1
00:00:43,147 --> 00:00:45,065
!סא"ל גרייסון, אנשים

2
00:00:45,232 --> 00:00:48,569
?קדימה, היא נפלאה, נכון
.פשוט נהדר

3
00:00:48,694 --> 00:00:54,908
.טוב, ועכשיו רס"ן בורטוס
.איפה בורטוס? -אני בורטוס

4
00:00:56,201 --> 00:01:00,581
?רגע. אתה באמת שר
.אז תעלה הנה, איש גדול-

5
00:01:00,706 --> 00:01:01,999
נראה לכולם
.למה אתה מסוגל

6
00:01:02,583 --> 00:01:04,376
.בהצלחה
!כן-

7
00:01:07,045 --> 00:01:10,674
.סגן מאלוי לימד אותי את השיר הזה
.אשיר אותו כעת

8
00:01:13,969 --> 00:01:15,387
!תהיו בשקט

9
00:01:19,349 --> 00:01:21,560
?זה באמת קורה
...אני-

10
00:01:31,195 --> 00:01:35,741
גשר לקברניט. קיבלנו הודעה דחופה
.מאדמירל הולסי במרכז האיחוד

11
00:01:36,116 --> 00:01:37,326
.שלח אותה לחדר התדרוכים

12
00:01:40,913 --> 00:01:45,083
.צר לי להפריע לכם מחוץ לעבודה
.לא, התזמון שלך היה מושלם-

13
00:01:45,250 --> 00:01:48,253
אתם מכירים את הסכסוך
?בין הנווריאנים לברואידיאנים

14
00:01:48,378 --> 00:01:51,799
.על לופוביוס? כמובן
.תצטרך לרענן את זיכרוני-

15
00:01:52,049 --> 00:01:55,677
אלה שני גזעים שנלחמים על
.כוכב הלכת לופוביוס כבר המון זמן

16
00:01:55,844 --> 00:01:58,639
.כל אחד טוען שיישב אותו ראשון
יש להם היסטוריה עקובה מדם-

17
00:01:58,847 --> 00:02:01,517
,והם על סף מלחמה שוב
,שזה יהיה אסון

18
00:02:01,642 --> 00:02:05,896
כי הם על הגבול של חלל האיחוד
.והם יגררו את בני בריתם לתוכה

19
00:02:06,104 --> 00:02:09,483
?איך נוכל לעזור
.חפץ עתיק התגלה בלופוביוס-

20
00:02:09,608 --> 00:02:12,986
הברואידיאנים והנווריאנים הסכימו
שהוא ייבדק

21
00:02:13,111 --> 00:02:15,823
לשם חיפוש שרידי דנ"א
.על ידי ארכיאולוג ניטרלי של האיחוד

22
00:02:15,948 --> 00:02:18,492
אם יימצאו עקבות דנ"א
,של אחד הגזעים האלה

23
00:02:18,617 --> 00:02:23,080
.הוא יוכל לתבוע זכות על הכוכב
.זה נשמע קצת מפוקפק-

24
00:02:23,163 --> 00:02:25,999
אנחנו סבורים שהמפסיד יכבד
,את ההסכם? -גם אני בספק

25
00:02:26,083 --> 00:02:27,376
.אבל זה מה שהם אומרים

26
00:02:27,459 --> 00:02:30,629
הם הסכימו לתת לאורוויל לארח
.בזמן ההמתנה לתוצאות

27
00:02:30,921 --> 00:02:33,841
החפץ נמצא כרגע על סיפון
.היו-אס-אס אולימפיה

28
00:02:34,091 --> 00:02:36,718
אתם תיפגשו איתה
,במסלול ההקפה של לופוביוס

29
00:02:36,843 --> 00:02:40,472
שם תאספו ארכיאולוג זיהוי פלילי
.שיערוך את הבדיקות

30
00:02:40,597 --> 00:02:46,436
וכל אחד מהגזעים ישלח
.שגריר וצוות. -תרחיש נפיץ למדי

31
00:02:46,603 --> 00:02:48,814
,הם מתעבים זה את זה
.אז תיזהרו מאוד

32
00:02:48,939 --> 00:02:51,191
,עם זאת
,כל עוד הם שם

33
00:02:51,316 --> 00:02:54,236
נשמח אם תעשו ניסיון אחד אחרון
.לשיחות שלום בלתי רשמיות

34
00:02:54,361 --> 00:02:57,281
האפשרות הכי טובה תהיה
.אם הם יחלקו את לופוביוס

35
00:02:57,447 --> 00:03:00,325
.נעשה כמיטב יכולתנו
.אני יודע-

36
00:03:09,209 --> 00:03:12,379
?מה עם מגורים
.תזכרי, הם שונאים אלה את אלה

37
00:03:12,504 --> 00:03:16,091
אני יכולה לאכסן אותם
.ברציפים סי וג'י, משני צדי הספינה

38
00:03:16,216 --> 00:03:19,595
זה יפחית את הסיכון להיתקלות
.ביניהם ללא השגחה. -מעולה

39
00:03:20,178 --> 00:03:21,889
.טוב, ננסה לא לדפוק את זה

40
00:03:22,514 --> 00:03:25,601
גורדון, קבע מסלול ללופוביוס
.והפעל הנעה קוונטית

41
00:03:25,684 --> 00:03:26,643
.כן, המפקד

42
00:03:51,919 --> 00:03:55,672
קשה להאמין שהכוכב הקטן הזה
.גורם לסכסוכים רבים כל כך

43
00:03:55,881 --> 00:03:58,592
מסוף המעבורות מדווח
.שהארכיאולוג מגיע עכשיו

44
00:03:58,717 --> 00:04:02,971
?טוב. תודיעי שאנחנו בדרך. מה שמו
.הם שולחים תיק עובד-

45
00:04:03,138 --> 00:04:05,599
.אודיע לך ברגע שיגיע
.תשלחי אותו למכשירי הקשר שלנו-

46
00:04:05,682 --> 00:04:06,642
.כן, המפקדת

47
00:04:09,978 --> 00:04:11,772
.אלוהים

48
00:04:12,689 --> 00:04:13,774
?מה קרה

49
00:04:26,203 --> 00:04:29,498
.סמל ברוקס, עכב את המעבורת
.המעבורת עגנה כרגע-

50
00:04:32,417 --> 00:04:33,251
.לעזאזל

51
00:04:42,302 --> 00:04:43,553
.זה דרוליו

52
00:04:44,513 --> 00:04:45,722
?הגבר שאיתו היא בגדה

53
00:04:46,306 --> 00:04:47,808
ההוא עם הדברים
?שיוצאים לו מהראש

54
00:04:47,975 --> 00:04:52,020
?איך אתה יודע על זה
.את סיפרת לי. -אה, כן-

55
00:04:54,022 --> 00:04:54,898
.זה הוא

56
00:04:55,983 --> 00:04:58,610
זה ארכיאולוג
.הזיהוי הפלילי שלנו

57
00:05:05,784 --> 00:05:08,453
<i>"האורוויל"</i>

58
00:05:08,537 --> 00:05:10,872
<i>:פרק 9
"הפגיון של קופידון"</i>

59
00:06:10,408 --> 00:06:11,576
.אלוהים

60
00:06:12,076 --> 00:06:14,245
.אני לא מאמינה
?איך ייתכן שזה קורה

61
00:06:14,454 --> 00:06:18,916
.כן, אני יודע. מצב מביך
.אני ממש מצטער

62
00:06:19,125 --> 00:06:21,669
תראו, אני חופר בלופוביוס
.בששת החודשים האחרונים

63
00:06:21,794 --> 00:06:24,714
רק בדרך הנה
.שמעתי שזה אתם

64
00:06:24,922 --> 00:06:27,216
,אילו היה לי זמן רב יותר
.הייתי פוסל את עצמי

65
00:06:27,341 --> 00:06:30,428
.אז צר לי שלא היה לך זמן רב יותר
...תראה, אד-

66
00:06:31,345 --> 00:06:34,432
?אני יכול לקרוא לך אד
.מעולם לא נפגשנו באמת

67
00:06:34,557 --> 00:06:38,061
דפקת את אשתי בזמנו, אז נראה
.שכולנו שכחנו להיות מנומסים

68
00:06:38,186 --> 00:06:41,022
.למען השם, אל תחמיר את המצב
.לא, קל, זה בסדר-

69
00:06:41,355 --> 00:06:44,275
יש לו זכות לרגשות האלה
.ולמרחב להביע אותם

70
00:06:44,901 --> 00:06:47,278
תראו, אני יכול
?לגשת לעניין

71
00:06:48,404 --> 00:06:51,199
אני חושב שכולנו מסכימים
שסיום שפיכות הדמים בלופוביוס

