หวังว่าคุณจะชอบ การเลี้ยงส่งเล็กๆ ของเรานะ
ครับ เราจะคิดถึงคุณ นาวาโท
ผมก็คงจะคิดถึงพวกคุณ
เชื่อเถอะ ผมไม่ไปหรอก ถ้าไม่ใช่เพราะข้อเสนอหอมหวานนั่น
ก็นะ คิดว่าเราคงไม่ได้
ไปช่วยออกแบบสถานีอวกาศกันทุกวัน
- ตื่นเต้นไหม - นิดหน่อย
แต่ตราบใดที่ผมยังแอบจัด สักกรึ๊บสองกรึ๊บในงานได้
อึกๆ
นึกภาพออกไหมล่ะ
- คิดว่าเขารู้หรือยัง - ไม่ ดูเขาสิ
เขาไม่รู้เลย
เขาจะไม่รู้ได้ยังไง
พูดเรื่องอะไรกัน
เราหยิบชิ้นส่วนยาฟิตมา ตอนที่เขาไม่ได้มอง
แล้วก็หย่อนลงไปในบุฟเฟต์
พระเจ้า ไม่จริงน่า
ใช่ เรากำลังรอให้เขาจับได้
พวกนายฮามากเลย
ฉันหวังว่าฉันจะกล้าแกล้งบ้าง
ฉันมักจะนึกถึงเรื่องที่โหดร้ายมากๆ
แล้วฉันก็ไม่ค่อยกล้าทำตาม
พวกนายควรรู้จักฉันให้ดีกว่านี้
เพราะฉันตลกมาก
ดูสิ เขาจะไปแล้ว
ฉันรักมุกตลกจริงๆ
ไง หมอ
พระเจ้า คนสุดท้ายที่ฉันอยากเจอตอนนี้
ยาฟิต ตอนนี้ฉันยุ่งมาก
อย่าเข้ามาชวนคุยอะไรเลยนะ
ไม่ใช่ ผมรู้สึกไม่ค่อยสบาย
- มีอะไรเหรอ - ผมว่าชิ้นส่วนผมหายไป
ว่ายังไงนะ
ผมว่าชิ้นส่วนผมหายไป
แล้วผมก็นึกไม่ออกว่าหายไปไหน
โอเค ขึ้นไปบนเตียงแล้วมาดูกัน
ฉันไม่แน่ใจว่าจะถามยังไงดี
แต่เมื่อสายพันธุ์ของนาย เสียเนื้อเยื่อบางจุดไป
รู้ตัวกันไหม
ประมาณนั้น ผมมีความรู้สึกจางๆ
ถึงที่เปียกๆ อันมืดมิด
ผมเจาะจงไปมากกว่านั้นไม่ได้แล้ว
บอร์ตัส มีอะไรให้ช่วยเหรอ
ผมรู้สึกอาหารไม่ย่อย
ด้วยท้องเหล็กเนี่ยนะ
โอเค นั่งสิ
ยาฟิต
- ครับ - ฉันว่าฉันเจอชิ้นส่วนของนายแล้ว
หมายความว่าไง
- อยู่ในทางเดินอาหารของบอร์ตัส - หา
อะไรวะเนี่ย นายกินฉันเหรอเพื่อน
ฉันไม่ได้กินนาย
แล้วฉันไปทำบ้าอะไรอยู่ในตัวนาย ไอ้สารเลว
บอร์ตัส ชั่วโมงที่ผ่านมา กินอะไรไปบ้างหรือเปล่า
มีเค้กพราวกัสแค่ชิ้นเดียวที่บุฟเฟต์
ยาฟิต นายเข้าใกล้เค้กพราวกัสไหม
ซวยแล้ว ใช่ครับ
กับจอห์นและกอร์ดอน ไอ้พวกนั้น
ไขปริศนาได้แล้ว
ไม่อยากจะเชื่อเลย
โอเค นายอยากทำยังไงล่ะ
ทำอะไร
ฉันต้องเข้าไปเอาชิ้นส่วนฉัน
หมายความว่ายังไง "เข้าไป"
ฉันหมายถึงเข้าไป ฉันต้องเข้าไป
- เลือกทางเข้ามา - ฉันไม่ยอมให้นายเข้าไปข้างในตัวแน่
หมอ ช่วยผมหน่อย
บอร์ตัส ฉันขอโทษ
เขาทำได้เรียบร้อยกว่าที่ฉันทำแน่
ทำสิ่งที่ต้องทำเถอะ
อ้าปาก
เอาล่ะ มาเลย
นายอยู่ไหนนะพวก
โอ๊ย เหม็นหึ่งเลย
กินบ้าอะไรไปบ้างเนี่ย
นั่นอะไรน่ะ นั่นรองเท้าบู๊ตเหรอ
นั่นแหละ แจ็กพอต
เยี่ยม คุณสองคนออกไปได้หรือยัง
นี่มันแปลกกว่าที่ฉันจะรับมือไหว ในหนึ่งวันซะอีก
ในจุดหนึ่ง ได้คิดถึงความเป็นไปได้ไหม
ว่าสิ่งที่พวกนายทำมันงี่เง่า
- ไม่ - ไม่ ไม่เลย
- ไม่ได้คิด - จำไม่ได้ว่าคิดนะ
คิดบ้างไหมว่ายาฟิตอาจจะโกรธ
- คิด - ไม่เลย
ในตอนนั้น มันดูไม่เหมือนว่า
จะมีเรื่องอะไรตามมา
ที่จริงเราแค่คิดว่ามันจะตลก
ฉันหวังว่าพวกนายจะขำกันนะ
เพราะถ้าฉันไกล่เกลี่ยเขา เรื่องส่งฟ้องไม่ได้
พวกนายได้มีปัญหาแน่
ครับ
ฉันเขียนตำหนิอย่างเป็นทางการ ลงประวัติพวกนาย
แยกได้
ต้องล้อกันเล่นแน่ๆ
"มิติใหม่"
เข้ามาสิ
ไง
ดูนี่สิ
- นี่เชื่อได้เหรอ - ฉันยืนยัน…
กับฐานข้อมูลสหภาพกลาง เพื่อให้แน่ใจแล้ว
เอ็ด คะแนนความถนัดนั่น ทะลุหลังคาไปแล้ว
นอกจากไอแซกแล้ว จอห์นเป็น เจ้าหน้าที่ที่ฉลาดที่สุดบนยาน
ให้ตายสิ เขาไม่ได้ทำตัวแบบนั้นเลยนะ
ผมได้ยินเรื่องยาฟิตมา
ใช่ ฉันคุยกับยาฟิต และทำให้เขาสงบลงแล้ว
เราไม่รู้เรื่องนี้ได้ยังไง
ฉันจะไปคุยกับจอห์น แล้วพยายามฟังทั้งเรื่อง
แต่เอ็ด ฉันมีอะไรจะแนะนำคุณ
นิวตันกำลังจะไปแบบนี้
แล้วจอห์นล่ะ
