1
00:00:40,301 --> 00:00:43,436
فکر میکنم مشکلی که اینجا دارم

2
00:00:43,471 --> 00:00:45,371
اینه که چطور تونستید از همون اول

3
00:00:45,406 --> 00:00:46,572
.چنین کاری بکنید

4
00:00:46,607 --> 00:00:48,874
منظورم اینه که، کمکم کنید بفهمم

5
00:00:48,910 --> 00:00:51,744
.اونموقع چه فکری توی سرتون بود

6
00:00:51,779 --> 00:00:53,913
.توجه نکردیم

7
00:00:53,948 --> 00:00:55,981
و میدونم وقتی اینو میگم از طرف
،هردومون این حرف رو میزنم

8
00:00:56,017 --> 00:00:58,818
اگه میتونستم از اول انجامش بدم

9
00:00:58,853 --> 00:01:00,553
.قطعاً جور دیگه‌ای اینکارو میکردم

10
00:01:00,588 --> 00:01:02,455
.بیشتر مواظب بودم

11
00:01:02,490 --> 00:01:05,558
چون دستگیر شدید، یا چون احساس
شرمندگی میکنید؟

12
00:01:05,593 --> 00:01:07,393
.احساس شرمندگی میکنم

13
00:01:07,428 --> 00:01:09,595
،از رفتارم شرمندم

14
00:01:09,630 --> 00:01:11,297
.و واقعاً از اعماق وجودم متأسفم

15
00:01:11,332 --> 00:01:12,998
،آره، اگه میخوای بیای

16
00:01:13,034 --> 00:01:14,433
.هممون بعد از کار میریم کایلِن

17
00:01:14,469 --> 00:01:16,101
.منم، همینطور

18
00:01:16,137 --> 00:01:18,938
.میگم که اگه میخوای، میتونی دعوتش کنی

19
00:01:18,973 --> 00:01:20,739
.فقط یه جورایی الان ازش گذشتم

20
00:01:22,176 --> 00:01:23,843
خب، اون فقط مثل

21
00:01:23,878 --> 00:01:26,078
یه دوست خیلی بد برای برای
بقیه‌ی دوستامونه، میدونی؟

22
00:01:26,113 --> 00:01:28,247
،منظورم اینه که، هفته‌ی پیش 10تا رأی منفی گرفت

23
00:01:28,282 --> 00:01:29,915
.پس این یه چیزی رو نشون میده

24
00:01:29,951 --> 00:01:32,852
،این تمام وقتیه که برای لوئیس و تام داریم

25
00:01:32,887 --> 00:01:35,354
.پس لطفاً یادتون نره رأی‌تون تو مشخص کنید

26
00:01:35,689 --> 00:01:38,324
برنامه‌ی صبح رو دیدی؟

27
00:01:38,359 --> 00:01:40,292
اره، ولی قسمت اولش رو ندیدم... چیکار کرده بودن؟

28
00:01:40,328 --> 00:01:42,495
.اوم

29
00:01:42,530 --> 00:01:44,463
.اون یارو چشمای عجیبی داره

30
00:01:44,499 --> 00:01:48,634
.هوم، نمیدونم، فقط یه جورایی مرموزه

31
00:01:51,005 --> 00:01:52,505
،آره، میخواستم آبیه رو بپوشم

32
00:01:52,540 --> 00:01:54,373
ولی بعدش یادم اومد جسیلا
،ازم قرض گرفتش

33
00:01:54,408 --> 00:01:56,509
.و الانم خارج از شهره

34
00:01:57,812 --> 00:02:00,012
.میدونم، درسته؟ عوضی

35
00:02:00,047 --> 00:02:03,382
.وقتی برگرده رأی منفی میگیره

36
00:02:34,715 --> 00:02:37,249
!هی! هی

37
00:02:54,602 --> 00:02:57,303
.رأی نهایی شروع شد

38
00:03:14,700 --> 00:03:20,700
::. مترجـم: شقایق .::
« Dark.AngeL»

39
00:03:21,000 --> 00:03:27,000
«« تـک مـووی،  سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.Co

