Terlihat sangat menyedihkan dan kesepian.
Kegemaran bentuk kehidupan biologis...
...terhadap antropomorfisme benda mati itu tak rasional.
Aku cukup yakin planet ini tak menyadari status soliternya.
Berapa banyak planet di sistem ini awalnya?
Totalnya ada 11.
Kawan, sepuluh planet dilahap bintang yang lapar.
Ingatkan agar tak berada di Bumi saat itu terjadi pada kita.
Matahari di Bumi tak akan menjadi raksasa super merah...
...selama lima miliar tahun lagi, Komandan.
Kau akan lama mati dan dilupakan.
Akan ada beberapa wanita yang masih membicarakanku.
Tampak cukup sadis kita di sini hanya...
...untuk menyaksikan planet yang tak berdaya jadi menguap.
Insinerasi bintang adalah pemandangan terlangka di galaksi.
Kita beruntung bisa mengamatinya dari jarak dekat.
Waktu kita tiga hari sebelum pria kecil itu hangus...
...jadi kalian punya waktu untuk berpamitan.
Kapten, atmosfer planet ini...
...mulai menguap.
Perbesar.
Lihatlah itu.
Saat lautan mulai menyatu...
...pemandangan ini akan lebih banyak.
Kapten, sifku selesai 15 menit lagi.
Minta izin pulang lebih awal.
Ya, tak apa-apa, tapi kau tak mau melihat ini?
Ini sangat menarik, tapi aku tak enak badan.
Baiklah. Sampai besok.
Itu kali ketiga dia melakukannya pekan ini.
Mungkin dia hamil lagi.
Astaga, tidak.
Ya?
Bortus, ini Klyden.
Kapan kau pulang?
Maaf, Klyden, aku harus lembur lagi.
Kau lembur tiap malam pekan ini.
Ini berlebihan. Pulanglah. Aku sudah membuat puding.
Tugasku untuk kapal harus dilakukan.
Kita akan makan puding nanti.
Mulai Simulasi Bortus 486.
Mulai skenario.
Aku sudah menunggumu, Bortus.
Nafsu Primitif
Bortus. Pukul berapa ini?
Ini sudah larut. Kembalilah tidur.
Ini sudah sangat larut.
Kenapa Kapten harus memberimu begitu banyak pekerjaan?
Ini tak benar.
Jika kapten mau aku bekerja selama itu...
...aku harus menurut.
Kau tingkat ketiga di kapal ini.
Kau bisa bicarakan ini dengannya.
Aku tak mau bertengkar sekarang.
Aku juga.
Aku mau bercinta.
Aku sangat lelah bekerja. Aku mau segera istirahat.
Topa sudah tidur. Dia tak akan bangun.
Aku sedang tak mau, Klyden.
Kau memang tak pernah mau!
Pekerjaanmu merusak kegiatan seksual.
Kita akan bercinta malam lainnya.
Sekarang, pelankan suaramu atau kau akan membangunkan Topa.
Ayah, boleh kusudahi sekarang?
Tidak, Topa. Habiskan plokta-mu.
Ingat, jika tak makan, kau akan mati.
Bortus, kita harus bicara.
Apa akan lama? Aku harus segera ke anjungan.
Pembahasanku sangat sederhana.
Aku mau kau meluangkan lebih banyak waktu untukku.
Aku pasanganmu, dan aku tak mau bersaing...
...dengan tugasmu.
Aku akan periksa jadwalku.
Mari kita diskusikan ini nanti.
Tidak! Kita akan bahas sekarang.
Tolong pelankan suaramu.
Berhenti menyuruhku memelankan suaraku!
Aku mulai bosan dengan penghindaranmu.
Ketiadaanmu di hidup kami harus diatasi.
Kabarnya hubungan Kapten Mercer dan Komandan Grayson...
...rusak karena kegagalan yang sama.
Dia bekerja terlalu lama, sama sepertimu.
Kita harus belajar dari kesalahan mereka.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Sekarang, aku harus melapor untuk bertugas.
Aku mau makan malam bersama nanti.
Dan untuk bicara.
Baiklah. Kita akan makan.
Sampai nanti malam.
Seluruh lautan...
...dididihkan seperti sepanci air di atas kompor.
Kapten, pemindaian internal planet ini...
...menunjukkan kemungkinan adanya endapan bijih dysonium...
...di bawah permukaan.
Mungkin atau memang ada?
Pindaiannya lambat diproses...
