1
00:00:20,800 --> 00:00:23,920
Håper du liker avskjedsfesten,
kommandør.

2
00:00:24,000 --> 00:00:27,840
Jeg hadde ikke sluttet
hvis ikke tilbudet var så fristende.

3
00:00:27,920 --> 00:00:32,240
Det er ikke hver dag
man får tegne en romstasjon.

4
00:00:32,320 --> 00:00:36,400
Så lenge jeg kan
leske strupen iblant på jobb.

5
00:00:36,840 --> 00:00:39,560
Nei, hvordan skulle det tatt seg ut?

6
00:00:42,600 --> 00:00:45,720
-Har han skjønt noe?
-Nei.

7
00:00:45,800 --> 00:00:48,600
Hva snakker dere om?

8
00:00:48,680 --> 00:00:54,000
Vi tok en bit av Yaphit
og slapp den i buffeen.

9
00:00:54,080 --> 00:00:59,400
-Vent til han merker det.
-Dere er så morsomme!

10
00:00:59,480 --> 00:01:02,960
Skulle ønske jeg turte å gjøre sånt.

11
00:01:03,040 --> 00:01:07,200
Jeg gjennomfører aldri
mine helsprø idéer.

12
00:01:07,280 --> 00:01:11,720
Dere burde bli kjent med meg,
for jeg er kjempemorsom.

13
00:01:11,800 --> 00:01:13,160
Han går!

14
00:01:16,640 --> 00:01:18,480
Jeg elsker tull.

15
00:01:20,440 --> 00:01:24,200
-Hei, doktor'n.
-Den siste jeg vil snakke med.

16
00:01:24,280 --> 00:01:29,800
-Jeg er veldig opptatt, Yaphit.
-Jeg føler meg ikke bra.

17
00:01:29,880 --> 00:01:33,520
-Hva er galt?
-Jeg tror jeg har mistet en bit.

18
00:01:33,600 --> 00:01:37,320
Jeg mangler en bit, men skjønner
ikke hvor jeg mistet den.

19
00:01:37,400 --> 00:01:40,920
Opp på bordet, så ser vi.

20
00:01:45,840 --> 00:01:48,480
Unnskyld spørsmålet, men...

21
00:01:48,560 --> 00:01:52,640
Når din art mister vev,
er den biten bevisst?

22
00:01:52,720 --> 00:01:57,040
På en måte. Jeg har en vag
fornemmelse av et vått, mørkt sted.

23
00:01:57,120 --> 00:01:59,720
Men det er alt.

24
00:01:59,800 --> 00:02:04,560
-Kan jeg hjelpe deg, Bortus?
-Jeg har fordøyelsesbesvær.

25
00:02:04,640 --> 00:02:08,360
Med din stålmage?
Sett deg ned.

26
00:02:13,240 --> 00:02:17,760
Yaphit?
Jeg tror har funnet biten din.

27
00:02:17,840 --> 00:02:22,880
-I Bortus mage.
-Har du spist meg?

28
00:02:22,960 --> 00:02:26,920
-Overhodet ikke.
-Hvorfor er jeg da inni deg?!

29
00:02:27,000 --> 00:02:32,480
-Har du spist noe den siste timen?
-Bare et stykke prawguskake.

30
00:02:32,560 --> 00:02:36,200
-Var du i nærheten av kaken?
-Å, pokker...

31
00:02:36,280 --> 00:02:40,120
-Ja, med idiotene John og Gordon.
-Gåten er løst.

32
00:02:40,200 --> 00:02:44,720
Jeg nekter å tro det.
Hvordan skal vi gjøre dette?

33
00:02:44,800 --> 00:02:47,520
-Hva?
-Jeg må gå inn og hente biten.

34
00:02:47,600 --> 00:02:52,040
-Gå inn?
-Jeg må gå inn. Velg en inngang.

35
00:02:52,120 --> 00:02:55,440
-Det tillater jeg ikke!
-Hjelp meg.

36
00:02:55,520 --> 00:02:58,440
Det er lettere
hvis han gjør det selv.

37
00:03:00,000 --> 00:03:04,120
-Gjør det du må.
-Gap høyt opp.

38
00:03:07,640 --> 00:03:10,360
Hvor er du, kompis?

39
00:03:10,440 --> 00:03:14,080
Det stinker nedi her!
Hva har du spist?

40
00:03:14,160 --> 00:03:16,880
Er det der en støvel?

41
00:03:16,960 --> 00:03:19,520
Her har vi den, jackpot!

42
00:03:20,440 --> 00:03:25,840
Kan dere gå nå? Jeg takler ikke
mer rare greier på én dag.

43
00:03:30,880 --> 00:03:34,360
Tenkte dere ikke på
at dere kanskje gjorde noe dumt?

44
00:03:34,440 --> 00:03:37,720
-Nei, det gjorde jeg ikke.
-Nei.

45
00:03:37,800 --> 00:03:41,000
Slo det dere
at Yaphit kunne bli opprørt?

46
00:03:43,120 --> 00:03:47,520
Der og da tenkte vi ikke på følgene.

47
00:03:47,600 --> 00:03:49,800
Vi syntes bare det var morsomt.

48
00:03:49,880 --> 00:03:55,880
Håper dere fikk en god latter,
for han vil kanskje anmelde dere.

49
00:03:55,960 --> 00:04:00,120
Dere får en skriftlig advarsel.
Dere kan gå.

50
00:04:15,400 --> 00:04:17,800
Tuller du?

51
00:05:26,040 --> 00:05:27,400
Kom inn.

52
00:05:29,440 --> 00:05:32,360
-Hei.
-Se på dette.

53
00:05:34,560 --> 00:05:38,520
-Stemmer dette?
-Jeg sjekket med Unionens database.

54
00:05:39,080 --> 00:05:42,280
Scoren hans på evnetesten
slår alle rekorder.

55
00:05:42,360 --> 00:05:45,600
I tillegg til Isaac
er John vår smarteste befal.

