1
00:00:16,140 --> 00:00:17,600
"ตลอดทั้งคืน"

2
00:00:17,680 --> 00:00:19,390
"ตลอดทั้งคืน"

3
00:00:19,560 --> 00:00:21,770
"ทุกคืน"

4
00:00:22,980 --> 00:00:24,440
"กอดให้แน่นๆ นะ"

5
00:00:24,520 --> 00:00:26,610
"กอดให้แน่นๆ "

6
00:00:26,690 --> 00:00:28,610
"โอ้ ที่รัก กอดไว้แน่นๆ "

7
00:00:29,190 --> 00:00:30,900
"โอ้ เธอพูดว่า
แบบไหน ที่คุณต้องการ"

8
00:00:30,990 --> 00:00:32,990
"แบบที่คุณต้องการน่ะ"

9
00:00:33,070 --> 00:00:35,700
"อย่างไรกันที่คุณต้องการ"

10
00:00:36,280 --> 00:00:38,120
"เธอว่า แบบไหนล่ะที่คุณต้องการ"

11
00:00:38,200 --> 00:00:39,870
"นั่นคือวิธีที่คุณต้องการ"

12
00:00:40,370 --> 00:00:42,670
"แบบไหนกันที่คุณต้องการมัน"

13
00:00:48,920 --> 00:00:50,880
นาวาโทเกรย์สัน ทุกคน

14
00:00:50,970 --> 00:00:53,130
เธอเยี่ยมมากเลยใช่ไหม

15
00:00:53,340 --> 00:00:56,100
นั่นสุดยอดมากเลย เอาล่ะคนต่อไป

16
00:00:56,180 --> 00:00:58,140
เรามีนาวาตรีบอร์ตัส

17
00:00:58,720 --> 00:01:00,680
- บอร์ตัสอยู่ไหน
- ผมคือบอร์ตัส

18
00:01:01,850 --> 00:01:03,600
เดี๋ยวนะ

19
00:01:03,690 --> 00:01:04,850
นายร้องเพลงได้จริงเหรอ

20
00:01:04,940 --> 00:01:06,360
ขึ้นมาตรงนี้เลยพ่อหนุ่ม

21
00:01:06,440 --> 00:01:08,110
มาปล่อยของหน่อย

22
00:01:08,190 --> 00:01:10,570
- โชคดีนะ
- เอาเลย

23
00:01:13,030 --> 00:01:15,110
เรือเอกมัลลอยสอนผมร้องเพลงนี้

24
00:01:15,570 --> 00:01:16,990
ผมจะร้องมันเดี๋ยวนี้

25
00:01:18,790 --> 00:01:21,830
- ใช่
- พวกคุณต้องเงียบ

26
00:01:25,420 --> 00:01:27,880
- อันนี้ของจริงหรือผมหลอน
- ฉัน…

27
00:01:37,140 --> 00:01:38,300
ห้องควบคุมเรียกนาวาเอก

28
00:01:38,390 --> 00:01:39,640
เราได้รับข้อความที่สำคัญ

29
00:01:39,720 --> 00:01:41,850
จากพลเอกฮัลซีย์ที่อยู่สหภาพกลาง

30
00:01:41,930 --> 00:01:43,690
ส่งข้อความไปที่ห้องประชุม

31
00:01:46,520 --> 00:01:48,980
ผมขอโทษที่รบกวนคุณช่วงเวลาพักนะ

32
00:01:49,070 --> 00:01:51,230
ไม่ค่ะๆ เวลานี้เหมาะพอดี

33
00:01:51,320 --> 00:01:54,150
คุณคุ้นเคยกับความขัดแย้ง
ระหว่างชาวนาวาเรียนและบรูอิเดียนไหม

34
00:01:54,240 --> 00:01:56,200
ที่แย่งดาวโลโปวิอุสเหรอ แน่นอน

35
00:01:56,280 --> 00:01:57,620
คุณต้องช่วยฉันรื้อฟื้น
ความจำสักหน่อยแล้ว

36
00:01:58,200 --> 00:01:59,870
ทั้งสองเผ่าพันธุ์ที่ต่อสู้กัน
เพื่อครอบครอง

37
00:01:59,950 --> 00:02:01,240
ดาวโลโปวิอุสมาตั้งแต่ไหนแต่ไร

38
00:02:01,330 --> 00:02:03,200
พวกเขาต่างพูดกันว่า
เป็นเจ้าอาณานิคมกลุ่มแรก

39
00:02:03,290 --> 00:02:04,830
ประวัติศาสตร์พวกเขา
เคยมีการนองเลือดกัน

40
00:02:04,910 --> 00:02:06,330
และพวกเขาจะก่อสงครามอีกครั้ง

41
00:02:06,420 --> 00:02:07,670
ซึ่งมันจะเป็นหายนะ

42
00:02:07,750 --> 00:02:09,670
เพราะพวกเขาอยู่ตรงพรมแดนของสหภาพ

43
00:02:09,750 --> 00:02:11,710
และมั่นใจได้เลยว่าพวกเขา
จะลากพันธมิตรไปร่วมด้วย

44
00:02:11,800 --> 00:02:12,800
จะให้ช่วยยังไงคะ

45
00:02:12,880 --> 00:02:15,550
ศิลปวัตถุโบราณถูกพบบนดาวโลโปวิอุส

46
00:02:15,930 --> 00:02:17,180
ชาวนาวาเรียนและบรูอิเดียน

47
00:02:17,260 --> 00:02:19,800
ได้ตกลงให้มีการตรวจสอบ
ดีเอ็นเอที่เหลืออยู่

48
00:02:19,890 --> 00:02:21,720
โดยนักโบราณคดีของสหภาพ

49
00:02:21,810 --> 00:02:24,430
ถ้ามีค้นพบดีเอ็นเอของสายพันธุ์ใด
สายพันธุ์หนึ่ง

50
00:02:24,520 --> 00:02:26,390
ก็จะอ้างสิทธิ์เป็นเจ้าของดาวได้

51
00:02:26,480 --> 00:02:28,560
ผมต้องขอพูดว่ามันไม่มั่นคงเลย

52
00:02:28,650 --> 00:02:30,650
ฝ่ายที่แพ้จะยอมทำตามข้อตกลงนี้เหรอ

53
00:02:30,730 --> 00:02:33,190
ผมก็สงสัยเหมือนกัน
แต่นั้นคือสิ่งที่พวกเขากล่าว

54
00:02:33,280 --> 00:02:35,030
พวกเขาตกลงให้ออร์วิลล์เป็นพยาน

55
00:02:35,110 --> 00:02:36,780
ในขณะที่กำลังรอผลตรวจ

56
00:02:36,860 --> 00:02:39,950
วัตถุโบราณตอนนี้
อยู่บนยานยูเอสเอส โอลิมเปีย

57
00:02:40,200 --> 00:02:42,700
คุณจะได้พบกับมันในวงโคจร
ของดาวโลโปวิอุส

58
00:02:42,790 --> 00:02:45,000
เป็นที่ที่คุณจะได้พบกับ
นักโบราณคดีทางนิติวิทยาศาสตร์

59
00:02:45,080 --> 00:02:46,410
ผู้ที่จะมาทำการตรวจสอบ

60
00:02:46,500 --> 00:02:48,210
และชาวนาวาเรียนกับชาวบรูอิเดียน

61
00:02:48,290 --> 00:02:50,790
จะส่งทูตกับเจ้าหน้าที่มาด้วย

62
00:02:50,880 --> 00:02:52,500
เหมือนว่าสถานการณ์ค่อนข้างแย่

63
00:02:52,590 --> 00:02:54,800
พวกเขาเกลียดกัน
ดังนั้นต้องระวังตัวให้มาก

64
00:02:54,880 --> 00:02:57,220
แต่อย่างที่พูด
ตราบใดที่พวกเขาอยู่ที่นั่น

65
00:02:57,300 --> 00:03:00,260
เราอยากให้คุณเข้าร่วม
การเจรจาอย่างสันติ

66
00:03:00,350 --> 00:03:03,350
ทางเลือกที่ดีที่สุดคือ
ขอให้พวกเขาแบ่งดาวโลโปวิอุสกัน

67
00:03:03,600 --> 00:03:04,770
เราจะทำให้ดีที่สุด

68
00:03:05,560 --> 00:03:06,810
ผมรู้ว่าคุณทำได้

69
00:03:15,320 --> 00:03:16,610
แล้วที่พักล่ะ

70
00:03:16,900 --> 00:03:18,360
จำไว้ว่าพวกเขาเกลียดกัน

71
00:03:18,450 --> 00:03:21,870
ฉันให้พวกเขาอยู่บนโซนซี
และโซนจีคนละด้านของยานได้

72
00:03:21,950 --> 00:03:22,950
ซึ่งน่าจะลดความเสี่ยง

73
00:03:23,030 --> 00:03:24,790
ที่พวกเขาจะมาเจอกันโดยไม่ตั้งใจ

74
00:03:24,870 --> 00:03:26,250
เยี่ยมมาก

75
00:03:26,330 --> 00:03:28,040
เอาล่ะ
มาพยายามไม่ให้เรื่องนี้พังกัน

76
00:03:28,500 --> 00:03:30,630
กอร์ดอน ตั้งเส้นทาง
ไปดาวโลโปวิอุสและเปิดใช้งาน

77
00:03:30,710 --> 00:03:32,210
- แรงขับควอนตัม
- ครับท่าน

78
00:03:57,900 --> 00:03:59,610
ไม่อยากจะเชื่อว่าดาวเล็กๆ แบบนี้

79
00:03:59,700 --> 00:04:01,780
จะเป็นสาเหตุของความขัดแย้งมากมาย

80
00:04:01,870 --> 00:04:04,280
ท่ากระสวยอวกาศรายงานว่า
นักโบราณคดีเดินมาถึงแล้ว

81
00:04:04,870 --> 00:04:07,080
โอเค บอกพวกเขาว่าพวกเรากำลังไป
เขาชื่ออะไรนะ

82
00:04:07,660 --> 00:04:09,000
พวกเขากำลังส่งข้อมูลบุคลากรมา

83
00:04:09,080 --> 00:04:10,330
ฉันจะแจ้งให้ทราบทันที
ที่ได้รับข้อมูล

84
00:04:10,420 --> 00:04:11,420
ส่งเข้ามาที่เครื่องสื่อสารของเรานะ

85
00:04:11,500 --> 00:04:13,000
ได้ค่ะ

86
00:04:15,840 --> 00:04:18,010
โอ้ พระเจ้า

87
00:04:18,630 --> 00:04:20,130
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

88
00:04:32,310 --> 00:04:33,980
เอนไซน์ บรูคส์ ชะลอยานรับส่งไว้ก่อน

89
00:04:34,060 --> 00:04:35,940
ยานรับส่งเพิ่งลงจอด

90
00:04:38,070 --> 00:04:39,440
ซวยแล้ว

91
00:04:47,910 --> 00:04:49,790
เขาชื่อดารูลิโอค่ะ

92
00:04:50,460 --> 00:04:51,620
ผู้ชายที่นาวาโทคบชู้ด้วยเหรอ

93
00:04:52,370 --> 00:04:53,630
คนที่มีอะไรออกจากหัวเขาน่ะเหรอ

94
00:04:53,710 --> 00:04:55,920
- นายรู้เรื่องนี้ได้ยังไง
- ก็เธอเล่าให้ฉันฟัง

95
00:04:56,000 --> 00:04:58,880
อ๋อ ใช่

96
00:04:59,880 --> 00:05:01,170
นั่นเขา

97
00:05:01,800 --> 00:05:04,970
นั่นคือนักโบราณคดี
ทางนิติวิทยาศาสตร์ของเรา

98
00:06:16,040 --> 00:06:18,080
โอ้ พระเจ้า

99
00:06:18,210 --> 00:06:20,040
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
มันเกิดขึ้นได้ยังไง

100
00:06:20,130 --> 00:06:22,630
ใช่ ผมรู้ สถานการณ์น่าอึดอัดใจ

101
00:06:22,710 --> 00:06:24,720
ผมขอโทษจริงๆ

102
00:06:24,920 --> 00:06:27,470
ฟังนะ ผมขุดดาวโลโปวิอุส
ตั้งแต่เมื่อหกเดือนที่แล้ว

103
00:06:27,550 --> 00:06:30,470
ผมเพิ่งรู้ระหว่างทางมาที่นี่
ว่าจะได้เจอพวกคุณ

104
00:06:30,760 --> 00:06:32,850
ถ้ามีเวลามากกว่านี้ คงขอยกเลิกแล้ว

105
00:06:32,930 --> 00:06:35,020
ก็เสียใจด้วยนะที่คุณไม่มีเวลามากพอ

106
00:06:35,600 --> 00:06:36,810
ฟังนะ เอ็ด

107
00:06:37,150 --> 00:06:40,060
ขอเรียกว่าเอ็ดได้ไหม
เรายังไม่เคยเจอกันจริงๆ สักที

