.הנה הוא. קדימה
.כן, הנה זה בא. בואו נעשה את זה .בחייכם, אני אוכלת-
אלארה, זו מסורת ערב שישי .רשמית עכשיו. בואי לקראתנו
אייזק, תביא את התחת הנוצץ שלך .הנה. הגיע הרגע
אני עדיין לא מצליח להבין .את תכליתו של הטקס הזה
.אנחנו חיות קרקס, אייזק .צר לי לבשר לך. -טוב, בואו
נא להמר. השתמשו בקוד .טלפון-סורק 7499-אלפא-6
?מה הניקוד כרגע .אלארה ניצחה ב-16, אייזק ב-14-
.טוב, בואו נגמור עם זה כבר .הימרתי עלייך, סגן-
.אל תאכזבי אותי
.ו... קדימה
!קדימה, אלארה
!אל תאכזבי אותי
!אייזק
!אתה שום דבר !תתרכזי-
!אתה לא תגיע לכלום
!אייזק !אלארה-
.בום! ואייזק מנצח
.אלוהים
?מה קרה
?אלארה, את בסדר .תתקשר לד"ר פין-
.נראה לי שהזרוע שלי נשברה
?איך את מרגישה עכשיו
.הרבה יותר טוב, תודה
זה היה שבר נקי, אז הוא .יתאחה בתוך חצי שעה
.רק אל תפעילי עליו לחץ עד אז
?קלייר, איך זה קרה
,אני יודעת שאייזק ואני שווי כוחות ?אבל לשבור את הזרוע
...בכבידה של כדור הארץ? אני
אלארה, איך את מרגישה ?מלבד זה
?יש כאב או דלקת חריגים
כן. אולי קצת, אבל אני .גם עובדת יותר לאחרונה
?למה
מסת השרירים שלך .ירדה ב-20 אחוז
.לא
וצפיפות העצם שלך .ירדה בחמישה אחוז
.אלארה, הכוח שלך מידלדל
"האורוויל"
:פרק 3 "בית"
התנוונות גופנית כתוצאה משינוי .בכבידה היא לא דבר חדש
זה קרה לאסטרונאוטים .האנושיים הראשונים
אפילו עם אימונים גופניים ,מקיפים בהיעדר כבידה
נפח השרירים וכוח השיא .פוחתים באופן בלתי נמנע
?זה קרה אי פעם לסליאני .היו כמה מקרים, כן-
אבל נראה שהניוון פוגע באלארה ,בקצב מהיר יותר משל הרוב
כנראה כי עזבה את הבית ?בגיל צעיר מאוד. -אז מה לעשות
החדשות הטובות הן .שהנזק הפיך עדיין
אם תוכלי להתאקלם מחדש לכבידה הסליאנית, יש סיכוי של 90 אחוז
.שתשקמי את הכוח שלך
איך היא תתאקלם מחדש? -היא .תצטרך לחזור לכוכב הבית שלה
.למשך כמה זמן? -אין דרך לדעת יש מקרים מתועדים של סליאנים
.שהתאקלמו מחדש בתוך שבועות .לאחרים נדרש יותר זמן
כמה יותר? -תקופת ההתאוששות המתועדת הארוכה ביותר
הייתה ארבע שנים. והיה מטופל .אחד שלא התאושש מעולם
.הוא לא עזב את סליאה שוב
,אני לא מנסה להפחיד אותך .רק מוסרת לך את הנתונים
?ואם לא אחזור
עם הזמן, גופך יסתגל לגמרי .לכבידה הרגילה של כדור הארץ
לאחר מכן, אם תנסי לחזור .לסליאה... -אמחץ כמו עינב
.ללא הגנה, כן
?מתי היא תצטרך לעזוב ?כדי למרב את סיכוייה-
.בהקדם האפשרי
.יבוא
כשהגעתי הנה, יכולתי להרים .ק"ג יותר מזה 100
.זה עדיין הרבה יותר מאיתנו
:תראי, אני חושב כך .מה שתחליטי לעשות, אתמוך בך
...אבל אם כן תחליטי להישאר
תהיה לך ראש אבטחה .שגם תיכוניסט יוכל לכסח
.קברניט, תסתכל עליי
שנינו יודעים שקיבלתי את המשרה .הזו רק כי אני סליאנית
אלארה, מערך הכישורים שלך כראש .אבטחה הוא מעבר לפיצוח ראשים
