Le voilà. C'est parti.
Oh, oui. C'est parti. Allons-y.
Allez, les gars, je mange, là.
Oh, Alara, c'est officiellement une tradition du vendredi soir.
- Ne nous en prive pas. - Isaac,
pose tes fesses reluisantes par là. C'est l'heure.
IJe ne comprends toujours pas
le but de ce rituel.
On est des monstres de foire, Isaac.
- Désolé de vous l'apprendre. - Très bien.
Allez. Faites vos jeux.
Utilisez le code comscanner 7-4-9-9-alpha-6.
Hé, quel est le score?
Alara est à 16, Isaac à 14.
D'accord, finissons-en.
J'ai misé sur vous, lieutenant.
Ne me décevez pas.
Et c'est parti.
Allez, Alara!
Descends-le ! Isaac !
- Vous n'êtes rien ! - Concentre-toi !
Bon à rien ! Tu n'arriveras jamais à rien !
Boum ! C'est Isaac qui gagne.
Mon Dieu.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Alara, ça va ? - Appelez le Dr Finn.
Je crois que j'ai le bras cassé.
Ça va mieux ?
C'est... bien mieux, merci.
La fracture était nette, ça devrait s'arranger
d'ici une demi-heure.
Ne forcez pas d'ici-là.
Claire, comment c'est arrivé ?
Je sais qu'Isaac et moi sommes de force égale,
mais me casser le bras ?
En gravité terrestre ? Je...
Alara, euh...
comment vous sentez-vous à part ça ?
Des douleurs ou inflammations inhabituelles ?
Oui. Un peu, parfois,
mais je fais davantage d'exercices ces temps-ci.
Pourquoi ?
Votre masse musculaire a baissé de 20 %.
Non.
Et votre densité osseuse a baissé de 5 %.
Alara, votre force se détériore.
La détérioration physique due
à un changement de gravité, n'est pas nouveau.
C'est arrivé aux premiers astronautes humains.
Malgré les exercices poussés en micro-gravité,
le volume et la puissance musculaire décroissent inévitablement.
Est-ce déjà arrivé à un Xelayien ?
Il existe quelques cas, oui.
Mais l'atrophie semble affecter Alara
plus rapidement que la plupart,
probablement parce qu'elle a quitté sa planète très jeune.
Donc, euh, que dois-je faire ?
La bonne nouvelle, c'est que les effets ne sont pas encore permanents.
Si vous vous ré-acclimatez à la gravité de Xelayah,
vous aurez 90 % de chance de retrouver vos forces.
Comment pourrait-elle se ré-acclimater ?
Elle devra retourner sur sa planète natale.
Pour combien de temps ?
Impossible de le savoir.
Certains cas documentés
parlent d'une ré-acclimatation en quelques semaines.
- Parfois plus longtemps. - Plus longtemps de combien ?
La période la plus longue enregistrée
était d'environ quatre ans.
Et il existe un cas n'ayant jamais récupéré.
Il n'a plus jamais quitté Xelayah.
Je ne veux pas vous faire peur.
Je vous donne simplement les faits.
Et si je n'y retourne pas ?
Avec le temps, votre corps s'adaptera complètement à la gravité de la Terre.
Après ça, si vous essayez de retourner sur Xelayah...
Broyée comme un raisin.
Sans protection, oui.
Quand doit-elle y retourner ?
Pour maximiser ses chances ? Au plus tôt.
Entrez.
En arrivant ici,
je soulevais 100 kilos de plus.
C'est toujours largement plus que nous.
J'y ai réfléchis.
Quoi que vous décidiez, je vous soutiendrai.
Mais si vous choisissez de rester...
Vous aurez alors une chef de la sécurité
qui se ferait défoncée par un adolescent.
Capitaine, regardez-moi.
Nous savons tous deux que j'ai obtenu ce poste
parce que je viens de Xelayah.
Alara, vos aptitudes de chef de la sécurité
dépassent vos compétences en baston.
Nous pourrions augmenter votre effectif,
vous donner autant de personnel que vous avez besoin
mais vous en seriez toujours à la tête.
Comme s'ils accepteraient d'être dirigés par moi.
- C'est leur boulot. - Jamais je ne serais respectée.
Et ceux qui ne me détesteraient pas seraient juste désolés pour moi.
Je ne veux pas de votre charité, capitaine.