...karena kedekatan planet ini pada fotosfer.
Tapi, kuperkirakan kemungkinannya 87 persen.
- Gas gratis. - John, apa ada cara...
...kita bisa mengambilnya setelah planet ini hancur?
Kita bisa gunakan sinar penarik jangkauan lebar.
Kita bisa modifikasi untuk menarik...
...semua fragmen yang berisi dysonium.
Bawa masuk. penuhi dok.
Dysonium sebanyak itu bisa menyokong kapal ini setahun.
Baik, mulailah memodifikasi sinar penarik.
Isaac, pergilah ke bagian mesin dan bantu dia.
- Baik, Pak. - Kapten.
Minta izin pulang lebih awal.
Kau tak enak badan lagi?
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku berjanji pada Klyden akan menghabiskan malam bersama.
Kau tahu kau sudah pulang lebih awal empat kali pekan ini.
Aku tahu. Itu tak akan terjadi lagi.
Aku akan melakukan sif ekstra akhir pekan ini.
Baiklah. Sampaikan salamku pada Klyden.
Aku akan menyampaikannya.
Menurutmu ada masalah dengannya?
Entahlah.
Mulai Simulasi Bortus 497.
Makan malammu, Tahanan.
Kumohon, Pak, boleh aku minta air?
Baiklah.
Kumohon bebaskan aku dari penjara bawah tanah ini.
Aku tak melakukan kesalahan.
Siapa namamu, Tahanan?
Cheston. Namaku Cheston.
Seberapa besar kau ingin keluar dari penjara ini, Cheston?
Sangat ingin.
Aku akan dieksekusi besok pagi.
Mungkin kita bisa membuat kesepakatan.
Aku tak bisa. Aku belum pernah melakukan itu.
Maka kau akan mati besok pagi, Cheston!
Tunggu.
Jika tak ada cara lain,...
...kurasa aku harus menuruti permintaanmu.
Lagi.
Klyden.
Maaf aku terlambat.
Ada lonjakan kekuatan tak dikenal...
...di konsol taktis anjungan, dan aku tak punya pilihan...
Aku tak peduli alasanmu.
Aku sudah menunggumu berjam-jam.
Seharusnya ini malam kita berdua.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Kita akan bicarakan ini besok.
Kapten memintaku ada di anjungan pukul 08.00.
Aku harus tidur.
Kau merusak malam kita.
Setidaknya biarkan kita bercinta...
...agar bisa menikmati sisa malam yang sedikit ini.
Maaf, aku terlalu lelah.
20 miligram benoktalin.
Tambah dukungan metabolisme ke tingkat delapan.
Ayo, Bortus.
Maksimalkan defibrilasi sonik.
- Dokter, dia... - Lakukanlah.
Aman.
Lagi.
Dia kembali.
Dia akan baik-baik saja?
Kurasa begitu. Sempat kehilangan beberapa detik,...
...tapi dia stabil.
Aku masih hidup.
Ya, benar. Berkat Dokter Finn.
Kau menyelamatkan hidupku.
Itu tugasku.
Seharusnya kau tak melakukan itu.
Apa?
Bortus, entah apa kau sadar,...
...tapi Klyden berusaha membunuhmu.
Kini dia di penjara. Jika Alara tak dengar teriakanmu...
Klyden di penjara?
Dia tak boleh ada di sana. Dia tak melakukan kesalahan.
Kau sebut apa menusukkan belati ke dadamu?
Klyden menceraikanku.
Menceraikanmu?
Saat seorang Moclan ingin mengakhiri pernikahan,...
...dia mengakhiri hidup pasangannya.
- Kau bercanda. - Aku tak menyadari...
...kalau dia sangat tak bahagia.
Tunggu sebentar. Maksudmu...
...kapan pun seseorang di planetmu ingin bercerai,...
...mereka hanya perlu membunuh pasangannya?
Benar.
Seharusnya kau tak menghidupkanku kembali.
Komandan, aku tak bisa membiarkan pasienku...
...kehabisan darah di meja operasi.
Dokter, ini cara kami.
Mungkin itu caramu di Moclus,...
...tapi ritual pembunuhan tak berlaku di kapal Uni.
Kapten, kau harus bebaskan Klyden.
Itu mustahil.
Kumohon.
Aku tak iri dengan kesulitan ini, Kapten Mercer,...
...tapi Laksamana akan menyetujui...
...penanganan situasi rekomendasimu.