,נוכל להרחיב את הסגל שלך ,לתת לך כוח אדם כמה שתצטרכי
.אבל את עדיין תהיי הבוסית ,כן-
כאילו הם יסכימו לקבל פקודות .ממני. -זה התפקיד שלהם
הם לא יכבדו אותי. ואלה שלא .יסתייגו ממני, ירחמו עליי
.אני לא צריכה צדקה, קברניט
?אז מה תעשי
?מה עוד אני יכולה לעשות
.אני חוזרת הביתה
מי יודע? אולי תתאוששי מהר יותר מכל אחד אחר בהיסטוריה
.ותחזרי הנה בתוך שבוע ?מה אם זה יהיה יותר זמן-
.המשרה שלך תחכה לך
מה אם זה יהיה ?הרבה יותר זמן
?רק תחלימי, טוב
.אני אגיד את זה שוב .זה כוכב הלכת הכי יפה באיחוד
.אלארה
רק רציתי לתת .מבט אחרון בגשר
?איך את מרגישה
.אני אנצח את זה
.אני מבטיחה
.ואחזור אליכם חזקה מתמיד
.אני יודעת
.נתגעגע אלייך מאוד
.גם אני אתגעגע אליכם
.אנחנו נכנסים לאטמוספרה
.מפעיל מגן כבידה
...אלוהים, אני פשוט לא יכול
.תסתכל על זה
.אין דברים כאלה
מקומות כאלה גורמים לי .להבין... אלוהים, אני זבל
.המשפחה שלי זבל
.זה הבית ההוא, ישר קדימה
?אני יכול לחנות בכל מקום .כן, רק מקדימה-
.טוב, תפתחי את הדלת
!אלארה
!מותק ?את בסדר-
.כן
.אני בסדר .זה רק בגלל הכבידה
נראה שזה חמור יותר .ממה שנאמר לנו
?אלארה, את בטוחה שאת בסדר .אני יכול להזמין את ד"ר פין
,יש לנו רופאים בסליאה, קברניט .הרבה יותר טובים משלכם
אבא, למען האל. -תמיד היית .השברירית. מסכנה שלי
מר וגברת קיטאן, זה לא סוד .שהסליאנים מזלזלים בצבא
אבל דעו לכם שבתכם הצטיינה .מעבר לכל הציפיות
,היא הצילה חיים של רבים .כולל את שלי
.כן, טוב, תודה שהקפצת אותה .אנחנו נמשיך מכאן
...קברניט
.תודה
.על הכול
.נתראה בקרוב
.תודה לך, סגן
.תיכנסי, מתוקה
.תוכלי לשכב
אין פלא שהיא קשה .עם עצמה כל הזמן
הייתי רוצה להכניס לאיש הזה .אגרוף בפרצוף
טוב, בוא נזוז. -חכה. תמיד .רציתי לנסות משהו בכוכב הזה
.הבאתי את זה איתי
!וואו
.אוי. תודה לאל על מגני כבידה
?היי, מותק. -קמת להסתובב .מרגישה טוב יותר? -כן. תודה
.וואו, זה נראה נהדר .אני מקווה שאת רעבה-
.אני יודעת, איחרתי. מצטערת .היי, מתוקה. תראי מי כאן-
.אלארה! אלוהים
.היי, מותק .סולאנה, היי-
.חשבתי שאת בג'ינטאן 8 ,ג'ינטאן 9. -הייתי-
אבל המעבדה מאורגנת ולא צריכים ,אותי טכנית למשך כמה ימים
אז ברור שאבוא לראות את אחותי .הקטנה. בייחוד אם היא חולה
,אני לא חולה. -אמרתי קודם היא כבר נראית בריאה יותר
ממה שנראתה באורוויל. -האוויר .הממוחזר שם לא היטיב איתך
.העבידו אותך יותר מדי קשה שם .תמיד נראית עייפה
.אני לא יודעת איך עשית את זה ?כלואה בספינה ההיא כל הזמן
.אני הייתי משתגעת .האמת, האורוויל נהדרת-
.אני אוהבת לעבוד שם
,ובכן, עכשיו שחזרת .חשוב שתהיי עסוקה
למעשה, זה יהיה זמן מושלם עבורך לחזור ללימודים
ולהוציא תואר. -אני לא אהיה .כאן כל כך הרבה זמן
.מותק, את לא יודעת את זה ,אם את חוששת מהתחרות-