Qu'allez-vous faire dans ce cas ?
Quel choix me reste-t-il ?
Je vais rentrer à la maison.
Qui sait ?
Vous récupérerez peut-être plus vite que quiconque dans l'histoire
et vous serez de retour dans une semaine.
Et si ça prenait plus de temps ?
Votre poste attendra votre retour.
Et si c'était... beaucoup plus long ?
Soignez-vous, d'accord ?
Je vais me répéter.
La plus belle planète de l'Union.
Alara.
Je voulais juste... voir le pont une dernière fois.
Comment vous sentez-vous ?
Je vais me battre.
Promis.
Et je reviendrai parmi vous plus forte que jamais.
J'en suis certaine.
Vous allez tellement nous manquer.
Vous allez tous me manquer, vous aussi.
On pénètre l'atmosphère.
Activation du bouclier gravitationnel.
Mon Dieu, je n'arrive pas à...
Je veux dire, regardez-moi ça.
C'est incomparable.
Des endroits comme celui-là me font réaliser...
Bon sang, je suis un déchet. Ma famille est un déchet.
C'est celle-ci, droit devant.
Je me gare où je veux ?
Oui, garez-vous devant.
D'accord. Ouverture de la trappe.
Alara.
- Ma chérie ! - Chérie ! Tout va bien ?
Oui.
Ça va. C'est juste la gravité.
Ça me semble bien plus sévère que ce qu'on nous a dit.
Alara, ça va, vous êtes sûre ? Je peux faire venir le Dr Finn.
Nous avons des docteurs sur Xelayah, capitaine.
Bien plus qualifiés que les vôtres.
Papa, s'il te plaît.
Tu as toujours été chétive. Ma pauvre.
Mr et Mme Kitan,
ce n'est un secret pour personne
que les Xelayiens exècrent l'armée.
Mais sachez que votre fille
s'est distinguée au-delà de nos attentes.
Elle a sauvé de nombreuses vies.
Dont la mienne.
Eh bien, merci de nous l'avoir déposée.
Nous prendrons soin d'elle désormais.
Capitaine.
Merci.
Pour tout.
On se revoit bientôt.
Merci, lieutenant.
Entre, ma chérie.
Tu pourras t'allonger.
Ce n'est pas étonnant qu'elle soit si dure envers elle-même.
Bon sang, ce type, je rêverais de lui mettre mon poing.
Bien, allons-y.
Hé, attends. J'ai toujours voulu tester un truc sur cette planète.
J'ai pris ça avec moi.
Waouh !
Heureusement qu'on a les boucliers gravitationnels.
- Salut, ma chérie. - Tu es réveillée ?
Tu te sens mieux ?
Oui. Merci.
Waouh, c'est royal.
J'espère que tu as faim.
Je sais, je suis en retard. Désolée.
Bonjour, mon cœur. Regarde qui est là.
Alara. Mon Dieu.
- Salut, sœurette. - Solana, salut.
Je croyais que tu étais sur Jintann 8.
- Jintann 9. - J'y étais,
mais le labo est opérationnel, et il n'ont pas besoin de moi
pendant quelques jours, donc évidemment
que je suis venue voir ma petite sœur chérie.
Surtout si elle est souffrante.
Je ne suis pas souffrante.
Comme je le disais plus tôt, elle a déjà
meilleure mine que sur l'Orville.
Cet air recyclé n'a pas dû arranger les choses.
Ils t'en demandaient beaucoup trop.
Tu avais toujours l'air fatigué.
J'ignore comment tu as fait.
Enfermée dans ce vaisseau tout ce temps ?
Je serais devenue folle.
En fait, l'Orville est génial.
J'y aime mon travail.
Maintenant que tu es rentrée,
l'important est de rester active.
En réalité, ce pourrait être le moment parfait
pour reprendre tes études, obtenir ton diplôme.
Je ne resterai pas si longtemps.
Ma chérie, tu n'en sais rien.
Si tu as peur de la compétition,
j'ai déjà parlé à quelques professeurs
de l'université.
Ils savent que tu auras besoin d'un peu plus d'attention,
mais ils sont prêts à relever le défi.
Oh, merci.
La réadaptation à la gravité
est-elle différente selon l'individu ?
Parce que j'ai lu ça prend
beaucoup de temps pour certaines personnes.