Baiklah, terima kasih, Laksamana.
Mercer keluar.
Kenapa berurusan dengan budaya Moclan...
...selalu sesulit ini?
Mereka memutilasi bayi perempuan sendiri.
Mereka saling membunuh saat ingin bercerai.
Apa yang mereka lakukan saat ulang tahun seseorang?
Membakar orang tua?
Aku tahu kita harus toleransi pada tradisi alien,...
...tapi pasti ada batasnya.
- Minuman siang hari? - Baiklah.
Dua wiski Xelayan Blossom.
Anjungan ke kapten.
Silakan.
Aku sudah memonitor keadaan di planet ini...
...dan pindaianku menunjukkan sesuatu yang agak signifikan.
Ada apa?
Dysonium yang kita deteksi di bawah permukaan...
...mungkin, itu tak alami. Ada indikasi...
...peradaban di bawah tanah mungkin pernah ada.
Menurutku itu sangat signifikan.
Dan temuan arkeologis yang bagus.
Adakah cara untuk menyelidikinya?
Jika kau menanyakan kemungkinan...
...mengirim kru pendaratan...
...itu gagasan yang buruk.
Itu akan sangat berbahaya...
...karena kedekatan planet dengan bintang...
...dan kehancurannya yang akan terjadi.
Astaga, kehilangan yang besar.
Siapa yang tahu jenis artefak apa yang ada di sana?
Baiklah, lanjutkan memindai...
...dan terus kabari aku.
Aku akan berusaha tak mengganggumu...
...dengan cara yang lebih buruk.
Terima kasih, Pak. Aku sangat sibuk.
Dasar berengsek.
Dia robot yang canggih. Masa bodoh dengannya.
Masuklah.
Bortus.
Kenapa keluar ruang perawatan?
Dia bersikeras untuk datang, Komandan.
Nantikanlah protes resmi dari Dokter Finn.
Baiklah, silakan duduk.
Terima kasih, Alara.
Pak, jika boleh, aku ingin tetap di sini,...
...siapa tahu ada perceraian lagi.
Boleh juga. Baiklah.
Karena ada unsur budaya di sini...
...dan Bortus tampaknya tak mau menuntut,...
...Klyden tak akan dituntut.
Namun, tak ada yang boleh berkeliaran...
...dan saling menikam di kapal Uni.
Klyden, karena aksi penyerangan sembronomu...
...pada seorang perwira Uni, kau diperintahkan untuk turun...
...dari Orville di pos luar Uni berikutnya.
Kapten, kumohon, jangan lakukan ini.
Aku harus mendukung permohonannya, Kapten.
Bortus, dia mencoba membunuhmu.
Seperti yang kataku, dia mengikuti tradisi Moclan.
Dia masih pasanganku.
Kami akan memperbaiki hubungan.
Kami tak akan gagal seperti kalian.
- Klyden! - Maafkan aku.
Kumohon, Kapten, berikan aku kesempatan kedua.
Aku bersumpah atas jiwa anakku,...
...aku tak akan pernah melakukan kekerasan di kapal ini lagi.
Bortus, kau sungguh tak keberatan?
Ya, Kapten. Klyden dan aku tetap bersama.
Ini gila.
Aku tak bisa punya kapal yang normal dengan orang normal?
Semua di sini saling menikam...
Baiklah. Kau boleh tinggal.
Terima kasih, Kapten.
Tapi ada dua syarat.
Satu: Bortus, kau dibebastugaskan hingga aku puas...
...semua ini sudah selesai.
Kalian akan menghadiri konseling pasangan sehari-hari...
...dengan Dokter Finn.
Apa itu konseling pasangan?
Apa kalian mengerti kenapa ada di sini?
Karena Kapten memerintahkannya.
Secara teknis, ya.
Tapi apa kalian tahu kenapa Kapten memerintahkan...
...untuk mengikuti konseling pasangan?
Agar aku tak menikam Bortus lagi.
Itu salah satu tujuan kita, ya.
Klyden sudah beri tahu Kapten...
...kalau tak akan melakukan tindak kekerasan lagi.
Apa lagi yang harus dilakukan?
Bagaimana kalau kujelaskan...
...arti konseling pasangan dahulu...
...dan itu mungkin menjawab pertanyaanmu.
Konseling pasangan membantu orang yang sudah menikah,...
...seperti kalian,...
...membahas dan menyelesaikan konflik untuk meningkatkan...
...hubungan jangka panjang kalian.
