Çok üzgün ve yalnız görünüyor.
Biyolojik yaşam formlarının...
...cansız nesnelere insani nitelikler atfetme tutkusu çok mantıksız.
Gezegenin yalnız olma durumunun bilincinde olmadığına eminim.
- Bu sistemde aslen kaç gezegen vardı? - Toplam 11.
Tanrım, on gezegen aç bir yıldız tarafından yutulmuş.
Bu bizim başımıza geldiğinde bana hatırlatın da dünyada olmayayım.
Dünya'nın güneşinin kırmızı üstdeve dönüşmesine...
...bir beş milyar yıl daha var, Komutan.
O zamana çoktan ölmüş ve unutulmuş olursunuz.
Ama hâlâ benden bahseden kadınlar olacak.
Bu çok sadistçe. Burada oturmuş çaresiz bir gezegenin buharlaşmasını izliyoruz.
Yıldız insinerasyonu galakside en nadir görülen olaylardan biridir.
Bunu yakından gözlemleyebildiğimiz için çok şanslıyız.
Bu küçük dostumuzun kızarmasına üç gün var...
...yani elveda demek için hepinizin zamanı var.
Kaptan, gezegenin atmosferi buharlaşmaya başlıyor.
Büyütün.
Şuna bir bakar mısınız?
Asıl gösteriyi okyanuslar da olaya dâhil olunca izleyeceğiz.
Kaptan, mesaim 15 dakika sonra bitiyor. Müsaadenizle erken ayrılabilir miyim?
Evet, sorun değil, ama bunu görmek istemiyor musun?
Bu çok ilginç, ama kendimi iyi hissetmiyorum.
Peki. Yarın görüşürüz.
- Bu hafta üçtür aynı şeyi yapıyor. - Tekrar hamile olmasın?
Tanrı esirgesin!
Efendim?
Bortus, benim, Klyden. Ne zaman eve geliyorsun?
Kusura bakma, Klyden, gene mesaiye kalmam gerekiyor.
Bu hafta her gece mesaiye kaldın.
Bu kadarı da fazla. Eve gel. Puding yaptım.
Gemiye olan vazifemi yerine getirmem gerekiyor.
Pudingi sonra yeriz.
Simülasyonu başlat. Bortus: 486.
Senaryoyu başlat.
Seni bekliyordum, Bortus.
Çeviri: Misi
"İLKEL DÜRTÜLER"
Bortus. Saat kaç?
Geç oldu. Uykuna devam et.
Saat çok geç olmuş.
Kaptan sana niye bu kadar çok iş veriyor? Bu doğru değil.
Kaptan mesaiye kalmamı istiyorsa, buna itiraz edemem.
Bu geminin üçüncü kaptanısın. Bunu onunla konuşabilirsin.
- Şu anda bunu tartışmak istemiyorum. - Ben de istemiyorum.
Sevişmek istiyorum.
Tüm gün çalıştım. Çok yorgunum. Bir an önce dinlenmek istiyorum.
- Topa uyanmaz. O çoktan uyudu. - Havamda değilim, Klyden.
Hiçbir zaman havanda değilsin! İşin cinsel aktivitemizi mahvediyor.
Cinsel aktivitemizi başka bir gece yaparız.
Şimdi sesini alçalt yoksa Topa'yı uyandıracaksın.
- Baba, müsaade isteyebilir miyim? - Hayır, Topa. Tabağını bitir.
Unutma, eğer yemezsen, ölürsün.
- Bortus, konuşmamız lazım. - Uzun sürer mi? Kaptan köşküne geçmem gerekiyor.
Söyleyeceğim şey çok basit. Bana daha fazla zaman ayırmanı istiyorum.
Ben senin eşinim, senin iş vazifelerinle mücadele etmek istemiyorum.
Bununla ilgileneceğim. Şimdi tartışmayalım, olur mu?
- Hayır! Şimdi tartışacağız. - Lütfen ses tonunu alçalt.
Sakın bana sesini alçalt deme! Sürekli kaçmandan bıktım artık!
Senin hayatımızdaki yokluğuna bir çözüm getirmeliyiz.
Kaptan Mercer ve Komutan Grayson'un birlikteliğinin...
...benzer hatalar yüzünden sona erdiğini duydum.
O da senin gibi çok çalışıyormuş. Onların hatalarından ders çıkarmalıyız.
Elimden geleni yapacağım. Şimdi, işe gitmek gerek.
Bu akşam yemekte birlikte olmamızı istiyorum.
Ve konuşmak istiyorum.
Pekâlâ. Yemekte beraber olacağız. Akşam görüşürüz.
Koca okyanus ocak üzerinde kaynatılan bir demlik su gibi buharlaştı.
Kaptan, gezegenin iç taramaları neticesinde...