72
00:06:51,324 --> 00:06:57,038
יהיה דבר נפלא. ואני חושב
.שזה גדול יותר משלושתנו

73
00:06:57,330 --> 00:07:00,208
.רק אומר
.אני באתי הנה לעבוד

74
00:07:01,417 --> 00:07:02,543
?ואתם

75
00:07:08,216 --> 00:07:09,217
.בסדר

76
00:07:10,259 --> 00:07:12,345
.היי, חבר'ה

77
00:07:13,429 --> 00:07:16,390
אלארה, תלווי את דרוליו
.למעבדה המטופשת שלו

78
00:07:27,318 --> 00:07:28,569
?אד

79
00:07:30,279 --> 00:07:32,573
?ניסית לסגור עליי את הדלתות
.לא-

80
00:07:35,827 --> 00:07:38,579
,אני יודעת מה אתה חושב
.אבל אל תפיל את זה עליי

81
00:07:39,705 --> 00:07:43,334
,לא ייאמן ששכבת עם האיש הזה
.באמת... -הנה זה בא

82
00:07:43,459 --> 00:07:47,547
?אם אתנצל בפעם ה-900, זה ישנה
?שמעת מה שהוא אמר כרגע-

83
00:07:47,713 --> 00:07:51,926
הוא אמר שיש לי זכות לרגשות שלי
.ולמרחב להביע אותם

84
00:07:52,051 --> 00:07:56,556
אלוהים, תודה שהעלית אותי באש
.ואז הרשית לי לכאוב

85
00:07:57,056 --> 00:08:00,351
.אני לא אוהבת את הטון שלך
?סליחה, קל. את חשה אי נוחות-

86
00:08:00,476 --> 00:08:02,311
אז את יודעת
...מה תעשי? ת

87
00:08:04,856 --> 00:08:07,316
.התראת קצונה בכירה
.קברניט, סא"ל

88
00:08:07,984 --> 00:08:09,068
?מה קורה
.שלום-

89
00:08:14,657 --> 00:08:16,826
צריך מוזיקה
?במעליות האלה, אה

90
00:08:18,494 --> 00:08:24,167
?פסקול קטן לחיים שלנו. מה דעתך
.כן. נבחן את הנושא-

91
00:08:25,418 --> 00:08:26,502
.מגניב

92
00:08:30,798 --> 00:08:33,050
אני יכול לשלוח לכם
...רשימות השמעה

93
00:08:33,509 --> 00:08:36,345
.כן, בשבילך זה נסגר
?מה אתה רוצה לעשות, אד-

94
00:08:36,804 --> 00:08:40,766
?יש משהו לעשות
יש ארכיאולוג זיהוי פלילי אחר

95
00:08:40,933 --> 00:08:43,477
שמתמחה בקדרות לופוביאנית
,עתיקה במערכת השמש הזאת

96
00:08:43,603 --> 00:08:45,605
?שאיתו לא עשית סקס
.לא. אז אני אהיה בסדר

97
00:08:46,564 --> 00:08:48,191
.כן, אתה נראה בסדר

98
00:08:52,153 --> 00:08:55,781
.המגורים שלך סמוכים למעבדה
יש מסנתז מזון שם

99
00:08:55,907 --> 00:08:59,160
ויש טכנאי מעבדה בכוננות
.אם תצטרך משהו. -מדהים

100
00:08:59,869 --> 00:09:02,330
אז... אתה מכיר
?את קלי ואד

101
00:09:03,456 --> 00:09:07,084
.כן, אני מכיר
?...למדתם באותו בית ספר-

102
00:09:08,085 --> 00:09:12,757
!אוי! אני ממש מצטער
.לא, זו אשמתי. אני אידיוט-

103
00:09:12,924 --> 00:09:14,926
?יפיט, אתה בסדר
.כן, הכול טוב-

104
00:09:15,092 --> 00:09:18,262
?מה כל הדברים האלה
.שום דבר. סתם דברים-

105
00:09:18,387 --> 00:09:19,847
תוכל להחזיר לי
?את זה, בבקשה

106
00:09:21,557 --> 00:09:23,100
.אה, מצטער

107
00:09:25,978 --> 00:09:28,731
שים את זה איפשהו. אתה לא צריך
.למצוא את נקודת הג'י שלי

108
00:09:30,066 --> 00:09:32,818
.בדיוק. יפה מאוד
.טוב, נתראה אחר כך

109
00:09:37,490 --> 00:09:42,078
.וסיימנו עם כל הזריקות שלו
.איזה קטנצ'יק אמיץ אתה, טופה

110
00:09:42,203 --> 00:09:43,245
.תודה, ד"ר פין

111
00:09:44,413 --> 00:09:46,707
בורטוס, תהיה בבית
?לארוחת הערב

112
00:09:47,667 --> 00:09:51,212
,אמרתי לך כבר
.יש לנו משימה דיפלומטית חשובה

113
00:09:51,379 --> 00:09:56,467
.אני חייב לעבוד עד מאוחר
.בסדר. נבלה ערב נוסף לבדנו-

114
00:10:01,973 --> 00:10:05,184
?אתם עוברים תקופה קשה
.אנחנו רק רבים-

115
00:10:05,726 --> 00:10:09,188
,קליידן לא מפסיק לאכול
,הילד לעולם לא ישן

116
00:10:09,355 --> 00:10:13,609
.ולא חידשנו את היחסים הרגילים
?למה אנשים מביאים ילדים

117
00:10:13,776 --> 00:10:16,570
.השנה הראשונה קשה
.בסוף תמצאו את הקצב שלכם

118
00:10:19,740 --> 00:10:23,577
.סליחה, אני מקווה שאני לא מפריע
.אלוהים-

119
00:10:23,703 --> 00:10:28,416
.ד"ר קלייר פין, אלה בשבילך
.יפיט, אני עסוקה מאוד-

120
00:10:28,582 --> 00:10:31,669
:תראי, אני הולך עד הסוף
באתי להזמין אותך לארוחת ערב

121
00:10:31,794 --> 00:10:34,714
."ואני לא מוכן לקבל "לא
,אז יש לנו בעיה-

122
00:10:34,880 --> 00:10:37,008
כי "לא" זו התשובה היחידה
.שיש לי בשבילך

123
00:10:37,174 --> 00:10:40,720
אז נראה אם עדיין תרגישי ככה
.בעוד חמש דקות

124
00:10:40,886 --> 00:10:42,722
,היי, ילדונת"

125
00:10:43,556 --> 00:10:45,766
אני רוצה להיות"
,החבר שלך

126
00:10:48,352 --> 00:10:50,021
,ילדונת מתוקה"

127
00:10:50,896 --> 00:10:54,400
"...אני רוצה להיות החבר שלך"
.יפיט, תפסיק מיד-

128
00:10:54,483 --> 00:10:57,737
,זה מתקן רפואי
.ואתה עובר את הגבול

129
00:10:57,862 --> 00:11:01,240
.תראי, רק תני לי הזדמנות
.אני באמת מחבב אותך

130
00:11:01,532 --> 00:11:02,783
אני רואה
,כמה לבבית את

131
00:11:02,908 --> 00:11:05,953
איזו אמא טובה את
,לילדים האיומים האלה

132
00:11:06,162 --> 00:11:11,417
.כמה חכמה ומצחיקה את
.ואני... אני אוהב אותך

133
00:11:11,584 --> 00:11:14,920
.טוב? אני אוהב אותך
.יפיט, התשובה היא לא-

134
00:11:15,046 --> 00:11:18,466
תראה, כבר חודשים אתה בא הנה
.ועושה את השטויות האלה

135
00:11:18,632 --> 00:11:23,345
אם זה יקרה שוב, אגיש
.תלונה רשמית. עכשיו תלך! -בסדר

136
00:11:23,888 --> 00:11:27,516
.הייתי חייב לעשות כמיטב יכולתי
.לא אציק לך עוד

137
00:11:44,075 --> 00:11:44,992
.היי

138
00:11:45,743 --> 00:11:46,660
.היי

139
00:11:47,787 --> 00:11:51,999
.רק רציתי לבדוק איך הולך
.טוב מאוד עד כה-

140
00:11:52,124 --> 00:11:54,752
פרטי העיצוב בגילופים האלה
.הם משהו מיוחד

141
00:11:55,461 --> 00:11:59,757
?מתי לדעתך יהיה לך מידע
,צריך לנתח את הסריקות האלה-

142
00:12:00,049 --> 00:12:04,470
,ואם נמצא שרידי דנ"א
יהיה צריך להצליב אותם

143
00:12:04,595 --> 00:12:08,849
.עם דגימות הווה של שני הגזעים
.אז... כמה ימים

144
00:12:09,767 --> 00:12:10,684
.נשמע טוב

145
00:12:13,312 --> 00:12:16,190
לא היית צריכה לבוא עד לכאן
.רק כדי לקבל עדכון מצב