Aku di sini untuk memandu proses itu.
Apa kami akan memilih senjata sendiri?
Tidak. Bukan begitu cara kerjanya.
Sebentar. Bagaimana aku menjelaskannya?
Ini seperti konferensi damai.
Kau dan Klyden adalah fraksi yang berperang...
...selama gencatan senjata, dan aku diplomatnya.
Aku yakin aku mengerti.
- Aku juga. - Bagus.
Jadi, bisa kita mulai proses perdamaiannya?
Klyden, katakan alasanmu mencoba membunuh Bortus.
Karena aku ingin menceraikannya.
Gali lebih dalam dari itu.
Bagaimana perasaanmu terhadap Bortus?
Aku merasa Bortus tak ingin bersamaku.
Dia sudah tak menganggapku menarik lagi.
Bortus, bagaimana responsmu...
...terhadap pernyataan Klyden?
Aku masih menganggap Klyden menarik,...
...tapi belakangan ini aku bekerja lembur...
...dan aku lelah saat kembali ke kediaman kami.
Baik, itu masuk akal.
Klyden, kau mengerti dan menerima penjelasan Bortus?
Kurasa begitu.
- Ya. - Bagus.
Kini kita akan coba sedikit latihan...
...yang kusebut "Kunyatakan".
Bortus, lihat Klyden dan tatap matanya.
Katakan padanya kau masih tertarik padanya.
Gunakan kata "Aku" dan nama kalian sebanyak mungkin.
Klyden.
Aku, Bortus, masih tertarik padamu, Klyden.
Bagus. Klyden, aku ingin kau menatap mata Bortus...
...dan menerima pernyataannya padamu.
Bortus. Aku, Klyden, menerima bahwa kau...
...Bortus, masih tertarik padaku, Klyden.
Bagus. Setelah selesai hari ini,...
...aku punya dua PR untuk kalian.
Pertama, buatlah daftar yang menyenangkan.
Tuliskan sepuluh hal menyenangkan yang kalian suka...
...dan cobalah melakukan salah satunya setiap pekan.
Daftar menyenangkan ini membuatku bersemangat.
Kami akan melakukannya.
Kedua, Bortus...
...aku ingin kau menyisihkan satu jam sehari...
...hanya untuk Klyden.
Apa itu terdengar masuk akal?
Ya. Satu jam per hari.
Baik. Kurasa kita ada kemajuan.
Konseling pasangan ini cukup produktif.
Mau membuat daftar menyenangkan sambil makan malam nanti?
Ya.
Aku harus jelaskan pada Kapten beberapa barang perawatan...
...yang butuh perhatian saat aku tak bertugas.
Aku akan menemuimu di rumah pukul 18.00.
Sampai jumpa di rumah.
Mulai Simulasi Bortus 931.
Halo, Bortus.
Aku Dokter Gulnar.
Ada yang bisa kubantu hari ini?
Telingaku sakit dan aku tak tahu penyebabnya.
Begitu rupanya.
Bagaimana jika kau lepas jubahmu dan kita akan memeriksanya?
Bisakah kau berbalik dan bersandar di meja?
Aku akan memulai pemeriksaan.
Kurasa aku sudah menemukan masalahnya.
Apa rasa sakitnya berkurang?
Akhiri simulasi.
Letnan. Bisa kita bicara?
Tentu. Ada yang bisa kubantu?
Aku diberi tahu orang-orangmu dikenal karena menciptakan...
...beberapa simulasi pornografi...
...yang paling dicari di galaksi.
Kau tahu itu, Kawan.
Kenapa, kau mencari sesuatu yang bisa menguatkan tulangmu?
Pelankan suaramu.
Baiklah, maaf.
Bisakah kau melakukan simulasi untukku?
Tergantung apa yang kau cari.
Aku membutuhkan sesuatu yang tak biasa.
"Hal yang tak biasa" seperti apa?
Ada anak kembar, antar-spesies, bercinta bertiga di dok...
...ibu rumah tangga Krill gemuk, kamera toilet kapal perang...
Tidak. Sesuatu yang lebih sederhana.
Aku hanya tak mau bosan.
Ada kriteria khusus?
Moclan. Banyak.
Sekaligus, siap jadi petualang.
Baiklah. Kau mau minum obat untuk itu?
- Apa? - Lupakan saja, semua aman.
Kau yakin tak ada yang salah?
Aku sudah menganalisis ulang log pemindai beberapa kali.