כבר דיברתי עם כמה מהמרצים .באוניברסיטה
הם יודעים שתצטרכי קצת יותר .תשומת לב, אבל מוכנים לאתגר
.אה, תודה
ההסתגלות מחדש לכבידה ?היא שונה עבור כל אחד
כי קראתי שיש כאלה .שצריכים הרבה זמן להשתקם
יהיה נהדר אם כולם .יפסיקו לרצות שאכשל
...אני מצטערת. זה פשוט
,תראה, גם אם אשאר .לא אחזור ללימודים
מותק, אולי תספרי לה .עלייך ועל טרלוס
.מה העניין? -אנחנו מתחתנים .באמת? זה מדהים. מזל טוב-
.לקח לו זמן רב להציע נישואים .את תהיי השושבינה שלי, כמובן-
?ועכשיו שאת בבית, מי יודע
אולי גם את תצליחי .בתחום הרומנטי
.יבוא
?את נהנית מהחדר הישן שלך
.זה כמו פלשבק
.לא שיניתם כמעט כלום .כן, כי תמיד ידענו שתחזרי-
.או לפחות קיווינו ?כי התגעגעתם אליי-
.ודאי שהתגעגענו .ואנחנו רוצים את מה שטוב בשבילך
.אלוהים, אתה לא יכול להתאפק ?מה-
עצרת פעם לחשוב שיש שמעדיפים ?סגנון חיים שונה משלך
או שזה לגמרי מעבר ?ליכולתך לדמיין
...תראי, מתוקה
.נולדת עם כמה חסרונות
שנינו יודעים שלולא היית ,איטית יותר מהילדים האחרים
לא היית מרגישה שאת חייבת ,להתגייס לצי. -אבא
הייתי מודעת היטב לחולשותיי .השכליות. הזכרת לי בכל יום
?מה, הייתי אמור לשקר לך .את הבת שלי. -כן, בדיוק
אני הבת שלך. אתה אמור לתת ,לי... לא יודעת. עידוד, תמיכה
.דברים שאבא אמור לעשות .רגע, זה לא הוגן-
אמך ואני עשינו כמיטב יכולתנו .איתך. -מיטב יכולתכם, וואו
.צר לי שהייתי פרויקט כזה .השקענו הרבה זמן ואנרגיה-
?את יודעת למה .כי אנחנו אוהבים אותך
.לבנו נשבר כשהתגייסת לצבא האנשים שם נתנו לי השראה בשנה-
.יותר מכל אחד בסילאה כל חיי .זו מחלת הכבידה שלך שמדברת-
לא, אבא! זו אני שמדברת. פתח .את האוזניים המטופשות ותקשיב
כל מה שנזקקתי לו ."זה שתאמר, "את מסוגלת
.זה הכול. רק פעם אחת
אולי זה היה שקר, אבל נזקקתי .לזה, אבא. ממש נזקקתי
ואתה יודע מי במקומך ,אמר לי את זה? הקברניט מרסר
.סא"ל גרייסון וכולם באורוויל .אבל לא אבא שלי
הרופא לא יודע כמה זמן .תהיי בכיסא ההוא
אמך ואני החלטנו שנסיעה ,לבית החוף תעשה טוב לכולנו
.תגבש את המשפחה מחדש
.נסיעה לים לא תתקן 20 שנה
.שלום! -היי, סריס .הכנתי לכם את הבית. -תודה-
?יש משהו שאנחנו צריכים לדעת ,האי כולו שלכם-
.נטוש למשך העונה המתה .אני חוזר ליבשת
.תתקשרו אם תצטרכו משהו .תודה רבה. כל טוב למשפחה שלך-
.תודה, אדוני
!אלארה, תראי
.הוא כל כך יפה .לא ראיתי איווק בר המון זמן
היי, מותק. - סריס אמר שאנחנו .היחידים באי כרגע, לא? -כן
ראיתי אור דלוק .באחד הבתים במורד החוף
אז אולי עוד מישהו .רצה לנצל את העונה המתה
.שלו מאוד כאן כשאין המונים .אני לא מאשימה אותו
?אז מה דעתנו? זמן לישון .בהחלט. אני תשוש-
בקשה למומחה דנ"א ,במחלקת רפואה
.סקירות במחלקות שריון ותקשורת ?משהו חדש בחדר המכונות
אין משהו מחלקתי, אבל יפיט עבר ,הערכת חצי שנה בשבוע שעבר