...yeryüzünün altında disonyum cevher yatakları olabileceği anlaşılmaktadır.
- Tahmin mi yok kesin mi? - Taramalar yavaş işlem görüyor...
...bunun nedeni gezegenin fotosfere çok yakın olmasıdır.
Ancak, benim tahmine göre bulunma olasılığı %87'dir.
- Beleş yakıt. - John, gezegen parçalandıktan sonra...
...disonyumu alabileceğimiz bir yol var mı?
Geniş menzilli bir çekici ışın kullanabiliriz.
Işını, sadece disonyum içeren fragmentleri çekecek şekilde ayarlayabiliriz.
Ve disonyumu buraya çekip depoyu doldurabiliriz.
Bu miktardaki disonyum bu gemiye bir yıl yeter.
Tamam, çekici ışını ayarlamaya başla.
Isaac, mühendislik bölümüne git ve John'a yardım et.
- Emredersiniz. - Kaptan...
...müsaadenizle erken çıkabilir miyim?
- Gene mi kendini iyi hissetmiyorsun? - Hayır, ben iyiyim.
Klyden'a söz verdim. Akşamı birlikte geçireceğiz.
Bak, Bortus, bu hafta dört kez erken çıktın.
Biliyorum. Bir daha olmayacak.
Ve bu hafta sonu fazladan mesai yapacağım.
- Tamam. Klyden'a selam söyle. - Selamınızı ileteceğim.
- Bir sorunu mu var dersin? - Bilmem.
Simülasyonu başlat. Bortus: 497
Akşam yemeğin, mahkûm.
Lütfen, efendim, su alabilir miyim?
Peki.
Yalvarırım beni bu zindandan çıkarın. Ben yanlış bir şey yapmadım.
- Adın ne, mahkûm? - Cheston. Benim adım Cheston.
- Bu kodesten çıkmak için ne yaparsın, Cheston? - Her şeyi.
Yarın sabah idam edileceğim.
Belki bir şeyler ayarlayabiliriz.
Hayır, olmaz. Kestaneyi henüz çizdirmedim.
O halde yarın sabah gebereceksin, Cheston!
Durun.
Madem başka yolu yok, sanırım isteğinizi yerine getirmek zorundayım.
Ve daha fazlasını.
Klyden...
...geciktiğim için özür dilerim.
Taktik konsolda belirlenemeyen bir elektrik dalgalanması oldu...
...o yüzden mecburdum-- - Bahanelerini umursamıyorum.
Saatlerce seni bekliyorum. Güya bu geceyi beraber geçirecektik.
Yapacak bir şey yok. Bunu yarın konuşuruz.
Kaptan yarın sekizde işbaşı yapmamı emretti. O yüzden yatmam gerekiyor.
Gecemizi mahvettin. Hiç değilse cinsel aktivitede bulunalım...
...böylece bu akşam yaşananları tatlıya bağlamış oluruz.
Üzgünüm. Çok yorgunum.
20 miligram benoktalin.
Metabolik desteği sekizinci seviyeye çıkarın.
Hadi, Bortus.
Maksimum sonik defibrilasyon.
- Ama doktor-- - Dediğimi yap.
Şimdi.
Tekrar.
Döndü.
İyileşecek mi?
Evet. Birkaç saniye kalbi durdu, ama şu anda durumu stabil.
Yaşıyorum.
Evet, yaşıyorsun, Dr. Finn sayesinde.
- Hayatımı kurtardınız. - Benim işim bu.
- Bunu yapmamalıydınız. - Anlamadım?
Bortus, farkında mısın bilmiyorum, ama Klyden seni öldürmeye çalıştı.
Şu anda hapishanede. Alara senin çığlıklarını duymasaydı--
Klyden hapishanede mi?
Orada olmamalı. O yanlış bir şey yapmadı.
Göğse hançer saplamak sana ne anlam ifade ediyor?
Klyden...
...beni boşamaya çalışıyordu. - Boşamak mı?
Bir Moclan evliliğini bitirmek isterse, eşinin hayatını sonlandırır.
- Ciddi olmazsın. - Bu kadar mutsuz olduğunu fark etmedim.
Bir dakika. Yani senin gezegende bir kişi boşanmak istediğinde...
...eşini mi öldürüyor? - Bu doğru.
Hayatımı kurtarmamalıydınız.
Komutan, hastalarımı ameliyat masasında ölüme terk etmek gibi bir alışkanlığım yok.
- Doktor, bizim tarzımız böyle. - Moclus'da tarzınız böyle olabilir...
...ama bir Birlik gemisinde adam öldürme ritüeli kabul görmez.
- Kaptan, Klyden'ı serbest bırakmalısınız. - Söz konusu bile değil.
Lütfen.
Şu anda yerinizde olmak istemezdim, Kaptan Mercer...