Vous savez quoi ? Ce serait super
si vous pouviez arrêter de m'imaginer échouer.
Désolée.
C'est juste que... même si je devais rester,
je ne retournerai pas en cours.
Ma chérie, raconte-lui pour toi et Terlus.
- Qu'y a-t-il ? - On va se marier.
Vraiment ?
C'est génial. Félicitations.
Il a pris son temps pour faire sa demande.
Tu seras évidemment ma demoiselle d'honneur.
Et puisque tu es rentrée, qui sait ?
Tu auras peut-être de la chance sentimentalement parlant.
Entrez.
Ton ancienne chambre te plaît ?
C'est comme revenir dans le passé.
Vous n'avez rien changé.
Oui, on savait que tu reviendrais.
- On l'espérait, du moins. - Parce que je vous manquais ?
Bien sûr que tu nous a manqué. Et nous voulons le mieux pour toi.
Tu ne peux pas t'en empêcher, pas vrai ?
Pardon ?
N'as-tu jamais pensé
que certaines personnes puissent
préférer un style de vie différent du tien ?
Ou est-ce au-delà de ton imagination ?
Ma chérie...
tu es née avec certains... désavantages.
Nous savons tous deux
que si tu avais été comme les autres,
tu n'aurais pas rejoint la flotte.
Papa, j'étais pleinement consciente de mes faiblesses intellectuelles.
Tu me le rappelais tous les jours.
Quoi, est-ce que j'aurais dû te mentir ?
- Tu es ma fille. - Oui, exactement.
Je suis ta fille.
Tu es censé m'apporter... je sais pas...
encouragement et soutien.
Ce qu'un père est censé apporter.
Attends, ce n'est pas juste.
Ta mère et moi avons fait de notre mieux avec toi.
Oh, du mieux que tu peux. Wow.
Je suis désolé d'avoir été un tel projet
On y a mis beaucoup de temps et beaucoup d'énergie.
Tu sais pourquoi? Parce qu’on t’aime.
Ca nous a brisé le coeur de te voir rejoindre l'armée.
Ils m'ont inspiré plus en un an
que quiconque sur Xelayah en une vie.
C'est la maladie de la gravité qui parle.
Non papa, c'est moi!
Ouvre tes oreilles stupides et écoute.
Tout ce que j’avais besoin d’entendre de vous c'était "Tu peux le faire."
C'est tout. Juste une fois.
Peut-être que ça aurait été un mensonge, mais j'en avais besoin, papa.
J'en avais vraiment besoin.
Et sais-tu qui me l'a dit à ta place?
Le capitaine Mercer, Le commandant Grayson
et tout l'équipage de l'Orville, mais pas mon propre père.
Le médecin ne sait pas combien de temps
vous devrez rester sur cette chaise.
Ta mère et moi y avons avons décidé qu'un voyage
à la maison de plage us ferait du bien.
Pour réunir la famille.
Un voyage à la plage ne réparera pas mes vingt dernières années.
- Bonjour, bonjour. - Salut, Serris.
La maison est prête pour toi.
Merci. Il y a quelque chose qu'on devrait savoir?
L'île est toute à vous.
Elle est désertée en basse saison.
Je retourne sur le continent,
mais n'hésitez pas à m'appeler en cas de besoin.
Merci beaucoup mes amitiés à votre famille
Merci monsieur.
Alara! Regarde!
C'est tellement beau!
Je n'ai pas vu un eevek sauvage depuis des lustres.
- Salut, chérie. - Serris n'a pas dit qu'on était
seuls sur l'île en ce moment?
Si.
J'ai vu une lumière allumée dans l'une des maisons sur la plage.
Eh bien, peut-être quelqu'un d'autre
veut profiter de la basse saison.
C'est si paisible ici quand il n'y a pas grand monde.
Je ne peux pas leur en vouloir.
Alors qu'en dites-vous?
- Si on allait se coucher? - Absolument. Je suis épuisé
Donc, demande à court terme pour un spécialiste de l’ADN en médecine,
vérification du personnel de l'armurerie et communications.
Quelque chose de nouveau en ingénierie?
Rien de départemental,
mais la semaine dernière il y avait l'évaluation des six mois de Yaphit.
et il a demandé comment était notre politique sur les congés parentaux.
Pourquoi? Il pense se scinder en deux?