146
00:12:17,733 --> 00:12:20,945
טוב... יש לי באמת
.משהו לומר

147
00:12:22,113 --> 00:12:27,368
אני ממש מצטערת על מה שקרה
.בינינו, וזה לא יקרה שוב

148
00:12:27,827 --> 00:12:32,706
אני משקיעה זמן רב בשיקום
?היחסים שלי עם אד. -אה, חזרתם

149
00:12:32,832 --> 00:12:36,377
לא. אלוהים, לא. הוא לעולם
.לא יבטח בי בקטע הזה שוב

150
00:12:37,086 --> 00:12:41,340
.התכוונתי, כאנשי מקצוע
.אני רק רוצה להבהיר את זה

151
00:12:42,383 --> 00:12:44,844
?מה אתה עושה
.הייתה לך שערה תועה-

152
00:12:48,389 --> 00:12:49,348
.תודה

153
00:12:52,143 --> 00:12:54,478
?מה שונה

154
00:12:55,104 --> 00:12:57,022
.אתה נראה נהדר
.הפסקתי לאכול סוכר-

155
00:12:57,815 --> 00:13:01,569
.ואני עומד על הראש שעה בכל יום
?באמת-

156
00:13:02,153 --> 00:13:06,407
.לגמרי רואים
.הלובן של העיניים שלך ממש לבן

157
00:13:07,116 --> 00:13:10,327
.זה מדגיש את העור שלך
.תודה. הכול קשור לזרימת הדם-

158
00:13:10,494 --> 00:13:16,000
.וזה ממש עוזר בכול
,ריכוז מנטלי, בהירות, מסת שרירים

159
00:13:16,167 --> 00:13:18,210
.דחף מיני
?כן-

160
00:13:18,461 --> 00:13:23,382
אוי, אתה יודע, קשה מאוד
.לטפל בעצמך בספינה

161
00:13:23,757 --> 00:13:25,885
?זה כזה, איפה הזמן לעצמי

162
00:13:28,304 --> 00:13:29,638
?איפה הזמן לעצמך

163
00:13:40,274 --> 00:13:43,819
קברניט, הברואידיאנים הגיעו
.והנווריאנים מתקרבים

164
00:13:44,069 --> 00:13:47,448
אבל ממסוף המעבורות מדווחים
.שאין שם איש שיקבל אותם

165
00:13:47,573 --> 00:13:49,325
.קלי אמורה להיות שם
?איפה היא

166
00:13:51,869 --> 00:13:55,497
,לפי הסריקות הפנימיות
?היא במגורים. -מה לעזאזל

167
00:14:10,930 --> 00:14:11,805
?קל

168
00:14:22,233 --> 00:14:25,236
קלי, השגרירים הברואידיאנים
.הגיעו ו... -אוי, לא

169
00:14:33,452 --> 00:14:34,662
...אני

170
00:14:45,839 --> 00:14:47,508
.אד, חכה
.אני יכולה להסביר

171
00:14:47,591 --> 00:14:50,094
.אני לא צריך שתסבירי
.את ג'יהדיסטית מינית

172
00:14:50,219 --> 00:14:52,763
.תוריד את הקול ותירגע
?אני יכולה להסביר. -אני צועק

173
00:14:52,888 --> 00:14:56,600
את חוששת שאנשים ישמעו
ששוב דפקת את דרוליו

174
00:14:56,767 --> 00:14:59,478
כשאת אמורה להיות במסוף
?המעבורות ולמנוע מלחמה

175
00:14:59,561 --> 00:15:03,274
.השתגעת? -חשבתי שדיברנו על זה
.כל אחד יוצא עם מי שבא לו

176
00:15:03,399 --> 00:15:07,152
.זה לא מה שסיכמנו? -בחייך
?באמת לא ברור שזה מחוץ לתחום

177
00:15:07,278 --> 00:15:09,446
.אני מחבבת אותו
.זה חזק ממני

178
00:15:09,571 --> 00:15:12,408
ונחש מה. זכותי לחבב
...את מי שבא לי. -בחייך, את לא

179
00:15:13,993 --> 00:15:16,328
אנחנו צריכים להפסיק
.להיפגש ככה

180
00:15:25,129 --> 00:15:28,173
אז יצא לכם לדבר עם מישהו
?על הכנסת מוזיקה למעליות האלה

181
00:15:28,340 --> 00:15:31,969
אתה יודע מה, דן? קח את זה
.כפרויקט שלך. תבחן את הנושא

182
00:15:32,970 --> 00:15:34,179
.אין בעיה, קברניט

183
00:15:39,893 --> 00:15:43,188
.כולכם ברברים
,הכוכב הוא שלנו-

184
00:15:43,314 --> 00:15:46,942
.והמושבות שלכם הן פלישה עוינת
?מה קורה כאן-

185
00:15:47,026 --> 00:15:49,361
הם עברו למצב זעם
.בתוך שתי שניות

186
00:15:49,486 --> 00:15:52,323
וזו ההצדקה שלך
?להרג אזרחים חפים מפשע

187
00:15:52,489 --> 00:15:54,825
מה אנחנו אמורים לעשות כשאתם
תוקפים את קווי האספקה שלנו

188
00:15:54,992 --> 00:15:58,912
כדי להרעיב אותנו? -מוות ברעב
.יהיה מכובד מדי לבני מינך

189
00:15:59,371 --> 00:16:02,291
!לא! -היי, חבר'ה
.תירגעו. קחו שאיפה עמוקה

190
00:16:02,708 --> 00:16:04,793
,אני יודע שטיסה זה עצבים
.אבל תירגעו

191
00:16:04,918 --> 00:16:07,254
נביא אתכם לחדרים
.ונארגן אתכם

192
00:16:07,379 --> 00:16:09,923
ברואידיאנים, יש לנו מי מלח
.לרחצה במגורים שלכם

193
00:16:10,090 --> 00:16:12,718
נווריאנים, תכנתנו
את מסנתזי המזון שלנו

194
00:16:12,885 --> 00:16:14,637
להגשת שורש קווליאני
.לארוחת הערב

195
00:16:16,221 --> 00:16:18,724
.תודה, קברניט
.מתחשב מאוד מצדכם-

196
00:16:19,058 --> 00:16:22,728
תראו, אני יודע
ששניכם הסכמתם לכבד

197
00:16:22,811 --> 00:16:24,396
את תוצאות
.הבדיקות הארכיאולוגיות

198
00:16:24,521 --> 00:16:28,859
אבל זה אומר שאחד מכם יפסיד
:בגדול. אז הנה מה שאני מציע

199
00:16:29,193 --> 00:16:32,237
,בואו ניפגש מחר ונדבר

200
00:16:32,363 --> 00:16:36,116
נבדוק אם יש דרך
,ששניכם תחלקו בשלום את הכוכב

201
00:16:36,408 --> 00:16:37,826
.רק כדי שנוכל לומר שניסינו

202
00:16:42,289 --> 00:16:43,123
.בסדר

203
00:16:43,749 --> 00:16:46,835
,מסכימים. -תראו את זה
.אנחנו כבר מתקדמים. נפלא

204
00:16:47,086 --> 00:16:50,172
,אז לכו לחדרים שלכם
...תנוחו, תשתו משהו

205
00:16:50,422 --> 00:16:55,052
,המיני בר על חשבוננו
.אז תסתערו על האם-אנד-אם. טוב

206
00:17:08,273 --> 00:17:11,693
?טוב, אז מה קרה בדיוק
.אני לא יודעת-

207
00:17:12,361 --> 00:17:14,697
ניגשתי למעבדה כדי לומר לו
,שאין בינינו שום דבר עוד

208
00:17:15,531 --> 00:17:21,245
...אבל אז הסתכלתי לו בעיניים ו
.שכחתי כמה הוא מהמם

209
00:17:21,453 --> 00:17:26,125
מהמם? באמת? -עיני התכלת
...על רקע העור הכחול הכהה

210
00:17:26,291 --> 00:17:27,376
.מדהים

211
00:17:27,960 --> 00:17:30,337
אמא שלי צבעה
.את חדר האמבטיה בצבעים האלה

212
00:17:30,462 --> 00:17:32,965
.אני מניחה שהם יפים
.שרדונה-

213
00:17:35,259 --> 00:17:37,010
.יש לו קסם אישי ממגנט

214
00:17:37,261 --> 00:17:40,097
ופתאום מצאנו את עצמנו
.במגורים שלי

215
00:17:40,514 --> 00:17:43,892
.וואו
.פשוט קשה להסביר את זה-

216
00:17:44,727 --> 00:17:45,769
.זה כמו סם

217
00:17:45,894 --> 00:17:48,480
?זה היה ככה עם אד
.שונה לגמרי-

218
00:17:48,647 --> 00:17:51,817
אד הוא גבר שאפשר לשלוח אותו
.לקנות טמפונים ובייגלים