...ama mahkeme bu meseleye yönelik çözüm önerinizi onaylayacak.
Pekâlâ, sağ olun, Amiralim. Mercer hattan çıkar.
Moclan'ların kültürüyle baş etmek neden hep bu kadar zor?
Kız çocuklarının vücut bütünlüğüne dokunurlar.
Boşanmak istediklerinde birbirlerini öldürürler.
Doğum günlerinde ne yapıyolar? Ailelerini ateşe mi veriyorlar?
Biliyorum uzaylıların geleneklerine karşı hoşgörülü olmalıyız...
...ama bunun da bir sınırı olmalı.
- Gündüz içkisi? - İyi olur.
İki tane Xelayan Çiçek Viskisi.
Kaptan köşkünden kaptana.
Dinliyorum.
Gezegenin parçalanmasını gözlemlerken...
...taramalarım çok önemli bir şeyi ortaya çıkardı. - Nedir?
Yeryüzünün altında tespit ettiğimiz disonyum aslında tabii olmayabilir.
Geçmişte bir yeraltı medeniyetinin varlığına dair kanıtlar bulunmakta.
Bence bu oldukça önemli.
Ve oldukça sansasyonel bir arkeolojik bulgu.
Araştırma yapabileceğimiz bir yol var mı?
Oraya bir çıkarma birliği gönderme ihtimalini soruyorsanız...
...bu kötü düşünülmüş bir fikir olur.
Gezegenin yıldıza yakınlığı ve yakında parçalanacağı düşünüldüğünde...
...bu son derece tehlikeli olur. - Kahretsin, bu çok büyük bir kayıp.
Kim bilir ne tür yapay maddeler vardı orada?
Pekâlâ, taramaya devam et ve beni bilgilendir.
Kötü düşünülmüş başka fikirlerle seni rahatsız etmemeye çalışacağım.
Sağ olun, efendim. Çok meşgulüm zaten.
- Bu ne küstahlık! - Konuşan bir oyuncaktan hâllice. Boşver onu.
Gel.
- Bortus. Neden revirde değilsin? - Israrla gelmek istedi, Komutanım.
Dr. Finn'den resmi bir protesto bekleyebilirsiniz.
Pekâlâ, ikiniz de oturun.
Gidebilirsin, Alara.
Efendim, sakıncası yoksa, burada kalmak istiyorum...
...başka bir boşanma yaşanmasına karşı.
Haklısın. Pekâlâ.
Burada kültürel bir unsur söz konusu olduğu için...
...ve Bortus şikâyetçi olmak istemediği için Klyden yargılanmayacak.
Ne ki, bir Birlik gemisinde kimse elini kolunu sallaya sallaya birini bıçaklayamaz.
Klyden, taksirle bir Birlik görevlisine saldırmandan dolayı...
...bir sonraki Birlik karakolunda Orville'ı terk etmeni emrediyorum.
Kaptan, lütfen, yalvarırım bunu yapmayın.
Onunla aynı düşünceleri paylaşıyorum, Kaptan.
Bortus, o seni öldürmeye kalkıştı.
Dediğim gibi, Moclan geleneklerini yerine getiriyordu.
- O hâlâ benim eşim. - İlişkimizi düzelteceğiz.
Sizin gibi başarısız olmayacağız.
- Klyden! - Özür dilerim.
Lütfen, Kaptan, bana ikinci bir şans verin.
Çocuğumun ruhu üzerine yemin ederim ki...
...bu gemide bir daha asla şiddet eyleminde bulunmayacağım.
Bortus, bunu gerçekten sorun etmiyor musun?
Hayır, Kaptan. Klyden ve ben birlik olacağız.
Bu delilik.
Normal insanların olduğu normal bir gemim olmayacak mı benim?
Biri adam bıçaklar diğeri-- Bakın, tamam, öyle olsun. Kalabilirsin.
Sağ olun, Kaptan.
Ama iki şartım var.
Birincisi, Bortus, tüm bunlar kesinkes çözülene dek görevden uzaklaştırıldın.
Ayrıca ikiniz de günlük olarak Dr. Finn'le eş danışmanlığına katılacaksınız.
Eş danışmanlığı nedir?
Neden burada olduğunuzu biliyor musunuz?
Çünkü Kaptan böyle emretti.
Teknik olarak, evet.
Ama Kaptan neden eş danışmanlığına katılmanızı emretti, biliyor musunuz?
- Bortus'u tekrar bıçaklamamam için. - Hedeflerimizden biri o, evet.
Klyden bir daha şiddet eyleminde bulunmayacağını Kaptana söyledi zaten.
Başka ne yapabiliriz ki?
En iyisi önce eş danışmanlığı nedir, onu açıklayayım, bu sorunuza cevap olabilir.