On ne peut pas légalement lui demander ça.
Entrez.
Capitaine, le chef de la sécurité par intérim est arrivé.
- Ok, Faites-le entrer. - Oui, monsieur.
Elle te manque, n'est-ce pas?
J'espère juste qu'elle va bien.
Oui.
Entrez.
Lieutenant Tharl au rapport.
Tharl, venez.
Ce vaisseau est carrement top .
Merci - oui
Je le vérifiais en venant ici.
Je m'suis dit: "Mec, ça déchire"
J'adore les tapis.
Vos références sont fantastiques.
Vous m'avez été fortement recommandé.
Oui, mon dernier capitaine avait une trique totale pour moi.
Pas une trique perso Une trique professionnelle.
Euh, on a que des uniformes standard à bord,
alors si vous avez besoin quelque chose de plus spécifique...
Non, c'est bon. J’en ai quelques uns.
Alors...puis-je prendre mon poste?
Oui, je vais vous montrer le pont.
Hé, c'est quoi ça?
Euh, Kermit la grenouille.
Jolie.
Non, ne m'aide pas.
Je t'aide pas. Je suis là juste au cas où.
Alara, tu t'en sors bien
Pas assez bien.
Non, c'était beaucoup mieux qu'hier.
Bonjour. je peux vous aider?
Oui salut
Je suis Cambis Borrin, et voici ma femme, Floratta.
Nous sommes dans la maison grise, juste en haut de la plage,
celle avec les balustrades d'argent.
Oh oui. C'est une belle maison.
- Merci - Entrez.
- Merci - Je suis Drenala,
et voici mes filles, Solana et Alara.
Salut. nous sommes désolés de vous déranger.
Nous sommes arrivés ce matin
et nous pensons que quelqu'un était chez nous.
Donc nous nous demandions si vous aviez remarqué
- quelqu'un ou quelque chose d'inhabituel - Quelqu'un est entré par effraction chez vous
Eh bien, on n'en est pas certains, mais on le pense.
Il y a des signes d'effractions?
Non.Non, on a rien remarquer, mais quand on est entrés,
il semblerait que plusieurs objets aient été déplacé,
comme si quelqu'un cherchait quelque chose.
- Quelque chose manquait? - Eh bien, apparement rien.
Avez-vous appelé la police?
Oh bien sur. Ils sont venus de suite.
Ont-ils cherché de l'ADN?
Je... je ne suis pas sûr.
Alara était officier de sécurité à bord de l'Union Starship.
Pas "était".
Je sais que c'est la basse saison,
mais savez-vous s'il y a Quelqu'un d'autre sur l'île?
Notre gardien était ici hier,
mais il est déjà reparti pour le continent.
Pardonne-moi de demander, mais à quel point le connaissez-vous?
Serris? Il est avec nous depuis des années.
Je suis désolé. Je voulais rien insinuer.
Nous sommes juste... Un peu secoués.
Non, c'est bon. Je veux dire, Je serai heureux de l'appeler.
Merci.
Pas de réponse.
Pourquoi j'irais pas vérifier son chalet?
Oh, chérie, non. Pas dans ta condition.
Maman... C'est mon travail.
Je peux aller avec elle.
Hé, tu sais, Tharl, tu peux...
Faire une pause, si tu veux ... va manger à la cafétéria.
Oh, oui, je vais bien. J’aime bosser pendant le déjeuner.
Je peux te demander, c’est quoi ça ?
Ca? Du ragoût.
Non, ton appendice.
Oui, ceci est mon oesophage.
Mon espèce a un métabolisme de dingue,
donc on a développé deux oesophages ...
un à l'intérieur, l'autre à l'extérieur ...
afin que nous puissions broyer la nourriture..
Faut juste la pilonner.
Et Bam. En métro jusqu'à estomac city.
Capitaine, Commandant, nous avons une idée.
- à propos de quoi? - C'est à propos d'Alara.
On a peut-être trouvé un moyen de l'aider..
Maintenant, il n'y a aucune garantie, mais ...
pouvez-vous venir au Simulator 3?
Bortus, les commandes sont à vous.
Alors... Y a-t-il des gars mignons sur le vaisseau ?
Certains, oui.
Cool.
Ta vie doit être assez intéressante ici-bas.
on peut dire ça
Tu sais
Je t'envie un peu.
Tu m'envie?