- ทำไมเหรอ - หัวหน้าวิศวกร
- คุณโอเคไหม - ใช่ เอ่อ…
โอ้โฮ ขายกันตรงๆ เลยนะ
ทำไมล่ะ ดูตัวเลขสิ
คะแนนสอบวิศวกรรมขั้นสูง
ที่ยูเนียนพอยต์ทะลุตารางเลย
เห็นได้ชัดว่าเขาฉลาดมาก
ผมยอมคุณนะ แต่การเป็นหัวหน้าแผนก
มันต้องมากกว่าแค่ฉลาด
เขาไม่เคยแสดงให้เห็น ถึงความสามารถในการเป็นผู้นำ
เขาจะต้องดูแลบุคลากรเยอะ
เขาไม่เคยมีโอกาส เขาอาจจะทำเราประหลาดใจไปเลยได้
เคลลี่ เขาให้คนหนึ่งกินอีกคนหนึ่ง
นั่นไม่ใช่สิ่งที่หัวหน้าแผนกทำ
ไม่เอาน่า คุณรู้จักสองคนนั่น
เป็นไปได้ว่ากอร์ดอนเป็น คนต้นคิดเรื่องนี้
แล้วจอห์นก็ทำตามนั้นเหรอ
นั่นก็พิสูจน์ประเด็นผมแล้ว
ฟังนะ ฉันแค่จะบอกว่า
บางทีเขาอาจมีของดีซ่อนอยู่
รายงาน
เรายกเลิกแรงขับควอนตัมแล้วนาวาเอก
- เกิดบ้าอะไรขึ้น - ไม่รู้ครับ
เราอาจชนกระรอกหรืออะไรสักอย่าง
ไม่มีหลักฐานว่ามี สกีโรมอร์ฟา โรเดนเทีย
หรือสัตว์ฟันแทะขนาดกลางนะครับ
นาวาเอกครับ ดูเหมือนว่าเราถากขอบนอก
ของความผิดปกติของอวกาศ หลากหลายชนิดครับ
รายงานความเสียหาย
ทุกแผนกรายงาน ไม่มีบาดแผลหรือความเสียหายของยาน
แต่เครื่องยนต์ควอนตัมตัวล่าง
หลุดจากตำแหน่งเดิมครับ
โอ้ เยี่ยมเลย
ดูเหมือนเราจะติดอยู่ที่นี่ สักสองสามชั่วโมงนะ
ความผิดปกตินี่ ทำให้ยานได้รับอันตรายไหม
ที่พิกัดปัจจุบันของเรา ผมว่าไม่เป็นเช่นนั้น
มันเป็นแค่หลุมลึกใหญ่ๆ เก่าๆ
เราวางแผนไว้ดีกว่า จะได้ไม่ต้องมีใครมาวุ่นทีหลัง
ไอแซก เริ่มการจัดเครื่องยนต์
แล้วก็สแกนความผิดปกติเต็มรูปแบบ
ร่วมมือกับยาฟิตในด้านวิศวกรรม
ผมเชื่อว่าการสแกนภายใน
ของพื้นที่ในยานที่ได้ผลกระทบ
- ต้องทำอย่างรอบคอบครับ - เอาเลย
นาวาเอกคะ หากคุณอนุญาต
บางทีเรือเอกลามาร์อาจจะช่วยได้นะคะ
ขอโทษครับ อะไรนะ
เรือเอก ไปช่วยไอแซก ทำการวิเคราะห์ด้วยค่ะ
ครับ นาวาโท
ไอแซก
สวัสดี ไท สวัสดี มาร์คัส
เราเลิกเรียนเร็วเพราะการชนเมื่อกี้
อยากไปเล่นเครื่องจำลอง เป็นสเปซดราก้อนไหม
ตอนนี้ผมยุ่งอยู่
ทำอะไรอยู่เหรอ
ฉันกำลังเตรียมตรวจตรา ตรงส่วนของออร์วิลล์
ที่สัมผัสกับความผิดปกติ
- มีอะไรให้ช่วยไหมครับ - ไม่ คุณตัวเล็กและอ่อนแอ
และคุณไม่ได้มีสติปัญญาที่จำเป็น
ว้าว ทำไมไม่รั้งกางเกงในเข้าวินเขา
แล้วเอาเขายัดตู้ไปเลยล่ะ
ขอร้องล่ะ ไอแซก
งั้นก็ได้
แต่อย่าแทรกแซงการตรวจสอบของเรา
เขามาทำบ้าอะไรที่นี่เนี่ย
นาวาโทเกรย์สัน มอบหมายให้เรือเอกลามาร์
มาช่วยในการวิเคราะห์
ฟังนะ ยาฟิต ฉันเสียใจกับเรื่องก่อนหน้านี้
เราแค่แกล้งกันเล่นไปเรื่อย
เป็นแค่การเล่นตลก
ล้อเล่นเหรอ ฉันอยู่ในลำไส้บอร์ตัสเป็นชั่วโมง
คิดว่าตลกเหรอ
เออ หัวเราะเลย ไอ้เด็กเวร
ฟังนะ ฉันสัญญา ว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก
เจออะไรที่นี่ไหม
ค่าแสดงแปลกๆ น่ะ
ฉันไม่เข้าใจเลย
เครื่องสแกนจับการตื่นของควอนตัมได้
ดูเหมือนไม่มีอะไรผิดปกตินะ
ฉันเดาว่าคงไม่มีใครอยู่ในนี้
ยืนยัน
แถวนี้ไม่มีคนอยู่ครับ
เราจะประมวลข้อมูล ผ่านคอมพิวเตอร์กลาง
เกิดอะไรขึ้นกับพืชน่ะ
เรากำลังวิเคราะห์ผลสแกน การตื่นของควอนตัม
ไม่มีคำอธิบายเรื่องพืชที่ตายเหรอ
เรากำลังอ้างอิงกับ กล้องสแกนชีวภาพของพืช
ด้วยสิ่งที่เรารู้ เกี่ยวกับความผิดปกติ
ซึ่งตอนนี้ก็ไม่ได้มากมายอะไร
ได้รดน้ำมันใช่ไหม
แบบ เรามีคนรดน้ำต้นไม้ไหม
พาโลวิส คนที่เหมือนกิ้งก่า
- ในหน่วยวิทยาศาสตร์ - นั่นชื่อเขาเหรอ
ให้ตายสิ ผมจำชื่อเขาไม่ได้
ผมเห็นเขาเข้ามาในห้องโถง แล้วเขาก็แบบ…
"สวัสดีครับ นาวาเอก" แล้วผมก็แบบ…