והוא שאל מה המדיניות שלנו .לגבי חופשת לידה
?למה? הוא חושב להתפצל לשתיים .אסור לנו חוקית לשאול אותו-
.יבוא
קברניט, ראש האבטחה הזמני .הגיע. -טוב. תכניס אותו
.כן, המפקד
?אתה מתגעגע אליה, נכון
.אני רק מקווה שהיא בסדר
.כן
.יבוא
.סגן תארל מתייצב לתפקיד .תארל, תיכנס-
.הספינה הזו מגניבה ברמות .תודה. -כן-
,סרקתי אותה בדרך הנה, וחשבתי .וואו, אין דברים כאלה
.אני אוהב את כל השטיחים .ההמלצות שלך מעולות-
שיבחו אותך מאוד. -כן, לקברניט .האחרון שלי עמד חזק עליי
,לא "עמד" במובן ההוא .עמד" מקצועית"
.יש לנו רק מדים תקניים בספינה ...אז אם תצטרך משהו מסוים
.לא, הכול טוב ...יש לי כמה כאלה. אז
?אני יכול לגשת לעמדה שלי .כן, אלווה אותך לגשר-
?היי, מה זה
.קרמיט הצפרדע
.מגניב
.לא, אל תעזרי לי. -אני לא עוזרת .אני כאן רק ליתר ביטחון
.אלארה, את מתקדמת נהדר
לא מספיק נהדר. -לא. זה היה .הרבה יותר טוב מאתמול
?שלום. אפשר לעזור לכם כן. היי. אני קמביס בורין-
וזו אשתי פלוראטה. אנחנו ,בעלי הבית האפור במעלה החוף
.זה עם המעקות הכסופים .כן. זה בית יפהפה. -תודה-
.תיכנסו. -תודה ,אני דרנאלה-
,ואלה הבנות שלי .סולאנה ואלארה. -היי
.צר לנו על ההפרעה הגענו הבוקר
ואנחנו חושבים .שמישהו היה בבית שלנו
אז תהינו אם הבחנתם במישהו ?או במשהו חריגים. -פרצו לבית
,איננו יודעים בוודאות .אבל אנחנו חושבים כך
?היה סימן של כניסה בכוח ,לא שראינו, אבל כשנכנסנו-
,נראה שפריטים הוזזו ממקומם .כאילו מישהו חיפש משהו
.משהו היה חסר? -לא שראינו ?הזמנתם משטרה-
כמובן. הם באו מיד. -הם חיפשו .דנ"א? -אני לא בטוחה
אלארה הייתה קצינת ביטחון .בספינה של האיחוד. -אני עדיין
אני יודע שזו העונה המתה, אבל ?ידוע לכם אם יש עוד מישהו באי
,השרת שלנו היה כאן אתמול .אבל הוא כבר עזב ליבשת
סליחה שאני שואל, אבל עד כמה ?אתם מכירים אותו? -את סריס
.הוא איתנו כבר שנים. -צר לי .לא התכוונתי לרמוז משהו
,אנחנו פשוט קצת נסערים. -לא .זה בסדר. אשמח להתקשר אליו
.תודה
.לא עונים
?אולי אבדוק את הבית שלו .לא, מותק, לא במצב שלך-
.אמא, זה המקצוע שלי .אני יכולה ללכת איתה-
תארל, אתה יכול לצאת להפסקה .אם אתה רוצה ולאכול בחדר האוכל
זה בסדר. אני אוהב לעבוד .על ארוחת צהריים
,האם יורשה לי לשאול ?מה זה
.זה נזיד
.לא, האיבר הנספח שלך .זה הוושט שלי-
.לבני מיני יש מטבוליזם מטורף ,אז פיתחנו שני ושטים
,אחד בפנים ואחד בחוץ .כדי שנוכל להרביץ אוכל
.פשוט להרביץ אותה
.בום! וזה ירד כבר לבטן
.קברניט, סא"ל, יש לנו רעיון .לגבי מה? -לגבי אלארה-
.אולי מצאנו דרך לעזור לה ..אין ערובה, אבל
?תוכלו לבוא לסימולטור 3 .בורטוס, הפיקוד בידיך-
?אז מה... יש חמודים בספינה
.יש כמה, כן
.מגניב
.החיים שלך בטח מעניינים שם
.אפשר לומר
,את יודעת
.אני די מקנאה בך