108
00:06:40,150 --> 00:06:41,860
ตอนนั้นคุณกำลังนอนกับภรรยาผมอยู่

109
00:06:41,940 --> 00:06:43,650
เพราะงั้นเราคงลืมแนะนำตัวกัน

110
00:06:43,740 --> 00:06:44,780
ให้ตายสิ อย่าทำให้มันแย่ลงสิ

111
00:06:44,860 --> 00:06:46,910
ไม่ๆ เคล ไม่เป็นไร

112
00:06:46,990 --> 00:06:50,070
เขามีสิทธิ์ที่จะรู้สึก
และแสดงออกแบบนั้น

113
00:06:50,830 --> 00:06:53,240
ฟังนะ ผมจะพูดอย่างรวบรัดนะ

114
00:06:54,200 --> 00:06:55,290
ผมคิดว่าเราทุกคนเห็นตรงกันว่า

115
00:06:55,370 --> 00:06:57,040
ว่าถ้าการนองเลือดบนดาวโลโปวิอุสจบลง

116
00:06:57,120 --> 00:06:59,080
จะเป็นสิ่งที่วิเศษมาก

117
00:06:59,380 --> 00:07:02,880
และผมคิดว่ามันใหญ่กว่าเราทั้งสามคน

118
00:07:02,960 --> 00:07:04,340
แค่บอกเฉยๆ นะ

119
00:07:04,420 --> 00:07:06,130
ผมมาที่นี่เพื่อทำงาน

120
00:07:07,180 --> 00:07:08,890
แล้วพวกคุณล่ะ

121
00:07:14,060 --> 00:07:15,480
ก็ได้

122
00:07:16,140 --> 00:07:18,190
ไงคะ ทุกคน

123
00:07:19,190 --> 00:07:22,570
อลาร่า พาดารูลิโอ
ไปดูห้องแล็บโง่ๆ ของเขาที

124
00:07:32,910 --> 00:07:34,540
เอ็ด

125
00:07:35,790 --> 00:07:37,160
นี่คุณจะปิดประตูใส่ฉันเหรอ

126
00:07:37,250 --> 00:07:38,960
เปล่า ผมเปล่า

127
00:07:41,580 --> 00:07:44,590
ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่
แต่อย่ามาโทษฉันนะ

128
00:07:45,380 --> 00:07:47,420
ไม่อยากเชื่อว่าคุณนอนกับเขา

129
00:07:47,510 --> 00:07:50,340
- เชื่อคุณเลย
- เอาอีกแล้ว ให้ฉันขอโทษ

130
00:07:50,430 --> 00:07:52,100
เป็นครั้งที่ 900 แล้วจะดีขึ้นไหม

131
00:07:52,180 --> 00:07:53,430
ได้ยินที่เขาพูดไหม

132
00:07:53,640 --> 00:07:55,890
เขาพูดว่า ผมมีสิทธิ์ที่จะรู้สึก

133
00:07:55,970 --> 00:07:57,270
และแสดงแบบนี้

134
00:07:57,350 --> 00:07:59,770
พระเจ้า ขอบคุณที่จุดไฟ

135
00:07:59,850 --> 00:08:02,480
แล้วก็อนุญาตให้ผมเจ็บปวดได้

136
00:08:02,650 --> 00:08:04,440
รู้อะไรไหม
ฉันไม่ชอบน้ำเสียงคุณตอนนี้เลย

137
00:08:04,520 --> 00:08:06,230
ว่าไงนะเคล ไม่พอใจเหรอ งั้นเหรอ

138
00:08:06,320 --> 00:08:08,530
รู้ไหมว่าคุณทำอะไร คุณควร…

139
00:08:10,280 --> 00:08:12,120
ว้าว คนใหญ่คนโตนี่

140
00:08:12,320 --> 00:08:13,660
นาวาเอก นาวาโท

141
00:08:13,740 --> 00:08:15,370
- ว่าไง
- สวัสดี

142
00:08:20,420 --> 00:08:22,960
เราควรจะมีเพลงในลิฟต์พวกนี้นะ
ว่าไหม

143
00:08:24,290 --> 00:08:26,840
ให้ชีวิตเรามีเพลงประกอบสักนิด

144
00:08:26,960 --> 00:08:28,300
คุณคิดว่าไง

145
00:08:28,380 --> 00:08:30,430
ได้สิ เราจะหารือกันดู

146
00:08:31,260 --> 00:08:32,760
เยี่ยมเลย

147
00:08:36,510 --> 00:08:38,850
รู้ไหม
ผมมีเพลย์ลิสต์เจ๋งๆ ที่ส่งให้ได้นะ

148
00:08:38,930 --> 00:08:40,850
ทีคุณล่ะปิดได้

149
00:08:41,100 --> 00:08:42,350
คุณอยากทำอะไรเอ็ด

150
00:08:42,520 --> 00:08:44,360
มีอะไรให้ทำด้วยเหรอ

151
00:08:44,480 --> 00:08:46,570
มีนักโบราณทางนิติวิทยาศาสตร์

152
00:08:46,650 --> 00:08:48,280
ที่เชี่ยวชาญวัตถุโบราณ
ของดาวโลโปวิอุส

153
00:08:48,360 --> 00:08:50,030
ในระบบดาวนี้ที่คุณไม่เคยนอนด้วยไหม

154
00:08:50,110 --> 00:08:51,950
ไม่เหรอ งั้นผมก็ไม่เป็นไรแล้ว

155
00:08:52,450 --> 00:08:54,200
ใช่ คุณดูสบายดี

156
00:08:57,950 --> 00:08:59,790
ห้องพักของคุณอยู่ติดกับห้องแล็บ

157
00:08:59,870 --> 00:09:02,540
ในนั้นมีเครื่องสังเคราะห์อาหาร
และมีนักเทคนิค

158
00:09:02,620 --> 00:09:04,000
รอรับคำสั่ง ถ้าคุณต้องการอะไร

159
00:09:04,130 --> 00:09:05,630
สุดยอดเลย

160
00:09:05,840 --> 00:09:08,170
คุณรู้จักทั้งเคลลี่และเอ็ดเลยเหรอ

161
00:09:09,300 --> 00:09:11,010
ใช่ ผมรู้จัก

162
00:09:11,220 --> 00:09:12,840
พวกคุณเคยโรงเรียนเดียวกันเหรอ

163
00:09:13,840 --> 00:09:16,640
โอ้ ผมขอโทษจริงๆ

164
00:09:16,720 --> 00:09:18,220
ไม่ๆ ผมผิดเอง ผมมันซื่อบื้อ

165
00:09:18,310 --> 00:09:20,640
- ยาฟิต นายไม่เป็นไรใช่ไหม
- ใช่ ทุกอย่างโอเค

166
00:09:20,730 --> 00:09:22,020
แล้วของพวกนี้คืออะไรกัน

167
00:09:22,100 --> 00:09:23,850
ไม่มีอะไรหรอก ก็แค่ของทั่วไป

168
00:09:23,940 --> 00:09:25,770
นี่ ผมขอของคืนหน่อยได้ไหม

169
00:09:27,230 --> 00:09:29,780
โอ้ ผมขอโทษครับ

170
00:09:31,820 --> 00:09:34,530
วางไว้ตรงไหนก็ได้
ไม่ต้องหาจีสปอตของผมหรอก

171
00:09:35,700 --> 00:09:36,950
นั่นแหละ ดีมาก

172
00:09:37,030 --> 00:09:38,450
โอเค แล้วเจอกันนะ

173
00:09:43,330 --> 00:09:45,460
ฉีดยาเรียบร้อยแล้ว

174
00:09:45,540 --> 00:09:47,670
เป็นเด็กน้อยที่กล้าหาญจริงๆ
เจ้าหนูโทปา

175
00:09:47,750 --> 00:09:49,420
ขอบคุณ หมอฟินน์

176
00:09:50,210 --> 00:09:52,670
บอร์ตัส
จะกลับมากินข้าวเย็นที่บ้านไหม

177
00:09:53,420 --> 00:09:54,720
ฉันบอกนายแล้วไง

178
00:09:54,800 --> 00:09:56,890
เรามีภารกิจทางการทูตที่สำคัญ…

179
00:09:56,970 --> 00:09:59,350
- ฉันต้องทำงานดึก
- ก็ได้

180
00:09:59,430 --> 00:10:02,270
เราจะใช้เวลาคืนนี้
ตามลำพังอีกคืนก็ได้

181
00:10:07,730 --> 00:10:09,190
พวกคุณมีปัญหากันเหรอ

182
00:10:09,320 --> 00:10:10,980
เราเอาแต่ทะเลาะกัน

183
00:10:11,650 --> 00:10:14,700
ไคลเดนกินไม่หยุดปาก ลูกก็ไม่ยอมหลับ

184
00:10:14,780 --> 00:10:17,660
และเราไม่ได้กลับมา
มีความสัมพันธ์แบบปกติอีก

185
00:10:17,740 --> 00:10:19,410
ทำไมคนเราถึงมีลูกกันนะ

186
00:10:19,490 --> 00:10:20,870
ปีแรกก็ลำบากแบบนี้แหละ

187
00:10:20,950 --> 00:10:22,750
พวกคุณก็จะหาจังหวะกันได้

188
00:10:25,040 --> 00:10:27,880
ขอโทษนะครับ หวังว่าจะไม่รบกวนนะ

189
00:10:28,290 --> 00:10:30,500
- โอ้ พระเจ้า
- หมอแคลร์ ฟินน์

190
00:10:30,590 --> 00:10:33,920
- นี่สำหรับคุณ
- ยาฟิต ฉันยุ่งมาก

191
00:10:34,010 --> 00:10:37,090
ฟังนะ ผมมาด้วยใจอันแรงกล้า
เพื่อมาชวนคุณไปกินมื้อเย็น

192
00:10:37,180 --> 00:10:39,010
แล้วผมจะไม่รับคำปฏิเสธเป็นคำตอบ

193
00:10:39,100 --> 00:10:40,350
งั้นเราก็มีปัญหาแล้วล่ะ…

194
00:10:40,430 --> 00:10:42,720
เพราะ "ไม่"
คือคำตอบเดียวที่ฉันมีให้

195
00:10:42,810 --> 00:10:44,890
มาดูกันว่าคุณยังรู้สึกแบบเดิมอีกไหม

196
00:10:44,980 --> 00:10:46,600
ภายในห้านาที

197
00:10:46,770 --> 00:10:48,900
"ไงจ๊ะ สาวน้อย"

198
00:10:49,480 --> 00:10:52,150
"ผมอยากเป็นแฟนคุณ"

199
00:10:53,820 --> 00:10:56,400
"สาวน้อยน่ารัก"

200
00:10:56,490 --> 00:10:57,950
- ยาฟิต
- "ผมอยากเป็นแฟนคุณ"

201
00:10:58,030 --> 00:11:00,070
ยาฟิต หยุดเดี๋ยวนี้

202
00:11:00,160 --> 00:11:03,330
ที่นี่เป็นห้องพยาบาลนะ
ส่วนนายก็ล้ำเส้นเกินไปแล้ว

203
00:11:03,410 --> 00:11:05,410
ฟังนะ ให้โอกาสผมสักครั้งเถอะ

204
00:11:05,500 --> 00:11:07,170
ผมแคร์คุณจริงๆ

205
00:11:07,330 --> 00:11:08,460
ผมเห็นว่าคุณเป็นคนอบอุ่น

206
00:11:08,540 --> 00:11:11,710
ผมเห็นว่าคุณเป็นแม่ที่ดี
ของเด็กซนพวกนั้น

207
00:11:12,210 --> 00:11:14,420
ผมเห็นแล้วว่าคุณเป็นคนฉลาด ตลก
และเก่งแค่ไหน

208
00:11:14,710 --> 00:11:15,970
และผม…

209
00:11:16,050 --> 00:11:18,510
ผมรักคุณ โอเคไหม ผมรักคุณ

210
00:11:18,590 --> 00:11:20,390
ยาฟิต คำตอบก็คือไม่

211
00:11:20,600 --> 00:11:23,970
ฟังนะ คุณเข้ามาที่นี่มาหลายเดือน
และทำเรื่องบ้าๆ พวกนี้

212
00:11:24,060 --> 00:11:26,310
ถ้ามันเกิดขึ้นอีก ฉันจะส่งเรื่อง

213
00:11:26,390 --> 00:11:27,890
รายงานพฤติกรรม ออกไปได้แล้ว

214
00:11:28,560 --> 00:11:31,520
ก็ได้ ผมทำดีที่สุดแล้ว

215
00:11:31,770 --> 00:11:33,820
ผมจะไม่มารบกวนคุณอีก

216
00:11:49,920 --> 00:11:51,380
อ้าว ว่าไง

217
00:11:51,630 --> 00:11:53,090
ไง

218
00:11:53,670 --> 00:11:56,090
ฉันแค่อยากเข้ามาดูว่าเป็นยังไงบ้าง

219
00:11:56,170 --> 00:11:58,130
ทุกอย่างไปได้สวย

220
00:11:58,220 --> 00:12:00,680
รายละเอียดการแกะสลักพวกนี้สวยมาก

221
00:12:01,260 --> 00:12:03,050
คุณคิดว่าจะได้ข้อมูลเมื่อไหร่

222
00:12:03,260 --> 00:12:05,810
ต้องให้เครื่องสแกนพวกนี้
ทำการวิเคราะห์ผลออกมา

223
00:12:05,890 --> 00:12:08,600
และถ้าเราเจอดีเอ็นเอที่ตกค้าง

224
00:12:08,690 --> 00:12:09,850
ก็จะต้องนำมาทดสอบ

225
00:12:09,940 --> 00:12:14,190
กับตัวอย่างของทั้งสองสายพันธุ์
ในปัจจุบัน น่าจะสองสามวัน