Eş danışmanlığı evli insanların, örneğin sizlerin...
...tartışmasına ve çatışmalarını çözmesine yardım ederek...
...uzun vadede ilişkinizi geliştirmeyi amaçlar.
- Ben de bu sürece rehberlik edeceğim. - Kendi silahlarımızı seçecek miyiz?
Hayır. Bu işler böyle yürümez.
Durun bakalım. Bunu başka nasıl ifade edebilirim?
Bunu bir barış konferansı gibi düşünün.
Sen ve Klyden ateşkes döneminde savaşan taraflarsınız, ben de diplomatım.
- Sanırım ben anladım. - Ben de. - Güzel.
O zaman barış sürecini başlatalım mı?
Klyden, Bortus'u neden öldürmeye kalkıştığını anlatır mısın?
Onu boşamak istedim de ondan.
Bunu biraz daha açar mısın? Bortus'a karşı ne hissediyorsun?
Bortus'un benimle olmak istemediğini hissediyorum.
Beni artık çekici bulmadığı hissediyorum.
Bortus, Klyden'ın söylediklerine nasıl cevap vermek istersin?
Ben hâlâ Klyden'ı çekici buluyorum, ama son zamanlarda çok çalışıyorum.
...ve eve döndüğümde yorgun oluyorum.
Tamam, bu oldukça makul.
Klyden, Bortus'un izahatını anlıyor ve kabul ediyor musun?
- Sanırım evet. Evet. - Güzel.
Şimdi küçük bir egzersiz deneyeceğiz. Buna "ben nokta nokta" diyorum.
Bortus, Klyden'a dön ve onun gözünün içine bak...
...ve hâlâ onu çekici bulduğunu söyle.
Ve mümkün oldukça "ben" ve isimlerinizi kullanın.
Klyden.
Ben, Bortus, seni hâlâ çekici buluyorum, Klyden.
Güzel. Şimdi, Klyden, Bortus'un gözünün içine bakmanı...
...ve sana söylediklerini kabul etmeni istiyorum.
Bortus. Ben, Klyden, sen, Bortus'un hâlâ...
...ben, Klyden'ı çekici bulduğunu kabul ediyorum.
Harika. Bugünkü seansımız bittiğinde, size iki tane ev ödevi vereceğim.
İlki, bir eğlence listesi yapın.
İkinizin de yapmaktan hoşlandığı on eğlenceli şeyi yazın...
...ve her hafta birini gerçekleştirmeye çalışın.
Bu eğlence listesi beni heyecanlandırdı. Bunu yapacağız.
İkincisi de, Bortus...
...günde bir saatini yalnızca Klyden'a ayırmanı istiyorum.
- Bu sence makul mu? - Evet. Günde bir saat ayıracağım.
Tamam. Sanırım ilerleme kaydediyoruz.
Eş danışmanlığı oldukça verimli geçti.
- Bu akşam yemekte eğlence listemizi yapalım mı? - Olur.
Ben izinliyken dikkat edilmesi gereken bakım maddeleriyle ilgili...
...Kaptan'a bilgi vermeliyim.
- Saat 18:00'da evde görüşürüz. - Evde görüşürüz o zaman.
Simülasyonu başlat. Bortus: 931
Merhaba, Bortus.
Ben Dr. Gulnar. Bugün size nasıl yardım edebilirim?
- Kulağımda bir ağrı var ve buna neyin neden olduğunu bilmiyorum. - Anladım.
Önlüğünüzü çıkartın da bir bakalım.
Arkanızı dönüp masaya doğru eğilir misiniz? Muayeneye başlayacağım.
Galiba sorunu buldum.
Ağrı şimdi azalıyor mu?
Simülasyonu bitir.
Teğmen. Seninle konuşabilir miyim?
Tabii ki, dostum. Sana nasıl yardımcı olabilirim.
Duyduğuma göre...
...halkınız galasideki en beğenilen...
...pornografik simülasyonları yaratmakla tanınıyor.
Doğrudur, birader.
Niye sordun, malafatı kaldıracak bir şey mi arıyorsun?
- Sesini alçalt. - Tamam, özür dilerim.
- Benim için bir simülasyon alabilir misin? - Ne aradığına bağlı.
Sıra dışı bir şey istiyorum.
Tamam, ne tür "sıra dışı" bir şey istiyorsun?
Elimizde şunlar var: ikizler, türler arası, mekik bölümü üçlü seks...
...tombul Krill ev hanımları, kruvazör tuvalet kameraları...
Hayır. Daha basit bir şey. Sıkılmayayım yeter.
- Özel bir kriterin var mı? - Moclan'lar. Bir sürü olsun.
Hepsiyle aynı anda ve şey olmaya hazır, maceracı.
Tamamdır. Yanında da hap falan ister misin?