219
00:17:52,401 --> 00:17:56,697
.והוא תמיד מצחיק אותי
.נשמע נחמד. -כן, כמובן-

220
00:17:57,322 --> 00:18:02,453
אבל עם דרוליו אני חווה
תשוקה מינית חזקה ביותר

221
00:18:02,870 --> 00:18:04,955
וריגוש בכל פעם
.שאני רואה אותו

222
00:18:06,290 --> 00:18:07,249
רק עליו
.אני מסוגלת לחשוב

223
00:18:07,624 --> 00:18:12,504
עד כדי כך ששכחת מהגעת
.השגרירים. -זה בסדר, זה הסתדר

224
00:18:13,380 --> 00:18:19,428
בפעם הראשונה עם דרוליו
.חשבתי רק כמה פישלתי עם אד

225
00:18:20,888 --> 00:18:24,975
אולי הייתי עסוקה כל כך
.ברגשות אשמה שפספסתי משהו

226
00:18:25,559 --> 00:18:28,437
?פספסת מה
.שאני מאוהבת בו-

227
00:18:29,229 --> 00:18:32,107
.דרוליו הוא האחד
.הוא הנפש התאומה שלי

228
00:18:34,902 --> 00:18:36,028
?כדאי לעשות פוני

229
00:18:38,572 --> 00:18:40,991
איך לעזאזל היא מסוגלת
?לעשות את זה שוב

230
00:18:41,200 --> 00:18:44,787
?איך ייתכן שזה קורה
...כן, זה לא אידאלי, אבל-

231
00:18:44,953 --> 00:18:47,873
,זה לא שאתה וקלי עדיין יחד
,אז טכנית... -לא, גורדון

232
00:18:47,956 --> 00:18:49,875
אנחנו לא יחד
.בגלל האיש הזה

233
00:18:50,042 --> 00:18:54,129
,איך שלא מסתכלים על זה
.היא איבדה לגמרי את שיקול הדעת

234
00:18:54,254 --> 00:18:57,174
?אז אתה יודע מה
.פשוט תתרכז בשיחות השלום

235
00:18:57,299 --> 00:18:59,843
.זו הסחת דעת טובה
.יודע מה? אני אפטר אותו-

236
00:18:59,968 --> 00:19:03,222
נשיג ארכיאולוג חדש. זה יהיה
.עיכוב קל. אבל הוא יעוף מכאן

237
00:19:03,347 --> 00:19:04,473
.דרוליו עף

238
00:19:08,519 --> 00:19:09,978
.תארוז את החרא שלך
.אתה מפוטר

239
00:19:11,063 --> 00:19:14,733
.מה? -אתה עף, ברגע זה
.מה שעשית היה יותר מלא מקצועי

240
00:19:15,359 --> 00:19:19,905
.זו הספינה שלך. אני לא רוצה צרות
.אתה לא רוצה צרות-

241
00:19:19,988 --> 00:19:24,493
,אלוהים, אתה פשוט קורע. -חבל
.כי אנחנו ממש מתקדמים כאן

242
00:19:24,701 --> 00:19:27,746
?רוצה לראות משהו מגניב
?האם אני רוצה לראות משהו מגניב-

243
00:19:27,913 --> 00:19:32,668
?שמעת משהו ממה שאמרתי
.כן, את הכול. ואתה כועס בצדק-

244
00:19:32,793 --> 00:19:36,380
,אין לי שום תירוץ
מלבד העובדה שאני בא מתרבות

245
00:19:36,463 --> 00:19:38,882
.שבה לא מנומס לדחות סקס

246
00:19:39,216 --> 00:19:41,093
,אבל אם אתה רוצה שאעוף
.אני אבין

247
00:19:41,468 --> 00:19:42,928
אבל אשמח להראות
.לך משהו קודם

248
00:19:43,720 --> 00:19:44,680
.בוא תסתכל

249
00:19:53,355 --> 00:19:57,526
?על מה אני מסתכל
.דנ"א קדום. אולי בן 30 אלף שנה-

250
00:20:00,153 --> 00:20:02,698
?הוא ברואידיאני או נווארי
.זה טרם הושלם-

251
00:20:02,823 --> 00:20:05,826
אני צריך לבצע אנליזה ממוחשבת
.כדי לראות אם יש סמנים

252
00:20:06,660 --> 00:20:07,828
?איך הוא השתמר

253
00:20:08,495 --> 00:20:11,540
,החפץ הזה
.מתברר שהוא אמבט לידה

254
00:20:11,623 --> 00:20:15,252
הדנ"א התגלה בשרידי שליה
.שחולצו מתוכה

255
00:20:16,086 --> 00:20:19,798
אתה צוחק. -נדע אם יש
.סמנים גנטיים בתוך 36 שעות

256
00:20:21,383 --> 00:20:24,678
יפה. נקווה שזה ייתן לנו זמן
.לתווך קצת בשיחות שלום

257
00:20:25,971 --> 00:20:30,517
אז אני פשוט אתן את הרשימות שלי
?לארכיאולוג הבא. זה בסדר

258
00:20:33,645 --> 00:20:36,648
...אתה יודע
?מה אמרת, 36 שעות

259
00:20:38,233 --> 00:20:39,192
.כן

260
00:20:39,735 --> 00:20:44,448
?אולי פשוט תישאר
.נצלח את זה כמו אנשים בוגרים

261
00:20:44,948 --> 00:20:47,909
.למען השלום
.אם נוח לך עם זה-

262
00:20:52,664 --> 00:20:56,501
...אתה רוצה
?לצאת לשתות אחר כך

263
00:20:56,919 --> 00:21:01,173
.ניפגש בחדר האוכל או משהו כזה
.לא משהו מטורף. רק משקה

264
00:21:01,256 --> 00:21:03,467
?משהו נינוח
.כן, לגמרי-

265
00:21:03,550 --> 00:21:05,260
?20:00
.בשמחה-

266
00:21:05,886 --> 00:21:07,721
.טוב
.טוב-

267
00:21:08,639 --> 00:21:09,556
.שיגעון

268
00:21:12,184 --> 00:21:16,939
.אני לא יודע למה אמרתי את זה
.שיגעון". בחיים לא אמרתי את זה"

269
00:21:17,064 --> 00:21:19,775
.לא ככה אני מדבר
...אני לא אומר דברים כאלה. זה

270
00:21:25,072 --> 00:21:26,365
.נתראה שם
.כן-

271
00:21:46,259 --> 00:21:47,177
?קלייר

272
00:21:47,469 --> 00:21:49,096
.סיימתי מוקדם היום

273
00:21:49,846 --> 00:21:50,973
?אני יכולה להיכנס

274
00:21:51,431 --> 00:21:54,309
.אני אענה על זה "כן" גדול

275
00:22:07,274 --> 00:22:10,277
?אז... זו הדירה שלך

276
00:22:10,443 --> 00:22:12,821
.כן, כאן הקסם מתרחש

277
00:22:13,738 --> 00:22:17,701
?מה זה
.זו המיטה שלי. הנה, אראה לך-

278
00:22:22,038 --> 00:22:26,376
נחמד להשתרע
.בסוף משמרת ארוכה

279
00:22:28,003 --> 00:22:28,920
.מדגדג

280
00:22:31,256 --> 00:22:32,132
?ומה זה

281
00:22:32,465 --> 00:22:34,718
?אתה ואמא שלך
.בערך-

282
00:22:34,968 --> 00:22:38,763
.הגזע שלי מתרבה במיטוזה
,זו הייתה אמא שלי

283
00:22:38,889 --> 00:22:42,559
.אבל עכשיו זה אני ואחי
.הוא נראה טוב, מן הסתם

284
00:22:42,893 --> 00:22:43,768
.יפיט

285
00:22:43,977 --> 00:22:44,811
?כן

286
00:22:47,063 --> 00:22:48,356
?אתה רוצה לנשק אותי

287
00:22:48,773 --> 00:22:50,108
...מה? אני

288
00:22:50,609 --> 00:22:51,818
.כן, לגמרי

289
00:22:51,943 --> 00:22:53,320
.הייתי רוצה מאוד

290
00:23:08,960 --> 00:23:13,006
?מה... מה גרם לך לשנות את דעתך
.תשכח מזה-

291
00:23:13,715 --> 00:23:17,802
?לאן הולכים מכאן
?רוצה... לשחות-

292
00:23:25,936 --> 00:23:26,853
.יבוא

293
00:23:28,271 --> 00:23:30,357
?היי. מה קורה
.היי. אני שמח שבאת-

294
00:23:30,440 --> 00:23:31,691
אני רוצה
.להראות לך משהו

295
00:23:31,900 --> 00:23:34,611
?איך הלך עם דרוליו
?שלחת אותו לארוז

296
00:23:35,153 --> 00:23:37,322
מתברר שהוא כמעט סיים
,את העבודה

297
00:23:37,405 --> 00:23:39,532
.אז העדפתי לרדת מזה

298
00:23:40,283 --> 00:23:46,289
באמת? נראית מעוצבן. -התחלנו
.לדבר, ומתברר שהוא מגניב