56
00:05:45,680 --> 00:05:49,120
Han oppfører seg ikke slik.
Jeg hørte om Yaphit.

57
00:05:49,200 --> 00:05:51,640
Jeg fikk roet ham ned.

58
00:05:51,720 --> 00:05:56,280
-Hvorfor visste vi ikke dette?
-Jeg skal snakke med John.

59
00:05:56,960 --> 00:06:01,720
Jeg har et forslag. Når Newton
slutter, hva tenker du om John?

60
00:06:01,800 --> 00:06:04,440
-Som hva?
-Sjefsingeniør.

61
00:06:06,040 --> 00:06:08,680
Går det bra?

62
00:06:08,760 --> 00:06:13,360
-Den er jeg litt usikker på.
-Hvorfor det? Se på tallene.

63
00:06:13,440 --> 00:06:18,400
-Han er best i høyere maskinteknikk.
-Han er tydeligvis et geni.

64
00:06:18,480 --> 00:06:21,560
Men det holder ikke
bare å være smart.

65
00:06:21,640 --> 00:06:25,880
Han har aldri
vist tegn på lederevner.

66
00:06:25,960 --> 00:06:28,360
Han har aldri fått sjansen.

67
00:06:28,440 --> 00:06:32,160
Han matet en fyr med en annen fyr.

68
00:06:32,240 --> 00:06:36,000
Jeg tipper Gordon sto bak
den episoden.

69
00:06:36,080 --> 00:06:40,600
Og John gikk bare med på det?
Det beviser poenget mitt.

70
00:06:40,680 --> 00:06:43,240
Han har det kanskje i seg.

71
00:06:59,240 --> 00:07:01,560
-Rapport!
-Kvantedriften ble slått ut.

72
00:07:01,640 --> 00:07:04,800
-Hva skjedde?
-Kanskje vi traff et ekorn?

73
00:07:04,880 --> 00:07:09,040
Ingen tegn til <i>Sciuromorpha Rodentia</i>
eller andre gnagere.

74
00:07:09,120 --> 00:07:13,920
Vi ser ut til å ha sneiet innom
den ytre kanten av en romanomali.

75
00:07:14,000 --> 00:07:17,440
-Noen skader?
-Hverken på avdelinger eller skrog.

76
00:07:17,520 --> 00:07:23,240
-Den nedre kvantmotoren er skjev.
-Da blir vi her noen timer.

77
00:07:23,320 --> 00:07:28,080
-Er anomalien en fare for skipet?
-Ikke på nåværende koordinater.

78
00:07:28,160 --> 00:07:32,400
-Et stort, stygt hull i veien.
-Vi bør få kartlagt det.

79
00:07:32,480 --> 00:07:37,600
Juster motoren og skann anomalien.
Koordiner alt med Yaphit.

80
00:07:37,680 --> 00:07:42,320
En indre skanning av skipets
berørte områder vil være klokt.

81
00:07:43,880 --> 00:07:47,520
Kaptein. Kanskje løytnant LaMarr
kan være til hjelp.

82
00:07:47,600 --> 00:07:49,920
Unnskyld?

83
00:07:52,120 --> 00:07:55,360
Vær snill og hjelp Isaac
med analysen.

84
00:07:55,440 --> 00:07:57,360
Ja, sjef.

85
00:08:06,040 --> 00:08:09,560
-Isaac!
-Hei, Ty. Hei, Marcus.

86
00:08:09,640 --> 00:08:14,240
Vi sluttet tidlig på skolen. Skal vi
jakte på romdrager i simulatoren?

87
00:08:14,320 --> 00:08:17,000
-Jeg er opptatt.
-Med hva da?

88
00:08:17,080 --> 00:08:21,520
Jeg skal skanne den delen
som traff anomalien.

89
00:08:21,600 --> 00:08:24,920
-Kan vi hjelpe til?
-Nei. Dere er små og svake.

90
00:08:25,000 --> 00:08:31,000
-Og dere er ikke intelligente nok.
-Jøss. Nå mangler bare buksevannet.

91
00:08:31,080 --> 00:08:36,160
-Vær så snill, Isaac!
-Greit. Ikke forstyrr undersøkelsen.

92
00:08:40,480 --> 00:08:42,920
Hva gjør han her?

93
00:08:43,000 --> 00:08:46,680
Løytnant LaMarr
skal hjelpe til med analysen.

94
00:08:46,760 --> 00:08:51,440
Beklager det som skjedde, Yaphit.
Vi bare tullet litt.

95
00:08:51,520 --> 00:08:55,480
Jeg tilbragte en time
i Bortus tykktarm. Kjempemorsomt.

96
00:08:57,280 --> 00:09:01,800
-Bare le, drittunger.
-Har du funnet noe her inne?

97
00:09:01,880 --> 00:09:06,280
Jeg får rare utslag på skanningen.
Jeg blir ikke klok på det.

98
00:09:09,560 --> 00:09:12,680
-Skanningen viser en kvantestrøm.

99
00:09:12,760 --> 00:09:15,920
-Alt ser normalt ut. Ingen var her?

100
00:09:16,200 --> 00:09:21,920
Rommene er ubebodde nå.
Vi mater inn all data i hoveddataen.

101
00:09:24,720 --> 00:09:28,320
Hva skjedde med plantene?

102
00:09:45,440 --> 00:09:50,360
-Vi analyserer kvantestrømmens data.
-Hvorfor døde plantene?

103
00:09:50,440 --> 00:09:55,440
Vi kryssjekker plantenes data med
det vi vet om anomalien. Ikke mye.

104
00:09:55,520 --> 00:09:58,880
De blir vel vannet?
Har vi en plantefyr?

105
00:09:58,960 --> 00:10:02,240
Palovis. Han som ligner på en øgle.

106
00:10:02,320 --> 00:10:08,320
Heter han det? Han hilser alltid
på meg, og jeg sier: "Der er han!"

107
00:10:08,400 --> 00:10:10,560
-Ja, Palovis.
-Greit.