"ไง อยู่นี่เองเหรอ"
ใช่ พาโลวิส
พาโลวิส ก็ได้
หมอครับ การตื่นของควอนตัมนี้
เป็นภัยต่อสุขภาพของลูกเรือไหม
การรบกวนจากควอนตัม ไม่เหมือนการแผ่รังสี
ไม่น่ามีผลกับเนื้อเยื่อ ของสิ่งมีชีวิต
แต่ต้องยอมรับว่าพืชที่ตายแล้ว เป็นปริศนา
อีกนานแค่ไหนกว่าเราจะเริ่มได้
การจัดเครื่องยนต์จะสมบูรณ์
ในอีกสองชั่วโมง 31 นาที
รายงานฉันด้วย แยกได้
เข้ามาสิ
- สวัสดี - ไง
ฉันสงสัยว่าคุณเอาเรื่องที่เราคุยกัน
ไปทบทวนหรือยัง
อันที่จริงก็คิดแล้ว
ดูจากสิ่งที่เกิดขึ้น
ผมคิดว่าเราน่าจะหาคนมาแทนทันที
ผมเลยจะเลื่อนขั้นให้ยาฟิต
เอ็ด ก่อนที่คุณจะตัดสินใจ
ฉันขอให้คุณพิจารณาจอห์น
ตามลำดับแล้วต้องเป็นยาฟิต
อีกอย่าง คิดจริงๆ เหรอว่าจอห์นอยากได้งาน
เขาดูไม่ได้ทะเยอทะยานขนาดนั้น
ฉันมีข้อเสนอ
เรามีปริศนาอยู่ในมือ เรื่องความผิดปกตินี้
ฉันจะให้จอห์นรับผิดชอบทีมวิเคราะห์
เคลลี่ มัน…
ถ้าเขาฉลาดอย่างที่บันทึกไว้
เขาก็สมควรได้รับโอกาส
คุณรู้สึกแบบนั้นจริงๆ เหรอ
ฉันเป็นต้นเรือของคุณ
หน้าที่ของฉันคือการช่วยดึง…
ศักยภาพของเจ้าหน้าที่บนยานลำนี้
ก็ได้ เราจะลองดู
ให้ตาย สัญชาตญาณคุณดีอยู่แล้ว ใครจะไปรู้
นี่ คุณคงไม่ได้มานั่งอยู่ตรงนั้น ถ้าฉัน…
โทษที อะไรนะ
ไม่มีอะไร เรื่องตลกน่ะ
ฟังดูไม่ใช่เรื่องตลกนะ
ลืมมันไปซะ
ฉันจะไปบอกจอห์น ให้เขาเริ่ม
เคลลี่
นี่คุณ…
พูดอะไรกับท่านพลเอกฮัลซีย์ เพื่อให้ผมได้รับตำแหน่งนี้เหรอ
ไม่ใช่แน่นอนค่ะ
ให้ตายเถอะ คุณทำ
ฉันแค่พูดว่าคุณสมควรได้รับโอกาส
คุณไปหาพลเอกฮัลซีย์แล้วขอให้เขา
มอบให้ผมสั่งการออร์วิลล์
ฉันพูดคำดีๆ ฉันทำแค่นั้น
กับท่านพลเอกที่บังเอิญสนิทกับพ่อคุณ
เรื่องนั้นไม่เกี่ยวกัน
เอ็ด ฉันใช้เวลาเป็นปีๆ
รู้สึกเหมือนเป็นคนที่แย่มาก ที่นอกใจคุณ
ฉันรู้ด้วยว่าฉันเป็นต้นเหตุ ที่ทำให้คุณตกต่ำลง
ฉันอยากช่วยให้คุณ กลับมาเดินทางที่ถูกต้อง
ฉันอยากทำอะไรสักอย่าง เพื่อช่วยให้อะไรๆ ดีขึ้นสำหรับคุณ
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณช่วย
ไม่ช้าก็เร็ว คุณก็จะได้รับตำแหน่ง
คุณเป็นที่หนึ่งของชั้น ที่ยูเนี่ยนพอยต์
ขอโทษที ไม่ใช่เมื่อกี้คุณบอกว่า
ผมคงไม่ได้มานั่งอยู่ตรงนี้
ถ้าคุณไม่คุยให้ผมเหรอ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดแบบนั้น
อีกอย่าง มันไม่จริง
แหม เราไม่มีทางรู้หรอกใช่ไหม
ฉันเสียใจที่ไม่ได้บอกคุณ
ผมก็เสียใจ
ฟังนะ ผมไม่ต้องการให้ท่าน พูดอะไรอ้อมๆ
ผมไม่ต้องการให้ท่านรักษาน้ำใจผม
ผมแค่อยากรู้ความจริง
นาวาโทเกรย์สันรายงาน ให้คุณเลื่อนขั้นเป็นนาวาเอก
แล้วไม่มีใครคิดเลยเหรอ
ว่านั่นเป็นสิ่งที่ผมควรจะรู้
การจัดวางบุคลากรของกองยาน
และการตัดสินใจเหล่านั้น เป็นธุระของเรา
เธอเลือกที่จะบอกคุณเอง
ท่านพลเอก ผมแค่…
ผมแค่มีช่วงเวลาที่ลำบากนิดหน่อย
กับการยอมรับตำแหน่งปัจจุบันของผม
แล้วผมจะเดินเข้าไปในสะพานเดินเรือ
ด้วยความมั่นใจอีกครั้งได้ยังไง
เอ็ด ในสายตาของเหล่านายพล
คุณพิสูจน์ให้เห็นแล้วว่า คุณคู่ควรกับเก้าอี้ตัวนั้น
คุณทำให้เราเชื่อใจ
ไม่มีข้อสงสัยในความคิดของใครอีกแล้ว
ยกเว้นของผม
จะมีใครว่าอะไรไหม ถ้าผมจะเลี้ยงแมว
- อะไรนะ - แมวสำหรับสะพานเดินเรือ
แบบว่าแมวสะพานเดินเรือ
แมวคืออะไรเหรอ
อ๋อ สัตว์เลี้ยงบนโลกน่ะ
ขนฟูๆ แล้วก็มีหนวด
อาจทำให้ที่นี่อบอุ่นขึ้นได้
ฉันว่ามันคงจะดีมากเลย
การปรากฏตัวของสิ่งมีชีวิตแบบนั้น
จะพัฒนาระบบในสะพานเดินเรือได้ยังไง
ไม่ใช่อย่างนั้น
มีสัตว์อยู่ใกล้ๆ มันสนุกนะ
มันเป็นความรักที่ไม่มีเงื่อนไข รู้จักไหม