299
00:23:46,414 --> 00:23:49,751
.ממש מגניב, למען האמת
.אנחנו יוצאים לשתות בעוד חצי שעה

300
00:23:50,710 --> 00:23:55,298
?אתה נפגש איתו למשקה
.כן, זה רק משקה. לא סיפור-

301
00:23:55,924 --> 00:23:57,509
.זה לא שאנחנו מתחתנים

302
00:23:58,718 --> 00:24:03,139
מה? -תראה את זה. -רגע, אתה
?לא אמור לתווך בשיחות השלום

303
00:24:03,265 --> 00:24:04,265
?מה דעתך

304
00:24:04,808 --> 00:24:07,978
?אתה תלבש את זה למשקה
.אתה שונא את זה. -מאוד, כן-

305
00:24:08,103 --> 00:24:10,271
אלוהים, אני פשוט רוצה
.להפגין סגנון אישי

306
00:24:10,772 --> 00:24:14,567
,לדרוליו יש סגנון נהדר
.ואני רוצה לעלות לרמה הזאת

307
00:24:16,945 --> 00:24:20,365
.נראה שאתה ממש בקטע שלו
.אני לא בקטע שלו-

308
00:24:22,075 --> 00:24:22,909
.טוב

309
00:24:23,994 --> 00:24:26,705
?אבל מה אם כן הייתי
?למה אני לא יכול להיות

310
00:24:26,871 --> 00:24:29,291
.היי, תהיה מה שאתה רוצה, גבר
.אני רק רוצה שתהיה מאושר

311
00:24:29,416 --> 00:24:31,876
...רק לא ידעתי שאתה
?אני לא בקטע שלו, טוב-

312
00:24:32,252 --> 00:24:36,965
?אבל למה צריך להיות נוקשים
?למה צריך כללים, תוויות וכאלה

313
00:24:37,090 --> 00:24:41,761
?למה להכניס אנשים לקופסאות
?למה בכלל לקרוא לקופסה קופסה

314
00:24:42,387 --> 00:24:46,307
.כי פשוט קל יותר כשיש מילים
.קל למי? לא לקופסה-

315
00:24:46,433 --> 00:24:48,852
אולי גם הקופסה רוצה לעשות את
?הקטע שלה. חשבת על זה פעם

316
00:24:51,688 --> 00:24:54,315
.טוב, אני מבולבל
?אתה רוצה לדפוק את דרוליו

317
00:24:54,441 --> 00:24:57,110
...לדפוק, להידפק
?למה אתה נצמד לתוויות

318
00:24:57,235 --> 00:24:58,611
?אתה יודע מה
.אתה הבעיה

319
00:24:59,029 --> 00:25:00,196
.אתה הבעיה

320
00:25:00,613 --> 00:25:04,117
,במקום לתייג אנשים כל היום
.תסתכל על עצמך בראי

321
00:25:04,868 --> 00:25:07,829
.תעשה את זה לשם שינוי
!אתה צריך לשמוח בשבילי

322
00:25:08,121 --> 00:25:09,789
?רגע, מה השעה
.אלוהים, אני מאחר

323
00:25:10,165 --> 00:25:11,291
?שמע, תהיה ער אחר כך

324
00:25:11,374 --> 00:25:13,710
?כי אני אתקשר אליך, טוב
.נדבר בקרוב

325
00:25:17,922 --> 00:25:21,301
.אני אומרת לך, היא מתנהגת מוזר
.היא לא עצמה בכלל

326
00:25:21,551 --> 00:25:25,263
אולי בגלל סמים. -הקצינה הראשונה
.שלנו לא מכורה לסמים

327
00:25:25,347 --> 00:25:27,849
.תתעוררי
.כל הספינה הזו על סמים

328
00:25:28,224 --> 00:25:29,309
.סליחה

329
00:25:29,601 --> 00:25:33,813
אני מבקש לדעת מתי אפשר
.לצפות לתוצאות בדיקת החפץ

330
00:25:34,105 --> 00:25:35,440
.הן יהיו זמינות בקרוב

331
00:25:35,523 --> 00:25:37,067
לא הקברניט
ולא הקצינה הראשונה שלך

332
00:25:37,150 --> 00:25:38,443
.הגיבו להודעות שלי

333
00:25:38,777 --> 00:25:41,237
האם זה מנהג שלכם להתעלם
?מאורחים

334
00:25:41,571 --> 00:25:42,781
.הנה הקברניט מרסר כעת

335
00:25:42,864 --> 00:25:44,783
אני בטוחה שיעדכן אותך
.בכל שתרצה

336
00:25:46,826 --> 00:25:51,373
קברניט, אני מנסה להשיג אותך
.שעתיים. אנשיי מאבדים סבלנות

337
00:25:51,456 --> 00:25:54,793
.תמתין. התוצאות יגיעו בקרוב
.הברואידיאנים עוינים בגלוי-

338
00:25:54,876 --> 00:25:57,837
איננו רוצים לשהות איתם
.באותה ספינה יותר ממה שנדרש

339
00:25:57,962 --> 00:26:01,508
תירגע. נסדר את כל העניין
.הזה בקרוב. סלח לי

340
00:26:06,596 --> 00:26:07,514
.היי

341
00:26:09,599 --> 00:26:12,602
אז... אני עומדת בתור ענק
.לשירותים... -היי לך. -היי

342
00:26:12,727 --> 00:26:17,023
.שב. קלי באמצע סיפור
.נהדר-

343
00:26:18,399 --> 00:26:22,445
בכל אופן, שמעתי את המרצה שלי
לדיפלומטיה בין-גזעית

344
00:26:22,570 --> 00:26:25,365
מתרברב בפני אנשים
.שלדעתו אני רוצה לצאת איתו

345
00:26:25,490 --> 00:26:29,994
?עם פרופסור פינצ'ר
?כן, בדיוק. איזו חלאה, נכון-

346
00:26:30,120 --> 00:26:33,331
אז ניגשתי אליו... -כן, ודחפת אותו
.לבריכה. היא דחפה אותו

347
00:26:33,456 --> 00:26:36,376
נקמה, כוח נשי! אלוהים, שמעתי
.את הסיפור הזה אלף פעמים

348
00:26:36,501 --> 00:26:39,379
?אז איך היה המשך היום שלך
?אד, מה אתה עושה כאן-

349
00:26:39,504 --> 00:26:43,299
.דרוליו ואני תכננו לשתות יחד
.אז זה מתחיל עכשיו

350
00:26:43,383 --> 00:26:47,387
.התוכנית שלנו לשתות
.אז אולי כולנו נשתה? -בכיף-

351
00:26:48,096 --> 00:26:50,515
.רצינו לדבר על כמה דברים

352
00:26:51,349 --> 00:26:53,768
.אגב, הנווריאנים מתחילים להתעצבן

353
00:26:53,935 --> 00:26:56,896
.אולי תסיחי את דעתם עם השדיים
.אני אלך להביא לנו משקה-

354
00:26:56,980 --> 00:27:00,150
.כולם רוצים? -כן
.אני אשתה מה שאתה שותה-

355
00:27:02,819 --> 00:27:05,405
?מה אתה עושה
?אתה משחק איתי? זה עונש

356
00:27:05,530 --> 00:27:09,284
.וואו, איזו נרקיסיסטית
.לא, זה לא עונש

357
00:27:09,409 --> 00:27:13,121
.יצא שאני חושב שהוא מגניב
?אתה חושב שהוא בחור מגניב-

358
00:27:13,204 --> 00:27:14,539
.כן, זה מה שאמרתי

359
00:27:16,082 --> 00:27:17,292
?שמת בושם

360
00:27:17,792 --> 00:27:18,626
?אז

361
00:27:19,169 --> 00:27:20,545
?מרטת גבות

362
00:27:21,337 --> 00:27:22,297
.לא

363
00:27:22,714 --> 00:27:25,758
.אני מכירה את המהלכים האלה
.הם מטופשים, השתמשת בהם עליי