?את מקנאה בי .כן-
אני יודעת שלא דיברנו הרבה ,בשנה האחרונה, אבל כשדיברנו
תמיד היה לך איזה סיפור מטורף על משהו שראית
.או מקום חדש שהיית בו ?יש הרבה לספר. -חלל דו-ממדי-
אני לא יכולה לדמיין .אפילו איך זה בטח היה
חשבתי שאתם שונאים .את הצבא
.יש לי תאוריה
אני חושבת שהחיילים ואנשי הרוח .רוצים בחשאי את מה שיש לאחר
השרירן רוצה להיות חכם, והחכם היה רוצה שיהיה לו מה שצריך
כדי לחבוט בשיכור שבבר .שעובר את הגבול
למה אי אפשר ?להיות שני הדברים
אני מניחה שרבים מאיתנו מסתכלים על אנשים כמוך
,וחושבים שאנחנו טובים יותר ...מפותחים יותר. אבל
.את יודעת שאני גאה בך, אחותי
?מה כל זה
.חפצים של סריס
.הוא מעולם לא עזב
.הוא ודאי עדיין באי
?אילדיס, כמה זמן עוד זה ייקח .אנחנו מתים מרעב
.רוטב טריוולב הוא דבר עדין
אי אפשר לאכול אותו .עד שהורתח לחלוטין
.הוא חושב שהוא שף ידוען
.דרנאלה, שוב תודה לך על זה
בחייך, גם אני לא הייתי רוצה .לחזור לבית ההוא הערב
.ובכן, אנחנו נחזור ליבשת מחר
?אתם חושבים שסריס עשה משהו ,אם לא נשמע ממנו עד הבוקר-
אתקשר למשטרה. -לפחות זו העונה ,המתה. אם הם יצטרכו לחפש אותו
.יהיה להם קל יותר. -זה נכון .העונה הבוערת תמיד המונית
אפשר עכשיו לראות חול ומים .במקום שמשיות ומגבות
.אני אוהבת את ההמונים לפעמים .בבית אנחנו בדרך כלל רק שנינו
.זה עושה תחושת בדידות .יש לכם ילדים? -כן, בן-
אבל הוא עסוק כל כך, שהוא לא .מוצא את הזמן להצטרף אלינו פה
.בן כמה הוא? -לאחרונה מלאו לו 30 .היה לו יום הולדת בשבוע שעבר
,נהדר. עשיתם משהו כיפי? -לא .גאלדוס איננו טיפוס של ימי הולדת
הוא רציני מאוד. הוא לא אוהב .להיות במרכז תשומת הלב
.חוץ מאשר כשהוא מלמד, כמובן ?איפה הוא מלמד-
הוא מרצה מן המניין בבית הספר .לרפואה של אוניברסיטת זנארה
היו לי כמה תקופות כמרצה אורח .שם במהלך השנים. קמפוס מקסים
.נכון. הוא יפהפה ,גאלדוס אוהב אותו מאוד. -כן
.הוא התחיל ללמד שם בגיל 21 .הוא היה עילוי. בלי להתרברב
בבקשה, תתרברב חופשי. דיבור על תואר הדוקטור של סולאנה
.הוא הנושא האהוב עלינו
.בחייך, אמא .זה נכון-
.כן, הנה זה בא. הרוטב מוכן .סוף סוף. -אני מת לטעום-
.בוא, תן לי את הצלחת .תגיד לי אם זה מספיק חריף
.המצקת הזו נקייה? -כמובן .היא נראית קצת מלוכלכת-
,היא בסדר, מבטיח. -בכל זאת .אולי תשתמש במשהו אחר
.טוב
.בטוח שיש לי כף כאן איפשהו ?אולי תשתמש ביד שלך-
.ממש
.אני מתכוון לזה
?על מה אתה מדבר .זה רותח
.תשתמש ביד
?מה זה, לעזאזל ?מה קורה כאן? מי אתה-
אני איש רעב שמבקש מהמארח שלו ...להגיש לו רוטב טריוולב
.עם היד שלו
.אילדיס .אמא, שבי-
.כדאי שתעשי מה שאומרים לך
.אילדיס
הייתי אומר שזה .אכן חריף מספיק
.תראה מה מצאתי ?שמפניה פריזיאנית-
.אילדיס, הסתרת מאיתנו דברים ?שמרת לאורחים ממעמד גבוה יותר