Peradaban bawah tanah masih aktif.
Bagaimana mungkin ada yang hidup di bawah sana?
Alara, apa ada cara kita bisa menghubungi mereka?
Ada banyak gangguan dari bintang, tapi aku bisa coba.
Ada tautan. Hanya suara, gelombang pendek bergaya lama,...
...tapi salurannya terbuka.
Bagi siapa pun di bawah permukaan yang bisa mendengar suaraku...
...ini Kapten Ed Mercer dari kapal luar angkasa Orville.
Tolong beri respons.
Apa kau bilang kapal luar angkasa?
Ya. Kami berada di orbit sekitar planetmu.
Dengan siapa aku bicara?
Ini Hallan Theece...
...Menteri Pertama Kaum Nyxian.
Tapi dari mana asalmu?
Sebenarnya, dari banyak tempat yang berbeda.
Aku dari planet Bumi.
Planet lain.
Bagaimana mungkin?
Para ilmuwan kami selalu berspekulasi soal itu, tapi...
Menteri Theeze, kau tahu apa yang terjadi...
- Kurasa dia bilang Theece. - Apa?
Kurasa dia bilang Theece, dengan suara "S" pendek.
- Apa yang kukatakan? - Theeze.
- Apa bedanya? - Theece, seperti kedamaian.
Seperti Theece's Pieces.
Kalian tahu, planet wanita ini akan mati.
Mungkin kita fokus saja pada hal itu.
Ibu Menteri, kau tahu apa yang terjadi pada duniamu?
Ya. Satu abad lalu,...
...kami mendapati matahari akan menelan Nyxia...
...dalam 100 tahun.
Kami tak punya metode perjalanan angkasa,...
...kami mencari perlindungan di bawah tanah.
Ini Komandan Kelly Grayson.
Ibu Menteri, ada berapa jumlah kalian?
Hanya 75 yang tersisa dari peradaban kami.
Kami menunggu yang tak terelakkan.
Kami ingin membantumu jika bisa.
Hasil pemindaian kami menunjukkan planetmu...
...akan mulai disintegrasi dalam 24 jam.
Cepat sekali.
Itu waktu yang tak lama.
Sedang kami usahakan. Kami akan menghubungimu...
...saat ada informasi lagi. Mercer keluar.
Apa pilihan kita?
Kita butuh pesawat evakuasi Uni.
Sesuatu yang bisa turun ke sana dan menjemput mereka.
Tak ada waktu. Kita terlalu jauh.
Bagaimana kalau pesawat kecil?
Pesawat itu terlalu kecil untuk menahan...
...tekanan gravitasi bintang dengan jarak sedekat itu.
Bagaimana jika kita memperkuat penangkisnya?
Mengalihkan semua daya, kecuali pendukung hidup?
Kita bisa pindahkan Orville ke orbit terdekat,...
...meminimalkan waktu penerbangannya.
Itu mungkin saja.
75 orang, kita harus lakukan...
...dua atau tiga perjalanan untuk mengangkut mereka semua.
Baiklah, mari kita wujudkan.
Hei.
Hei, aku punya yang kau minta.
- Hai, Komandan. - Hai!
Orang-orangmu bekerja cepat. Terima kasih.
Ini dari temanku.
Biasanya dia tak dapat permintaan dari perwira Uni.
Dia ingin membuatmu terkesan. Katanya beri tahu temanmu.
Tidak.
Berapa lama sebelum pesawat kecil siap?
- Sekitar sembilan jam. - Baiklah.
Pastikan kau bekerja dengan baik karena kau tahu...
...siapa yang akan diminta Kapten untuk mengemudikannya.
Dua potong piza peperoni.
Astaga! Apa itu?
Tentu saja bukan piza.
Lamar menghubungi bagian teknik.
Kirim teknisi ke aula makan.
Dan semacam sekop.
Semoga kau senang, Bortus.
Kami ingin memberikan kesenangan.
Aku sangat senang.
Aku tak mau ini berakhir.
Kalau begitu, jangan akhiri.
- Bortus! - Klyden!
Klyden, tunggu! Tunggu!
Bortus, kau mengerti arti kecanduan pornografi?
Kurasa begitu.
Kau membuatku jijik, Bortus.
Jika aku tak berjanji pada Kapten,...
...aku akan menusukmu lagi sekarang.
Klyden, aku mengerti kau kesal...
...dan kau berhak untuk itu.