108
00:10:11,040 --> 00:10:17,000
-Er kvantestrømmen farlig for oss?
-Det er ikke som stråling.

109
00:10:17,080 --> 00:10:21,920
Levende ved skal ikke påvirkes,
men de døde plantene er en gåte.

110
00:10:22,000 --> 00:10:26,840
-Når kan vi dra?
-Om to timer og 31 minutter.

111
00:10:26,920 --> 00:10:30,320
Hold meg underrettet. Dere kan gå.

112
00:10:37,440 --> 00:10:40,080
Kom inn.

113
00:10:40,160 --> 00:10:42,080
-Hei.
-Hei.

114
00:10:43,800 --> 00:10:47,840
-Har du tenkt på det vi snakket om?
-Ja, faktisk.

115
00:10:47,920 --> 00:10:52,400
Vi må ansette noen i stillingen
straks. Jeg forfremmer Yaphit.

116
00:10:52,480 --> 00:10:57,600
Ed, før du tar beslutningen,
ber jeg deg vurdere John.

117
00:10:57,680 --> 00:11:02,920
Det er Yaphits tur.
Og vil John virkelig ha jobben?

118
00:11:03,000 --> 00:11:06,640
-Han verker ikke så ambisiøs.
-Jeg har et forslag.

119
00:11:06,720 --> 00:11:12,000
Anomaligåten må løses.
La John få lede analyselaget.

120
00:11:12,080 --> 00:11:15,200
Hvis han er et geni,
fortjener han en sjanse.

121
00:11:17,760 --> 00:11:20,920
-Du ivrer veldig for dette?
-Jeg er din høyre hånd.

122
00:11:21,000 --> 00:11:24,320
Det er min jobb å finne
det beste personalet.

123
00:11:26,600 --> 00:11:30,600
Greit. Han får sjansen. Du har
vanligvis en god magefølelse.

124
00:11:30,680 --> 00:11:34,520
-Du hadde ikke sittet der hvis ikke.
-Unnskyld?

125
00:11:34,600 --> 00:11:38,200
-Det var en spøk.
-Det hørtes ikke sånn ut.

126
00:11:38,280 --> 00:11:41,400
Glem det. Jeg skal snakke med John.

127
00:11:42,840 --> 00:11:44,600
Kelly?

128
00:11:45,880 --> 00:11:50,400
Sa du noe til admiral Halsey
for at jeg skulle bli kaptein?

129
00:11:50,480 --> 00:11:53,120
Nei, selvfølgelig ikke.

130
00:11:54,640 --> 00:11:57,240
Herregud, du gjorde det!

131
00:11:58,760 --> 00:12:04,760
-Jeg sa du fortjente en sjanse.
-Ba du ham gjøre meg til kaptein?

132
00:12:04,840 --> 00:12:08,680
-Jeg anbefalte deg.
-Han er din fars venn.

133
00:12:08,760 --> 00:12:14,240
Det hadde ingenting med saken å
gjøre. Jeg hadde vært utro mot deg.

134
00:12:14,320 --> 00:12:19,800
Du hadde det dårlig på grunn av meg.
Jeg ville få deg på rett kjøl.

135
00:12:19,880 --> 00:12:24,240
-Jeg ville bare hjelpe deg.
-Takk og lov!

136
00:12:24,320 --> 00:12:28,720
Du ville uansett blitt kaptein.
Du var best i klassen.

137
00:12:28,800 --> 00:12:34,120
-Du sa det var takket være deg.
-Jeg mente det ikke slik.

138
00:12:34,200 --> 00:12:39,000
-Og det er jo ikke sant!
-Nå får vi jo aldri vite det.

139
00:12:40,800 --> 00:12:45,080
-Jeg er lei jeg ikke sa noe.
-Det er jeg også.

140
00:13:00,800 --> 00:13:05,760
Ikke skån følelsene mine.
Jeg vil bare vite sannheten.

141
00:13:07,480 --> 00:13:10,880
Grayson anbefalte deg.

142
00:13:10,960 --> 00:13:14,760
Burde ikke jeg ha fått vite det?

143
00:13:14,840 --> 00:13:20,520
Våre ansettelser angår bare oss.
Hun valgte å ikke fortelle det.

144
00:13:20,600 --> 00:13:25,600
Jeg har vanskelig for
å forsone meg med dette.

145
00:13:25,680 --> 00:13:28,920
Hvordan kan jeg oppføre meg
med selvtillit nå?

146
00:13:29,000 --> 00:13:33,440
I våre øyne har du vist deg
verdig den rollen.

147
00:13:33,520 --> 00:13:36,240
Du har bekreftet vår tro på deg.

148
00:13:36,320 --> 00:13:41,560
-Ingen tviler på deg.
-Ingen andre enn jeg.

149
00:13:47,040 --> 00:13:53,040
Gjør det noe om jeg får meg en katt?
En katt til broen. En brokatt.

150
00:13:53,120 --> 00:13:58,880
-Hva er en katt?
-Et husdyr. Med pels og værhår.

151
00:13:58,960 --> 00:14:03,960
-Det hadde vært koselig.
-Hvordan kan den forbedre stedet?

152
00:14:04,040 --> 00:14:09,120
Det er bare koselig å ha dyr
rundt seg. Uforbeholden kjærlighet.

153
00:14:09,200 --> 00:14:12,560
-Vær snill og utdyp.
-Som selskap.

154
00:14:12,640 --> 00:14:16,240
Man klapper den.
Det er slik vi knytter bånd til dem.

155
00:14:16,320 --> 00:14:18,840
Prøv. Så forstår du oss bedre.

156
00:14:18,920 --> 00:14:21,440
<i>LaMarr til Graysons kontor!</i>

157
00:14:21,520 --> 00:14:25,000
-Hva har jeg gjort nå, da?
-Lykke til.

158
00:14:34,520 --> 00:14:38,720
Knytter vi bånd nå?