Oui.
Je sais qu'on n'a pas beaucoup parlé l'année dernière,
mais quand c'est arrivé,
tu avais toujours eu une histoire folle et sauvage
sur quelque chose que tu avais vu ou un endroit que tu avais visité.
Eh bien, il y a beaucoup à dire.
En bref, l'espace à deux dimensions?
Je ne peux même pas imaginer à quoi ça devait ressembler.
Je pensais que tu détestais les militaires.
J'ai une théorie
Je pense les soldats et les intellectuels
veulent tous secrètement ce que les autres ont.
Le muscle veut le cerveau,
et les cerveaux aimeraient avoir ce qu'il faut
pour tabasser les ivrognes au bar quand ils en font trop.
Pourquoi tu pourrais pas avoir les deux?
Je suppose qu'un tas d'entre nous regardent les gens comme toi,
en pensant que l'on est meilleurs, plus évolué.
Mais...
Tu sais que je suis fier de toi, petite soeur.
C'est quoi tout ça?
C'est tout les trucs de Serris.
Il n'est jamais parti.
Il doit encore être sur l'île.
Ildis, ça va prendre combien de temps? On meurt de faim.
La sauce Trivalve est une chose délicate.
Vous ne pouvez pas manger avant que se soit complètement bouillie.
Il croit être un grand chef.
Drenala, merci encore.
Oh, s’il te plaît, je ne voudrais pas non plus
retourner dans cette maison ce soir.
Eh bien, demain nous retournerons sur le continent.
Vous pensez que Serris aurait pu faire quelque chose ?
Eh bien, si on a pas de nouvelles de lui demain matin,
- J'appelle la police. - Au moins, on est en basse saison.
S’ils ont besoin de le chercher,
La recherche sera plus facile.
C'est pas faux.
En haute saison, il y a beaucoup trop de monde.
Au moins maintenant tu peux voir le sable et la mer, au lieu de parapluies et serviettes.
Au lieu de parasols et des serviettes.
Oh, j'aime bien la foule parfois.
À la maison, on est généralement que nous deux.
On se sent seul, parfois.
Avez-vous des enfants?
Nous avons...un fils.
Il est SI occupé que généralement iL ne trouve pas le temps
- de nous rejoindre ici. - Quel âge a-t-il?
Oh, il a eu 30 ans. la semaine dernière.
Oh c'est génial. Avez-vous fait quelque chose d'amusant?
Oh non Galdus n'est pas très "fête"
il est très sérieux.
Il n'aime pas vraiment quand il est le centre d'attention.
Sauf quand il enseigne, bien sûr.
Oh, où enseigne-t-il?
Il est professeur agrégé
à l'école de médecine de l'Université de Xenara.
Vraiment? J'y ai fait quelques cours
en tant que conférencier invité au fil des ans.
- Un beau campus. - En effet.
C'est beau. Galdus adore.
Oui, il a commencé à enseigner là-bas à seulement 21 ans.
Pratiquement un génie. sans me vanter, bien sûr.
Oh, S'il vous plaît, continuez.
Parler du doctorat de Solana est notre sujet préféré.
Allez, maman!
C'est vrai
Oh oui, on y va. La sauce est prête.
Oh, enfin!
J'ai hâte de goûter.
Voilà, Donne moi ton assiette.
Dites moi si c'est assez épicé.
- Cette louche est propre? - Oui, bien sûr qu'elle l'est.
Ça a l'air un peu sale.
Non, c'est propre, je vous assure.
C'est la même qu'avant, peut-être pourriez vous utiliser autre chose.
Ok...
Je devrais avoir une cuillère quelque part par là.
Pourquoi n'utilisez-vous pas votre main?
- Ok. - Je le pense.
De quoi parlez-vous ? C'est très chaud.
Utilisez votre main.
C'est quoi ce bordel?
Ok, qu'est-ce qui se passe et qui êtes-vous?
Un homme affamé qui demande à son hôte de lui servir de la sauce trivalve
avec sa main.
- Ildis. - Maman, assieds-toi.
Mieux vaut faire ce qu'on te dit.
Ildis.
Oh, je dirais c'est assez épicé.
Voyez ce que j'ai trouvé.
Du champagne Frizzian?
Ildis, tu nous l'as caché.
Tu l'as gardé pour les grands pontes de l'entreprise?