Tapi kecanduan pornografi adalah penyakit, sama seperti lainnya.
Jadi, kita harus mengobati penyakitnya...
...dengan penuh kasih dan pengertian.
Apa ada suntikan untuk menyembuhkan penyakit ini?
- Sudah cukup banyak suntikanmu. - Klyden, tolong.
Itu tak akan membantu menyelesaikan masalah ini.
Bortus, apa kau ingat awal keinginanmu...
...untuk mengunjungi simulator?
Klyden, apa kau ingat saat Bortus mulai...
...kehilangan minat terhadap seks?
Tak lama setelah Topa menjalani prosedur...
...untuk menjadi pria.
Dia benar.
Saat itu aku mulai menggunakan simulator...
...untuk kegiatan seksual.
Begitu rupanya.
Berapa banyak yang kalian bahas tentang kejadian di Moclus?
Kami bahas berkali-kali sejak pengadilan itu.
Kami sepakat untuk melupakannya.
Untuk fokus pada masa depan.
Bortus.
Apa kau merasa benar-benar sudah melupakannya?
Mungkin tidak.
Aku sering melihat Topa, dan bertanya-tanya...
...apa aku harus lebih berusaha agar dia tetap menjadi wanita.
Tapi tak ada lagi yang bisa kulakukan.
Tak ada yang bisa menghentikan perubahan Topa...
...kecuali Klyden, dan dia tak melakukannya.
Aku membencimu, Klyden.
Aku membenci tindakanmu pada anak kita.
Entah apa aku bisa melupakannya.
Mercer ke bagian teknik.
Bagaimana status pemutakhiran pesawat kecil?
Sedang dalam proses, Kapten.
Seharusnya selesai sekitar sepuluh jam lagi.
Juru Mesin, planet itu akan hilang dalam sepuluh jam.
- Jadikan lima jam. - Pak, itu mustahil.
Buat jadi mungkin. Mercer keluar.
Tahu apa yang baru kuketahui pekan lalu?
Kapten dan aku lahir di hari yang sama.
Alara, sambungkan aku ke Menteri Theece.
Saluran audio terbuka.
Ibu Menteri, ini Kapten Mercer.
- Kau bisa mendengarku? - Ya, Kapten. Aku di sini.
Aku hanya ingin memeriksa...
...dan melihat keadaan di bawah sana.
- Ada perubahan? - Ya.
Ada peningkatan jumlah gempa...
...dan retakan kecil menyebabkan gangguan daya. Aku...
Ibu Menteri? Kau bisa mendengarku?
- Alara, apa yang terjadi? - Sedang kuperiksa.
Tak ada gangguan lain dari planet.
- Asalnya dari kita. - Penyebabnya?
Semacam kerusakan aneh.
Tak bisa menyambung kembali.
Tampaknya seperti penyintesis makanan.
Alat itu membuat kerusakan di mana-mana hari ini.
Menghasilkan piza kotoran.
Isaac, lakukan diagnosis komputer,...
...cari apa ada hubungannya.
Pemindaian memastikan keberadaan...
...virus komputer, Kapten.
Dari mana?
Tampaknya berasal dari...
...Simulator Lingkungan Tiga.
Program asing tanpa izin telah diunggah.
Oleh siapa?
Kode otorisasi 5-2-8-9-1.
Komandan Bortus, Pak.
Aku akan lihat apa bisa mengakses programnya.
Selamat datang di Teluk Kenikmatan.
Satu-satunya keinginan kami adalah memuaskanmu.
Astaga.
Aku tahu ini canggung bagi kita semua,...
...tapi sekarang kita harus fokus pada virus ini.
Aku sangat malu, Kapten.
Bortus, itu perbincangan lain untuk nanti...
...dan itu tak akan menyenangkan bagi kita berdua.
Tak apa-apa, Kawan. Semua terkadang melakukannya.
Aku masturbasi habis-habisan pagi ini.
Makanya aku terlihat sangat santai sekarang.
Astaga, kapal ini menjijikkan.
Dengar, aku butuh solusi.
Aku ingin tahu cara menghentikan virus ini.
Letnan Unk memberikan data asal untuk simulasi.
Aku sudah membuat program yang bisa menghilangkan virus...
...sebelum bisa lebih merusak sistem kapal kita.
Bagus. Pasanglah secepatnya.
Juru Mesin, apa pesawat kecil siap?
Tenaganya telah dialihkan, dan penangkis dimaksimalkan.