226
00:12:15,650 --> 00:12:17,240
ฟังดูดีนะ

227
00:12:19,030 --> 00:12:20,200
คุณคงไม่ลงมาที่นี่

228
00:12:20,280 --> 00:12:21,990
เพื่อถามความคืบหน้าใช่ไหม

229
00:12:23,450 --> 00:12:25,240
โอเค

230
00:12:25,540 --> 00:12:27,120
ฉันเรื่องต้องพูด

231
00:12:27,870 --> 00:12:31,000
ฉันเสียใจ
กับสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเรา

232
00:12:31,620 --> 00:12:33,420
และมันจะไม่เกิดขึ้นอีก

233
00:12:33,500 --> 00:12:34,960
ฉันใช้เวลานานมาก

234
00:12:35,040 --> 00:12:36,840
เพื่อทำให้ระหว่างฉันกับเอ็ดดีขึ้น

235
00:12:36,920 --> 00:12:38,420
อ๋อ กลับมาคืนดีกันแล้วเหรอ

236
00:12:38,510 --> 00:12:40,130
ไม่ พระเจ้า ไม่นะ

237
00:12:40,220 --> 00:12:42,550
เขาไม่มีทางเชื่อฉันแบบเดิมอีกแล้ว

238
00:12:42,800 --> 00:12:44,010
ฉันหมายถึงในฐานะมืออาชีพ

239
00:12:45,010 --> 00:12:46,810
ฉันแค่อยากพูดให้ชัดเจน

240
00:12:48,100 --> 00:12:49,180
คุณ จะทำอะไรน่ะ

241
00:12:49,270 --> 00:12:51,230
ผมคุณยุ่งน่ะ

242
00:12:54,400 --> 00:12:55,820
ขอบคุณนะ

243
00:12:58,030 --> 00:13:00,610
คุณดูเปลี่ยนไปนะ

244
00:13:00,700 --> 00:13:02,990
- คุณดูดีมากเลย
- ผมเลิกทานน้ำตาล

245
00:13:03,700 --> 00:13:06,330
แล้วก็ทำสมาธิหลายชั่วโมงต่อวัน

246
00:13:06,410 --> 00:13:07,700
จริงเหรอ

247
00:13:07,790 --> 00:13:09,370
ดูก็รู้

248
00:13:09,450 --> 00:13:12,290
ฉันหมายถึงตาคุณขาว แบบว่าขาวมากๆ

249
00:13:12,830 --> 00:13:14,170
ทำให้ผิวดูเด่นขึ้น

250
00:13:14,250 --> 00:13:16,290
ขอบคุณครับ เลือดหมุนเวียนดีน่ะ

251
00:13:16,380 --> 00:13:17,670
ช่วยได้ทุกอย่างได้จริงๆ

252
00:13:17,750 --> 00:13:21,840
การกำหนดจิตชัดเจน ควบคุมกล้ามเนื้อ

253
00:13:21,930 --> 00:13:23,840
- แรงขับเคลื่อนทางเพศ
- เหรอ

254
00:13:24,300 --> 00:13:27,350
พระเจ้า รู้ไหมว่ามันยากมาก

255
00:13:27,430 --> 00:13:29,100
ที่จะดูแลตัวเองบนยานนี้

256
00:13:29,430 --> 00:13:32,270
มันเหมือนเวลาของฉันมันหายไป

257
00:13:34,190 --> 00:13:35,770
แล้วเวลาของคุณอยู่ที่ไหน

258
00:13:45,990 --> 00:13:48,240
นาวาเอก ชาวบรูอิเดียนมาถึงแล้ว

259
00:13:48,330 --> 00:13:49,660
และชาวนาวาเรียนกำลังใกล้จะถึง

260
00:13:49,740 --> 00:13:51,540
แต่อย่างไรก็ตาม
ท่ากระสวยอวกาศรายงานว่า

261
00:13:51,620 --> 00:13:53,210
ไม่มีใครคอยต้อนรับพวกเขา

262
00:13:53,290 --> 00:13:54,960
เคลลี่ควรอยู่ข้างล่างนั่นนะ
เธออยู่ไหน

263
00:13:57,630 --> 00:14:00,050
ผลสแกนบอกว่าเธออยู่ที่ห้องพัก

264
00:14:00,130 --> 00:14:01,380
อะไรกันเนี่ย

265
00:14:16,730 --> 00:14:17,860
เคล

266
00:14:27,950 --> 00:14:30,120
เคลลี่ ทูตบรูอิเดียนมาถึงแล้ว
และก็…

267
00:14:30,330 --> 00:14:31,790
โอ้ ไม่นะ

268
00:14:39,290 --> 00:14:40,710
ผม…

269
00:14:51,680 --> 00:14:53,310
เอ็ด เดี๋ยวก่อน ฉันอธิบายได้

270
00:14:53,390 --> 00:14:55,850
ผมไม่ต้องการคำอธิบาย
คุณเป็นก็แค่พวกมักมาก

271
00:14:55,940 --> 00:14:57,650
เบาเสียงลง และสงบสติหน่อย
ฉันอธิบายได้

272
00:14:57,730 --> 00:14:59,110
ผมขึ้นเสียงเหรอ ผมขึ้นเสียงงั้นเหรอ

273
00:14:59,190 --> 00:15:02,650
คุณกลัวคนอื่นจะได้ยินว่า
คุณมีอะไรกับดารูลิโออีกครั้ง

274
00:15:02,730 --> 00:15:03,940
ตอนที่คุณควรจะอยู่ในกระสวยอวกาศ

275
00:15:04,030 --> 00:15:05,860
ป้องกันไม่ให้เกิดสงครามงั้นเหรอ
คุณบ้าไปแล้วเหรอ

276
00:15:05,950 --> 00:15:07,410
ฟังนะ
ฉันนึกว่าเราคุยเรื่องนี้กันแล้วนะ

277
00:15:07,490 --> 00:15:09,740
เราจะทั้งคู่จะคบใครที่ต้องการก็ได้
เราตกลงกันแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

278
00:15:09,820 --> 00:15:10,990
ไม่เอาน่า คุณจะไม่แกล้งทำเป็นว่า

279
00:15:11,080 --> 00:15:12,700
นั่นไม่ได้ล้ำเส้นเกินไปเหรอ

280
00:15:12,790 --> 00:15:15,040
ฉันชอบเขา เอ็ด มันช่วยไม่ได้นี่

281
00:15:15,120 --> 00:15:16,500
และรู้อะไรไหม ฉันมีสิทธิ์ที่จะชอบ

282
00:15:16,580 --> 00:15:18,370
- ใครก็ตามที่ฉันอยากชอบ
- ไม่เอาน่า คุณไม่…

283
00:15:18,460 --> 00:15:22,250
โอ้ เราต้องเลิกเจอกันแบบนี้สักที

284
00:15:30,850 --> 00:15:32,310
คุณมีโอกาสได้คุยกับใคร

285
00:15:32,390 --> 00:15:33,850
เรื่องเอาเพลงมาเปิดในลิฟต์พวกนี้ยัง

286
00:15:33,930 --> 00:15:36,600
รู้อะไรไหมแดน ทำไมไม่ทำเองนี้ล่ะ

287
00:15:36,680 --> 00:15:38,310
ทำไมนายไม่ทำเองเลย

288
00:15:38,940 --> 00:15:40,560
ได้ครับ นาวาเอก

289
00:15:45,530 --> 00:15:47,280
พวกนายมันเป็นป่าเถื่อน

290
00:15:47,780 --> 00:15:48,990
ดาวดวงนี้เป็นของเรา

291
00:15:49,070 --> 00:15:51,780
และอาณานิคมของนายเป็นศัตรูผู้บุกรุก

292
00:15:51,870 --> 00:15:52,870
เกิดอะไรขึ้น

293
00:15:52,950 --> 00:15:55,040
อยู่ๆ พวกเขาก็โกรธกัน
ภายในสองวินาที

294
00:15:55,120 --> 00:15:56,370
และนั่นคือข้ออ้างของนาย

295
00:15:56,450 --> 00:15:57,580
ที่ฆ่าพลเรือนผู้บริสุทธิ์งั้นเหรอ

296
00:15:58,160 --> 00:15:59,250
แล้วเราควรจะทำยังไง

297
00:15:59,330 --> 00:16:01,840
เมื่อนายโจมตีเส้นทางเสบียงของเรา
เพื่อหวังให้เราอดตาย

298
00:16:01,920 --> 00:16:04,670
การอดตายเป็นการตายที่มีเกียรติ
ที่สุดของเผ่าพันธุ์นายแล้ว

299
00:16:05,090 --> 00:16:06,170
- เฮ้ย อย่า
- นี่ทุกคน

300
00:16:06,260 --> 00:16:08,800
ทุกคน ใจเย็นๆ นะ
หายใจเข้าลึกๆ โอเคไหม

301
00:16:08,880 --> 00:16:10,550
ผมรู้ว่าการเดินทางเวลานานมันเหนื่อย
แต่ใจเย็นๆ กันก่อน

302
00:16:10,640 --> 00:16:12,800
เราจะพาทุกคนไปที่ห้องที่ห่างๆ กัน

303
00:16:12,890 --> 00:16:15,810
ชาวบรูอิเดียน เราได้เตรียมน้ำเกลือ
สำหรับอาบน้ำไว้ในห้องพักคุณแล้ว

304
00:16:15,890 --> 00:16:18,940
ชาวนาวาเรียน เราได้ตั้งโปรแกรม
สังเคราะห์อาหารเพื่อเสิร์ฟ

305
00:16:19,020 --> 00:16:20,480
คาเวลเลียนสไปซ์รูต
สำหรับมื้อค่ำไว้ให้แล้ว

306
00:16:22,060 --> 00:16:23,230
ขอบคุณครับ นาวาเอก

307
00:16:23,310 --> 00:16:24,360
รอบคอบมาก

308
00:16:24,940 --> 00:16:27,740
เอาล่ะฟังนะ ผมรู้ว่าคุณสองคนตกลง

309
00:16:27,820 --> 00:16:29,950
ที่จะเคารพผลการทดสอบทางโบราณคดี

310
00:16:30,030 --> 00:16:33,160
แต่นั่นหมายความว่าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง
จะเสียเปรียบมาก

311
00:16:33,320 --> 00:16:34,700
นี่คือสิ่งที่ผมกำลังจะเสนอ

312
00:16:35,290 --> 00:16:37,750
พรุ่งนี้เรามาเจอกันแล้วค่อยคุยกัน

313
00:16:37,830 --> 00:16:39,960
ดูว่าจะมีทางออกไหนบ้าง
สำหรับคุณสองคน

314
00:16:40,040 --> 00:16:41,790
ที่แบ่งปันดาวกันอย่างสันติและสงบสุข

315
00:16:41,880 --> 00:16:43,710
อย่างน้อยก็ได้ลองไง

316
00:16:47,920 --> 00:16:49,130
ก็ได้

317
00:16:49,220 --> 00:16:50,220
เห็นด้วย

318
00:16:50,300 --> 00:16:52,640
ดูสิ เราก้าวหน้าไปเยอะเลย

319
00:16:52,800 --> 00:16:54,300
เอาล่ะ งั้นก็ไปพักที่ห้อง

320
00:16:54,390 --> 00:16:55,720
ผ่อนคลาย หาอะไรดื่มสักหน่อย

321
00:16:56,310 --> 00:16:59,930
มินิบาร์ฟรีอยู่แล้ว เพราะงั้น
จัดกล้วยจิ้มเอ็มแอนด์เอ็มได้เลย

322
00:17:00,390 --> 00:17:01,730
โอเค

323
00:17:14,070 --> 00:17:16,330
โอเค แล้วเกิดอะไรขึ้นกันแน่

324
00:17:16,740 --> 00:17:18,700
ไม่รู้สิ ฉันไปที่ห้องแล็บ

325
00:17:18,790 --> 00:17:21,040
เพื่อบอกเขาว่า
ระหว่างเราไม่มีอะไรแล้ว

326
00:17:21,120 --> 00:17:24,920
แต่แล้วฉันมองไปที่ในตาของเขา และ…

327
00:17:25,000 --> 00:17:27,090
ฉันลืมไปเลยว่าเขางดงามขนาดไหน

328
00:17:27,170 --> 00:17:29,130
งดงามเหรอ เอาจริงเหรอ

329
00:17:29,210 --> 00:17:32,180
ดวงตาสีน้ำเงิน
ที่ตัดกับสีผิวฟ้าเข้มน่ะเหรอ

330
00:17:32,260 --> 00:17:33,720
หล่อสุดๆ

331
00:17:33,840 --> 00:17:35,930
แม่ฉันทาสีห้องน้ำด้วยสีพวกนั้น

332
00:17:36,010 --> 00:17:38,560
- เดาว่ามันคงสวยน่าดู
- ชาร์ดอเนย์

333
00:17:40,890 --> 00:17:42,560
เขามีแรงดึงดูด

334
00:17:42,640 --> 00:17:46,060
และพอรู้ตัวอีกที
เราก็กลับมาอยู่ที่ห้องของฉันแล้ว