159
00:14:40,320 --> 00:14:42,520
Kom inn.

160
00:14:42,600 --> 00:14:44,360
Slå deg ned.

161
00:14:47,560 --> 00:14:49,960
Forklar dette.

162
00:14:52,480 --> 00:14:55,320
-Hva vil du vite?
-Hvorfor sa du ikke noe?

163
00:14:55,400 --> 00:14:58,680
Hvem som helst kan sjekke mappa mi.

164
00:14:58,760 --> 00:15:03,400
Folk som er så intelligente som deg
bruker det ofte til noe.

165
00:15:03,480 --> 00:15:06,840
Det angår faktisk bare meg.

166
00:15:08,920 --> 00:15:12,360
Har du studert pengenes historie?

167
00:15:12,440 --> 00:15:17,200
Egentlig ikke. Jeg vet folk kjøpte
hus og hamburgere med penger.

168
00:15:17,280 --> 00:15:20,320
De ble overflødige
da materialsyntesen kom.

169
00:15:20,400 --> 00:15:23,800
Ryktet tok over som valuta.

170
00:15:23,880 --> 00:15:27,360
Ambisjonene forsvant ikke.

171
00:15:27,440 --> 00:15:30,320
Vi endret bare
målestokk for velstand.

172
00:15:30,400 --> 00:15:35,200
Folk vil fremdeles bli rike,
altså best på det man driver med.

173
00:15:35,280 --> 00:15:38,960
Ikke alle.
Noen ønsker å leve enkelt.

174
00:15:39,040 --> 00:15:42,480
Jobbe, gå hjem,
ta en øl og slokne.

175
00:15:42,560 --> 00:15:46,480
-Er du en av dem?
-Jeg tar gjerne en øl og slokner.

176
00:15:46,560 --> 00:15:49,320
Løytnant...

177
00:15:49,400 --> 00:15:51,920
En enkel livsstil er helt greit.

178
00:15:52,000 --> 00:15:56,800
Men prøv å bruke evnene dine
før du begraver dem.

179
00:15:56,880 --> 00:16:00,960
Du skal lede ingeniørstyrken
som etterforsker anomalien.

180
00:16:04,520 --> 00:16:08,160
-Hva er det?
-Et lite skip nærmer seg.

181
00:16:08,240 --> 00:16:11,360
Endrer det ikke kurs
vil det møte anomalien.

182
00:16:11,440 --> 00:16:17,040
-Få det opp på skjermen.
-Horbalaksmuglere. De er fæle.

183
00:16:17,120 --> 00:16:19,320
Anrop dem, Alara.

184
00:16:19,400 --> 00:16:24,680
-Vær så god, sir.
-USS Orville anroper ukjent fartøy.

185
00:16:27,240 --> 00:16:29,640
<i>Hva vil du?!</i>

186
00:16:29,720 --> 00:16:35,480
Dere styrer rett mot en romanomali
og bør endre kurs snarest.

187
00:16:38,600 --> 00:16:44,600
-Noen som forstår horbalak?
-Direkte oversatt: Stikk det opp...

188
00:16:44,680 --> 00:16:47,920
-Vil du høre resten?
-Nei, jeg forstår.

189
00:16:48,000 --> 00:16:50,760
-Hva heter du?
<i>-Blavarog.</i>

190
00:16:50,840 --> 00:16:56,840
-Vanlig navn i den generasjonen.
-Vi lover å ikke beslaglegge lasten.

191
00:16:56,960 --> 00:17:01,640
Legg om kursen for egen sikkerhet.
Og finn en serviett.

192
00:17:01,720 --> 00:17:07,720
<i>Jeg tar ikke ordrer fra</i>
<i>Union-bøller. Jeg ser ingen anomali.</i>

193
00:17:07,800 --> 00:17:10,400
Det gjør vi. Endre kurs.

194
00:17:10,480 --> 00:17:13,880
-Ring opp igjen.
-Han svarer ikke.

195
00:17:13,960 --> 00:17:17,240
Horbalak-skipet
nærmer seg anomalien.

196
00:17:28,680 --> 00:17:33,400
Ingen signal fra Horbalak-fartøyet.
Ingen livstegn.

197
00:17:33,480 --> 00:17:37,360
Be Kelly og dr Finn møte oss ved
landingsrommet. Alara, bli med.

198
00:18:18,560 --> 00:18:19,960
Herregud...

199
00:18:35,680 --> 00:18:40,120
-Hva skjedde?
-Hjertesvikt på grunn av sjokk.

200
00:18:41,600 --> 00:18:45,000
Hele strømnettet er nede.

201
00:18:45,080 --> 00:18:47,560
Den stod i lasterommet.

202
00:18:51,680 --> 00:18:54,680
-Krilliske plasmagevær.
-Tjue kasser.

203
00:18:54,760 --> 00:18:58,160
-Uff da...
-Eierne er nok på jakt etter dem.

204
00:18:58,240 --> 00:19:03,560
-Vi har en krillisk lynavleder.
-Vi må fiske motoren raskt.

205
00:19:12,240 --> 00:19:17,560
-Ed, vi må prate!
-Jeg må gjøre ferdig rapporten min.

206
00:19:19,040 --> 00:19:21,880
-Du kan ikke ignorere meg.
-Jeg er bare opptatt.

207
00:19:21,960 --> 00:19:25,920
Jeg trodde jeg gjorde det rette.
Så snakk til meg!

208
00:19:26,000 --> 00:19:32,000
Fra nå av kommer jeg til å tvile
på alle beslutninger jeg tar.

209
00:19:32,080 --> 00:19:36,480
Jeg vet jo ikke om jeg er rett mann
til å ta de beslutningene.

210
00:19:36,560 --> 00:19:40,600
Det trenger ikke være slik.
Se på Gordon!

211
00:19:40,680 --> 00:19:46,680
-Du kjempet for å få ham hit.
-Sier du at du måtte kjempe for meg?

212
00:19:46,760 --> 00:19:50,720
Nei. Du sa
at du stoler på magefølelsen min.