Ecoute, tout ce que tu veux ...
Tais-toi, Ildis.
Je propose un toast, chérie.
À l'anniversaire de Galdus.
Bon anniversaire à notre petit garçon.
C'est dommage, Galdus ne pourra pas partager ce merveilleux champagne,
Il est mort l'année dernière. Suicide.
Vous parliez de lui un peu plus tôt.
Je comprends que cela peut être trompeur.
Nous parlons souvent de Galdus.
Je suis tellement désolé pour votre fils.
Cela doit être terrible de perdre un enfant.
Ca l'est.
La pire douleur qu'un parent puisse imaginer.
Il a résisté un temps, autant qu'il a pouvait,
quelques années, en fait, après avoir détruit sa carrière
détruit sa vie.
Je ne comprend pas de quoi parlez-vous
Du professeur Ildis Kitan.
Auteur d'un essai publié pour la première fois
Dans Xelayan Science Magazine,
"Le vaccin Mellara et ses effets
sur le risque du syndrome de Torin. Une controverse formelle ".
Galdus Harona.
Ah, tout lui revient.
Papa, qui est-il?
Un chercheur médical,
un farouche adversaire du vaccin Mellara.
La recherche de Galdus a révélée que le vaccin
exposait les enfants au risque du syndrome de Torin.
Il a publié ses conclusions,
il était sur le point de devenir un nom connu
pour avoir exposer les dangers, pour vouloir protéger les enfants.
S'il vous plaît écoutez-moi attentivement.
Je n'ai jamais eu l'intention ruiner votre enfant.
Il n'y avait rien de personnel.
C'était de la science. Sa méthode était fausse.
Sa méthodologie était imparfaite.
Incomplètes. Chaque chercheur crédible sur le terrain le savait.
Il avait besoin du contrôle de ses pairs. Il s'est trompé sur...
Non, non, Vous avez eu tort.
Et vous allez admettre que vous aviez tort.
Votre fils était très intelligent.
Trop intelligent pour vite publier de ses recherches sans...
Vous allez renoncer à votre position.
Ils seraient morts par des milliers sans ce vaccin!
Vous allez dire au monde que vous avez menti.
Qu'il avait raison. Que vous aviez eu tort.
Et que vous ne pouvez plus vivre avec cette culpabilité.
- Chérie. - C'est de la folie
Je ne dirai jamais publiquement qu'un vaccin est dangereux
quand ce n'est pas le cas!
D'accord... très bien...
Je..je vais le faire.
Papa, une fois que tu te seras rétracté,
ils n'auront aucune raison de nous garder en vie.
D'accord. Ca crée une petite impasse, c'est vrai.
Oui.
Chérie, il semble qu'on ait besoin une incitation moins fatale.
J'ai une idée.
Ildis, j'ai remarqué que vous avez un charmant jardin.
- Solana, ta main, s'il te plaît. - Non, non, s'il vous plaît.
- Pitié, non. Je ... - Votre main ou votre tête.
Lequelle, chérie?
Ne fais pas ça. Je vais faire la déclaration.
- Je vais dire que... - Je sais que vous le ferez, Ildis,
mais je veux vous donner un avant-goût
de ce que l'on ressent de voir son enfant souffrir.
Commençons par le petit doigt.
C'est une navette de l'Union. Qu'as-tu fait?
- rien. Je le jure. - C'est qui?
- Je jure que je ne sais pas. - Le fait est qu'ils sont ici.
Si j'étais vous, je fuirais tant que vous le pouvez encore.
Viens ici. Viens ici, trésor.
Débarrassez-vous d'eux
Personne ne sonne.
Professor Kitan,
Je suis désolé de passer comme ça sans prévenir,
mais votre émetteur semble être en panne.
Oui, nous avons eu des problèmes avec mais...
- Ca devrait être réparé d'ici demain. - J'ai besoin de parler à Alara.
Elle se repose, en ce moment.
La gravité l'affaiblie,
mais nous lui ferons savoir que tu es passé.
- Elle t'appellera demain. - C'est est très important
que je lui parle. Je t'assure
qu'elle va vouloir entendre ce que j'ai à dire
Je suis désolé, c'est pas le bon moment.
Ecoute, Ildis,
Je sais que tu n'a peu d'estime pour moi ou la flotte ...
mais s'il te plait crois moi quand je te dis
que je me soucie de ta fille autant que de toi.