335
00:17:46,150 --> 00:17:47,860
- ว้าว
- คือมัน…

336
00:17:47,940 --> 00:17:49,860
มันอธิบายยาก

337
00:17:50,490 --> 00:17:51,530
เหมือนยาเสพติด

338
00:17:51,610 --> 00:17:52,780
กับเอ็ดเป็นเหมือนกันไหม

339
00:17:52,860 --> 00:17:54,320
ต่างกันโดยสิ้นเชิง

340
00:17:54,660 --> 00:17:55,950
เอ็ดเป็นผู้ชายที่เราขอให้ออกไป

341
00:17:56,030 --> 00:17:57,990
หาผ้าอนามัยและเบเกิลได้

342
00:17:58,240 --> 00:17:59,830
เขาทำให้ฉันหัวเราะได้เสมอ

343
00:17:59,910 --> 00:18:01,080
ฟังดูดีนะ

344
00:18:01,160 --> 00:18:04,250
ใช่ แน่นอน แต่ดารูลิโอ…

345
00:18:04,830 --> 00:18:08,290
มันเป็นความต้องการที่รุนแรงมาก

346
00:18:08,550 --> 00:18:10,960
และมันมากขึ้นทุกครั้งที่ฉันเจอเขา

347
00:18:11,970 --> 00:18:13,050
เขาคือคนเดียวที่ฉันคิดถึง

348
00:18:13,130 --> 00:18:16,430
คิดถึงมาก จนทำให้คุณลืม
หน้าที่ที่ได้รับมอบหมายเลย

349
00:18:16,680 --> 00:18:18,470
โอ้ไม่เป็นไร ทุกอย่างดีขึ้นแล้ว

350
00:18:19,140 --> 00:18:22,430
รู้ไหม ฉันคิดว่าครั้งแรก
ที่ฉันมีอะไรกับดารูลิโอ

351
00:18:22,810 --> 00:18:25,350
ฉันก็คิดว่าทำผิดต่อกับเอ็ดแค่ไหน

352
00:18:25,730 --> 00:18:28,480
และบางทีฉันอาจจะยุ่ง
กับความรู้สึกผิด

353
00:18:28,570 --> 00:18:30,780
จนฉันพลาดอะไรบางอย่างไป

354
00:18:30,860 --> 00:18:32,440
พลาดอะไร

355
00:18:33,030 --> 00:18:34,150
ว่าฉันรักเขา

356
00:18:35,160 --> 00:18:37,870
ดารูลิโอคือคนที่ใช่
เขาเป็นเนื้อคู่ของฉัน

357
00:18:40,660 --> 00:18:41,830
ฉันไปตัดหน้าม้าดีไหม

358
00:18:44,370 --> 00:18:46,830
เธอทำแบบนี้อีกได้ยังไง

359
00:18:46,920 --> 00:18:48,040
มันเกิดขึ้นได้ยังไง

360
00:18:48,130 --> 00:18:50,460
ใช่ มันไม่เหมาะสม แต่ว่า…

361
00:18:50,550 --> 00:18:52,130
นายกับเคลลี่ไม่ได้คบกันแล้ว

362
00:18:52,210 --> 00:18:53,630
- ก็แปลว่า เธอไม่ได้…
- ไม่นะ กอร์ดอน

363
00:18:53,720 --> 00:18:56,220
เราไม่ได้คบกันแล้ว
เพราะผู้ชายคนนั้น โอเคไหม

364
00:18:56,300 --> 00:18:57,590
ไม่มีทางที่เรื่องนี้

365
00:18:57,680 --> 00:18:59,970
จะทำให้เธอรอดพ้นจากความผิดไปได้

366
00:19:00,050 --> 00:19:01,100
โอเค รู้อะไรไหม

367
00:19:01,220 --> 00:19:03,140
นายสนใจเรื่องการเจรจา
เพื่อสันติภาพดีไหม

368
00:19:03,220 --> 00:19:04,600
- นั่นช่วยได้เยอะเลย
- ไม่ รู้อะไรไหม

369
00:19:04,680 --> 00:19:05,690
ฉันจะไล่หมอนี่ออก

370
00:19:05,770 --> 00:19:07,980
เราจะหานักโบราณคดีคนใหม่
มันจะช้าไปหน่อย

371
00:19:08,060 --> 00:19:10,060
แต่เขาต้องออก ดารูลิโอต้องไป

372
00:19:14,320 --> 00:19:16,030
เก็บของซะ คุณถูกไล่ออกแล้ว

373
00:19:16,860 --> 00:19:18,280
- อะไรนะ
- ไปได้แล้ว ไปเดี๋ยวนี้

374
00:19:18,360 --> 00:19:20,780
สิ่งที่คุณทำมันไม่เป็นมืออาชีพเลย

375
00:19:21,240 --> 00:19:22,490
นี่เป็นยานของคุณ

376
00:19:22,700 --> 00:19:23,950
ผมไม่อยากสร้างปัญหา

377
00:19:24,040 --> 00:19:25,870
คุณไม่อยากมีปัญหา นั่นมัน…

378
00:19:25,960 --> 00:19:27,370
พระเจ้า ตลกสิ้นดี

379
00:19:27,460 --> 00:19:28,630
แย่หน่อยนะ

380
00:19:28,710 --> 00:19:30,040
เพราะเราเพิ่งได้ผลคืบหน้าไปมาก

381
00:19:30,130 --> 00:19:31,670
อยากเห็นอะไรเจ๋งๆ ไหม

382
00:19:31,750 --> 00:19:33,340
ผมอยากเห็นอะไรเจ๋งๆ ไหมเหรอ

383
00:19:33,420 --> 00:19:34,800
ได้ฟังที่ผมพูดไหมเนี่ย

384
00:19:35,380 --> 00:19:36,470
ได้ยินหมดแล้ว

385
00:19:36,550 --> 00:19:38,760
และคุณมีสิทธิ์ที่จะโกรธ

386
00:19:38,890 --> 00:19:40,930
ผมไม่มีข้อแก้ตัว
นอกจากความจริงที่ว่า

387
00:19:41,010 --> 00:19:42,100
ผมเติบโตมากับธรรมเนียม

388
00:19:42,180 --> 00:19:44,890
ว่าการปฏิเสธเซ็กส์ถือว่าเสียมารยาท

389
00:19:44,970 --> 00:19:46,940
แต่ถ้าคุณอยากไล่ผมออก ผมก็เข้าใจนะ

390
00:19:47,020 --> 00:19:48,690
แต่ผมอยากให้คุณดูบางอย่างก่อน

391
00:19:49,560 --> 00:19:51,020
มาดูสิ

392
00:19:59,070 --> 00:20:00,110
อะไร ผมดูอะไรอยู่เนี่ย

393
00:20:00,200 --> 00:20:03,330
ดีเอ็นเอโบราณ อายุน่าจะ 30,000 ปี

394
00:20:05,870 --> 00:20:08,500
- นี่เป็นของบรูอิเดียนหรือนาวาเรียน
- ยังไม่สมบูรณ์

395
00:20:08,710 --> 00:20:10,080
ต้องวิเคราะห์ด้วยคอมพิวเตอร์อีก

396
00:20:10,170 --> 00:20:12,040
เพื่อดูว่ามีเครื่องหมายอะไรบ้างไหม

397
00:20:12,540 --> 00:20:13,630
แล้วมันถูกเก็บรักษาไว้ยังไง

398
00:20:14,300 --> 00:20:15,420
วัตถุโบราณนี้เหรอ

399
00:20:15,510 --> 00:20:17,300
กลายเป็นว่ามันเป็นถังคลอด

400
00:20:17,380 --> 00:20:18,380
ดีเอ็นเอที่เราพบ

401
00:20:18,470 --> 00:20:21,430
มาจากซากรกที่เหลืออยู่ข้างในนั้น

402
00:20:21,970 --> 00:20:23,600
- ล้อเล่นใช่ไหม
- เราจะรู้ได้

403
00:20:23,680 --> 00:20:25,720
ว่ามียีนส์อันไหนกันแน่
ภายใน 36 ชั่วโมง

404
00:20:27,140 --> 00:20:29,270
ดี หวังว่ามันจะให้เวลาจะพอให้เรา

405
00:20:29,350 --> 00:20:30,940
เจรจาสันติได้

406
00:20:31,650 --> 00:20:32,650
งั้นผมควรจะ…

407
00:20:33,520 --> 00:20:36,110
เขียนโน้ตให้นักโบราณคดีคนต่อไป
ไว้ดีไหม

408
00:20:39,320 --> 00:20:42,070
คุณบอกว่า 36 ชั่วโมงไช่ไหม

409
00:20:44,080 --> 00:20:45,330
ใช่

410
00:20:45,450 --> 00:20:48,290
ทำไมไม่อยู่ต่อล่ะ คือว่า…

411
00:20:48,370 --> 00:20:50,370
เราทำงานกันแบบผู้ใหญ่ได้

412
00:20:50,830 --> 00:20:51,960
เพื่อความสงบสุข

413
00:20:52,040 --> 00:20:53,880
ถ้านั่นเป็นสิ่งที่คุณสบายใจ

414
00:20:58,340 --> 00:20:59,880
คุณ…

415
00:21:00,050 --> 00:21:02,220
อยากไปดื่มด้วยกันไหม

416
00:21:02,800 --> 00:21:04,050
เรานัดเจอกันที่ห้องทานอาหาร

417
00:21:04,140 --> 00:21:05,930
อะไรทำนองนั้น แค่ไม่ทำอะไรบ้าๆ

418
00:21:06,220 --> 00:21:07,850
- แค่ดื่มกัน
- แค่ดื่มเหรอ

419
00:21:07,930 --> 00:21:09,140
ใช่ แค่นั้น

420
00:21:09,230 --> 00:21:11,310
- สองทุ่มนะ
- ได้เลย

421
00:21:11,390 --> 00:21:13,860
- โอเค
- โอเค

422
00:21:14,560 --> 00:21:16,320
กรูเว่

423
00:21:18,360 --> 00:21:19,990
ผมไม่รู้ว่าทำไมถึงพูดแบบนั้น

424
00:21:20,070 --> 00:21:22,570
กรูเว่
ไม่เคยพูดแบบนั้นมาก่อนในชีวิต

425
00:21:22,660 --> 00:21:24,120
ผมไม่พูดอะไรแบบนั้น

426
00:21:24,200 --> 00:21:25,990
ปกติผมไม่ได้พูดแบบนี้เลย นั่น…

427
00:21:30,830 --> 00:21:32,670
- เจอกันที่นั่นนะ
- ได้

428
00:21:52,140 --> 00:21:53,390
แคลร์

429
00:21:53,480 --> 00:21:55,400
วันนี้ฉันเลิกงานเร็ว

430
00:21:55,730 --> 00:21:56,770
ขอเข้าไปได้ไหม

431
00:21:57,360 --> 00:22:00,280
ขอตอบตกลงคำโตๆ เลย

432
00:22:13,250 --> 00:22:16,000
นี่คือห้องของนายเหรอ

433
00:22:16,080 --> 00:22:18,500
นี่แหละ
นี่คือที่ที่เวทมนตร์เกิดขึ้น

434
00:22:19,710 --> 00:22:22,380
- อะไรน่ะ
- นั่นเตียงของผม

435
00:22:22,470 --> 00:22:23,590
เดี๋ยวผมจะทำอะไรให้ดู

436
00:22:27,760 --> 00:22:30,100
ดีจังที่ได้แผ่ตัวออก

437
00:22:30,180 --> 00:22:32,270
จากการทำงานเหนื่อยทั้งวัน

438
00:22:33,690 --> 00:22:35,190
จั๊กจี้จัง

439
00:22:36,730 --> 00:22:38,110
แล้วนี่อะไร

440
00:22:38,190 --> 00:22:40,530
- นี่นายกับแม่เหรอ
- ประมาณนั้น

441
00:22:40,650 --> 00:22:42,900
สายพันธุ์ของผมสืบพันธุ์ด้วยไมโทซิส

442
00:22:42,990 --> 00:22:46,200
นั่นเคยเป็นแม่ผม
แต่ตอนมันคือผมกับน้องชาย

443
00:22:46,280 --> 00:22:48,030
เขาหน้าตาแบบนั้นเลย

444
00:22:48,620 --> 00:22:50,580
- ยาฟิต
- ว่าไง

445
00:22:52,660 --> 00:22:54,250
นายอยากจูบฉันไหม

446
00:22:54,330 --> 00:22:56,120
อะไรนะ ผม…

447
00:22:56,210 --> 00:22:57,420
แน่นอนอยู่แล้ว

448
00:22:57,500 --> 00:22:59,380
ฉันอยากจูบสุดๆ

449
00:23:14,640 --> 00:23:15,850
อะไร…

450
00:23:15,940 --> 00:23:17,560
อะไรทำให้คุณเปลี่ยนใจ

451
00:23:17,650 --> 00:23:18,900
ลืมเรื่องนั้นไปซะ

452
00:23:19,480 --> 00:23:20,730
ทำอะไรกันต่อดี

453
00:23:21,320 --> 00:23:23,070
อยากไปว่ายน้ำกันไหม

454
00:23:31,490 --> 00:23:32,910
เข้ามาสิ

455
00:23:33,750 --> 00:23:34,750
สวัสดี เป็นไงบ้าง

456
00:23:34,830 --> 00:23:37,170
อ้าว ว่าไง ดีใจที่นายมา
ฉันมีอะไรให้ดู

457
00:23:37,250 --> 00:23:40,040
นี่ กับดารูลิโอเป็นยังไงบ้าง
นายส่งเขาไปเก็บของหรือยัง