213
00:19:50,800 --> 00:19:54,320
Så stol på meg når deg gjelder deg.

214
00:19:54,400 --> 00:19:58,200
-Admiralene tror også på deg.
-Kanskje nå.

215
00:19:58,280 --> 00:20:04,280
Men hadde jeg fått bevise det
for dem, uten ekskonas hjelp?

216
00:20:08,640 --> 00:20:11,280
-Hei, kaptein.
-Hei, der er han!

217
00:20:15,280 --> 00:20:18,360
-Hva gjør du her?
-Jeg har en klage.

218
00:20:18,440 --> 00:20:21,160
-Hvordan kom du deg inn?
-Jeg er gelé.

219
00:20:21,240 --> 00:20:23,800
Greit. Hva har du på hjertet?

220
00:20:23,880 --> 00:20:27,920
Hvorfor lar dere John lede
forskerlaget og ikke jeg?

221
00:20:29,680 --> 00:20:34,920
Vi mener LaMarr fortjener å vurderes
til jobben som sjefsingeniør.

222
00:20:35,000 --> 00:20:38,720
Tuller du?!
Hva i huleste har han gjort for..?

223
00:20:38,800 --> 00:20:42,880
Avgjørelsen er ikke tatt.
Jeg vet det er din tur.

224
00:20:42,960 --> 00:20:48,320
-Men vi har våre grunner.
-Fordi jeg er gelatinøs?

225
00:20:48,400 --> 00:20:53,360
-Dere kan ikke ha en gelatinsjef.
-Det er ikke sant.

226
00:20:53,440 --> 00:20:55,840
Dere er så rasistiske!

227
00:20:55,920 --> 00:21:01,120
-Jeg har mange gelatinvenner.
-Dette er bare drittpreik.

228
00:21:01,200 --> 00:21:04,240
-Jeg ber om å få gå på jobb igjen.
-Vær så god.

229
00:21:07,200 --> 00:21:10,960
Det var mindre dritt
i Bortus' tykktarm!

230
00:21:39,880 --> 00:21:41,840
-Hei!
-Hei.

231
00:21:41,920 --> 00:21:44,920
-Skal vi ta noe å drikke?
-Ikke nå.

232
00:21:45,000 --> 00:21:50,240
-Hvorfor står du her ute?
-Jeg må lede forskerlaget.

233
00:21:50,320 --> 00:21:55,280
-Å, det suger!
-Jeg vet ingenting om ledelse.

234
00:21:55,360 --> 00:21:59,680
Som tenåring jobbet jeg
som leirleder en sommer.

235
00:21:59,760 --> 00:22:05,400
Når det kom nye unger, brøt vi isen
med en bolle geletopper.

236
00:22:05,480 --> 00:22:10,280
Men de fikk ikke spise godtet,
før de fortalte noe om seg selv.

237
00:22:10,360 --> 00:22:13,000
-Og det brøt isen?
-Alltid.

238
00:22:13,080 --> 00:22:17,040
-Men dette er ikke unger.
-Liker du geletopper?

239
00:22:17,120 --> 00:22:20,400
Nettopp. Alle liker geletopper.

240
00:22:26,120 --> 00:22:31,680
Alle kan ta en.
Slik, ja. Vær så god.

241
00:22:31,760 --> 00:22:34,960
Har alle fått en? Da...

242
00:22:35,040 --> 00:22:38,000
Dere får ikke spise den før...

243
00:22:38,080 --> 00:22:42,360
-Jeg sa: Ikke spis den!
-Den ser så god ut.

244
00:22:42,440 --> 00:22:47,240
Du begynner. Fortell de andre
noe interessant om deg selv.

245
00:22:49,200 --> 00:22:53,040
Jeg liker å renovere antikke møbler.
Overflaten, teksturen.

246
00:22:53,120 --> 00:22:58,400
Det lever. Iblant vet jeg ikke
hvor jeg slutter og treet begynner.

247
00:22:58,480 --> 00:23:03,080
Og jeg elsker banan- og
valnøttpannekaker. Munngasme!

248
00:23:03,160 --> 00:23:08,280
Tåpelig! Du utnevnes til leder,
men kødder rundt som en amatør.

249
00:23:08,360 --> 00:23:12,360
Vi skal liksom analysere anomalien,
men du bare leker.

250
00:23:12,440 --> 00:23:17,000
Han har rett. Legg den tilbake.
Dere får ikke noen geletopp.

251
00:23:17,080 --> 00:23:20,760
Begynn å jobbe.
Gå og gjør noe.

252
00:23:29,360 --> 00:23:34,760
Unnskyld, løytnant, men du virker
ikke egnet til dette oppdraget.

253
00:23:34,840 --> 00:23:38,720
Jeg prøvde
å fortelle kommandør Grayson det.

254
00:23:38,800 --> 00:23:40,320
Hun påstår at jeg er smart.

255
00:23:40,400 --> 00:23:43,840
Jeg kan informere om
at det er du ikke.

256
00:23:45,840 --> 00:23:48,280
Vent litt. Se her.

257
00:23:48,360 --> 00:23:53,560
Anomaliens kvantefasesignatur
tilpasser seg ikke konstanten.

258
00:23:53,640 --> 00:23:58,320
Herregud. Det er ikke noe hull.
Det er en port.

259
00:24:08,080 --> 00:24:11,960
-En port til hvor?
-Anomalien er en åpning

260
00:24:12,040 --> 00:24:15,280
til en todimensjonal romlomme.

261
00:24:15,360 --> 00:24:18,720
Vi lever i 3D.
Lengde, bredde, høyde.

262
00:24:18,800 --> 00:24:22,560
Her eksisterer man bare
i lengde og bredde.

263
00:24:22,640 --> 00:24:25,560
-Er noe lignende oppdaget før?
-Nei.

264
00:24:25,640 --> 00:24:29,160
-Kult!
-Hva skjedde med Horbalak-fartøyet?