ไม่รู้ครับ ชี้แจงหน่อย
มันก็เหมือนมิตรภาพ
นายกอดกับมัน ลูบขนมัน
มนุษย์ผูกพันกับสัตว์แบบนั้น
ลองดูสิ
มันจะช่วยให้นายเข้าใจเรา
เกรย์สันเรียกเรือเอกลามาร์ มารายงานตัวที่ห้องทำงานฉัน
เยี่ยมไปเลย ฉันทำอะไรอีกล่ะ
โชคดีนะ
เราผูกพันกันหรือยัง
เข้ามาสิ
เรือเอก นั่งสิ
อธิบายหน่อยสิ
คุณอยากรู้อะไรล่ะ
ทำไมคุณไม่เคยบอกใครเลย
มันอยู่ในไฟล์ของผม
- ใครๆ ก็ดูได้นี่ - ฉันรู้
แต่ปกติแล้ว เวลามีคนฉลาดอย่างคุณ
พวกเขาจะใช้ประโยชน์จากมัน
ด้วยความเคารพนะครับ นาวาโท
นั่นเป็นเรื่องของผม
เรือเอก คุณเคยศึกษาประวัติศาสตร์เงินไหม
ก็ไม่เชิง ผมรู้ว่าคนเคยใช้มันซื้อบ้าน
- กับแซนด์วิชอะไรแบบนั้น - นั่นสิ
มันไร้ประโยชน์เมื่อมีการประดิษฐ์ การสังเคราะห์สสาร
สกุลเงินก้อนใหญ่ กลายเป็นแค่คำกล่าวขาน
แล้วไง
ประเด็นของฉันคือ ความทะเยอทะยานของมนุษย์ไม่ได้หายไป
สิ่งเดียวที่เปลี่ยนไป คือวิธีที่เราประเมินค่าความมั่งคั่ง
คนยังอยากรวย
คนนี้คนรวยคือคนที่เยี่ยมที่สุด ในสิ่งที่ตัวเองทำ
ไม่ใช่ทุกคนที่ต้องการแบบนั้น
บางคนชอบทำให้มันง่าย
บางคนอยากไปทำงาน
กลับบ้าน ดื่มเบียร์แล้วสลบไป
คุณเป็นคนแบบนั้นเหรอ
ผมโอเคกับการดื่มเบียร์ แล้วก็สลบไปมากครับ
ฟังนะ เรือเอก
ไม่มีอะไรผิดปกติ กับวิถีชีวิตเรียบง่าย
ฉันแค่อยากให้คุณลองใช้พรสวรรค์
ก่อนที่คุณจะตัดสินใจปล่อยมันไป
ฉันจะสั่งให้คุณไปควบคุม
หน่วยวิทยาศาสตร์และกองงานวิศวกรรม
เพื่อตรวจสอบความผิดปกติ
อะไรเหรอ
มียานเล็กเข้ามาในเขต
ถ้ามันยังอยู่ในเส้นทางนี้
มันจะเจอความผิดปกติ
เอาขึ้นจอซิ
โอ๊ย กลุ่มลักลอบขนของฮอร์บาลัก
เกลียดพวกนั้นจริง
อลาร่า ติดต่อพวกเขา
อยู่ในสายแล้วค่ะ
กองเรือปริศนา นี่คือยูเอสเอส ออร์วิลล์
ช่วยตอบด้วย
ต้องการอะไร
เส้นทางของคุณจะนำคุณตรงไปสู่
เส้นทางของความผิดปกติของอวกาศ
ที่เราเพิ่งค้นพบ
เราแนะนำให้คุณเปลี่ยนเส้นทางทันที
กราช คาลูกา
มีใครพูดฮอร์บาลักได้ไหม
แปลตรงตัวคือ
- แกเอามันไปยัด… - โอเค เข้าใจแล้ว
อยากฟังคำแปลที่เหลือไหมครับ
ไม่ๆ ฉันเข้าใจใจความแล้ว
ฟังนะ คุณชื่ออะไร
บลาวารอก
ให้ตายสิ ไอ้พวกรุ่นนี้ชื่อบลาวารอกเยอะจัง
บลาวารอก ผมสัญญาว่า
เราไม่ได้ออกมายึดอะไรก็ตาม ที่อยู่ในตู้สินค้าคุณ
เราแค่อยากให้คุณเปลี่ยนเส้นทาง เพื่อความปลอดภัยของตัวเอง
และอาจจะหาผ้าเช็ดปาก
ฉันไม่รับคำสั่งจากพวกสวะสหภาพ
แถมเครื่องสแกนของฉัน ก็ไม่เจอความผิดปกติอะไรด้วย
เครื่องสแกนของเราเจอ
ทีนี้ก็เปลี่ยนเส้นทางเถอะ
อลาร่า พาเขากลับมา
พยายามอยู่ค่ะ ไม่มีการตอบรับ
ยานฮอร์บาลัก กำลังเข้าใกล้ความผิดปกติแล้วครับ
ไม่มีสัญญาณพลังงาน จากยานของฮอร์บาลัก
สัญญาณชีวิตล่ะ
- ไม่มี - บอร์ตัส นายคุมยานด้วย
บอกเคลลี่กับหมอฟินน์ ให้ไปพบเราที่ท่ารับส่ง
อลาร่า มากับฉัน
ให้ตายเถอะ
ได้ความว่ายังไง
ดูเหมือนจะเป็นอาการช็อกรุนแรง ทำให้หัวใจหยุดเต้น
ไฟดับหมด และไม่ใช่แค่นั้น
ฉันเจอนี่ที่โกดังสินค้า
ปืนพลาสมาของคริลล์
- ประมาณ 20 ลัง - โอ้โฮ
พนันได้เลยว่าใครก็ตามที่เขาขโมยมา
กำลังตามหาพวกเขา
เรากำลังนั่งอยู่บน สายล่อฟ้าพวกคริลล์
เราต้องทำให้เครื่องยนต์ กลับเข้าที่ด่วนเลย
- เอ็ด เราต้องคุยกัน - ต้องรอก่อนนะ
ผมต้องทำรายงานให้สหภาพกลาง
คุณจะเมินฉันตลอดไปไม่ได้
ผมไม่ได้เมินคุณ ผมแค่ยุ่งมาก
ฉันแค่ทำสิ่งที่คิดว่าถูกต้อง
- ผมรู้ - งั้นก็คุยกับฉันสิ
โอเค อยากคุยใช่ไหม
เอาล่ะ เรามาคุยกัน เรื่องที่ว่าจากนี้ไป
ผมต้องข้องใจ