תקשיב, לא משנה ...מה אתם רוצים
.שתוק, אילדיס
.אני מציע להרים כוסית, מתוקה
.לחיי יום ההולדת של גאלדוס
.יום הולדת שמח לבננו הקטן
חבל שגאלדוס לא יכול לחלוק ,את השמפניה הנפלאה הזאת
.אבל הוא מת בשנה שעברה
.התאבדות
אבל דיברתם עליו .ממש לפני כן
.אני מבינה למה זה מטעה
.אנחנו מרבים לדבר על גאלדוס .צר לי על הבן שלכם-
.זה ודאי נורא, לאבד ילד .נכון-
הכאב הכי איום .שהורה יכול לדמיין
,הוא החזיק מעמד לזמן מה ,ככל שהיה יכול, כמה שנים
,אחרי שהרסת את הקריירה שלו .את החיים שלו
.אני לא מבין על מה אתה מדבר .פרופ' אילדיס קיטאן-
מחבר מאמר שפורסם לראשונה ,בביטאון המדעי הסליאני
חיסון המלארה והשפעתו" :על הסיכון לתסמונת טורין
."מחלוקת פורמלית" .גאלדוס הארונה-
.הוא נזכר בכל הסיפור ?אבא, מי הוא-
חוקר רפואי, מתנגד קולני מאוד .לחיסון המלארה
המחקר של גאלדוס גילה שהחיסון חושף ילדים
.לסיכון לתסמונת טורין ,הוא פרסם את ממצאיו
עמד לקנות את עולמו בכך שחשף .את הסכנות והגן על הילדים
.אנא, הקשיבו לי היטב
מעולם לא ניסיתי במכוון להרוס .את הבן שלכם. זה לא היה אישי
העניין היה המדע. שיטות המחקר .שלו היו פגומות, לוקות בחסר
כל חוקר מהימן בתחום .ידע זאת
הוא היה צריך יותר ביקורת .עמיתים. הוא טעה לגבי... -לא
.אתה זה שטעה
.ואתה תודה בכך שטעית ,בנכם היה חכם מאוד-
חכם מכדי למהר לפרסם ...את מחקרו ללא
.אתה תחזור בך מעמדתך
.אלפים היו מתים ללא החיסון .אתה תודיע לעולם ששיקרת-
הוא צדק, אתה טעית, ואתה .לא יכול לחיות עם האשמה עוד
.מתוקה
זה מטורף. אני לא אכריז פומבית !שחיסון הוא מסוכן, כשהוא לא
.בסדר. אני אעשה את זה
אבא, ברגע שתחזור בך, לא תהיה .להם סיבה להחזיק אותנו בחיים
.טוב
.זה אכן יוצר מבוי סתום. כן
מתוקה, נראה שנצטרך .תמריץ פחות אבסולוטי
.יש לי רעיון
אילדיס, שמתי לב .שיש לך גינה מקסימה
.סולאנה, הושיטי יד, בבקשה .לא, בבקשה... -היד או הראש-
איזו מהן, מתוקה? -אל תעשו .את זה. אני אתן את ההצהרה
...אני אגיד
,אני יודע שתעשה זאת, אילדיס אבל אני רוצה שתרגיש קצת
איך זה לצפות .בילד שלך סובל
.בואו נתחיל עם הקטנה
.זו מעבורת של האיחוד
.מה עשית? -שום דבר, אני נשבע .מי זה? -נשבע, אני לא יודע-
העניין הוא שהם כאן. במקומכם .הייתי בורחת כל עוד זה אפשרי
!בוא הנה... בוא הנה
.מתוקה
.תיפטר מהם
.שאף אחד לא יוציא הגה
,פרופ' קיטאן ,צר לי שנפלתי עליך ככה
אבל נראה שמכשיר הקשר שלך .מושבת. -כן, יש בעיות איתו
.אמורים לתקן אותו עד מחר .אני צריך לדבר עם אלארה-
היא נחה כרגע. הכבידה משפיעה .עליה לרעה. אבל נודיע לה שבאת
היא תתקשר אליך מחר. -חשוב ,מאוד שאדבר איתה. אני מבטיח
.היא תרצה לשמוע מה יש לי לומר .צר לי, זה לא זמן טוב-
תראה, אילדיס, אני יודע ,שאתה מזלזל בי ובצי
אבל תאמין לי שבתך חשובה לי .לא פחות מאשר לך