Maintenant, je dois parler tout de suite,
et je ne partirais pas tant que je ne l'ai pas fait.
Tout le monde monte et verrouiller les portes.
- Alara, qu..quoi... - Papa, monte maintenant!
Allez, viens.
Ed!
Ed, tu m'entends?
Oui. Je ne peux pas bouger.
Contacte l'Orville.
Ed, je remarque un problème avec ton champ de gravité.
Vérifiez les mesures.
L'alimentation est faible.
Il a dû être surchargé pour le coup.
Malloy à Orville.
Le champ gravitationnel d'Ed fonctionne mal.
Il a environ trois minutes
avant que la gravité d'Xelayan passe à travers.
Papa, je peux prendre ce gars, mais j'ai besoin que t'ailles aider Ed.
- quoi? - Passe par le balcon
et mets le dans la navette.
Que...
- Qu'est-ce que c'est? - Tu ne peux pas y aller?
Mes jambes m'abandonnent Je n'y arriverai pas.
Papa, tu peux le faire.
Ok? Tu peux le faire.
Allons-y.
Un peu plus, un peu plus.
Allez, un peu plus. Encore un peu, allez!
Ed. Ed, est-ce que ça va?
Il est inconscient mais stable.
Vous devrez le ramener au vaisseau,
mais... il ira bien.
Est-ce que vous allez bien?
Alara s'en est chargée.
Comme toujours.
Alara? Est ce que ça va?
- Je vais bien. Comment va Ed? - Quelques os brisés,
- mais il survivera. - Bien.
Alara, tu... on aurait tous été ...
Inutile de le dire.
Papa, c'est mon boulot.
C'est ce que j'ai essayé vous dire depuis des années.
Ils nous auraient tués.
Nous tous.
Probablement.
Je ne te connais pas.
Je n'ai même jamais essayé de te connaître.
Je voulais que tu me connaisse, papa.
Tout ce que je voulais, c’était que tu sois fière de moi.
Je suis si fier.
Très fier que tu sois ma fille.
Et je suis désolé que tu m'es eu comme père.
Nous avons réussi à créer une zone limitée
de gravitons synthétiques stable dans le simulateur.
Et vous êtes sûr que ça va marcher?
2 heures par semaine de traitement en haute gravité, et vous pourrez
maintenir votre force à bord du Orville.
Ca semble simple.
Pas entièrement. La gravité est amplifiée,
même avec ce à quoi tu es habitué sur Xelayah.
Le traitement sera douloureux au début, très douloureux.
Mais vous pourrez garder votre poste.
Vous êtes chef de la sécurité aussi longtemps que vous voudrez.
Entrez.
Hé.
Comment vous sentez-vous?
Pas mal.
Claire a dit que vous avez
votre premier traitement cet après midi.
C'est ce dont je suis venu vous parler.
Euh, capitaine...
Qu'est-ce qui ne va pas?
J'ai décidé de ne pas faire les traitements.
Claire a dit que c'était douloureux, mais je pensais pas ...
Non c'est pas ça. C'est...
Monsieur, j'ai rejoint la flotte car j'ai jamais vraiment eu de famille.
Et je voulais appartenir à quelque chose de plus grand que moi.
Capitaine, l'Orville a été bien plus
que tout ce que j'aurais pu souhaiter.
Il faisait chaud. C'était accueillant.
J'en avais besoin
Vous êtes ma famille.
Vous et tout l'équipage, mais...
J'ai trouvé quelque chose sur Xelayah.
Une chose que j'avais vu seulement de loin.
J'ai toujours pensé que c'était juste pour les autres, mais pas pour moi.
Et maintenant j'ai une chance de faire l'expérience moi-même.
J'ai déjà perdu assez de temps, je...
Je ne veux en perdre d'autre.
Rentre chez toi.
J'ai besoin d'être avec ma famille.
C'est deux adieux si proches l'un de l'autre.
Je n'oublierai pas cet endroit.
Je le promets.
Nous ne t'oublierons pas.
Et si jamais vous décidez...
que ce fauteuil sur le pont vous manque...
il sera là pour vous.
C'est pour vous.
Ce fut un plaisir de servir avec vous, Lieutenant.
De même, capitaine.
synchro et corrigé de PopcornAWH traduction Gil56