364
00:27:25,884 --> 00:27:29,345
על מה את מדברת? -הנגיעה
.המקרית ביד, הטיפוח המוגזם

365
00:27:30,471 --> 00:27:34,017
צר לי לבשר לך, אבל אתה
.לא הטיפוס שלו. -נחיה ונראה

366
00:27:34,100 --> 00:27:38,688
.זה יהיה עצוב. -אולי בשבילך
.היי, היי. -היי-

367
00:27:38,813 --> 00:27:40,440
.בבקשה. בואו נשתה לחיים

368
00:27:40,899 --> 00:27:44,527
.לחיי ידידים ותיקים
.לחיי התחלות חדשות-

369
00:27:51,826 --> 00:27:54,621
סא"ל, הברואידיאנים מבקשים
.לדבר עם הגשר

370
00:27:54,746 --> 00:27:55,663
.תעבירי אותם

371
00:27:57,916 --> 00:28:01,002
.שלום, השגריר
.אני מקווה שישנת טוב אמש

372
00:28:01,127 --> 00:28:04,589
?איפה הקברניט
.אני רס"ן בורטוס-

373
00:28:04,672 --> 00:28:07,884
קברניט מרסר מטפל
בעניינים אחרים. -אנחנו מאמינים

374
00:28:08,009 --> 00:28:10,803
שהנווריאנים מפעילים השפעה
,על הבדיקה

375
00:28:10,970 --> 00:28:14,140
ואני לא מצליח להשיג את
.הקברניט מרסר או את סא"ל גרייסון

376
00:28:14,265 --> 00:28:17,143
,אני מבטיח לך
.אף אחד לא מקבל יחס מיוחד

377
00:28:17,268 --> 00:28:22,315
!אני רוצה לדבר עם הקברניט מרסר
.אבדוק את הנושא ואחזור אליך-

378
00:28:22,440 --> 00:28:23,399
.גשר, סוף

379
00:28:24,192 --> 00:28:28,279
?איפה הקברניט והסא"ל
.לאחרונה ראיתי אותם בחדר האוכל-

380
00:28:28,363 --> 00:28:33,910
אבל המפקד, הסא"ל מתנהגת
?מוזר מאוד בזמן האחרון. -מוזר

381
00:28:34,535 --> 00:28:38,665
.היא אובססיבית לדרוליו
.רק עליו היא מדברת

382
00:28:38,790 --> 00:28:44,712
.גם אד מתנהג מוזר בעניין דרוליו
.נראה שהוא בקטע שלו

383
00:28:44,796 --> 00:28:48,633
?"מה זאת אומרת "בקטע שלו
.זאת אומרת בקטע שלו-

384
00:28:48,800 --> 00:28:53,846
התיאור שלך מבלבל. האם הקברניט
?חדר לקטע של מר דרוליו

385
00:28:54,055 --> 00:28:55,181
.עדיין לא

386
00:28:56,641 --> 00:28:59,060
.מרכוס, טיי
?מה אתם עושים בגשר

387
00:28:59,227 --> 00:29:03,064
אמא שלי נעולה במשרד שלה שעות
.ולא פותחת את הדלת

388
00:29:12,115 --> 00:29:13,449
?קלייר, את שם

389
00:29:21,082 --> 00:29:22,333
!אלוהים

390
00:29:42,830 --> 00:29:46,792
?טוב, מה אפשר לעשות בשבילך
?מה לעזאזל ראיתי כרגע-

391
00:29:46,959 --> 00:29:51,630
יש לך מזל שאני אדם נוח. יש משהו
.שנקרא פרטיות, את יודעת

392
00:29:51,755 --> 00:29:57,261
.קלייר, אנחנו במרפאה
.וכרגע עשית לא יודעת מה עם יפיט

393
00:29:57,386 --> 00:30:01,265
את שונאת אותו! -אלארה, פשוט
.אף פעם לא נתתי לו הזדמנות

394
00:30:01,515 --> 00:30:04,935
אבל כשסוף-סוף נתתי לעצמי
,להסיר את החומות שבניתי

395
00:30:05,060 --> 00:30:09,190
.הבנתי איזו אידיוטית הייתי
.יפיט ואני נפשות תאומות

396
00:30:09,356 --> 00:30:12,693
אנחנו הולכים להתחתן. -כן, יש פה
.הרבה נפשות תאומות לאחרונה

397
00:30:12,860 --> 00:30:16,989
.אלוהים! את צריכה לשמוח בשבילי
.אני מאוהבת

398
00:30:17,156 --> 00:30:20,993
.בורטוס לסגן קיטאן
.המתן. פשוט... תישארי כאן-

399
00:30:24,121 --> 00:30:24,997
.דבר

400
00:30:25,080 --> 00:30:28,125
הברואידיאנים והנווריאנים מאיימים
לסגת מההסכם

401
00:30:28,250 --> 00:30:30,711
.וליישב את הסכסוך בקרב
.נפלא-

402
00:30:30,920 --> 00:30:33,839
המחשב מראה שהקברניט והסא"ל
,ליד מעבדת מדעים 1

403
00:30:34,006 --> 00:30:37,259
אבל הם לא מגיבים. -אני בדרך
.לשם. תגיד לשגרירים להמתין

404
00:30:37,343 --> 00:30:41,305
.סיימת שם? אני רוצה סיבוב שני
.יפיט, תקשיב לי-

405
00:30:41,430 --> 00:30:44,975
אני אוסרת עליך לקיים מגע עם
?קלייר עד שאברר מה קורה. מובן

406
00:30:45,142 --> 00:30:48,520
.היי, הג'לי רוצה מה שהג'לי רוצה
.לא היום-

407
00:30:48,687 --> 00:30:51,899
זו פקודה ישירה. תחזור
!למגורים שלך ואל תפתח את הדלת

408
00:30:51,982 --> 00:30:54,777
?רגע, למה
!כי ככה אמרתי-

409
00:30:58,530 --> 00:31:01,575
.יש לך ידיים יפות
.תודה-

410
00:31:02,243 --> 00:31:05,955
,לפי התקדמות המחשב
.נקבל את התשובות בקרוב מאוד

411
00:31:06,080 --> 00:31:07,164
.אתה גאון

412
00:31:09,667 --> 00:31:13,337
היי, דר. היי, תקשיב. אני יודע
,שזה הערב האחרון שלך כאן

413
00:31:13,462 --> 00:31:16,382
ומאחר שאתה צריך לעבוד
.עד מאוחר, הכנתי לנו ארוחה קטנה

414
00:31:16,507 --> 00:31:20,135
.כמה כריכים, לחם בננות, בקבוק יין
.חמוד מצדך-

415
00:31:20,219 --> 00:31:23,055
בדיוק הארוחה שהכנתי לך
.כשלמדת למבחן הקצונה

416
00:31:23,556 --> 00:31:26,558
.זה לא לחם הבננות היבש שלך
.זה מתכון משלי

417
00:31:27,226 --> 00:31:30,813
,חשבתי שנצא לפיקניק קטן
.רק אתה ואני. -נשמע נהדר

418
00:31:32,273 --> 00:31:33,607
.אבל חשבתי שנצפה בסרט

419
00:31:34,817 --> 00:31:39,196
אד היה נדיב כל כך, וחבל לי
.שכל האוכל הטוב הזה יתבזבז

420
00:31:40,572 --> 00:31:41,532
.בסדר

421
00:31:42,491 --> 00:31:46,161
.סא"ל, השגרירים בנקודת רתיחה
.זה הזמן לתיווך

422
00:31:46,287 --> 00:31:49,039
.הם מקרקרים מרגע שבאו הנה
,הם יהיו בסדר. -המפקד

423
00:31:49,123 --> 00:31:52,459
.אני ממש סבורה שזה חשוב
.ואני צריכה גם לדבר עם דרוליו

424
00:31:52,543 --> 00:31:56,380
יש בעיה טכנית
.עם הסיווג הביטחוני שלו. -זה בסדר

425
00:31:56,505 --> 00:32:00,426
אנחנו ניגש. לאד ממילא לא היו
.תוכניות אחרות. -בסדר, טוב

426
00:32:02,469 --> 00:32:05,264
?ארוחת ערב אצלי אחר כך
!סגרנו. -יש-

427
00:32:08,600 --> 00:32:12,438
אלארה לאייזק. עשה טובה
.ולווה את השגרירים לחדר הישיבות

428
00:32:12,563 --> 00:32:15,983
.כן, סגן
?טוב, מה לעזאזל קורה כאן-

429
00:32:16,150 --> 00:32:19,236
על מה את מדברת? -אני רוצה
,לדעת מה אתה עושה לקברניט