กับทุกการตัดสินใจของผมตลอดไป
เพราะผมจะไม่มีวันรู้ว่าตัวเอง
สมควรตัดสินใจเรื่องพวกนั้นไหม
ไม่ต้องเป็นแบบนั้นก็ได้
ให้ตายสิ ดูกอร์ดอนสิ
- อะไรนะ กอร์ดอนทำไม - เขาได้งานนี้ได้ยังไง
คุณสู้เพื่อเขา
โอ้โฮ คุณจะบอกว่า คุณต้องสู้เพื่อผมสินะ
สนุกขึ้นเรื่อยๆ เลยเนี่ย
ไม่ ฟังนะ คุณบอกฉันว่า คุณเชื่อสัญชาตญาณฉัน
เชื่อใจฉันเรื่องคุณเถอะ
ฉันเชื่อในตัวคุณ
จุดยืนของฉันเป็นแบบนี้ เหล่านายพลก็เช่นกัน
พวกเขาอาจจะเชื่อตอนนี้
แต่ใครจะรู้ว่าผมจะมีโอกาส
ได้พิสูจน์เรื่องนั้นโดยไม่มี ความช่วยเหลือจากเมียเก่าผมไหม
- สวัสดีครับ นาวาเอก - ไง อยู่นี่เองเหรอ
ยาฟิต มาทำอะไรที่นี่
ผมมีความเศร้า
นายเข้ามาในห้องทำงานฉันได้ไง
ผมเป็นเจล
นั่นสินะ นายมีอะไรเหรอ
ผมอยากรู้ว่าทำไม พวกคุณถึงให้จอห์นรับผิดชอบ
ทีมวิทยาศาสตร์แทนผม
ทั้งนาวาโทเกรย์สันและฉันรู้สึกว่า
เรือเอกลามาร์สมควรได้รับการพิจารณา
ตำแหน่งหัวหน้าวิศวกร
อะไรนะ คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ
ไอ้สารเลวนั่นมันทำอะไรถึงสมควรได้…
การตัดสินใจยังไม่สิ้นสุด
และฉันรู้ว่านายต่อแถวงานนี้อยู่
แต่เรามีเหตุผลที่จะพิจารณาเขา
เพราะผมเป็นเจลาตินัสใช่ไหม
พวกคุณรับมือกับความคิดที่ว่า
คนที่เป็นเจลาตินัสจะมาเป็น หัวหน้าแผนกไม่ได้ใช่ไหม
ยาฟิต ไม่ใช่อย่างนั้น
นี่มันเหยียดเชื้อชาติมาก คุณนี่เหยียดเชื้อชาติจริงๆ
เปล่า ฉันมีเพื่อนเจลาตินัสหลายคน
นี่มันขยะชัดๆ นี่มันแย่มากเลย
ขออนุญาตกลับไปทำงาน
อนุญาต
รู้อะไรไหม ที่ลำไส้ใหญ่ของบอร์ตัส ยังมีขยะน้อยกว่านี้อีก
ไง เพื่อน
ไง
ฉันเพิ่งเลิกงาน อยากไปเมาไหม
ตอนนี้ไม่ได้
ทำไมมายืนอยู่ตรงนี้ล่ะ
ทีมวิทยาศาสตร์อยู่ในนั้น
ฉันต้องเข้าไปเป็นเจ้านาย
แย่จังเลย
ฉันไม่ใช่ผู้นำใคร
ฉันไม่รู้เรื่องรับผิดชอบอะไรเลย
ตอนฉันเป็นวัยรุ่น
ฉันทำงานเป็นครูแนะแนว ในหน้าร้อนปีหนึ่ง
ตอนเราอยากละลายพฤติกรรม เด็กกลุ่มใหม่
เราจะมีถ้วยเจลลีเคี้ยวหนึบใช่ไหม
แล้วเด็กแต่ละคนจะได้หนึ่งอัน
แต่จะไม่ได้กินจนกว่าจะบอกกับกลุ่ม
ถึงเรื่องน่าสนใจที่เกี่ยวกับตัวเอง
มันละลายพฤติกรรมได้เหรอ
ทุกครั้งเลย
ใช่ แต่นี่ไม่ใช่เด็กนะ
นี่พวก แล้วนายชอบเจลลีเคี้ยวหนึบไหม
- ชอบสิ - นั่นแหละ
ทุกคนชอบเจลลีเคี้ยวหนึบ
โอเค นั่นแหละ
ทุกคนได้หนึ่งอัน
นั่นแหละ ใช่ นั่นแหละ
ทุกคนเอาไปเลย
โอเค อ่าฮะ ทุกคนได้แล้วนะ
โอเค ตอนนี้คุณจะยังกินไม่ได้ จนกว่าพวกคุณจะบอก…
เฮ้ย
บ้าเอ๊ย ฉันพูดว่าอะไรนะ
- ขอโทษที - บอกว่าอย่าเพิ่งกินไง
- มันน่ากินมาก - รู้อะไรไหม นายก่อนเลย
บอกเรื่องน่าสนใจเกี่ยวกับตัวเองมา
ฉันชอบเฟอร์นิเจอร์โบราณ
เนื้อสัมผัส ความสาก
เหมือนมันมีชีวิตของตัวเอง
บางครั้งฉันก็ไม่รู้ว่าตัวเอง จบตรงไหนหรือพวกไม้เริ่มต้นจากตรงไหน
แล้วก็เป็นคนกินมื้อสายเยอะ
แพนเค้กวอลนัตกล้วย
อร่อยสุดยอด
- นี่มันงี่เง่า - งี่เง่าตรงไหน
นี่ พวกเขาให้นายดูแลทีม
แล้วนายก็มาทำเหมือนมือสมัครเล่น
เราควรวิเคราะห์ข้อมูล จากความผิดปกติ
นายก็มาเล่นเป็นเด็กอยู่ได้
รู้อะไรไหม เขาพูดถูก เอาคืนมา
เอาคืนมา ทุกคนเอาคืนมา
พวกคุณไม่ได้กินเจลลีเคี้ยวหนึบ
ไปทำงานได้แล้ว ทุกคนไปได้
ทำอะไรสักอย่างสิ
เรือเอก ผมขอบอกถึงข้อสังเกต
คุณดูไม่เหมาะกับ หน้าที่ที่ได้รับมอบหมาย
ใช่ นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามบอก นาวาโทเกรย์สัน
แล้วทำไมเธอถึงให้คุณคุมล่ะ
เธอบอกว่าเพราะฉันฉลาด
ผมยินดีที่จะแจ้งว่าคุณไม่ใช่
เดี๋ยวนะ
ดูนี่สิ