- Ada apa? - Ada masalah.
Penangkis yang dimutakhirkan akan menghalangi sebagian radiasi,...
...tapi tak semuanya.
Siapa pun yang mendarat akan terpapar...
...saat mereka pindah dari kapal ke pintu masuk bawah tanah.
Seberapa parah?
Seperti, "Aduh, aku terbakar matahari"...
...atau "Aku baru saja membuka Tabut Perjanjian"?
Tabut. Seperti wajah meleleh yang mengerikan.
Jadi, kita harus apa? Bagaimana menyelamatkan mereka?
Hanya ada dua perwira di sini yang mungkin...
...bisa bertahan menghadapi radiasi.
Isaac dan Bortus.
Komandan, tampaknya kau kembali bertugas.
Komandan, aku penasaran tentang sesuatu.
- Apa? - Kecanduanmu...
...pada stimulus pornografi.
Pemahamanku soal kecenderungan seksual...
...organisme biologis cukup fraksional.
Aku tak ingin membahasnya.
Apa topik pornografi tak menyenangkan...
...karena penghinaan besar yang diderita karaktermu...
...dan menyebabkan kerusakan yang tak bisa diubah...
...pada hubunganmu dengan Klyden?
Aku sudah cukup malu.
Aku tak akan menjawab pertanyaanmu.
Kau tak perlu menyalahkan dirimu.
Kau organisme primitif.
Aku hanya ingin memperluas...
...pengertianku terhadap dorongan perilaku.
Kau pikir kau lebih pintar daripada kami?
- Cari tahu sendiri. - Aku tahu...
...evolusi selama miliaran tahun...
...telah memprogram mekanisme kimiamu...
...dengan keinginan untuk berkembang.
Aku ingin tahu bagaimana rasanya.
Ini panggilan...
...dari dalam hati.
Seperti bayi yang mencari makanan dari ibunya.
Rasanya tak ada hal lain di dunia ini yang penting...
...selain memuaskan keinginan dan meraih tujuan...
...yang dituntut oleh tubuhku.
Lalu, begitu dimulai, selesai sudah,...
...meninggalkan cangkang yang sudah usang.
Satu-satunya perasaan yang tersisa dariku...
Satu-satunya hal yang kutahu, yaitu...
...terjadi kematian.
Begitu rupanya.
Sebaiknya kau menjalani terapi.
Bersiap untuk mendarat.
Itu pintu masuknya.
Mematikan mesin.
Selamat datang di Nyxia.
Aku Menteri Theece.
Lamarr ke anjungan.
Silakan, Juru Mesin.
Komandan, ada masalah.
Virus itu telah mematikan...
...antarmuka komputer ke pusat mesin.
Kukira Isaac sudah mengurusnya.
Programnya gagal. Virusnya masih menyebar.
Aku akan mencoba mengisolasi...
...sumber matriks di Simulator Tiga.
Kapten, ada masalah lain.
Bagus. Ada apa?
Pemindaian menunjukkan peningkatan ketidakstabilan...
...di inti planet itu.
Pak, planet itu hancur.
Kita harus mengeluarkan rakyatmu dari planet ini.
Kupikir kau punya baju radiasi.
Ya. Cukup untuk kita semua.
Bagus. Kapal kecil kami bisa menampung 30 orang.
Jadi, grup pertama harus mulai naik.
Komandan, aku baru bicara dengan kapten.
Kehancuran planet bertambah cepat...
...lebih cepat dari dugaanku.
Kita hanya punya waktu untuk satu perjalanan.
Tapi jumlah kami 75 orang.
Maaf, Ibu Menteri.
Kau harus memilih 30 orang.
Kami tak akan bisa menyelamatkan yang lain.
Kau akan selamatkan kami dari guncangan?
Carilah sirkuit memori...
...dan menganalisis algoritma virus itu.
Baik, tunggu sebentar.
Aku ingin memberikanmu kenikmatan erotis.
Astaga. Yang benar saja.
Marilah kita merasakan peristiwa seksual.
Sumpah, aku tak akan menonton film porno lagi.
Hai. Aku Dann.
Tentunya, ada cara yang lebih beradab...
...memilih mereka yang akan dievakuasi.
Aku tak tahu, tapi itulah cara mereka.
Mengundi nama secara acak tak efisien.
Akan lebih bijak memilih anggota masyarakat...
...yang memiliki tingkat kecerdasan tertinggi.
Aku mungkin organisme primitif,...