430
00:32:19,361 --> 00:32:22,906
.לסא"ל ולד"ר פין
,כולם מתנהגים כמו נערים משוגעים

431
00:32:23,073 --> 00:32:25,534
וזה התחיל
.כשהגעת לספינה. דבר

432
00:32:26,994 --> 00:32:28,162
.בסדר, תפסת אותי

433
00:32:29,496 --> 00:32:32,374
פעם בשנה
.בני הגזע שלי מתייחמים

434
00:32:32,624 --> 00:32:35,461
אנחנו משחררים פרומון לעור
.כדי למשוך בני זוג

435
00:32:35,586 --> 00:32:39,214
.הוא מועבר דרך מגע
,לא התכוונתי להדביק את אד וקלי

436
00:32:39,340 --> 00:32:42,551
אבל זה כנראה קרה
.כשלחצנו ידיים במסוף המעבורות

437
00:32:42,676 --> 00:32:44,970
ועכשיו הם שופעים אהבה
.מלאכותית ומשתקת כלפיך

438
00:32:45,095 --> 00:32:47,556
.אין שום דבר מלאכותי בזה
,הם חווים רגשות

439
00:32:48,140 --> 00:32:50,976
,אמנם שנגרמו מכימיקל
.אבל בכל זאת רגשות

440
00:32:51,060 --> 00:32:53,979
?ומה עם קלייר
?למה היא נמשכת כל כך ליפיט

441
00:32:54,438 --> 00:32:56,774
.מעדתי על יפיט במסדרון

442
00:32:57,316 --> 00:33:00,361
הקרומית הג'לטינית שלו
ודאי ספגה את הפרומונים שלי

443
00:33:00,444 --> 00:33:04,198
ואז הוא העביר אותם לדוקטור
.איכשהו. -הוא נתן לה פרחים

444
00:33:04,323 --> 00:33:07,451
צורת חיים ג'לטינית
.כנשא פרומונים רטפסיאניים

445
00:33:07,993 --> 00:33:10,913
היית מאמינה? -אז כל זה
?רק בדיחה גדולה בשבילך

446
00:33:10,996 --> 00:33:12,289
.תראי, זה לא מזיק

447
00:33:12,414 --> 00:33:16,168
,הכי גרוע שיכול לקרות
.שכולנו נעשה סקס נהדר. זה יעבור

448
00:33:16,251 --> 00:33:17,086
?מתי

449
00:33:17,378 --> 00:33:18,337
.בתוך כמה ימים

450
00:33:18,504 --> 00:33:21,548
אתה מבין שאם הברואידיאנים
,והנווריאנים יצאו למלחמה

451
00:33:21,674 --> 00:33:25,260
,הכול באשמתך. -אחותי
.את עושה מזה סיפור גדול מדי

452
00:33:25,344 --> 00:33:26,762
.אנחנו הולכים למרפאה, עכשיו

453
00:33:31,308 --> 00:33:34,853
אתה נחש. -זו לא אשמתי שדרוליו
.מחבב אותי יותר מאשר אותך

454
00:33:34,978 --> 00:33:37,147
כי הוא לא יודע
.איזו חתיכת חרא אתה באמת

455
00:33:46,073 --> 00:33:48,784
,את יודעת
.יש צדק בכל זה

456
00:33:49,159 --> 00:33:52,913
בסוף אני עם הגבר שאיתו בגדת
,כשהיינו נשואים. -כן

457
00:33:53,038 --> 00:33:56,417
וכשהוא יגלה איזו החלטה
.נוראה קיבל, הוא ינטוש בדיוק כמוני

458
00:33:56,542 --> 00:33:59,670
.את לא יכולה לפגוע בי עכשיו
.אני מאושר מדי

459
00:33:59,962 --> 00:34:02,923
ועדיף לך כבר לשמוח בשבילי
.במקום להתנהג כמו כלבה

460
00:34:13,851 --> 00:34:16,603
.היי, סידרתי שיכניסו מוזיקה

461
00:34:19,648 --> 00:34:20,899
אם יש שירים
...שאתם רוצים

462
00:34:21,066 --> 00:34:24,695
סליחה, אתה עולה ויורד במעלית
?כל היום? זאת העבודה שלך

463
00:34:28,782 --> 00:34:29,825
.הכול בסדר, גבר

464
00:34:33,620 --> 00:34:37,666
...סליחה על ההמתנה. אז
?יש הרבה במה להתעדכן, מה

465
00:34:37,791 --> 00:34:40,252
?מה החדשות האחרונות
.זה מה שאנחנו היינו רוצים לדעת-

466
00:34:40,377 --> 00:34:43,922
?היכן התוצאות של בדיקת החפץ
.הן יהיו מוכנות בקרוב-

467
00:34:44,006 --> 00:34:46,758
.תהיו סבלניים
!היינו סבלניים מספיק-

468
00:34:46,884 --> 00:34:49,428
התעלמתם מפניותינו
!מרגע שהגענו

469
00:34:49,553 --> 00:34:52,639
יש לבצר את תביעת
.הנווריאנים על לופוביוס

470
00:34:52,723 --> 00:34:56,768
!על גופותינו
.נשמח לספק לכן אותן-

471
00:34:56,894 --> 00:35:00,731
נשים לנו למטרה עיקרית
,למחוק את כל עולמכם

472
00:35:00,856 --> 00:35:04,485
.עד היצור האחרון
,סליחה, אני חייב לקטוע אתכם רגע-

473
00:35:04,568 --> 00:35:06,987
כי אני לא יכול עוד
.לשמור את זה בבטן

474
00:35:07,988 --> 00:35:10,324
.פגשתי גבר מדהים ביותר

475
00:35:11,492 --> 00:35:14,328
נכון כשפוגשים מישהו יש רצון
?...לשתף בזה את כל העולם

476
00:35:14,411 --> 00:35:17,206
מספיק! התיווך הזה
.הוא בלוף

477
00:35:18,081 --> 00:35:23,337
.צפו להגעת הצי הברואידיאני
.הוא ייתקל בעוצמה עילאית-

478
00:35:24,546 --> 00:35:26,924
.טוב, יש לי דייט

479
00:35:35,599 --> 00:35:38,560
זהו זה. אין שום דבר במסד
.המידע הרפואי של האיחוד

480
00:35:38,727 --> 00:35:42,064
.כך נראה
.תודה על עזרתך, האח פארק

481
00:35:42,189 --> 00:35:44,691
.חבר'ה, אני אומר לכם, זה מתפוגג
.אתה משוחרר-

482
00:35:44,816 --> 00:35:47,194
ומרותק למגורים
.עד הודעה חדשה

483
00:35:48,028 --> 00:35:50,989
...אתם ממש מגוחכים בעניין
.או שתצעד או שארים אותך-

484
00:35:51,073 --> 00:35:52,324
.בסדר, אני הולך

485
00:35:54,493 --> 00:35:58,664
אייזק לגשר. ניתחנו דגימה
,של הפרומון של מר דרוליו

486
00:35:58,789 --> 00:36:02,167
.ונראה שאין סם נגד ידוע
.קיבלתי-

487
00:36:02,292 --> 00:36:05,003
.סא"ל, יש לנו אורחים
,ספינות מלחמה ברואידיאניות

488
00:36:05,087 --> 00:36:08,298
.‏7,000 ק"מ מכאן ומתקרבות
.נראה שזה כל הצי שלהם

489
00:36:08,382 --> 00:36:09,258
.הגדל תמונה

490
00:36:12,761 --> 00:36:15,973
,הסורקים מראים צי שני מרוחק יותר
.גם הוא נע לעברנו

491
00:36:16,348 --> 00:36:18,183
.הנווריאנים
.כך זה נראה-

492
00:36:18,267 --> 00:36:19,351
.הרם מסיטי אש

493
00:36:38,685 --> 00:36:42,272
.אוי, זה לא טוב
?אייזק, איפה הקברניט-

494
00:36:42,397 --> 00:36:45,108
,לפי הסריקות הפנימיות
.הוא במגורים שלו

495
00:36:45,192 --> 00:36:46,318
.בורטוס לקברניט מרסר

496
00:36:47,945 --> 00:36:52,449
.גשר לקברניט מרסר. אנא ענה
.אל תענה. אני לא כאן-