ועכשיו, אני צריך לדבר איתה .מיד, ולא אעזוב עד אז
כולם לעלות למעלה ולנעול ,דלתות. -אלארה, מה...? -אבא
!תעלה אותן למעלה עכשיו .קדימה, בואו נזוז-
!אד
?אד, אתה שומע אותי .כן. אני לא יכול לזוז-
.צור קשר עם האורוויל
אד, אני מזהה בעיה עם שדה .הכבידה שלך. בדוק את המונה
.העוצמה נמוכה .הירי גרם כנראה עומס יתר
.מאלוי לאורוויל .יש תקלה בשדה הכבידה של אד
יש לו שלוש דקות עד שהכבידה .הסליאנית תחדור דרכו
אבא, אני יכולה להכריע את האיש .הזה, אבל תצטרך לעזור לאד
מה? -צא דרך המרפסת .ותכניס אותו למעבורת
?מה העניין
?את לא יכולה לעשות את זה .הרגליים עומדות לקרוס לי-
.לא אצליח
.אבא, אתה מסוגל
טוב? אתה יכול .לעשות את זה
.קדימה
.עוד קצת
!קדימה. עוד קצת. קדימה
?אד, אתה בסדר
.הוא חסר הכרה, אבל יציב
תצטרך להחזיר אותו לספינה .שלכם, אבל הוא יהיה בסדר
?אתה תהיה בסדר
.אלארה טיפלה בזה
.כמו תמיד
?אלארה? את בסדר ?בסדר גמור. מה שלום אד-
,כמה עצמות שבורות .אבל הוא יצא מזה. -יופי
...אלארה, את... כולנו היינו
.אתה לא צריך לומר את זה
.אבא, זאת העבודה שלי
.זה מה שניסיתי לומר לך שנים
.הם היו הורגים אותנו
.את כולנו
.כנראה
.אני לא מכיר אותך
.אפילו לא ניסיתי להכיר אותך
.רציתי שתכיר אותי, אבא
כל מה שרציתי אי פעם .היה שתהיה גאה בי
,אני כל כך גאה
.גאה כל כך שאת הבת שלי
ואני כל כך מצטער .שאני האב שקיבלת
הצלחנו ליצור אזור מוגבל
של גרביטונים סינתטיים .מיוצבים בסימולטור
?ואתם בטוחים שזה יעבוד שעתיים בשבוע-
,של טיפולי כבידה גבוהה .ותוכלי לשמר את כוחך באורוויל
.נשמע פשוט כל כך. -לא לגמרי ,הכבידה מוגברת
.אפילו יותר משהורגלת בסילאה .הטיפולים יכאבו בהתחלה, מאוד
.אבל תוכלי לשמור על תפקידך .את ראש האבטחה כל עוד תרצי
.יבוא
.היי
?איך את מרגישה
.לא רע
קלייר אמרה שנקבע לך .טיפול ראשון אחר הצהריים
.על זה באתי לדבר איתך
...קברניט
?מה קרה
החלטתי שלא לעבור .את הטיפולים
קלייר אמרה שהם יכאבו, אבל .לא חשבתי ש... -זה לא העניין
...זה
המפקד, התגייסתי לצי כי מעולם .לא הייתה לי באמת משפחה
ורציתי להשתייך למשהו .גדול יותר ממני
קברניט, האורוויל הייתה הרבה .יותר ממה שיכולתי לייחל לו
.היא הייתה לבבית, מזמינה
.היו צריכים אותי
,הייתם המשפחה שלי
...אתה וכל הצוות הזה, אבל
.מצאתי משהו בסליאה
משהו שראיתי עד כה .רק מרחוק
,תמיד חשבתי שזה לאנשים אחרים .אבל לא לי
ועכשיו יש לי הזדמנות .לחוות את זה בעצמי
.כבר הפסדתי המון זמן
.אני לא רוצה להפסיד עוד
.את חוזרת הביתה
.אני צריכה להיות עם משפחתי
.שתי פרידות צמודות זו לזו
.לא אשכח את המקום הזה
.אני מבטיחה
.גם אנחנו לא נשכח אותך
ואם תחליטי אי פעם
שאת מתגעגעת ...לכיסא הקטן ההוא בגשר
.הוא יהיה שם בשבילך
.זה בשבילך
.היה לי לעונג לשרת איתך, סגן
.כנ"ל, קברניט