- Ne? - Boş ver, önemli değil.
Bunda bir yanlışlık olmadığına emin misin?
Tarayıcı kayıtlarını müteaddit kereler tekrar analiz ettim.
Yeraltı medeniyeti hâlâ faal.
Nasıl oluyor da orada hâlâ yaşayan canlılar olabiliyor?
Alara, onlarla bir şekilde iletişime geçebilir miyiz?
Yıldız yüzünden çok fazla parazit var, ama deneyebilirim.
Bir bağlantı buldum. Sadece sesli ve eski usul kısa dalgalı bir bağlantı...
...ama kanal açık.
Yeryüzünün altında sesimi duyan herkese hitaben sesleniyorum...
...ben yıldız gemisi Orville'nin Kaptanı Ed Mercer.
Lütfen cevap verin.
Yıldız gemisi mi dediniz?
Evet. Gezegeninizin yörüngesindeyiz. Kiminle konuşuyorum?
Ben Nyxian halkının Başbakanı Hallan Theece.
- Nereden geliyorsunuz? - Birçok farklı yerden, aslında.
Ben dünya denilen bir gezegenden geliyorum.
Başka bir gezegen. Bu nasıl mümkün olabilir?
Bilim insanlarımız hep böyle şeyleri speküle ederdi, ama--
Başbakan Theeze, dünyanızın başına gelenlerin farkında--
- Bence Theece dedi. - Efendim?
Bence Theece dedi, kısa "S" sesiyle.
- Ben ne dedim? - Theeze.
- Ne farkı var? - Theece, diyetisyen gibi.
"Theece'in pisini" gibi.
Bu kadının gezegeni yok olmak üzere. İsterseniz dikattimizi buna yoğunlaştıralım.
Sayın Başbakan, dünyanızın başına gelenlerin farkında mısınız?
Evet.
Yüzyıl önce güneşimizin Nyxia'yı 100 yıl içinde yok edeceğini keşfettik.
Uzay yolculuğu teknolojisine sahip değiliz, o yüzden yeraltına sığındık.
Ben Komutan Kelly Grayson. Sayın Başbakan, orada kaç kişisiniz?
Medeniyetimizden geriye sadece 75 kişi kaldı.
Biz kaçınılmazı bekliyoruz.
Biz mümkünse size yardım etmek istiyoruz.
Taramalarımıza göre gezegeninizin parçalanmasına bir 24 saat daha var.
Çok az kalmış. Fazla zamanımız yok.
Bunun üzerinde çalışıyoruz.
Daha fazla bilgiye ulaştığımızda sizinle temasa geçeceğiz. Mercer hattan çıkar.
- Seçeneklerimiz ne? - Bir Birlik tahliye gemisine ihtiyacımız var.
Ya da oraya inip onları alabilecek bir şeye.
Zamanımız yok. Çok uzaktayız.
Mekik kullanamaz mıyız?
Mekik, o yakınlıkta yıldızın yarattığı yer çekimi basıncına...
...karşı koyamayacak kadar küçüktür.
Peki ya deflektörleri alabildiğine tahkim etsek?
Yani yaşam desteği dışındaki tüm enerjinin yönünü değiştirsek?
Orville'i daha yakın bir yörüngeye taşıyıp mekiğin uçuş zamanı kısaltabiliriz.
Bu mümkün.
75 kişinin tümüyle tahliyesini ancak iki üç partide gerçekleştirebiliriz.
Tamam, hadi şu işi gerçekleştirelim.
Dostum, istediğim şeyi getirdim.
- Merhaba, Komutanım. - Merhaba!
Halkın çok hızlı çalışıyor. Sağ ol.
Kendisi benim arkadaşım olur.
Genelde Birlik görevlilerinden sipariş almaz.
Bence seni etkilemek istiyor. Arkadaşlarına da anlat diyor.
Olmaz.
- Mekik ne zaman hazır olacak? - Yaklaşık dokuz saat içinde.
Tamam, gözünü seveyim şu işi sağlam yap...
...zira Kaptan'ın pilot koltuğuna kimi oturtacağını biliyorsun.
İki dilim pepperoni pizza.
Tanrım! Bu da ne böyle?
Pizza olmadığı kesin.
Lamar'dan mühendislik bölümüne. Yemekhaneye bir teknisyen gönderin.
Ve arındırmaya yarayan bir nesne.
Umarım tatmin olmuşsundur, Bortus.
Bizim arzumuz seni hazla buluşturmak.
Tatmin olmak ne kelime. Bu hiç bitmesin istiyorum.
O zaman bitirme.
- Bortus! - Klyden!
Klyden, dur! Dur!
Bortus, porno bağımlılığının ne olduğunu anlıyor musun?
- Sanırım evet. - Beni tiksindiriyorsun, Bortus.