497
00:36:54,868 --> 00:36:56,161
.גשר לסא"ל גרייסון

498
00:36:58,580 --> 00:37:00,040
.גשר לסא"ל גרייסון

499
00:37:05,587 --> 00:37:08,590
הציים האלה עומדים
.להשמיד זה את זה

500
00:37:09,758 --> 00:37:11,593
אני אוהב את הראש
.הכחול והגדול שלך

501
00:37:12,803 --> 00:37:14,429
אתה לא אמור
?להיות בגשר

502
00:37:15,013 --> 00:37:18,600
.אני תמיד בגשר
.כאן אני רוצה להיות כרגע

503
00:37:19,226 --> 00:37:20,310
.אבל אתה הקברניט

504
00:37:22,229 --> 00:37:23,605
.ומלחמה פורצת שם בחוץ

505
00:37:24,272 --> 00:37:29,987
כרגע אני קברניט רק של הגוף
.החטוב שלך. עכשיו בוא הנה

506
00:37:35,158 --> 00:37:36,493
.הנה הם, סא"ל

507
00:37:37,202 --> 00:37:39,621
פקדו על הציים שלכם
.לסגת מיד

508
00:37:39,746 --> 00:37:43,750
הצי שלי ייסוג
.כשספינת האויב האחרונה תושמד

509
00:37:43,917 --> 00:37:48,505
לשם שינוי, אני מסכים. האיחוד שלך
.היה חסר תועלת בכל הפרשה

510
00:37:48,630 --> 00:37:50,424
אנחנו נטפל בזה
.בעצמנו מכאן

511
00:37:50,549 --> 00:37:55,095
לא נוכל להרשות לעצמנו
.הסלמה של הסכסוך הזה. היסוגו

512
00:37:58,724 --> 00:38:03,353
סגן, החרימי את מכשירי הקשר
.שלהם ורתקי אותם למגורים

513
00:38:03,437 --> 00:38:04,271
.כן, המפקד

514
00:38:07,733 --> 00:38:11,695
המפקד, ייתכן שאפשר להגדיר
מחדש ולהרחיב את המסיטים שלנו

515
00:38:11,820 --> 00:38:15,782
.ליצירת מחסום חלקי בין שני הציים
.כך נוכל להרוויח זמן-

516
00:38:15,949 --> 00:38:16,908
.פנה לחדר המכונות

517
00:38:17,868 --> 00:38:19,161
.אייזק לצ'יף ניוטון

518
00:38:19,244 --> 00:38:23,832
כמה זמן יידרש להגדרת המסיטים
?לפי המפרט הבא

519
00:38:24,124 --> 00:38:26,251
,אוכל לעשות את זה במהירות
.אבל רק עם יפיט

520
00:38:26,376 --> 00:38:28,837
רק הוא יכול להגיע לתעלות
.מספיק מהר

521
00:38:29,838 --> 00:38:32,632
.סגן יפיט, התייצב בחדר המכונות
.בדרך, המפקד-

522
00:38:35,802 --> 00:38:40,265
מר דרוליו. -אני יודע שאני
.במעצר בית, אבל אנא תקשיב לי

523
00:38:41,683 --> 00:38:43,393
אולי יש דרך
.שבה אוכל לעזור

524
00:38:53,862 --> 00:38:57,908
?לאן אתה הולך
.קלייר. אני... בדרך לחדר המכונות-

525
00:38:58,033 --> 00:39:01,203
?מה את עושה עם הנשק הזה
?למה לא התקשרת אליי-

526
00:39:01,620 --> 00:39:06,083
.השארתי לך איזה 900 הודעות
...כן, טוב, אמרו לי-

527
00:39:06,208 --> 00:39:10,837
מה, רצית רק למרוח אותי בריר
?ואז לזרוק אותי לכלבים

528
00:39:11,004 --> 00:39:14,674
?למה לא התקשרת בחזרה
...קלייר, אני ממש חייב להגיע ל-

529
00:39:14,758 --> 00:39:15,926
.תענה על השאלה

530
00:39:26,895 --> 00:39:29,689
המפקד, הציים פתחו באש
.זה על זה

531
00:39:30,273 --> 00:39:34,486
?צ'יף ניוטון, מה מצב המסיטים
.אנחנו עדיין ממתינים ליפיט-

532
00:39:34,653 --> 00:39:36,196
הוא לא הגיע
.לחדר המכונות

533
00:39:47,457 --> 00:39:51,795
סא"ל, מבקשת רשות לפתוח
?ערוץ תקשורת לשני הציים. -סגן

534
00:39:51,920 --> 00:39:52,921
.סמוך עליי

535
00:40:03,306 --> 00:40:04,266
.עשי זאת

536
00:40:07,894 --> 00:40:08,770
.שומעים אתכם

537
00:40:08,854 --> 00:40:13,066
,הצי הברואידיאני
.היסוגו וחזרו לכוכב הבית

538
00:40:13,150 --> 00:40:15,610
.הצי הנווריאני, היסוגו גם כן

539
00:40:16,444 --> 00:40:19,531
הגעתי להסכם
.עם השגריר הברואידיאני

540
00:40:20,448 --> 00:40:25,203
הסכם? בחייך. אתה יכול לספר להם
...את האמת. -ובכן, אני

541
00:40:25,287 --> 00:40:27,998
אני לא רוצה שהם ידעו
.לפני ההורים שלי

542
00:40:29,583 --> 00:40:33,044
אלוהים, אתה תגרום
.לי לבכות

543
00:40:43,180 --> 00:40:46,808
.המפקד, שני הציים התפזרו
.הם מתרחקים

544
00:40:59,946 --> 00:41:01,990
.הכול נראה טוב, קברניט

545
00:41:03,241 --> 00:41:04,201
?איך אתה מרגיש

546
00:41:04,993 --> 00:41:05,952
.אני בסדר

547
00:41:06,411 --> 00:41:09,956
.קצת מבולבל, אבל חוץ מזה בסדר
.מה איתך? -כנ"ל

548
00:41:10,707 --> 00:41:13,960
,אני לא מתה לראות שוב את יפיט
.זה אני יכולה לומר לך. -כן

549
00:41:15,462 --> 00:41:18,632
,האח פארק
.אני רושם לך ציון לשבח בתיק

550
00:41:18,715 --> 00:41:20,342
המחשב הרפואי עשה
.את העבודה

551
00:41:20,467 --> 00:41:23,136
זו הייתה רק גרסה משופרת
.של הפרומון של מר דרוליו

552
00:41:23,345 --> 00:41:26,848
החדרנו את זה לבלוטות הזיעה
.של הברואידיאני, והם התאהבו מיד

553
00:41:26,973 --> 00:41:29,601
החלק הקשה היחיד היה
,לגרום להם ללחוץ ידיים. -טוב

554
00:41:29,684 --> 00:41:32,270
.אתה כשיר לחזור לתפקיד
.תודה, ד"ר-

555
00:41:37,025 --> 00:41:37,901
.יבוא

556
00:41:47,452 --> 00:41:50,705
...תקשיבי, אני
?נוכל אולי לא לדבר על זה? לעולם-

557
00:41:51,164 --> 00:41:54,417
,התכוונתי לומר לך את אותו הדבר
.אבל פחדתי להישמע שמוק

558
00:41:55,001 --> 00:41:55,919
.אתה לא נשמע כך

559
00:41:57,170 --> 00:42:00,423
...אבל בכל זאת
.אני מצטער

560
00:42:02,384 --> 00:42:04,719
טוב, ממילא יש לנו
.בעיה דחופה יותר

561
00:42:04,803 --> 00:42:08,306
?מה יקרה כשהפרומון יתפוגג
,השגרירים מאוהבים עכשיו-

562
00:42:08,390 --> 00:42:10,392
אבל בעוד כמה ימים הם ייזכרו שוב
.שהם שונאים זה את זה

563
00:42:10,558 --> 00:42:11,518
.לא בהכרח

564
00:42:12,894 --> 00:42:14,562
סיימתי כרגע
.את האנליזה שלי

565
00:42:15,188 --> 00:42:18,817
מתברר שהדנ"א בחפץ הוא
.ברואידיאני ונווריאני

566
00:42:19,276 --> 00:42:22,570
.יש להם אב קדמון משותף
.לשניהם יש זכות על לופוביוס

567
00:42:22,988 --> 00:42:27,409
.הם יצטרכו לחלוק אותו
.זה מקל מאוד את המצב. -כן-

568
00:42:30,662 --> 00:42:33,081
אני יכול רק לומר שאני
.מרגיש קצת...? -דרוליו

569
00:42:33,582 --> 00:42:34,749
.תודה על הדיווח שלך

570
00:42:35,834 --> 00:42:38,378
,האולימפיה הגיעה כרגע
.וממתינה לך מעבורת

571
00:42:41,548 --> 00:42:42,424
.בסדר

572
00:42:43,049 --> 00:42:44,551
.דרוליו, חכה

573
00:42:47,721 --> 00:42:52,517
,לפני שנה, כשנפגשנו
?האם היית מיוחם

574
00:42:56,688 --> 00:42:57,606
.אולי