458
00:23:40,750 --> 00:23:43,050
นายรู้ไหมกลายเป็นว่า
เขาเกือบทำงานเสร็จแล้ว

459
00:23:43,130 --> 00:23:45,590
ฉันเลยจะไม่เอาเรื่อง

460
00:23:45,670 --> 00:23:47,970
จริงเหรอ นายดูโกรธมากเลยนะ

461
00:23:48,050 --> 00:23:49,340
ใช่ รู้ไหมเราได้คุยกัน

462
00:23:49,430 --> 00:23:52,060
ปรากฏว่าเขาเป็นผู้ชายที่เจ๋งมาก

463
00:23:52,140 --> 00:23:53,970
แบบว่าเจ๋งมากๆ

464
00:23:54,060 --> 00:23:55,480
เราจะไปดื่มด้วยกันในอีกครึ่งชั่วโมง

465
00:23:56,350 --> 00:23:58,190
นายจะไปดื่มด้วยกันเหรอ

466
00:23:58,270 --> 00:23:59,310
ใช่ ก็แค่…

467
00:23:59,440 --> 00:24:01,230
แค่ดื่ม ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก

468
00:24:01,560 --> 00:24:03,690
เราไม่ใช่ว่าเราจะแต่งงานกันสักหน่อย

469
00:24:04,440 --> 00:24:06,110
- อะไรนะ
- ดูนี่สิ

470
00:24:06,320 --> 00:24:08,610
เดี๋ยวนะ นายควรเป็นคนกลาง
ในการเจรจาเรื่องสันติภาพกันสิ

471
00:24:08,700 --> 00:24:09,860
คิดว่าไงล่ะ

472
00:24:10,450 --> 00:24:11,620
นายจะใส่ชุดนี้ไปดื่มเหรอ

473
00:24:11,700 --> 00:24:13,660
- นายไม่ชอบเหรอ
- มากๆ เลย

474
00:24:13,740 --> 00:24:16,250
พระเจ้า รู้ไหม ฉันแค่…
ฉันอยากโชว์สไตล์ของตัวเอง

475
00:24:16,330 --> 00:24:18,830
รู้ไหม ดารูลิโอมีสไตล์ที่เท่มากๆ

476
00:24:18,920 --> 00:24:21,130
ฉันแค่อยากจะตามเขาให้ทัน

477
00:24:22,630 --> 00:24:24,380
นายดูหลงเขามากเลยนะ

478
00:24:24,960 --> 00:24:26,460
ไม่ได้หลงนะ

479
00:24:27,670 --> 00:24:29,180
โอเค

480
00:24:29,720 --> 00:24:30,930
แต่ถ้าฉันหลงล่ะ

481
00:24:31,010 --> 00:24:32,220
หลงแล้วยังไง มันผิดตรงไหนเหรอ

482
00:24:32,300 --> 00:24:33,680
นี่ นายอยากเป็นอะไรก็ได้
ที่นายต้องการ

483
00:24:33,760 --> 00:24:35,930
ฉันแค่อยากให้นายมีความสุข
ฉันแค่ไม่รู้ว่านายจะ…

484
00:24:36,020 --> 00:24:37,810
ฉันไม่ได้หลงเขา

485
00:24:38,020 --> 00:24:39,560
แต่ทำไมเราต้องเข้มงวดขนาดนี้ด้วย

486
00:24:39,640 --> 00:24:41,310
ทำไมเราต้องมีกฎพวกนี้

487
00:24:41,400 --> 00:24:42,480
ทั้งการแปะป้ายอะไรพวกนั้น

488
00:24:42,560 --> 00:24:44,820
ทำไมเราต้องจับคนไปใส่ในกล่องด้วย

489
00:24:45,150 --> 00:24:47,490
รู้ไหม ทำไมต้องเรียกกล่อง
ว่ากล่องด้วย

490
00:24:48,070 --> 00:24:49,990
ฉันว่ามันง่ายที่มันมีคำไว้เรียก

491
00:24:50,070 --> 00:24:52,030
ง่ายสำหรับใคร ไม่ใช่กล่องแน่นอน

492
00:24:52,200 --> 00:24:53,780
บางทีกล่องอาจจะอยากให้เรียกคำอื่น

493
00:24:53,870 --> 00:24:55,160
นายเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม

494
00:24:57,370 --> 00:24:59,870
โอเค ฉันสับสนแล้ว
นายอยากมีอะไรกับดารูลิโอเหรอ

495
00:24:59,960 --> 00:25:02,830
ทั้งอึ๊บ และโดนอึ๊บ
ทำไมนายต้องตีกรอบด้วย

496
00:25:03,170 --> 00:25:04,790
รู้อะไรไหม นายนั่นแหละปัญหา

497
00:25:04,880 --> 00:25:06,130
นายนั่นแหละมีปัญหา

498
00:25:06,210 --> 00:25:08,050
รู้ไหมอะไรไหม
แทนที่จะไล่ตัดสินคนอื่น

499
00:25:08,130 --> 00:25:10,300
ทั้งวัน ทำไมนายไม่ส่องกระจกดูบ้าง

500
00:25:10,380 --> 00:25:11,630
ทำเพื่อการเปลี่ยนแปลง

501
00:25:11,720 --> 00:25:13,390
พระเจ้า นายควรจะดีใจกับฉันสิ

502
00:25:13,470 --> 00:25:15,050
ฉันไม่ เดี๋ยวนะ
ตอนนี้กี่โมงแล้ว โอ้ พระเจ้า

503
00:25:15,140 --> 00:25:16,680
ฉันสายแล้ว ฟังนะ ไว้ค่อยคุยกัน

504
00:25:16,760 --> 00:25:18,680
เพราะฉันจะโทรหานาย โอเคไหม

505
00:25:18,770 --> 00:25:20,140
ไว้คุยกันนะ

506
00:25:23,610 --> 00:25:25,570
ฉันจะบอกว่าเธอทำตัวแปลกๆ

507
00:25:25,650 --> 00:25:27,190
เหมือนเธอไม่เป็นตัวเองด้วยซ้ำ

508
00:25:27,320 --> 00:25:28,570
อาจจะเป็นเพราะยาก็ได้

509
00:25:28,900 --> 00:25:30,900
ผู้บังคับบัญชาของเราไม่ได้เล่นยา

510
00:25:30,990 --> 00:25:33,570
ตื่นได้แล้ว ยานลำนี้ติดยาทั้งลำ

511
00:25:33,660 --> 00:25:38,080
ขอโทษนะครับ ผมอยากรู้ว่า
เมื่อไหร่เราจะรู้ผลตรวจ

512
00:25:38,160 --> 00:25:39,660
จากการทดสอบของวัตถุโบราณ

513
00:25:39,750 --> 00:25:40,870
น่าจะออกมาเร็วๆ นี้

514
00:25:40,960 --> 00:25:42,670
ทั้งนาวาเอกและผู้บังคับบัญชาของคุณ

515
00:25:42,750 --> 00:25:44,500
ไม่มีใครตอบข้อความของผมเลย

516
00:25:44,670 --> 00:25:47,170
เป็นวัฒนธรรมของคุณหรือเปล่า
ที่คุณไม่สนใจแขก

517
00:25:47,250 --> 00:25:48,710
นาวาเอกเมอร์เซอร์มาแล้วค่ะ

518
00:25:48,800 --> 00:25:50,800
ฉันมั่นใจว่าเขาคงให้ข้อมูล
ที่คุณต้องการได้

519
00:25:52,510 --> 00:25:55,550
นาวาเอก
ผมพยายามติดต่อคุณมาสองชั่วโมงแล้ว

520
00:25:55,640 --> 00:25:56,970
คนของผมเริ่มทนไม่ไหวแล้ว

521
00:25:57,060 --> 00:25:58,470
ฟังนะ รอก่อน
เราจะได้ข้อมูลเร็วๆ นี้

522
00:25:58,560 --> 00:26:00,390
บรูอิเดียนแสดงตนเป็นศัตรู
กับเราอย่างเปิดเผย

523
00:26:00,480 --> 00:26:02,440
เราไม่อยากอยู่บนยานลำเดียวกับเขา

524
00:26:02,520 --> 00:26:04,440
- นานไปกว่าที่ควร
- ฟังนะ ใจเย็นๆ

525
00:26:04,520 --> 00:26:06,110
โอเคไหม
เราจะจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย

526
00:26:06,190 --> 00:26:07,770
ในอีกไม่นาน ขอตัวก่อนนะครับ

527
00:26:12,320 --> 00:26:13,740
ไง

528
00:26:15,370 --> 00:26:16,740
ฉันกำลังอยู่ระหว่างทางไปห้องน้ำ…

529
00:26:16,830 --> 00:26:17,830
สวัสดี

530
00:26:17,910 --> 00:26:20,160
ไง นั่งสิ เคลลี่กำลัง

531
00:26:20,250 --> 00:26:21,660
เล่าถึงกลางเรื่องพอดี

532
00:26:22,250 --> 00:26:23,410
เยี่ยมไปเลย

533
00:26:24,120 --> 00:26:25,790
นั่นแหละ ฉันก็ได้ยินมาว่า

534
00:26:25,880 --> 00:26:28,590
ศาสตราจารย์คลั่งสายพันธุ์อื่นของฉัน

535
00:26:28,670 --> 00:26:29,960
ไปโม้ให้คนอื่นฟัง

536
00:26:30,050 --> 00:26:31,340
ว่าฉันอยากคบกับเขา และ…

537
00:26:31,420 --> 00:26:32,590
ศาสตราจารย์ฟินเชอร์เหรอ

538
00:26:32,670 --> 00:26:33,930
- ใช่ คนเดียวกัน
- อะไรนะ

539
00:26:34,010 --> 00:26:35,720
ห่วยแตกสิ้นดีเนอะ

540
00:26:35,800 --> 00:26:36,800
- ฉันเลยเดินไปหาเขา…
- ใช่ๆ

541
00:26:36,890 --> 00:26:38,010
คุณผลักเขาตกสระ

542
00:26:38,100 --> 00:26:39,350
เธอผลักเขาตกสระ แก้แค้นสำเร็จแล้ว

543
00:26:39,430 --> 00:26:40,430
พลังหญิง ไชโย พระเจ้า

544
00:26:40,520 --> 00:26:42,180
ผมได้ยินเรื่องนี้มาเป็นพันครั้งแล้ว

545
00:26:42,270 --> 00:26:43,430
แล้ววันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง

546
00:26:43,520 --> 00:26:45,100
เอ็ด คุณมาทำอะไรที่นี่

547
00:26:45,190 --> 00:26:47,060
ดารูลิโอกับผมจะมาดื่มด้วยกัน

548
00:26:47,150 --> 00:26:48,520
งั้นเริ่มตอนนี้เลย

549
00:26:49,110 --> 00:26:50,320
แผนดื่มของเรา

550
00:26:50,820 --> 00:26:52,240
งั้นพวกเรามาดื่มด้วยกันดีไหม

551
00:26:52,320 --> 00:26:53,700
ได้สิ

552
00:26:53,780 --> 00:26:55,910
ที่จริงเรามีเรื่องที่ต้องคุยกันน่ะ

553
00:26:55,990 --> 00:26:57,530
อ้อ และอีกอย่าง

554
00:26:57,620 --> 00:26:59,450
ชาวนาวาเรียนเริ่มไม่พอใจแล้ว

555
00:26:59,530 --> 00:27:01,040
บางทีคุณอาจใช้หน้าอกของคุณ
ทำให้เขาว่อกแว่กได้

556
00:27:01,120 --> 00:27:02,330
รู้อะไรไหม
ผมจะไปเอาเครื่องดื่มมาให้เอง

557
00:27:02,410 --> 00:27:04,540
- ทุกคนอยากดื่มอีกไหม
- ค่ะ

558
00:27:04,710 --> 00:27:05,920
ผมดื่มอะไรก็ได้ที่คุณดื่ม

559
00:27:08,460 --> 00:27:10,130
คุณทำอะไรน่ะ คุณมากวนฉันเหรอ

560
00:27:10,210 --> 00:27:11,460
นี่คือการลงโทษเหรอ

561
00:27:11,550 --> 00:27:13,460
ว้าว ทำไมคุณหลงตัวเองจัง

562
00:27:13,550 --> 00:27:15,010
ไม่ นี่ไม่ใช่การลงโทษ

563
00:27:15,090 --> 00:27:16,380
ผมคิดว่าเขาเป็นผู้ชายที่เจ๋งดี

564
00:27:17,180 --> 00:27:18,850
คิดว่าเขาเป็นคนที่เจ๋งเหรอ

565
00:27:18,930 --> 00:27:20,010
ใช่ นั่นแหละที่ผมพูด

566
00:27:21,850 --> 00:27:22,930
คุณฉีดโคโลญเหรอ

567
00:27:23,520 --> 00:27:24,520
แล้วไง

568
00:27:24,600 --> 00:27:26,020
คุณกันคิ้วด้วยเหรอ

569
00:27:26,900 --> 00:27:27,900
เปล่า

570
00:27:27,980 --> 00:27:29,520
เหรอ ฉันรู้ทางคุณดี

571
00:27:29,610 --> 00:27:31,320
เทคนิคโง่ๆ ของคุณ ฉันผ่านมาแล้ว

572
00:27:31,900 --> 00:27:33,860
- พูดเรื่องอะไรน่ะ
- จับมือกันโดยบังเอิญ

573
00:27:33,940 --> 00:27:35,570
แต่งตัวดีเกินไป

574
00:27:36,030 --> 00:27:38,200
ฉันไม่อยากบอกเองหรอกนะ
แต่คุณไม่ใช่สเปกเขา

575
00:27:38,280 --> 00:27:39,820
เดี๋ยวเราก็รู้กัน

576
00:27:39,910 --> 00:27:41,200
นี่ต้องเศร้ามากแน่ๆ เลย

577
00:27:41,280 --> 00:27:42,290
ใช่ อาจจะเศร้าสำหรับคุณ

578
00:27:42,370 --> 00:27:44,040
- ไงครับ
- ไง

579
00:27:44,120 --> 00:27:46,460
เอาล่ะ มาชนกันเถอะ

580
00:27:46,540 --> 00:27:48,630
แด่เพื่อนเก่า

581
00:27:49,210 --> 00:27:51,000
แด่การเริ่มต้นใหม่

582
00:27:57,260 --> 00:28:00,090
นาวาตรีคะ ทูตบรูอิเดียน
ขอคุยกับสะพานเดินเรือค่ะ