265
00:24:29,240 --> 00:24:34,080
Da det kom inn i anomalien,
gikk det fra tre til to dimensjoner.

266
00:24:34,160 --> 00:24:38,200
-Ikke rart han døde.
-Hva mener du?

267
00:24:38,280 --> 00:24:43,920
Celler består av proteinmolekyler
med kompleks 3D-geometri.

268
00:24:44,000 --> 00:24:48,040
Formen styrer hvordan de reagerer
med andre molekyler.

269
00:24:48,120 --> 00:24:54,080
Får de ikke tilbake akkurat samme
form, fungerer ikke proteinene?

270
00:24:54,160 --> 00:24:59,960
-Nettopp. og da dør cellene.
-Det var nok derfor plantene døde.

271
00:25:00,040 --> 00:25:03,680
Kan vi kikke inn gjennom porten?

272
00:25:03,760 --> 00:25:07,560
-Sende ut en sonde?
-Kaptein, tre krill-skip nærmer seg.

273
00:25:07,640 --> 00:25:10,720
Vi slapp visst opp for tid.

274
00:25:14,160 --> 00:25:17,160
-Når er de her?
-Om 31 minutter.

275
00:25:17,240 --> 00:25:21,000
-Når er motoren klar?
-Om 76 minutter.

276
00:25:21,080 --> 00:25:25,760
-Vi sitter i saksa.
-Jeg har en helt vill idé.

277
00:25:25,840 --> 00:25:31,800
Feltgeneratoren fungerer. Vi kan
skape en kvanteboble rundt Orville.

278
00:25:31,880 --> 00:25:34,880
-Og?
-Og ta oss inn gjennom porten.

279
00:25:34,960 --> 00:25:38,200
Sa du ikke at det var en dødsdom?

280
00:25:38,280 --> 00:25:44,160
Boblen kan beskytte oss fra 2D.
Vi venter der til krillene drar.

281
00:25:44,240 --> 00:25:47,520
-Isaac?
-Det er teoretisk mulig.

282
00:25:47,600 --> 00:25:51,280
Krillene har økt hastigheten.
14 minutter.

283
00:25:55,120 --> 00:25:56,640
Greit. Sett i gang.

284
00:26:02,080 --> 00:26:06,200
-Prøv nå.
Feltstabiliteten er nå 68 prosent.

285
00:26:06,280 --> 00:26:11,160
-Det er ikke nok.
Koble aktivatoren til deflektoren.

286
00:26:11,240 --> 00:26:14,320
-Kanskje makser det boblens styrke.
-Er det nok?

287
00:26:14,400 --> 00:26:19,320
Møter deflektoramplituden kvante-
funksjonen, utjevnes ustabiliteten.

288
00:26:19,400 --> 00:26:22,160
Jeg liker når du prater snuskete.

289
00:26:22,240 --> 00:26:26,120
-Krill-skipene nærmer seg.
-LaMarr?

290
00:26:26,200 --> 00:26:28,840
Jeg tror vi er klare. Sett i gang.

291
00:26:31,120 --> 00:26:34,280
-Feltstyrke, 95 prosent.
-Det får holde.

292
00:26:34,360 --> 00:26:36,760
Kvanteboblen initieres.

293
00:26:43,960 --> 00:26:46,600
-Klar.
-Før oss inn i anomalien.

294
00:26:46,680 --> 00:26:49,280
Hold dere fast.

295
00:26:59,440 --> 00:27:02,040
Krill-skipene er ikke å se.

296
00:27:08,240 --> 00:27:11,720
-Det forundrer meg ikke.
-Herregud...

297
00:27:39,280 --> 00:27:42,720
Så vakkert det er!

298
00:27:42,800 --> 00:27:46,160
-Hvordan kan vi se det?
-LaMarrs kvanteboble

299
00:27:46,240 --> 00:27:50,960
bevarer vår 3D-sfærer
utenfor 2D-rommet.

300
00:27:51,040 --> 00:27:55,720
-Hva er de energipulsene?
-Disse dataene er ukjente for meg.

301
00:27:55,800 --> 00:27:59,480
Men det kan være en 2D-sivilisasjon.

302
00:27:59,560 --> 00:28:02,720
2D-livsformer? Er det mulig

303
00:28:02,800 --> 00:28:08,800
-Kan vi kommunisere med dem?
-Våre eksistenser er inkompatible.

304
00:28:08,880 --> 00:28:14,320
Skann alt du kan. Fysikerne våre kan
skrive avhandlinger om dette i tiår.

305
00:28:14,400 --> 00:28:18,680
Vi kan i hvert fall se på dem.

306
00:28:18,760 --> 00:28:24,160
Betyd det at det kan finnes
4D- eller 5D-folk som ser på oss?

307
00:28:24,240 --> 00:28:26,840
-Det er mulig.
-Men tror du...

308
00:28:26,920 --> 00:28:31,320
-De ser vel ikke på hele tiden?
-Det vet jeg ikke.

309
00:28:31,400 --> 00:28:35,360
Kan de se under et teppe?

310
00:28:35,440 --> 00:28:38,360
Eller i ermet på en dunjakke?

311
00:28:38,440 --> 00:28:42,200
Gordon, nå bytter jeg tema.
Hva er status, Isaac?

312
00:28:42,280 --> 00:28:45,720
Anomalien er stabil.
Vi kan dra tilbake når du vil.

313
00:28:45,800 --> 00:28:49,400
Om noen timer.
Da bør krillene være borte.

314
00:29:15,320 --> 00:29:16,600
Hei.

315
00:29:18,160 --> 00:29:20,320
-Hei.
-Kan vi prate litt?

316
00:29:28,320 --> 00:29:34,040
-Det tar pusten fra en, hva?
-Har du lest "Flatland"?

317
00:29:34,120 --> 00:29:39,160
En bok fra 1880-tallet
om et 2D-samfunn av former.

318
00:29:39,240 --> 00:29:42,000
Jo flere sider de har
desto høyere status.