Kaptana söz vermiş olmasaydım, seni şu anda tekrar bıçaklardım.
Klyden, üzgün olduğunu anlıyorum ve bunda çok haklısın.
Ama porno bağımlılığı bir hastalıktır, tıpkı diğer hastalıklar gibi.
Onun bu hastalığını merhamet ve anlayışla tedavi etmemiz gerekiyor.
Bu hastalığı tedavi etmeye yönelik yaptırabileceğim bir iğne var mı?
- Sen yaptıracağını yaptın zaten. - Klyden, lütfen.
Meseleyi bu şekilde çözemeyiz.
Bortus, simülatöre gitme dürtünün ne zaman başladığını hatırlıyor musun?
Klyden, Bortus'un sekse ilgisinin ne zaman azalmaya başladığını hatırlıyor musun?
Topa cinsiyet değiştirme ameliyatı olduktan hemen sonra.
Bu doğru.
İlk o zamanlar başladım cinsel aktivite için simülatörü kullanmaya.
Anladım.
Moclus'da yaşananları aranızda ne kadar tartıştınız?
Mahkemeden beri birçok kez tartıştık.
Yaşananları geride bırakıp geleceğe bakmaya karar verdik.
Bortus, yaşananları gerçekten geride bıraktığını düşünüyor musun?
Galiba hayır.
Topa'ya her baktığımda acaba diyorum...
...kız olarak kalması için daha mı fazla savaşsaydım?
Ama yapabileceğim pek bir şey yoktu.
Topa'nın başına gelenleri Klyden'dan başkası durduramazdı, ama o yapmadı.
Sana kızgınım, Klyden.
Çocuğumuza yaşattığın şeyler için kızgınım.
Ve tüm bunları geride bırakabilir miyim bilmiyorum.
Mercer'dan mühendislik bölümüne. Mekik yenilemede ne durumdayız?
İşlem devam ediyor, Kaptan. Aşağı yukarı on saatte bitmiş olur.
Gezegen on saat içinde yok olmuş olacak. Şunu beş yap.
- Efendim bu münkün değil. Mümkün kıl o zaman. Mercer hattan çıkar.
Geçen hafta ne öğrendim biliyor musun?
Kaptan'la aynı günde doğmuşum.
Alara, beni Başbakan Theece'e bağla.
Ses kanalı açık.
Sayın Başbakan, ben Kaptan Mercer.
- Beni duyuyor musunuz? - Evet, Kaptan, buradayım.
Yeraltında ne durumda olduğunuzu arayıp öğrenmek istedim.
- Bir değişiklik var mı? - Var.
Depremlerin sayısında bir artış söz konusu...
...ve küçük fizyonlar elektrik kesitisine neden oldu. Ve--
Sayın Başbakan? Beni duyabiliyor musunuz?
- Alara, ne oluyor? - Bakıyorum, efendim.
Gezegenden gelen başka bir parazit yok.
- Sorun bizim tarafımızda. - Sebep?
Tuhaf bir arıza. Yeniden başlatılamıyor.
Gıda sentezleyicide de aynı sorun var. Alet bugün her yerde hata verip durdu.
Bize kakadan pizza yaptı.
Isaac, bilgisayar tanısını çalıştır ve bir bağlantısı var mı kontrol et.
Taramalar sonucunda bir bilgisayar virüsünün varlığı onaylandı, Kaptan.
Kaynağı neresi?
Kaynağının 3. Çevre Simülatörü olduğu görülüyor.
Yetkisiz yabancı bir program yüklenmiş.
Kim tarafından?
Yetkilendirme 5-2-8-9-1. Komutan Bortus, efendim.
Bakalım programa erişim sağlayabilecek miyim?
Haz Koyuna hoş geldiniz.
Tek arzumuz sizi hazla buluşturmak.
Vay canına.
Tamam, biliyorum bu hepimiz için çok tuhaf bir mevzu...
...ama şu anda virüse odaklanmamız lazım.
Şu anda ne kadar utandığımı anlatamam, Kaptan.
Bortus, bu konuşmayı daha sonra yapacağız ve bu ikimiz için hoş olmayacak.
Dert etme, dostum. Bunu herkes bazen yapıyor.
Bu sabah çavuşu fena tokatladım.
O yüzden şu anda pamuk gibi görünüyorum.
Tanrım, bu gemi midemi bulandırıyor.
Bakın, ben çözüm istiyorum, tamam mı?
Bu virüsü nasıl durdururuz, onu öğrenmek istiyorum.
Simülasyon için kaynak veriyi sağlayan kişi Teğmen Unk.
Geminin diğer sistemleri de etkilenmeden önce...
...virüsü yok edecek bir program yazdım.
Güzel. Bir an önce sisteme yükle.
Başmühendis, mekik hazır mı?