583
00:28:00,180 --> 00:28:01,760
ต่อสายพวกเขาเข้ามา

584
00:28:03,560 --> 00:28:04,930
สวัสดีครับ ท่านทูต

585
00:28:05,020 --> 00:28:06,480
ผมคิดว่าเมื่อคืนคุณคงหลับสบายดี

586
00:28:06,560 --> 00:28:08,440
นาวาเอกอยู่ไหน

587
00:28:08,520 --> 00:28:10,310
ผมคือนาวาตรีบอร์ตัส

588
00:28:10,400 --> 00:28:12,320
นาวาเอกเมอร์เซอร์กำลังปฏิบัติ
หน้าที่สำคัญอยู่

589
00:28:12,400 --> 00:28:13,400
เรามีเหตุผลให้เชื่อว่า

590
00:28:13,480 --> 00:28:16,490
ชาวนาวาเรียนกำลังใช้อิทธิพล
เหนือการทดสอบ

591
00:28:16,570 --> 00:28:18,280
และผมก็ติดต่อทั้งนาวาเอกเมอร์เซอร์

592
00:28:18,360 --> 00:28:19,700
และนาวาโทเกรย์สันไม่ได้

593
00:28:19,780 --> 00:28:22,740
ผมรับรองได้ว่าไม่มีใคร
ได้รับการดูแลเป็นพิเศษ

594
00:28:22,830 --> 00:28:25,950
ผมอยากคุยกับนาวาเอกเมอร์เซอร์

595
00:28:26,040 --> 00:28:27,960
ผมจะทำเรื่อง
และติดต่อคุณไปให้เร็วที่สุด

596
00:28:28,040 --> 00:28:29,250
เลิกสาย

597
00:28:29,830 --> 00:28:31,790
นาวาเอกกับนาวาโทอยู่ไหน

598
00:28:31,880 --> 00:28:34,000
ครั้งสุดท้ายฉันเห็นพวกเขา
ที่ห้องอาหาร

599
00:28:34,090 --> 00:28:35,800
แต่ว่า…

600
00:28:36,210 --> 00:28:38,510
ช่วงนี้นาวาโททำตัวแปลกๆ

601
00:28:39,090 --> 00:28:40,220
แปลกเหรอ

602
00:28:40,300 --> 00:28:43,470
เธอหมกมุ่นกับดารูลิโอ

603
00:28:43,560 --> 00:28:44,810
- เธอพูดถึงแต่เขา
- จะว่าไป

604
00:28:44,890 --> 00:28:47,770
เอ็ดก็ทำตัวแปลกๆ
กับดารูลิโอเหมือนกัน

605
00:28:47,850 --> 00:28:50,230
เอ็ดดูหลงเขานะ

606
00:28:50,310 --> 00:28:52,810
หมายความว่ายังไง "หลงเขา"

607
00:28:52,900 --> 00:28:54,360
หมายถึง หลงเขาไง

608
00:28:54,440 --> 00:28:56,230
คำให้การของคุณน่าสับสน

609
00:28:56,320 --> 00:28:59,400
นาวาเอกไปสวมร่างดารูลิโอหรือยังไง

610
00:28:59,990 --> 00:29:01,530
ยังหรอก

611
00:29:02,200 --> 00:29:03,200
มาร์คัส ไท

612
00:29:03,280 --> 00:29:04,870
มาทำอะไรกันที่สะพานเดินเรือ

613
00:29:04,950 --> 00:29:07,120
แม่ของผมขังตัวเองอยู่
ในห้องทำงานมาหลายชั่วโมง

614
00:29:07,200 --> 00:29:09,040
และเธอก็ไม่เปิดยอมประตู

615
00:29:17,800 --> 00:29:19,920
แคลร์ คุณอยู่ในนั้นไหม

616
00:29:26,810 --> 00:29:28,640
โอ้ พระเจ้า

617
00:29:48,700 --> 00:29:50,580
เอาล่ะ มีอะไรให้ฉันช่วยเหรอ

618
00:29:50,660 --> 00:29:52,750
ฉันเพิ่งเดินเข้าไปเห็นอะไรกัน

619
00:29:52,830 --> 00:29:55,000
ใช่ คุณโชคดีที่ฉันเป็นคนยังไงก็ได้

620
00:29:55,080 --> 00:29:57,420
มีสิ่งที่เรียกว่าเรื่องส่วนตัว
รู้จักไหม

621
00:29:57,500 --> 00:30:00,380
แคลร์ เราอยู่ในห้องพยาบาลนะ

622
00:30:00,470 --> 00:30:03,130
และคุณก็กำลังทำอะไรไม่รู้กับยาฟิต

623
00:30:03,220 --> 00:30:04,550
คุณเกลียดยาฟิต

624
00:30:04,640 --> 00:30:07,220
อลาร่า ฉันแค่ไม่เคยให้โอกาสเขา

625
00:30:07,310 --> 00:30:09,350
แต่เมื่อในที่สุด

626
00:30:09,430 --> 00:30:12,890
ฉันลดกำแพงลง
ฉันก็ได้รู้ว่าตัวเองโง่แค่ไหน

627
00:30:13,270 --> 00:30:15,020
ฉันกับยาฟิตเป็นเนื้อคู่กัน

628
00:30:15,100 --> 00:30:16,480
เราจะแต่งงานกัน

629
00:30:16,560 --> 00:30:18,320
ใช่ พักหลังมานี้มีเนื้อคู่เยอะจริง

630
00:30:18,400 --> 00:30:19,900
พระเจ้า

631
00:30:19,980 --> 00:30:21,320
คุณควรจะดีใจกับฉันนะ

632
00:30:21,400 --> 00:30:22,780
ฉันกำลังมีความรัก

633
00:30:22,860 --> 00:30:24,990
- บอร์ตัสเรียกเรือเอกคิทาน
- แป๊บหนึ่ง

634
00:30:25,110 --> 00:30:26,700
รออยู่ตรงนั้นแหละ

635
00:30:29,620 --> 00:30:30,700
ว่ามาเลย

636
00:30:30,790 --> 00:30:32,540
ชาวบรูอิเดียนและชาวนาวาเรียนขู่ว่า

637
00:30:32,620 --> 00:30:33,870
จะถอนตัวจากข้อตกลง

638
00:30:33,960 --> 00:30:35,630
และยุติความขัดแย้งด้วยการต่อสู้

639
00:30:35,710 --> 00:30:36,710
โอ้ เยี่ยมเลย

640
00:30:36,790 --> 00:30:38,670
คอมพิวเตอร์แสดงให้เห็นว่า
นาวาเอกและนาวาโท

641
00:30:38,750 --> 00:30:40,590
อยู่ใกล้ห้องแล็บที่หนึ่ง
แต่พวกเขาไม่ตอบสนอง

642
00:30:40,670 --> 00:30:42,880
ฉันกำลังไป
บอกพวกตัวแทนทั้งคู่หยุดก่อน

643
00:30:42,970 --> 00:30:44,300
คุณคุยกันเสร็จแล้วใช่ไหม

644
00:30:44,380 --> 00:30:45,640
ผมว่าจะต่ออีกหน่อย

645
00:30:45,720 --> 00:30:47,220
ยาฟิต ฟังฉันนะ

646
00:30:47,300 --> 00:30:48,850
นายจะไม่ติดต่อกับแคลร์อีก

647
00:30:48,930 --> 00:30:50,220
จนกว่าฉันจะรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

648
00:30:50,310 --> 00:30:51,680
- เข้าใจไหม
- นี่ พวก

649
00:30:51,770 --> 00:30:53,690
เจลลีต้องการอะไร เจลลีต้องได้

650
00:30:53,770 --> 00:30:55,600
ไม่ใช่วันนี้ ฉันสั่งนายโดยตรง

651
00:30:55,690 --> 00:30:57,520
กลับไปที่ห้องและห้ามเปิดประตู

652
00:30:57,610 --> 00:30:59,020
เดี๋ยวนะ ทำไมล่ะ

653
00:30:59,110 --> 00:31:00,940
เพราะฉันบอกแบบนั้นไง

654
00:31:04,320 --> 00:31:05,990
มือคุณสวยมากเลย

655
00:31:06,570 --> 00:31:08,620
ขอบคุณ

656
00:31:08,700 --> 00:31:09,740
ตามที่คอมพิวเตอร์ระบุ

657
00:31:09,830 --> 00:31:11,790
เราน่าจะได้คำตอบเร็วๆ นี้

658
00:31:11,870 --> 00:31:13,450
คุณเป็นอัจฉริยะ

659
00:31:15,370 --> 00:31:17,210
ไง ที่รัก ฟังนะ

660
00:31:17,290 --> 00:31:20,750
ผมรู้ว่าคืนนี้เป็นคืนสุดท้ายของคุณ
และคุณต้องทำงานจนดึก

661
00:31:20,840 --> 00:31:22,130
ผมเลยทำมื้อเย็นให้เรานิดหน่อย

662
00:31:22,210 --> 00:31:23,920
แซนด์วิช ขนมปังกล้วย

663
00:31:24,010 --> 00:31:26,090
- โรเซ่หนึ่งขวด
- น่ารักจังเลย

664
00:31:26,180 --> 00:31:27,510
เหมือนกับมื้อค่ำที่ฉันทำให้คุณ

665
00:31:27,590 --> 00:31:28,970
ตอนคุณติวหนังสือ
เตรียมสอบนายทหารเลยนะ

666
00:31:29,050 --> 00:31:31,180
นี่ไม่ใช่ขนมปังกล้วยแห้งๆ
ของคุณนะ เคลลี่

667
00:31:31,260 --> 00:31:32,890
นี่คือสูตรของผมเอง

668
00:31:33,140 --> 00:31:34,730
ผมว่าเราน่าจะไปปิกนิกกันสักหน่อย

669
00:31:34,810 --> 00:31:36,730
- แค่คุณกับผม
- ฟังดูดีนะ

670
00:31:37,350 --> 00:31:39,360
แต่ฉันนึกว่าเราจะไปดูหนังกัน

671
00:31:39,440 --> 00:31:42,780
โอ้ เอ็ดอุตส่าห์เอื้อเฟื้อ

672
00:31:42,860 --> 00:31:44,940
และผมก็ไม่อยากทิ้ง
อาหารอร่อยๆ ให้เสียเปล่า

673
00:31:46,570 --> 00:31:48,200
โอเค

674
00:31:48,280 --> 00:31:50,070
นาวาโทคะ
ผู้แทนทั้งคู่ใกล้ถึงจุดเดือดแล้ว

675
00:31:50,160 --> 00:31:52,160
ฉันคิดว่าตอนนี้
เวลานี้ต้องทำการไกล่เกลี่ยกันแล้ว

676
00:31:52,240 --> 00:31:54,580
พวกเขาก็เขม่นกันตั้งแต่มาถึงแล้ว
ไม่เป็นไรหรอก

677
00:31:54,660 --> 00:31:56,920
ท่านค่ะ ฉันคิดว่ามันสำคัญมาก

678
00:31:57,000 --> 00:31:58,580
อีกอย่าง
ฉันต้องคุยกับดารูลิโออยู่แล้ว

679
00:31:58,670 --> 00:32:01,500
มีปัญหาทางเทคนิค
เรื่องระดับการเข้าถึงของเขา

680
00:32:01,590 --> 00:32:03,090
ก็ได้ เราจะไป

681
00:32:03,170 --> 00:32:04,800
เอ็ดก็ไม่ได้มีแผนอื่นอยู่แล้ว

682
00:32:05,420 --> 00:32:06,760
โอเค ได้

683
00:32:08,010 --> 00:32:09,390
ทานมื้อเย็นที่ห้องผม
หลังเลิกงานได้ไหม

684
00:32:09,970 --> 00:32:11,390
- ตกลง
- แจ่ม

685
00:32:14,560 --> 00:32:15,850
อลาร่าเรียกไอแซก

686
00:32:15,930 --> 00:32:17,060
ช่วยพาผู้แทนทั้งคู่

687
00:32:17,140 --> 00:32:19,230
- ไปที่ห้องประชุมที
- ได้เลย เรือเอก

688
00:32:19,310 --> 00:32:21,770
โอเค เกิดบ้าอะไรขึ้น

689
00:32:22,110 --> 00:32:23,110
พูดเรื่องอะไรน่ะ

690
00:32:23,190 --> 00:32:24,400
ฉันอยากรู้ว่าคุณทำอะไร

691
00:32:24,480 --> 00:32:26,570
นาวาเอก นาวาโทและดร.ฟินน์

692
00:32:26,650 --> 00:32:29,240
ทุกคนทำตัวเป็นวัยรุ่นบ้าๆ
และมันก็เริ่มเป็นแบบนี้