319
00:29:42,080 --> 00:29:47,320
Trianglene var arbeidere, firkanter
lavadelen og sirklene var øverst.

320
00:29:47,400 --> 00:29:51,000
Det var en metafor for ulikhet.

321
00:29:53,280 --> 00:29:56,880
Jeg lurer på
hvordan denne verdenen er.

322
00:29:56,960 --> 00:30:00,800
-Kan jeg være ærlig med deg?
-Selvfølgelig.

323
00:30:00,880 --> 00:30:05,600
Jeg vil vi skal bli venner igjen,
men du er en hovmodig dust.

324
00:30:05,680 --> 00:30:08,440
Lever vi i en Jane Austen-roman?

325
00:30:08,520 --> 00:30:12,880
Fordi jeg føle
at jeg kom meg hit på egen hånd?

326
00:30:12,960 --> 00:30:17,400
Jeg vet ikke om 2D-oppfatningene
dine takler dette konseptet:

327
00:30:17,480 --> 00:30:21,960
Men ingen gjør noe på egen hånd.
Vi får alle hjelp.

328
00:30:22,040 --> 00:30:26,440
Iblant vet vi ikke om det,
men det tar ikke fra deg noe.

329
00:30:26,520 --> 00:30:32,000
-Hvorfor ikke si min mening?
-Det var en elendig unnskyldning.

330
00:30:32,080 --> 00:30:35,160
Det som gjør deg til en god kaptein,

331
00:30:35,240 --> 00:30:39,840
er at du ser alle sider, bortsett
fra når det gjelder deg selv.

332
00:30:39,920 --> 00:30:43,920
Jeg angrer ikke på
at jeg anbefalte deg.

333
00:30:44,000 --> 00:30:49,360
Jeg har en kaptein jeg respekterer,
og får møte deg hver dag.

334
00:30:52,120 --> 00:30:56,600
Jeg vet
du hadde mitt beste i tankene.

335
00:30:56,680 --> 00:31:02,160
Men jeg må finne ut av dette
på egen hånd.

336
00:31:02,240 --> 00:31:06,240
Jeg ser en liten svingning
i kvanteboblen.

337
00:31:06,320 --> 00:31:09,160
-Hva skyldes det?
-Det virker...

338
00:31:36,400 --> 00:31:40,360
-Rapporter!
-Kvanteboblen blir svakere.

339
00:31:40,440 --> 00:31:44,120
-Håper krillene har dratt.
-Vi må ut til det vanlige rommet.

340
00:31:44,200 --> 00:31:48,760
-Det går ikke.
<i>-Hvorfor ikke?</i>

341
00:31:48,840 --> 00:31:51,200
Porten er stengt.

342
00:32:01,440 --> 00:32:05,880
Forstyrrelsen skyldtes
en omvendt polarisering i boblen.

343
00:32:05,960 --> 00:32:09,320
2D-rommet suger oss til seg.

344
00:32:09,400 --> 00:32:12,440
-Derav neseblodet.
-Det var ubehagelig.

345
00:32:12,520 --> 00:32:16,440
Om 21 minutter brister boblen
og vi blir pannekaker.

346
00:32:16,520 --> 00:32:19,880
-Snakker dere om pannekaker?
-Noe annet.

347
00:32:19,960 --> 00:32:24,240
-Hvordan kommer vi oss ut?
-2D ødela motorene.

348
00:32:24,320 --> 00:32:29,240
Det kan finnes en utvei. Skanneren
oppdaget en kvantesvingning

349
00:32:29,320 --> 00:32:31,200
4 000 km unna.

350
00:32:31,280 --> 00:32:36,040
Det kan være en port der.
Man kan ikke vite det sikkert.

351
00:32:36,120 --> 00:32:39,680
Motorene er døde.
Hvordan tar vi oss dit?

352
00:32:39,760 --> 00:32:42,120
Romfergene fungerer fortsatt.

353
00:32:42,200 --> 00:32:47,920
-Alle får ikke plass i en ferge.
-Nei, men den kan taue Orville.

354
00:32:48,000 --> 00:32:50,920
Skades ikke fergen av 2D-rommet?

355
00:32:51,000 --> 00:32:55,400
Vi kan skape
en stabil kvanteboble inni fergen.

356
00:32:55,480 --> 00:32:58,960
Utsiden blir ødelagt,
men ikke innsiden?

357
00:32:59,040 --> 00:33:04,880
-Som Doctor Whos telefonkiosk.
-Eller Snoopys hundehus.

358
00:33:04,960 --> 00:33:10,240
-Kvantefysikkens mirakler!
-Kan det skade 2D-livsformene?

359
00:33:10,320 --> 00:33:14,880
Nei. Tverrsnittet er så lite
at de neppe merker oss.

360
00:33:14,960 --> 00:33:20,560
-Hvem skal styre fergen?
-Jeg passer feltet mens noen kjører.

361
00:33:20,640 --> 00:33:23,920
-Jeg melder meg frivillig.
-Jeg gjør det.

362
00:33:25,000 --> 00:33:26,800
Vent, Ed!

363
00:33:26,880 --> 00:33:30,000
-Hvis feltet kollapser...
-Jeg må.

364
00:33:32,520 --> 00:33:35,560
John, møt meg ved fergeleiet.

365
00:33:59,360 --> 00:34:04,400
-Hvordan fungerer feltgeneratoren?
-Med maksimal effektivitet.

366
00:34:04,480 --> 00:34:06,840
Trenger dere hjelp?

367
00:34:06,920 --> 00:34:11,720
-Ja, kan du sjekke kraftreleen?
-Det skal bli!

368
00:34:11,800 --> 00:34:15,600
-Prøv å ikke drite deg ut.
-Hva sa dere?

369
00:34:15,680 --> 00:34:20,920
-Alt dette er Yaphits feil.
-Nå hører dere her.

370
00:34:21,000 --> 00:34:23,480
Dere har å behandle Yaphit
som en del av laget.