Enerjinin yönü değiştirildi ve deflektörleri maksimize ettik.
- Bir terslik mi var? - Bir sorunumuz var.
Yenilenen deflektörler radyasyonun çoğunu bloke edecek, ama tamamen değil.
Çıkarma birliğindeki herkes mekikten yeraltı giriş limanına giderken...
...radyasyona maruz kalacak. - Ne derecede?
"Amanın güneş yaktı beni" derecesinde mi...
...yoksa "Ahit Sandığını açtım" derecesinde mi?
Ahit Sandığı. Yani yüzümüzü eritecek derecede.
Ne yapacağız peki? O insanları nasıl kurtaracağız.
Bu gemide rasyasyona direnebilecek yalnızca iki kişi var.
Isaac...
...ve Bortus.
Komutan, görünüşe göre göreve geri döndünüz.
Komutan, bir şeyi çok merak ediyorum.
- Neyi? - Sizin pornografik stimuliye olan bağımlılığınız.
Biyolojik organizmaların cinsel eğilimlerini anlama kapasitem çok sınırlı.
Bu konuyu konuşmak istemiyorum.
Pornografi konusu nahoş bir konu mu?
Bu, karakterinin uğradığını şiddetli aşağılanma durumundan...
...ve hayat arkadaşın Klyden'la olan ilişkine verdiği...
...aleni ve döndürülemez zarardan mı kaynaklanıyor?
Yeterince utandım zaten. Sorularına cevap vermeyeceğim.
Kendini suçlamana gerek yok. Sonuçta ilke bir organizmasın.
Ben sadece davranışsal dürtüleri anlama kapasitemi genişletmek istiyorum.
Bizden daha zeki olduğunu mu düşünüyorsun? O halde cevabını kendin bul.
Bildiğim kadarıyla milyarlarca yıllık evrim sürecinde...
...kimyasal mekanizmanız çoğalma içgüdüsüyle programlanmış.
Bunun nasıl bir his olduğunu merak ediyorum.
Bu bir dürtü...
...içeriden gelen bir dürtü. Bir bebeğin annesinin memesine ulaşmak istemesi gibi.
Sanki dünyada başka hiçbir şey önemli değilmiş gibi...
...dürtüyü yerine getirmek ve...
...bedenimin benden istediği hedefe ulaşmak dışında.
Sonra başladığı gibi çabucak bitiyor...
...ardında yorgun bir kabuk bırakarak.
Ve sonrasında tek hissettiğim...
...tek bildiğim şey...
...bir ölümün gerçekleştiği.
Anladım.
Terapide olman basiretli bir karar.
İnmek için hazırlan.
İşte giriş limanı.
Motorlar devre dışı bırakılıyor.
Nyxia'ya hoş geldiniz.
Ben Başbakan Theece.
Lamarr'dan kaptan köşküne.
- Dinliyorum, Baş Mühendis. - Komutanım, bir sorunumuz var.
Virüs bilgisayar arayüzlerini geçerek ana mühendisliğe ulaştı.
Isaac'in bunu hallettiğini sanıyordum.
Onun programı çalışmıyor. Virüs yayılmaya devam ediyor.
3. Simülatör'deki kaynak matrisi izole etmeye çalışacağım.
- Kaptan, bir sorunumuz daha var. - Bir bu eksikti. Nedir?
Taramalara göre gezegenin nüvesinde giderek hızlanan bir dengesizlik söz konusu.
Efendim, parçalanıyor.
Halkınızı gezegenden çıkarmamız gerekiyor. Umarım radyasyon giysileriniz vardır.
- Var, evet. Hepimize yetecek kadar. - Güzel.
Mekiğimizin kapasitesi 30 kişilik o yüzden ilk grubu derhal bindirmemiz gerekiyor.
Komutan, az önce Kaptan'la konuştum.
Gezegenin parçalanması beklediğimizden daha hızlı gerçekleşiyor.
Ancak bir parti için zamanımız var.
Ama biz 75 kişiyiz.
Üzgünüm, Sayın Başbakan.
Aranızdan 30 kişi seçmek zorundasınız.
Diğerlerini kurtarmamız mümkün değil.
Bizi bu sarsıntılardan kurtaracak mısınız?
Bellek devrelerini güçlendirip virüsün algoritmalarını analiz edebilir misin?
Tamam, bana bir dakika ver.
Sizi erotik hazla buluşturmak istiyorum.
Tanrım. Benimle dalga geçiyor olmalısın.
Cinsel aktivitede bulunalım mı?
Yemin ederim bir daha porno izlemeyeceğim.
Merhaba. Ben Dann.
Kimin tahliye edileceğini seçme konusunda kesinlikle daha medeni bir yöntem var.
Bilmiyorum, ama onların tarzı da bu.