693
00:32:29,320 --> 00:32:31,620
ตอนที่คุณขึ้นยานมา บอกมาเดี๋ยวนี้

694
00:32:32,780 --> 00:32:34,370
โอเค ก็ได้

695
00:32:35,500 --> 00:32:38,210
ปีละครั้ง สายพันธุ์ของผม

696
00:32:38,460 --> 00:32:39,710
เราจะปล่อยฟีโรโมนทางผิวหนัง

697
00:32:39,790 --> 00:32:41,170
ที่ช่วยดึงดูดหาคู่ได้

698
00:32:41,250 --> 00:32:42,960
มันจะส่งต่อกันโดยผ่านการสัมผัส

699
00:32:43,170 --> 00:32:46,170
ผมไม่ได้ตั้งใจให้มันส่งผลต่อ
เอ็ดและเคลลี่ แต่มันคงเกิดขึ้น

700
00:32:46,260 --> 00:32:48,220
ตอนที่เราจับมือกันในที่กระสวยอวกาศ

701
00:32:48,300 --> 00:32:50,640
และตอนนี้ทั้งคู่อยู่ในความรู้สึก
ตกหลุมรักคุณแบบปลอมๆ

702
00:32:50,720 --> 00:32:51,800
ไม่มีอะไรปลอม

703
00:32:51,890 --> 00:32:53,560
พวกเขารู้สึกจริงๆ

704
00:32:53,930 --> 00:32:54,930
ความรู้สึกที่เหนี่ยวนำทางเคมี

705
00:32:55,010 --> 00:32:56,850
ผมยืนยันว่าเป็นความรู้สึกจริงๆ

706
00:32:56,930 --> 00:32:59,480
แล้วแคลร์ล่ะ ทำไมเธอถึงชอบยาฟิตล่ะ

707
00:33:00,480 --> 00:33:02,610
ผมเดินสะดุดยาฟิตตรงทางเดิน

708
00:33:03,190 --> 00:33:06,030
เยื่อเมือกเขาคงดูดซึม
ฟีโรโมนของผมเข้าไป

709
00:33:06,110 --> 00:33:08,490
แล้วส่งต่อไปให้คุณหมอสักทาง

710
00:33:08,570 --> 00:33:10,070
เขาเอาดอกไม้มาให้เธอ

711
00:33:10,160 --> 00:33:13,410
เผ่าพันธุ์เจลาตินัส
ที่มีฟีโรโมนของชาวรีเทปเซียน

712
00:33:13,660 --> 00:33:14,700
เชื่อไหมล่ะ

713
00:33:14,780 --> 00:33:16,830
นี่เป็นแค่เรื่องตลกสำหรับคุณสินะ

714
00:33:16,910 --> 00:33:18,120
ฟังนะ มันไม่เป็นอันตราย

715
00:33:18,200 --> 00:33:19,830
สิ่งเลวร้ายที่สุดที่เกิดขึ้น…

716
00:33:19,910 --> 00:33:21,370
เราทุกคนมีเซ็กส์ที่ดี

717
00:33:21,460 --> 00:33:22,670
- มันจะหายไปเอง
- เมื่อไหร่

718
00:33:23,250 --> 00:33:24,340
สองสามวัน

719
00:33:24,420 --> 00:33:26,630
คุณรู้ใช่ไหมว่าถ้าพวกบรูอิเดียน
กับนาวาเรียน

720
00:33:26,710 --> 00:33:28,460
ก่อสงครามกัน
ทั้งหมดเป็นความผิดของคุณ

721
00:33:28,550 --> 00:33:30,930
แม่สาวน้อย
คุณทำเป็นเรื่องใหญ่เกินไปแล้ว

722
00:33:31,010 --> 00:33:32,470
เราจะไปที่ห้องพยาบาลกันเดี๋ยวนี้

723
00:33:37,140 --> 00:33:39,180
- คุณมันงูพิษ
- นี่ ไม่ใช่ความผิดของผมนะ

724
00:33:39,270 --> 00:33:40,640
ดารูลิโอชอบผมมากกว่าคุณ

725
00:33:40,730 --> 00:33:42,020
นั่นเพราะเขาไม่รู้ว่าคุณมันแย่

726
00:33:42,100 --> 00:33:43,770
ขนาดไหนต่างหาก

727
00:33:49,570 --> 00:33:51,910
"บางครั้งฉันก็นึกภาพตัวเอง"

728
00:33:51,990 --> 00:33:54,740
รู้ไหม มันมีความยุติธรรมจริงๆ
ที่เกิดขึ้นในเรื่องนี้จริงๆ

729
00:33:54,910 --> 00:33:56,660
ผมได้ลงเอยกับคนที่คุณเคยนอกใจด้วย

730
00:33:56,740 --> 00:33:58,120
ในช่วงที่เราแต่งงานกัน

731
00:33:58,200 --> 00:33:59,330
ใช่ และเมื่อเขารู้ว่า

732
00:33:59,410 --> 00:34:02,040
การตัดสินใจเขาผิดพลาด
เขาก็จะกระโดดหนีไปเหมือนฉัน

733
00:34:02,210 --> 00:34:05,790
คุณทำร้ายผมไม่ได้แล้ว
ผมมีความสุขมาก

734
00:34:05,880 --> 00:34:07,250
และคุณน่าจะดีใจกับผม

735
00:34:07,340 --> 00:34:08,510
แทนการทำตัวร้ายๆ แบบนี้

736
00:34:08,590 --> 00:34:12,720
"บางครั้งความคิดของฉัน
อาจพบฉันในเม็กซิโก"

737
00:34:12,840 --> 00:34:15,800
"ดื่มเตกีล่าอยู่ในใจ"

738
00:34:16,260 --> 00:34:19,470
"มีลูกบอลบนบ๊อบสองสามครั้ง"

739
00:34:19,770 --> 00:34:22,600
ไง ผมให้พวกเขาใส่เพลงลงไปแล้ว

740
00:34:23,190 --> 00:34:25,190
"ทิ้งชีวิตที่แท้จริงไว้เบื้องหลัง"

741
00:34:25,560 --> 00:34:27,020
ถ้ามีเพลงไหนที่พวกคุณอยากจะ…

742
00:34:27,110 --> 00:34:28,190
ขอโทษทีนะ แต่นายเอาแต่ขึ้นๆ ลงๆ

743
00:34:28,270 --> 00:34:29,360
ลิฟต์ทั้งวันเลยเหรอ

744
00:34:29,440 --> 00:34:31,150
นั่นงานของนายเหรอ

745
00:34:31,990 --> 00:34:34,610
"เธอมาหาฉันอย่างนุ่มนวล
กับแคร็กเกอร์และเบียร์"

746
00:34:34,700 --> 00:34:36,990
- ทำดีแล้วพวก
- "สู้กับวิบวับ"

747
00:34:37,080 --> 00:34:38,490
"และเป่า…"

748
00:34:39,540 --> 00:34:41,080
ขอโทษที่ให้รอ

749
00:34:41,160 --> 00:34:43,210
มีเรื่องให้คุยกันเยอะเลย

750
00:34:43,290 --> 00:34:44,420
ล่าสุดว่าไงบ้าง

751
00:34:44,500 --> 00:34:46,250
นั่นคือสิ่งที่พวกเราอยากรู้

752
00:34:46,500 --> 00:34:48,800
ผลการทดสอบวัตถุโบราณอยู่ไหน

753
00:34:48,880 --> 00:34:50,050
พวกมันจะออกมาเร็วๆ นี้ ใจเย็นๆ

754
00:34:50,130 --> 00:34:52,470
เราใจเย็นมามากพอแล้ว

755
00:34:52,590 --> 00:34:55,300
คุณละเลยคำขอของเราตั้งแต่เรามาถึง

756
00:34:55,390 --> 00:34:58,180
ชาวนาวาเรียน
จะยึดครองดาวโลโปวิอุสเอง

757
00:34:58,260 --> 00:34:59,680
ข้ามศพเราไปก่อนเถอะ

758
00:34:59,760 --> 00:35:02,390
เรายินดีที่จะทำ

759
00:35:02,480 --> 00:35:05,400
เราจะกวาดล้างเผ่าพันธ์ุของแก

760
00:35:05,480 --> 00:35:08,520
ไม่ให้เหลือซากเลยแม้แต่น้อย

761
00:35:08,610 --> 00:35:10,280
รู้ไหม ผมขอโทษที่ต้องขัดจังหวะ

762
00:35:10,360 --> 00:35:13,030
เพราะผมทนไม่ไหวแล้ว

763
00:35:13,860 --> 00:35:16,160
ผมได้เจอผู้ชายที่น่าทึ่งที่สุด

764
00:35:16,660 --> 00:35:18,320
แล้วเวลาที่เราเจอใครสักคน

765
00:35:18,410 --> 00:35:19,950
ที่เราอยากจะแบ่งทั้งโลกทั้งใบด้วย

766
00:35:20,030 --> 00:35:22,950
พอได้แล้ว
การไกล่เกลี่ยนี้เป็นเรื่องหลอกลวง

767
00:35:23,870 --> 00:35:26,290
คอยดูกองยานบรูอิเดียน
เคลื่อนทัพได้เลย

768
00:35:26,370 --> 00:35:29,250
รับรองได้ว่ามันโดนบดขยี้แน่นอน

769
00:35:30,340 --> 00:35:33,050
เอาเถอะ ผมต้องไปเดต

770
00:35:41,220 --> 00:35:42,560
ตามนั้นครับ

771
00:35:42,640 --> 00:35:44,310
ไม่มีอะไรอยู่ในฐานข้อมูล
ทางการแพทย์ของสหภาพเลย

772
00:35:44,430 --> 00:35:47,850
ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น
ขอบคุณที่ช่วยนะ พยาบาลพัค

773
00:35:47,940 --> 00:35:49,650
ทุกคน บอกแล้วไง เดี๋ยวมันก็หาย

774
00:35:49,730 --> 00:35:50,980
คุณไปได้

775
00:35:51,070 --> 00:35:52,980
คุณต้องอยู่ในห้องพัก
จนกว่าจะมีคนแจ้งไป

776
00:35:53,940 --> 00:35:55,700
พวกคุณทำตัวงี่เง่า…

777
00:35:55,780 --> 00:35:56,820
จะเดินไปเองหรือให้ฉันแบกไป

778
00:35:56,910 --> 00:35:58,740
ก็ได้ ผมไปก็ได้

779
00:36:00,370 --> 00:36:01,490
ไอแซกเรียกสะพานเดินเรือ

780
00:36:01,580 --> 00:36:04,500
เราได้วิเคราะห์ตัวอย่าง
ฟีโรโมนของคุณดารูลิโอแล้ว

781
00:36:04,580 --> 00:36:07,080
และดูเหมือนจะไม่มียาแก้พิษ

782
00:36:07,170 --> 00:36:09,420
- รับทราบ
- นาวาตรี เรามีแขกมา

783
00:36:09,500 --> 00:36:12,590
ยานรบบรูอิเดียนห่าง 7,000 กิโลเมตร
กำลังใกล้เข้ามาครับ

784
00:36:12,710 --> 00:36:13,710
ดูเหมือนพวกเขาจะมาทั้งกองทัพ

785
00:36:13,800 --> 00:36:15,630
ขยายภาพ

786
00:36:18,470 --> 00:36:20,390
สแกนแสดงให้เห็นว่า
มีกองยานอีกกองอยู่ไกลออกไป

787
00:36:20,470 --> 00:36:22,140
กำลังมุ่งหน้ามาทางเราเหมือนกัน

788
00:36:22,220 --> 00:36:24,060
- ชาวนาวาเรียน
- ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น

789
00:36:24,140 --> 00:36:25,600
เปิดใช้งานเกราะ

790
00:36:44,490 --> 00:36:46,080
ให้ตายสิ นี่ไม่ดีแน่

791
00:36:46,160 --> 00:36:48,210
ไอแซก นาวาเอกอยู่ไหน

792
00:36:48,290 --> 00:36:50,630
ผลสแกน แสดงให้เห็นว่า
เขาอยู่ในห้องพักของเขา

793
00:36:50,710 --> 00:36:52,130
บอร์ตัสเรียกนาวาเอกเมอร์เซอร์

794
00:36:53,800 --> 00:36:54,800
สะพานเดินเรือเรียกนาวาเอกเมอร์เซอร์

795
00:36:54,880 --> 00:36:56,760
- โปรดตอบด้วย
- อย่าตอบนะ

796
00:36:56,840 --> 00:36:58,760
อย่าตอบนะ ผมไม่ได้อยู่ที่นี่
ผมไม่อยู่

797
00:37:00,680 --> 00:37:02,430
หอควบคุมเรียกนาวาโทเกรย์สัน

798
00:37:02,970 --> 00:37:04,310
"ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว"