สัญญาณการย้ายของควอนตัม ของความผิดปกติ
ไม่เป็นไปตามความคงที่ของสากล
แย่แล้ว มันไม่ใช่หลุมลึก
มันเป็นประตู
ประตูไปไหน
เราเชื่อว่าความผิดปกติจะเป็นช่อง
นำไปสู่กระเป๋าอวกาศสองมิติ
ว่าไงนะ
เรามีกันสามมิติใช่ไหม
ยาว กว้าง สูง
แต่พื้นที่ตรงนี้มีแค่สองมิติแรก
- ความยาวและความกว้าง - มีอะไรแบบนี้
- เคยถูกพบมาก่อนไหม - ไม่พบครับ
โอเค ครั้งแรก
เกิดอะไรขึ้นกับยานฮอร์บาลัก
เวลายานผ่านความผิดปกติ
มันจะเปลี่ยนจากสามมิติ เป็นสองมิติในชั่วขณะหนึ่ง
ไม่แปลกใจเลยที่เขาตาย
หมายความว่าไง
เซลล์ที่มีชีวิตเกิดจากโมเลกุลโปรตีน
ซึ่งมีโครงสร้างทางเรขาคณิต เป็นสามมิติแบบซับซ้อน
การที่มันมีปฏิกิริยากับโมเลกุลอื่น
จะถูกควบคุมโดยรูปร่างของพวกมัน
ดังนั้นถ้าพวกเขาถูกบีบให้แบน และไม่ขยายตัว
ให้เป็นรูปทรงเดียวกับก่อนหน้านั้น
โปรตีนจะทำงานตามปกติไม่ได้
ใช่เลย ถ้าไม่มีโปรตีนคอยทำงาน เซลล์ก็ตาย
งั้นนั่นก็อาจเป็นเหตุผล ที่ต้นไม้ก็ตายเหมือนกัน
มีวิธีไหนที่เราจะเข้าไปดู ข้างในประตูได้บ้าง
เช่นการส่งยานสำรวจไป
นาวาเอกมาที่สะพานเดินเรือที ยานคริลล์สามลำกำลังมุ่งมา
ดูเหมือนเวลาของเราจะหมดแล้ว
พวกเขาอยู่ไกลแค่ไหน
ประมาณเวลาสกัด 31 นาที
ไอแซก อีกนานแค่ไหน กว่าจะจัดเครื่องยนต์เสร็จ
หนึ่งชั่วโมง 16 นาที
ซวยแล้ว เราเจอปัญหาแล้ว
ทุกคน ผมมีวิธีอื่นอีกครับ
- อะไรเหรอ - เราไปด้วยความเร็วควอนตัมไม่ได้
แต่เครื่องสร้างสนามพลัง ยังมีพลังงานอยู่
เราอาจจะสร้างฟองสบู่ควอนตัม
รอบๆ ออร์วิลล์ได้
- แล้ว - แล้วผ่านไปทางประตูนั่น
เดี๋ยว โทษทีนะ นายเพิ่งบอกเองไม่ใช่เหรอ
ว่าผ่านไปในความผิดปกตินั่น จะมีแต่ตายกับตาย
ฟองอากาศควอนตัมจะช่วยปกป้องเรา จากพื้นที่สองมิติได้
เราเข้าไปข้างใน อยู่ในนั้น รอจนกว่าคริลล์จะไป
- ไอแซก - มันเป็นไปได้ในทางทฤษฎีครับ
ท่านครับ คริลล์เพิ่มความเร็ว
ประมาณเวลาสกัด 14 นาที
เอาล่ะ ไปเลย
ลองเลย
ตอนนี้ความมั่นคงของสนามพลัง อยู่ที่ 68 เปอร์เซ็นต์
แค่นั้นยังไม่พอ
จอห์น ถ้าเราจับคู่ ตัวกระตุ้นระยะควอนตัม
กับตัวเบี่ยงเบนกริดล่ะ
มันอาจจะเพิ่มความแข็งแรง ของฟองสบู่ได้นะ
มันจะทำได้ยังไง
ถ้าเราจับคู่ตัวเบี่ยงเบนได้เหมาะสม
กับการทำงานของคลื่นควอนตัม
มันน่าจะทดแทน ความไม่เสถียรของสนามพลังได้
ฉันชอบเวลานายพูดทะลึ่งนะ
เอาล่ะ มาลองกัน
นาวาเอก ยานคริลล์ใกล้เข้ามาแล้ว
ลามาร์ ว่าไงบ้าง
นาวาโท ผมว่าเราพร้อมแล้ว
เอาล่ะ จัดมาเลย
ความแข็งแรงของสนามพลัง อยู่ที่ 95 เปอร์เซ็นต์
ใกล้แล้ว
แจ้งสะพานเดินเรือ เริ่มทำฟองสบู่ควอนตัม
พร้อมรับคำสั่งครับ นาวาเอก
พาเราเข้าไปในความผิดปกติ
จับแน่นๆ นะ
ไม่มีวี่แววของยานคริลล์เลย นาวาเอก
ไม่แปลกใจเลย
พระเจ้า
สวยมากเลย
แต่เราเห็นมันได้ยังไง
ฟองสบู่ควอนตัมของเรือเอกลามาร์
ทำให้เรารักษาเสถียรภาพมิติที่สาม
ข้างนอกของพื้นที่สองมิติได้
ชีพจรพลังงานพวกนั้นคืออะไร
ผมไม่มีประสบการณ์ ประมวลข้อมูลแบบนี้เลย
แต่ผมเชื่อว่าเราอาจกำลังเห็น
อารยธรรมสองมิติ
รูปแบบชีวิตสองมิติเหรอ
เป็นไปได้ยังไง
มีวิธีไหนที่เราจะสื่อสาร กับพวกเขาได้มั่งไหม
ไม่มี โหมดการมีอยู่ของเราเข้ากันไม่ได้
งั้นก็เอาข้อมูลสแกนทุกอย่างที่ทำได้
นักฟิสิกส์ของสหภาพจะวิจัยเรื่องนี้ ไปอีกหลายสิบปี
ถ้าเราคุยกับพวกเขาไม่ได้ อย่างน้อยก็ดูได้
งั้นก็แปลว่า อาจมีคนที่มาจากมิติที่สี่
หรือมิติที่ห้า กำลังมองพวกเราอยู่ตอนนี้ด้วยสิ
- ก็เป็นไปได้ - แล้วนายคิดว่า
แบบว่า พวกเขาคงไม่ได้มองเรา อยู่ตลอดเวลาใช่ไหม