Rastgele isim seçmek oldukça verimsiz bir uygulama.
En üst düzeyde zekâya sahip olan toplum üyelerini seçmek daha akıllıca olurdu.
Ben ilkel bir organizma olabilirim...
...ama senin gibi olmadığım için çok mutluyum.
Kura sona erdi. Bu 30 kişi sizinle birlikte gidecek.
Pekâlâ. Şimdi gitmemiz gerekiyor.
Kendini dâhil edebilirdin. Sen Başbakansın.
Bu yanlış olurdu, biliyorsun. Lütfen anla bunu, sevgilim.
Orada Nathius'la birlike bir hayat kur.
Yıldızların arasında güzel bir hayat.
Ama bir daha birlikte olamayacağız.
Kalbin birlikte olduğumuz günlerle dolu.
Yanında onları da götürüyorsun.
Şimdi git.
Bir an önce gitmemiz gerekiyor.
Burası tamam.
Doklamak üzere rota belirleniyor.
Mekik bölümü doklamanın tamamlandığını bildiriyor.
Tamam.
- Gordon, bizi geniş bir yörüngeye çıkar. - Emredersiniz.
Kaptan, dümen tepki vermiyor.
- Ne? - Vaziyet kontrolünü kaybettim.
Yıldızın yerçekimi kuyusu bizi içine çekiyor.
Kaptan köşkünden Isaac'e. Antivirüs programın bir işe yaramadı.
- Dümen kontrolünü kaybettik. - Simülatörde Başmühendis Lamarr'a...
...yardım etmeye gidiyorum.
- Gordon, ne kadar vaktimiz var? - Sanırım altı dakika sonra...
...fırında patates olacağız.
Gövde ısısı 2,500 derece ve yükseliyor.
Viral matris resetlenip duruyor. Onu alt edemiyorum. Isaac'e ihtiyacım var.
- İzin ver tutkuya olan susuzluğunu gidereyim. - Ben susamadım.
Başmühendis, yardım edebilir miyim?
Evet, sağ ol. Tam zamanında. İçeri gel.
Deflektörler gitti.
- Geminin sancak bütünlüğü bozuldu. - Tanrım, yanıyoruz.
Tüm bölümler yapısal hasar bildiyor.
- Isaac, konuş benimle. - Antivirüs uygulamasını başlattım.
Kısa bir süre içinde etkisini gösterecek.
15 saniye, Kaptan.
Virüs yok edildi.
- Dümen kontrolü geri geldi! - Hemen bizi buradan çıkar.
Kafan çok pürüzsüz ve çok seksi.
Moclan'ların vücut direncine hayran kalmaya hep devam edeceğim.
Radyasyon emilimin asgari düzeyde.
Birkaç tedaviyle sağlığına kavuşursun.
Kaptan. Komutan.
Bortus. Pişmiş bir adama göre iyi görünüyorsun.
Sağ olun, efendim. Kendimi çok iyi hissediyorum.
İyi olduğuna sevindim, çünkü sana söyleyeceklerim var.
Hayatımda senin kadar dikkatsiz...
...bencil ve son derece aptal davranan bir görevli görmedim.
Düşüncesiz eylemlerinin doğrudan bir sonucu olarak...
...neredeyse tüm gemiyi ve 300 kişilik mürettebatı yok ediyordun.
Katılıyorum, efendim.
Şu andan itibaren geçerli olmak üzere istifamı sunuyorum.
Reddedildi.
Efendim?
Bugünkü performansınla...
...Birlik geleneğine yaraşır olağanüstü bir cesaret ve kahramanlık örneği gösterdin.
Kendi hayatını riske atarak 30 canı kurtardın.
Porno virüsünü saymazsak, gemimde bulunduğun için...
...çok minnettarım.
Sağ olun, efendim.
Şimdi biraz dinlen.
Yarın sabah tam zamanlı görev yapacaksın.
Dr. Finn gezegenin yüzeyinden hiçbir etki görmediğini söyledi.
- Bu tam olarak doğru değil. - Anlamıyorum. İyi değil misin?
Ben iyiyim.
Hayır.
Ben iyi değilim.
Kötü bir eş oldum.
Saygısızlık ettim.
Hislerimi açık açık söylemek yerine, kendimi bir fantazi dünyasına kaptırdım.
Dr. Finn şöyle diyor: konuşursan içinden atmış olursun.
Klyden.
Topa'nın başına gelenleri bir gün sineye çekebilir miyim bilmiyorum.
Ama bugün, öyle olaylara tanık oldum ki...
Hayatımda sen ve Topa olduğu için çok şanslıyım.
Ve seni bir daha kaybetmek istemiyorum.
Ben de seni kaybetmek istemiyorum.
Bu gece ailemizin beraber olmasını istiyorum.
Ben de.
Çeviri: Misi