371
00:34:23,560 --> 00:34:27,280
Jeg likte ideen hans
og valgte å gjennomføre den.

372
00:34:27,360 --> 00:34:31,480
Vil dere klandre noen,
så klandre meg!

373
00:34:31,560 --> 00:34:37,560
Nå vil kanskje folk tro at jeg ikke
er noen kommandør. Jobb videre.

374
00:34:56,120 --> 00:34:59,480
Broen til fergen.
Alle systemer klare til avgang.

375
00:34:59,560 --> 00:35:03,640
<i>Oppfattet. Vi ses på andre siden.</i>

376
00:35:06,080 --> 00:35:08,520
Initierer kvanteboblen.

377
00:35:08,600 --> 00:35:12,080
-Da begynner vi.
-Da flater vi ut!

378
00:35:14,400 --> 00:35:15,560
Beklager.

379
00:35:29,760 --> 00:35:34,560
Det vil riste
når vi går inn i 2D-rommet.

380
00:35:34,640 --> 00:35:37,320
-Du kan bli kvalm.
-Ingen fare.

381
00:35:44,480 --> 00:35:49,680
Hvordan går det?
Skal jeg åpne et vindu eller noe?

382
00:35:54,880 --> 00:35:58,880
Det går bra nå.
Initierer romkanal.

383
00:35:58,960 --> 00:36:02,840
De klarte overgangen.
Romkanalen er initiert.

384
00:36:09,240 --> 00:36:11,760
Trekkstrålen aktiveres.

385
00:36:28,160 --> 00:36:29,560
Nå gjelder det.

386
00:36:38,800 --> 00:36:41,640
Feltet er stabilt. Alt virker greit.

387
00:36:43,520 --> 00:36:46,520
Du gjorde en god jobb i dag.

388
00:36:46,600 --> 00:36:48,640
Takk, kaptein.

389
00:36:48,720 --> 00:36:53,720
Beklager at jeg går rett på sak, men
hvorfor skjuler du intelligensen?

390
00:36:55,680 --> 00:36:59,080
Kolonien jeg er fra
var full av bønder og nybyggere.

391
00:36:59,160 --> 00:37:05,160
De stolte ikke på intellektuelle.
Har man alltid rett, flykter folk.

392
00:37:05,240 --> 00:37:10,360
Jeg ville bli likt og akseptert.
Det ble en vane.

393
00:37:10,440 --> 00:37:14,640
Overlever vi dette,
vil jeg ha deg som sjefsingeniør.

394
00:37:17,200 --> 00:37:21,120
-Mener du det?
-Kelly hadde rett om deg.

395
00:37:21,200 --> 00:37:23,400
Hun har rett om mye.

396
00:37:27,520 --> 00:37:31,320
-Kvantefeltet er ustabilt.
-Hvor langt unna er porten?

397
00:37:31,400 --> 00:37:33,720
3000 kilometer.

398
00:37:44,200 --> 00:37:47,400
Feltstatus?
Jeg øker til kvantehastighet.

399
00:37:47,480 --> 00:37:51,000
-Boblen kan sprekke.
-Ellers overlever vi ikke.

400
00:37:51,080 --> 00:37:55,520
-Jeg kan ikke holde feltet stabilt.
-Jo da, du er smart.

401
00:38:24,640 --> 00:38:27,560
Vi klarte det. Posisjon?

402
00:38:27,640 --> 00:38:31,200
348, 914.
Ikke langt fra der vi var.

403
00:38:32,120 --> 00:38:33,320
Anrop fergen.

404
00:38:35,760 --> 00:38:40,000
-Broen til fergen. Hører dere oss?
<i>-Alt i orden her.</i>

405
00:38:40,080 --> 00:38:42,320
<i>-Og skipet</i>
-Intakt.

406
00:38:43,840 --> 00:38:48,000
Vi trenger rengjøringspersonalet
når vi legger til.

407
00:38:48,080 --> 00:38:51,280
Det skal bli. Vi ses snart.

408
00:39:02,040 --> 00:39:03,400
Kom inn.

409
00:39:09,000 --> 00:39:10,600
-Hei.
-Hei.

410
00:39:12,080 --> 00:39:15,760
Jeg vil bare si unnskyld.

411
00:39:16,760 --> 00:39:21,760
Kapteinsrollen betyr alt for meg.

412
00:39:21,840 --> 00:39:24,840
Det er ikke bare en jobb.

413
00:39:24,920 --> 00:39:30,240
Jeg vet det. Du glemmer
at ingen kjenner deg bedre enn jeg.

414
00:39:30,320 --> 00:39:32,760
Det var derfor jeg gjorde det.

415
00:39:37,240 --> 00:39:40,880
Jeg oppførte meg
som en sutrete unge.

416
00:39:40,960 --> 00:39:45,400
Faktum er
at jeg burde bare ha takket deg.

417
00:39:47,040 --> 00:39:50,280
Du fikk meg på rett plass.

418
00:39:50,360 --> 00:39:55,360
Hvis jeg noen gang tviler på
om jeg passer som kaptein,

419
00:39:55,440 --> 00:40:00,000
skal jeg minne meg selv på
hvem som støtter meg.

420
00:40:00,080 --> 00:40:02,800
Det er ikke fjæren, Dumbo.
Det er du.

421
00:40:28,240 --> 00:40:30,280
Hør etter, alle sammen.

422
00:40:30,360 --> 00:40:35,680
En ny sjef er kommet til byen,
kapteinløytnant John LaMarr.

423
00:40:35,760 --> 00:40:41,120
Hvis vi kan heve motorprestasjonen
til 97 % i løpet av uka,

424
00:40:41,200 --> 00:40:45,480
kan vi slutte tidlig og drikke
oss fulle. Høres det greit ut?

425
00:40:45,560 --> 00:40:49,080
Sett i gang, da!

426
00:41:14,000 --> 00:41:18,000
Tekst: Embla Skjong Bjørnerem
www.btistudios.com