ผมไม่รู้
นายคิดว่า
พวกเขาจะเห็นใต้ผ้าห่ม หรือว่า
ในแขนเสื้อโค้ตกันเหรอ
กอร์ดอน ฉันไม่รู้ว่านายจะพูดเรื่องอะไร
แต่ฉันจะเปลี่ยนเรื่องแล้ว
- ไอแซก สถานะเราเป็นยังไง - ความผิดปกติเสถียร
เราสามารถกลับไปยังพื้นที่ปกติได้ ตามคำสั่งของคุณ
เอาล่ะ เราจะให้เวลาสองสามชั่วโมง
ป่านนั้นคริลล์ก็น่าจะไปแล้ว
ไงคะ
ไง
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
น่าทึ่งใช่ไหมล่ะ
คุณเคยอ่านแฟลตแลนด์ไหม
ไม่
เป็นเรื่องราวที่เขียนในยุค 1880
เกี่ยวกับสังคมรูปทรงสองมิติ
ยิ่งพวกเขามีด้านเท่าไร สถานะทางสังคมก็ยิ่งสูงขึ้นเท่านั้น
สามเหลี่ยมคือชนชั้นแรงงาน
จัตุรัสเป็นผู้ดี
วงกลมเป็นที่น่านับถือที่สุด
มันเป็นอุปมาสำหรับความไม่เท่าเทียม
อยากรู้จังว่าโลกนั้นเป็นยังไง
ฟังนะ
ขอพูดตรงๆ ได้ไหม
แน่นอน
ฉันอยากให้คุณกับฉันโอเคกัน
แต่คุณทำตัวเป็นพวกหยิ่งทะนง
นี่เราอยู่ในนิยายของเจน ออสเตนเหรอ
ผมเป็น "คนหยิ่งทะนง" เหรอ
ทำไมล่ะ เพราะผมอยากพึ่งพาตัวเองเหรอ
เพราะผมอยากรู้สึกว่า ผมมาถึงจุดนี้ได้คนเดียวเหรอ
ฉันไม่รู้ว่าความเห็นสองมิติของคุณ
มีพื้นที่ไว้สำหรับแนวคิดนี้ไหม
แต่ไม่มีใครทำอะไรคนเดียว
เราต่างก็มีคนที่ช่วยเราระหว่างทาง
บางครั้งเราก็รู้ บางครั้งก็ไม่รู้
แต่มันไม่พรากอะไรไปจากคุณเลย
แล้วมันแย่ตรงไหนที่พูดออกมา
นี่เป็นคำขอโทษที่แย่ที่สุดแล้ว
เหตุผลที่คุณเป็นนาวาเอกที่ดี
คือคุณเก่งเรื่องการมอง ทุกด้านของปัญหา
ยกเว้นเรื่องของตัวเอง
เพราะงั้นก็ไม่ ฉันไม่เสียใจ ที่แนะนำคุณให้ฮัลซีย์
เพราะฉันได้ทำงานให้นาวาเอก ที่ฉันนับถือ
แล้วก็ได้เจอคุณทุกวัน
ฟังนะ
ผมรู้ว่าที่คุณทำนั้นมาจากเจตนาดี
ผมแค่ต้องจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง
นาวาตรี ผมกำลังอ่านความผันผวนเล็กๆ
ในฟองสบู่ควอนตัม
สาเหตุคืออะไร
ดูเหมือนการไหลเวียนของพลัง…
เมอร์เซอร์เรียกสะพานเดินเรือ รายงาน
นาวาเอก ฟองสบู่ควอนตัม กำลังเสื่อมสภาพ
หวังว่าคริลล์จะไปแล้วนะ
กอร์ดอน พาเรากลับพื้นที่ปกติ
ผมทำไม่ได้ครับ
ทำไมล่ะ
ความผิดปกติเพิ่งปิดไปครับ
ความวุ่นวายที่เราเจอ
เกิดขึ้นจากการแบ่งขั้ว ของฟองสบู่ควอนตัม
พื้นที่สองมิติกำลังดึงเราไปหามัน
เราถึงได้เลือดกำเดาไหล
ไม่น่ายินดีมากๆ เลย
เรามีเวลาประมาณ 21 นาที ก่อนที่ฟองสบู่จะพัง
และเราทุกคนก็จะกลายเป็นแพนเค้ก
คุยเรื่องแพนเค้กกันเหรอ
เปล่า หมายถึงอย่างอื่น
เอาล่ะ เราจะออกไปยังไง
เครื่องยนต์สัมผัสกับพื้นที่สองมิติ
มันพังแล้ว
อาจมีทางออกอื่น นาวาเอก
เครื่องสแกนจับสัญญาณ ผันผวนของควอนตัม
ห่างออกไป 4,000 กิโลเมตร
อาจเป็นอีกช่องที่ให้กลับไป พื้นที่ปกติได้
- "อาจเป็น" เหรอ - ไม่มีทางรู้หรอก
โอเค สมมติว่านั่นเป็นทางเดียว ที่เราจะออกไปได้
เครื่องยนต์พังแล้ว เราจะไปได้ยังไง
เครื่องยนต์ของยานพังแล้ว
แต่ยานเล็กยังใช้งานได้อยู่
เราทุกคนเข้าไปในยานเล็กไม่หมด
ไม่ แต่เราใช้ยานเล็ก ลากออร์วิลล์ออกไป
โดยใช้ลำแสงแทรกเตอร์เข้มข้นได้
แล้วยานเล็กจะไม่ไปสัมผัส
เข้ากับพื้นที่สองมิติเหรอ
ผมคิดว่าเราสามารถสร้าง ฟองสบู่ควอนตัมที่เสถียร
ในยานเล็กและ รักษาพื้นที่สามมิติไว้ได้
ด้านนอกก็จะโดนบีบ
แต่ข้างในไม่
มีพื้นที่ข้างในมากกว่าข้างนอก เหมือนตู้โทรศัพท์ดอกเตอร์ฮูเลย
หรือออสการ์เดอะกรูชแคน
หรือไม่ก็บ้านหมาของสนูปปี้
ปาฏิหาริย์ของควอนตัมฟิสิกส์
มันจะเป็นอันตรายต่อชีวิต สองมิติหรือเปล่า
ไม่ครับ การตัดผ่านกันมันเล็กมาก
จนพวกเขาอาจไม่รู้ว่าเรามา