799
00:37:04,390 --> 00:37:05,810
"หอควบคุมเรียกนาวาโทเกรย์สัน"

800
00:37:05,890 --> 00:37:09,100
"แม้เราจะทำจริงๆ หรือพยายาม"

801
00:37:11,400 --> 00:37:14,320
กองยานพวกนั้นกำลังจะทำลายกันแล้ว

802
00:37:15,480 --> 00:37:17,240
ผมชอบหัวสีฟ้าโตๆ ของคุณจัง

803
00:37:17,860 --> 00:37:19,860
แต่คุณควรอยู่ที่สะพานเดินเรือ
ไม่ใช่เหรอ

804
00:37:19,950 --> 00:37:22,870
โอ๊ย ผมอยู่สะพานเดินเรือตลอด

805
00:37:22,950 --> 00:37:24,450
นี่คือที่ที่ผมอยากอยู่ตอนนี้

806
00:37:24,530 --> 00:37:26,540
แต่คุณเป็นนาวาเอก

807
00:37:28,000 --> 00:37:29,580
แล้วก็กำลังมีสงคราม
เกิดขึ้นข้างนอกนั่น

808
00:37:29,660 --> 00:37:34,210
สิ่งเดียวที่ผมบัญชาการตอนนี้
คือร่างกายของคุณ

809
00:37:34,290 --> 00:37:35,800
มาได้แล้ว

810
00:37:40,840 --> 00:37:42,430
พวกเขามาแล้วค่ะ นาวาตรี

811
00:37:43,050 --> 00:37:45,470
สั่งให้ยานของพวกคุณหยุดเดี๋ยวนี้

812
00:37:45,560 --> 00:37:49,430
กองยานผมจะหยุดเมื่อยานของศัตรู
ถูกทำลายหมดแล้ว

813
00:37:49,520 --> 00:37:51,390
เป็นครั้งแรกที่ผมเห็นด้วย

814
00:37:51,480 --> 00:37:54,310
สหภาพของคุณไร้ประโยชน์
ในเรื่องนี้มาก

815
00:37:54,400 --> 00:37:56,190
เราจะจัดการเรื่องนี้กันเอง

816
00:37:56,270 --> 00:37:59,150
เราจะมีความขัดแย้งนี้
บานปลายไปอีกไม่ได้

817
00:37:59,240 --> 00:38:00,820
หยุดเดี๋ยวนี้

818
00:38:04,490 --> 00:38:07,490
พลโท ยึดอุปกรณ์สื่อสารของพวกเขาไว้

819
00:38:07,580 --> 00:38:10,160
- และขังพวกเขาไว้ในห้องพัก
- ค่ะท่าน

820
00:38:13,460 --> 00:38:15,880
ท่านครับ มันอาจจะเป็นไปได้
ที่จะกำหนดค่า

821
00:38:15,960 --> 00:38:18,000
และยืดเกราะป้องกันของเรา

822
00:38:18,090 --> 00:38:20,050
ไปกั้นระหว่างกองยานทั้งคู่ได้

823
00:38:20,130 --> 00:38:22,630
มันคงถ่วงเวลาให้เราได้
ติดต่อฝ่ายวิศวกรรม

824
00:38:23,590 --> 00:38:24,930
ไอแซกเรียกหัวหน้านิวตัน

825
00:38:25,010 --> 00:38:27,850
ต้องใช้เวลานานแค่ไหน
ในการกำหนดค่าเกราะ

826
00:38:27,930 --> 00:38:29,600
ตามข้อกำหนดพวกนี้

827
00:38:29,890 --> 00:38:31,980
ผมทำได้เร็ว แต่ต้องมียาฟิต

828
00:38:32,060 --> 00:38:34,350
เขาเป็นคนเดียว
ที่เข้าไปในท่อหุ้มได้เร็วพอ

829
00:38:35,560 --> 00:38:37,270
ร้อยโทยาฟิต
มารายงานตัวที่ฝ่ายวิศวกรรม

830
00:38:37,360 --> 00:38:39,150
กำลังไปครับท่าน

831
00:38:41,570 --> 00:38:43,320
คุณดารูลิโอ

832
00:38:43,400 --> 00:38:46,280
ผมรู้ ผมถูกกักตัวอยู่ในห้อง
แต่ช่วยฟังผมหน่อย

833
00:38:47,580 --> 00:38:49,540
อาจมีวิธีที่ผมจะช่วยได้

834
00:38:59,630 --> 00:39:00,630
นายจะไปไหน

835
00:39:00,710 --> 00:39:02,130
แคลร์ ผม…

836
00:39:02,220 --> 00:39:03,760
ผมกำลังจะไปที่ห้องเครื่อง

837
00:39:03,840 --> 00:39:05,470
คุณเอาอาวุธนั่นมาทำไม

838
00:39:05,550 --> 00:39:07,430
ทำไมไม่โทรหาฉันบ้าง

839
00:39:07,600 --> 00:39:09,930
ฉันทิ้งข้อความไว้ให้นาย 900 ข้อความ

840
00:39:10,010 --> 00:39:12,520
- ใช่ ผมโดนสั่งให้…
- ให้อะไร

841
00:39:13,060 --> 00:39:15,060
นายแค่อยากจะชะโลมเมือกไปทั้งตัวฉัน

842
00:39:15,150 --> 00:39:16,520
แล้วจะทิ้งฉันเหรอ

843
00:39:16,600 --> 00:39:18,110
ทำไมไม่โทรกลับหาฉันล่ะ

844
00:39:18,190 --> 00:39:20,230
แคลร์ ผมต้อง…

845
00:39:20,320 --> 00:39:21,570
ตอบมา

846
00:39:32,450 --> 00:39:35,790
ท่านครับ กองยานยิงกันอีกแล้ว

847
00:39:35,920 --> 00:39:38,750
หัวหน้านิวตัน
สถานะของเกราะเป็นอย่างไรบ้าง

848
00:39:38,840 --> 00:39:40,420
เรายังรอยาฟิตอยู่ครับท่าน

849
00:39:40,500 --> 00:39:41,960
เขายังไม่ถึงห้องเครื่องเลยครับ

850
00:39:53,100 --> 00:39:54,680
นาวาตรี ขออนุญาตเปิดช่องสื่อสารใหญ่

851
00:39:54,770 --> 00:39:56,140
กับทั้งสองกองยาน

852
00:39:56,690 --> 00:39:58,480
- เรือเอก
- เชื่อฉันเถอะค่ะ

853
00:40:09,160 --> 00:40:10,370
เปิดเลย

854
00:40:13,540 --> 00:40:14,540
เรียบร้อยค่ะ

855
00:40:14,620 --> 00:40:18,540
กองเรือบรูอิเดียน
หยุดโจมตีและกลับไปดาวบ้านเกิดได้

856
00:40:18,630 --> 00:40:21,670
กองทัพเรือนาวาเรียน หยุดยิงเช่นกัน

857
00:40:22,170 --> 00:40:25,470
ฉันได้ทำข้อตกลงกับทูตบรูอิเดียนแล้ว

858
00:40:26,050 --> 00:40:27,430
ข้อตกลงงั้นเหรอ

859
00:40:27,510 --> 00:40:29,720
เอาน่า
นายบอกความจริงกับพวกเขาได้เลย

860
00:40:29,800 --> 00:40:30,970
คือฉัน…

861
00:40:31,050 --> 00:40:34,100
ฉันไม่อยากให้พวกเขารู้
ก่อนที่พ่อแม่ฉันจะรู้

862
00:40:35,430 --> 00:40:37,230
โอ้ พระเจ้า

863
00:40:37,350 --> 00:40:39,480
นายจะทำให้ฉันร้องไห้

864
00:40:49,030 --> 00:40:51,320
ท่านครับ ทั้งสองกองยานหยุดโจมตีแล้ว

865
00:40:51,410 --> 00:40:52,740
พวกเขากำลังเดินทางกลับไปแล้ว

866
00:41:05,630 --> 00:41:07,840
ทุกอย่างดูดีค่ะ นาวาเอก

867
00:41:08,970 --> 00:41:09,970
รู้สึกยังไงบ้าง

868
00:41:10,050 --> 00:41:11,930
ผมสบายดี

869
00:41:12,220 --> 00:41:14,100
รู้สึกแปลกนิดหน่อย แต่สบายดี

870
00:41:14,180 --> 00:41:15,850
- แล้วคุณล่ะ
- เหมือนกันค่ะ

871
00:41:16,390 --> 00:41:17,930
ฉันไม่ได้อยากเจอยาฟิตอีกแล้ว

872
00:41:18,020 --> 00:41:20,190
- ฉันบอกได้แค่นั้น
- ใช่

873
00:41:21,270 --> 00:41:22,980
พยาบาลพัค ฉันจะเขียนชื่นชมนาย

874
00:41:23,060 --> 00:41:24,320
ลงในบันทึกด้วย

875
00:41:24,400 --> 00:41:26,320
คอมพิวเตอร์การแพทย์ทำเองครับท่าน

876
00:41:26,400 --> 00:41:27,530
ผมแค่ปรับปรุง

877
00:41:27,610 --> 00:41:29,200
ฟีโรโมนของคุณดารูลิโอ

878
00:41:29,280 --> 00:41:30,360
ที่ผมทำคือฝังมันลงไป

879
00:41:30,450 --> 00:41:32,410
ในต่อมเหงื่อของทูตบรูอิเดียน
และนั่นเป็นรักแรกพบ

880
00:41:32,490 --> 00:41:34,330
ส่วนที่ยากที่สุดคือ
ให้พวกเขาจับมือกัน

881
00:41:34,410 --> 00:41:36,910
เอาล่ะ ฉันคิดว่าคุณพร้อมทำงานแล้ว

882
00:41:37,000 --> 00:41:38,660
ขอบคุณนะหมอ

883
00:41:42,830 --> 00:41:44,290
เข้ามาสิ

884
00:41:53,140 --> 00:41:55,510
- ฟังนะ ฉัน…
- อย่าพูดถึงมันได้ไหม

885
00:41:55,810 --> 00:41:57,020
ตลอดไปเลย

886
00:41:57,100 --> 00:41:58,680
รู้ไหม ผมจะพูดแบบเดียวกันเลย

887
00:41:58,770 --> 00:42:00,270
แต่ผมกลัวว่ามันจะดูแย่

888
00:42:00,850 --> 00:42:02,190
ไม่หรอก

889
00:42:02,980 --> 00:42:04,650
ถึงอย่างนั้น…

890
00:42:05,270 --> 00:42:06,360
ผมขอโทษนะ

891
00:42:08,110 --> 00:42:10,150
ยังไงเราก็มีปัญหาใหญ่อยู่เหมือนเดิม

892
00:42:10,240 --> 00:42:12,450
ถ้าฟีโรโมนหมดฤทธิ์จะเป็นยังไงเหรอ

893
00:42:12,530 --> 00:42:14,660
ตอนนี้ทูตกำลังตกหลุมรักกัน
แต่มันแค่ไม่กี่วัน

894
00:42:14,740 --> 00:42:16,160
พวกเขาจะจำได้ว่าเกลียดกันอีกครั้ง

895
00:42:16,660 --> 00:42:17,870
ไม่จำเป็นแล้ว

896
00:42:18,500 --> 00:42:20,410
ผมเพิ่งทำการวิเคราะห์เสร็จ

897
00:42:20,790 --> 00:42:22,370
กลายเป็นว่าดีเอ็นเอในวัตถุโบราณ

898
00:42:22,460 --> 00:42:24,670
คือทั้งบรูอิเดียนและนาวาเรียน

899
00:42:25,040 --> 00:42:26,170
พวกเขามีบรรพบุรุษเดียวกัน

900
00:42:26,750 --> 00:42:28,380
พวกเขาทั้งคู่มีสิทธิ์ในดาวโลโปวิอุส

901
00:42:28,960 --> 00:42:30,090
พวกเขาต้องแบ่งกัน

902
00:42:30,670 --> 00:42:32,590
นั่นทำให้อะไรๆ ง่ายขึ้นเยอะเลย

903
00:42:32,680 --> 00:42:34,050
ใช่

904
00:42:36,100 --> 00:42:37,260
ผมขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม

905
00:42:37,350 --> 00:42:38,720
- ว่าผมรู้สึก…
- ดารูลิโอ

906
00:42:39,220 --> 00:42:40,770
ขอบคุณที่รายงานครับ

907
00:42:41,600 --> 00:42:42,850
ยานโอลิมเปียมาถึงแล้ว

908
00:42:42,940 --> 00:42:44,020
ยานเล็กกำลังรอคุณอยู่

909
00:42:47,360 --> 00:42:48,690
โอเค

910
00:42:48,820 --> 00:42:50,440
ดารูลิโอ รอก่อน

911
00:42:53,320 --> 00:42:55,530
ปีก่อน ตอนที่เราเจอกัน…

912
00:42:57,030 --> 00:42:58,160
ตอนนั้นคุณอยู่ใน
ฤดูผสมพันธุ์หรือเปล่า

913
00:43:02,460 --> 00:43:03,710
ก็อาจจะ