...tapi aku senang aku tak sepertimu.
Pengundiannya selesai.
30 orang ini akan ikut ke kapalmu.
Baiklah. Kita harus pergi sekarang.
Kau bisa saja menyertakan dirimu sendiri.
Kau Menteri Pertama.
Kau tahu itu salah.
Tolong mengerti, Sayang.
Hiduplah dengan baik di luar sana bersama Nathius.
Kehidupan yang indah di antara bintang.
Hari-hari yang tak akan pernah kita alami.
Hatimu penuh dengan hari-hari yang kita lalui.
Itulah yang kau bawa bersamamu.
Sekarang pergilah.
Penting sekali kita berangkat.
Kita aman.
Menetapkan jalur untuk penyandaran.
Dok melaporkan penyandaran selesai.
Baiklah.
Gordon, pindahkan kita ke orbit yang luas.
Baik, Pak.
Kapten, kendali tak merespons.
- Apa? - Pengendali ketinggian rusak.
Gravitasi bintang menarik kita.
Anjungan ke Isaac.
Program antivirusmu gagal.
- Kita kehilangan kendali. - Aku dalam perjalanan...
...untuk membantu Juru Mesin Lamarr di simulator.
- Gordon, berapa lama? - Menurutku enam menit...
...dan kita jadi kentang panggang.
Suhu lambung kapal 2500 derajat dan terus naik.
Matriks virus terus mengulang.
Aku tak bisa mendahuluinya. Aku membutuhkan Isaac.
Aku akan memuaskan dahagamu akan gairah.
Aku tak haus.
Juru Mesin, ada yang bisa kubantu?
Ya, terima kasih. Tepat waktu. Masuklah.
Penangkis sudah hilang.
Lambung kanan pesawat rusak.
Astaga, kita terbakar.
Semua bagian melaporkan kerusakan struktural.
Isaac, bicaralah padaku.
Aku sudah memulai virus balasan.
Akan butuh waktu untuk menentukan keefektifannya.
15 detik, Kapten.
Virusnya sudah dihapus.
- Kendali sudah berfungsi! - Keluarkan kita dari sini.
Kepalamu sangat mulus dan sensual.
Aku selalu kagum...
...dengan ketahanan tubuh Moclan.
Tingkat penyerapan radiasimu kecil.
Dua atau tiga perawatan lagi, dan kau bersih.
Kapten. Komandan.
Bortus. Kau tampak baik untuk pria yang terpanggang.
Terima kasih, Pak. Aku merasa cukup sehat.
Aku senang kau sehat, karena ada yang ingin kukatakan.
Aku belum pernah melihat seorang perwira bertindak...
...dengan ceroboh, egois...
...dan sangat bodoh sepertimu.
Sebagai hasil dari tindakan gegabahmu...
...kau hampir menghancurkan seluruh kapal ini...
...dan 300 anggota krunya.
Aku setuju, Pak.
Aku ingin mengundurkan diri, berlaku secepatnya.
Ditolak.
Pak?
Tindakanmu hari ini,...
...memperlihatkan keteguhan dan keberanian luar biasa...
...yang terbaik dalam tradisi Uni.
Kau menyelamatkan 30 nyawa dengan mempertaruhkan nyawamu.
Mengesampingkan virus porno, aku sangat bersyukur...
...memilikimu di sini.
Terima kasih, Pak.
Istirahatlah.
Kau kembali bertugas besok pagi.
Dokter Finn memberitahuku...
...tak ada dampak apa pun pada dirimu dari radiasi planet.
Itu tak sepenuhnya benar.
Aku tak mengerti. Kau tak sehat?
Aku baik-baik saja.
Tidak.
Aku tak baik-baik saja.
Aku telah menjadi pasangan yang buruk.
Aku sudah bersikap tak sopan.
Alih-alih mengutarakan pendapatku,...
...aku kembali ke dunia fantasi.
Dokter Finn bilang, jika dibahas, kau bisa menyingkirkannya.
Klyden.
Aku tak tahu akan sepenuhnya merasa damai...
...dengan apa yang menimpa Topa.
Tapi hari ini, aku menyaksikan kejadian...
Aku sangat beruntung memilikimu dan Topa dalam hidupku.
Aku tak ingin kehilangan dirimu lagi.
Aku juga tak ingin kehilangan dirimu.
Aku ingin keluarga kita berkumpul malam ini.
Aku juga.
Terjemahan subtitle oleh Priscillia