ใครจะขับยานเล็ก
ผมต้องไปที่นั่น
เพื่อรักษาความมั่นคงของสนาม
และผมอยากให้มีคนขับ
ผมอาสา
ไม่ ฉันจะไป
เอ็ด รอก่อน
ถ้าสนามนั้นล้ม…
เคลลี่ ผมต้องทำ
จอห์น มาเจอฉันที่ท่ารับส่ง
แล้วเครื่องสร้างสนามเป็นยังไงบ้าง
ปฏิบัติการอย่างมีประสิทธิภาพที่สุด
นี่…
ฉันแค่อยากรู้ว่าพวกนายต้องการ ความช่วยเหลือหรือเปล่า
นายช่วยตรวจสอบ เครื่องถ่ายทอดพลังได้ไหม
อ๋อ ได้สิ
พยายามอย่าทำพังด้วย
ใช่เลย
พวกนายพูดว่าอะไรนะ
ไม่เอาน่า เพื่อน
ความคิดที่ไม่รอบด้านของยาฟิต ทำให้เราเป็นแบบนี้
ฟังฉันนะ แล้วก็ฟังให้ดี
ยาฟิตเป็นสมาชิกของทีมเรา
และนายจะต้องทำกับเขาแบบนั้น
เขามีความคิด และฉันก็คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะทำตามนั้น
ถ้าอยากโทษใคร ก็โทษฉันสิ
ฉันผิดเอง
แล้วตอนนี้คนก็น่าจะเชื่อแล้ว พอฉันบอกว่า…
ฉันไม่ใช่ผู้นำใครที่ไหน
กลับไปทำงานได้แล้ว
สะพานเดินเรือเรียกท่ารับส่ง ทุกระบบพร้อมออกเดินทาง
กำลังจะเตือนแล้ว
รับทราบ
ไว้เจอกันที่อีกด้านนะ
เริ่มทำฟองสบู่ควอนตัม
ก็ได้ มาลุยกัน
มาแบนกันเถอะ
ขอโทษ
มันจะติดนิดหน่อย
ตอนเราผ่านสนามควอนตัม
และเปลี่ยนเป็นพื้นที่สองมิติ
คุณอาจจะคลื่นไส้
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่เป็นไรหรอก
โอเคไหม ไม่เป็นไรใช่ไหม
ไม่ ผมไม่เป็นไรๆ
อยากเปิดหน้าต่างหรืออะไรไหม
เออ
ไม่เอา ผมไม่เป็นไรๆ
เปิดท่ออวกาศ
พวกเขาเปลี่ยนผ่านแล้ว
เปิดท่ออวกาศแล้ว
เปิดใช้งานลำแสงแทรกเตอร์
ไปเลย
สนามพลังเสถียร
ทุกอย่างดูโอเคนะ
วันนี้นายทำได้ดีมาก
ขอบคุณครับ นาวาเอก
ขอโทษที่พูดตรงๆ นะ แต่ว่า
ทำไมต้องซ่อนฝีมือไว้ด้วย
อาณานิคมที่ผมมาน่ะใหม่มาก
ชาวนาเยอะ ช่างก่อสร้างเยอะ
พวกเขาไม่ไว้ใจใครที่เป็นหัวกะทิเกิน
คุณจะประหลาดใจว่า คนแยกคุณออกได้ไวแค่ไหน
เมื่อคุณพูดถูกเสมอ
ผมอยากเป็นที่ชื่นชอบ ยอมรับ
คงเป็นนิสัยไปแล้ว
ถ้าเราออกไปได้
ฉันอยากให้นายเป็น หัวหน้าวิศวกรคนใหม่ของฉัน
คุณแน่ใจแล้วเหรอ
เคลลี่พูดถูกเรื่องนาย
เธอพูดถูกหลายอย่าง
นาวาโทครับ สนามควอนตัมกำลังเสียเสถียรภาพ
เราอยู่ห่างไกลจากช่องแค่ไหน
ราว 3,000 กิโลเมตร
สถานะสนามพลังเป็นยังไง
สนามพลังกำลังล่ม
ฉันจะพาเราไปด้วยความเร็วควอนตัม
อะไรนะ มันอาจทำให้ฟองสบู่แตกได้
ถ้าฉันไม่ทำ เราไม่รอดแน่
ผมคงทำให้สนามเสถียรไม่ได้
นายเป็นคนฉลาด ฉันเชื่อใจนาย
ไปกันเลย
เราทำได้
เรือเอก ตำแหน่งของเราคืออะไร
ที่ 3-4-8 จุดที่ 9-1-4
ไม่ไกลจากที่ที่เราเคยอยู่
อลาร่า เรียกยานเล็ก
สะพานเดินเรือเรียกยานเล็ก ได้ยินไหม
ยานเล็กเรียกสะพานเดินเรือ เราโอเค
ยานเป็นยังไงบ้าง
ยังอยู่ทั้งลำ
คุณน่าจะอยากเรียกทีมทำความสะอาด
เมื่อเรากลับไปที่ท่านะ
ได้ค่ะ
แล้วเจอกันนะ
เข้ามาสิ
- ไง - ไง
ผมแค่อยากขอโทษ
ฟังนะ ตำแหน่งนี้
เป็นทุกอย่างของผม
ผมพยายามทำให้มันเป็นแค่งาน แต่มันไม่ใช่
ฉันรู้
ลืมแล้วเหรอ ไม่มีใครรู้จักคุณดีกว่าฉัน
ฉันก็เลยทำแบบนั้น
ผมทำตัวเหมือนพวกชะนีขี้วีน
ทั้งที่ความจริง
ผมน่าจะขอบคุณคุณ
คุณช่วยผมให้อยู่ในที่ที่ผมควรอยู่
และถ้าผมไม่คิดว่าตัวเอง จะเป็นนาวาเอกอีก
ผมจะเตือนตัวเองว่าใครหนุนหลังผม
ไม่ใช่เพราะปีกหรอก ดัมโบ
คุณนั่นแหละที่บิน
โอเค ทุกคน ฟังนะ
มีเจ้านายใหม่
เขาชื่อเรือเอกจอห์น ลามาร์
- พวกคุณพร้อมจะเร่งมือไหม - พร้อม
โอเค ตูม ถ้าเราเพิ่มประสิทธิภาพเครื่องยนต์
จนถึง 97 เปอร์เซ็นต์ ก่อนสุดสัปดาห์ทำงาน
เราจะได้เลิกเร็วและเมาเละ
- ฟังดูดีไหม - ดี
เอาล่ะ อย่ามัวแต่ยืนอยู่เฉยๆ