40
00:04:27,662 --> 00:04:30,262
.مرد، واقعاً شکل زمینه

41
00:04:30,297 --> 00:04:31,830
.از خیلی جهات مختلف

42
00:04:31,866 --> 00:04:34,266
،با تمام سیارات مختلف توی منظومه‌ی شمسی

43
00:04:34,301 --> 00:04:37,102
مجبوری پرونده‌هایی از توسعه‌ی
.گونه‌های موازی داشته باشی

44
00:04:37,138 --> 00:04:39,672
.سرگِس4 نمونه‌ی جالبی برای این پدیدست

45
00:04:39,707 --> 00:04:43,642
انسان‌شناسان فرهنگی اتحادیه بر این باورند

46
00:04:43,678 --> 00:04:46,378
.به قرن 21ام زمین شباهت قابل‌توجهی داره

47
00:04:46,414 --> 00:04:48,280
پس، یعنی، میتونم برم اون پایین

48
00:04:48,315 --> 00:04:49,848
و مثلاً، یه، منویچ بگیرم؟
[یه نوع ساندویچ]

49
00:04:49,884 --> 00:04:51,884
.هیچکس غیر از تیم فرود نمیره اون پایین

50
00:04:51,919 --> 00:04:54,286
تحقیقات از چه مدتی حساب نشدن؟

51
00:04:54,321 --> 00:04:56,155
.بیشتر از یک ماه

52
00:04:56,190 --> 00:04:57,690
آخرین گزارششون نشون میده

53
00:04:57,725 --> 00:05:00,159
.در یکپارچه شدن با فرهنگ موقیت‌هایی داشتن

54
00:05:00,194 --> 00:05:02,327
.حتی عکس‌های جالبی فرستادن

55
00:05:02,363 --> 00:05:04,329
.و بعدش، ناگهانی، هیجی

56
00:05:04,365 --> 00:05:05,731
.صدایی از رادیو نمیاد

57
00:05:05,766 --> 00:05:07,499
.میتونه فقط خرابی دستگاه باشه

58
00:05:07,535 --> 00:05:10,335
.شکست در ارتباطات -
.شاید -

59
00:05:10,371 --> 00:05:12,137
.میرم به تیم فرود سر بزنم

60
00:05:12,173 --> 00:05:14,006
.برتوس سکان دست توئه -
.بله، قربان -

61
00:05:20,848 --> 00:05:24,049
.این مسخرست، مرد

62
00:05:24,085 --> 00:05:26,585
چطور با این چیزا کسی میتونه راه بره؟

63
00:05:26,620 --> 00:05:28,987
نمیدونم، جان، فکر میکنم با شلوار جین
.چسبون خوب به نظر میای

64
00:05:29,023 --> 00:05:30,389
،اگه الان بخوام تخمام رو خراش بدم

65
00:05:30,424 --> 00:05:31,857
.کافیه به سمت جیب‌های پشتیم برگردم

66
00:05:31,892 --> 00:05:33,492
.آره، حداقل شلوار تو سالمه

67
00:05:33,527 --> 00:05:35,928
.فرمانده، خیلی مسخره شدم

68
00:05:35,963 --> 00:05:37,396
میخوای با اون پیشونیت بری اون پایین؟

69
00:05:37,431 --> 00:05:39,264
...خب، نه، ولی

70
00:05:39,300 --> 00:05:41,033
.خب، بریم ببینیم دیگه توی پرونده چی هست

71
00:05:41,068 --> 00:05:44,937
.اطلاعات خاصی درمورد این جامعه نداریم

72
00:05:44,972 --> 00:05:47,906
.کلاه سنتی سرگس4، مدل‌های مختلف

73
00:05:48,943 --> 00:05:50,876
.بیا

74
00:05:50,911 --> 00:05:53,812
.بفرما، بهتر شد

75
00:05:56,083 --> 00:05:59,017
جان، چی فکر میکنی؟

76
00:05:59,053 --> 00:06:00,886
.از همش خوشم میاد

77
00:06:00,921 --> 00:06:02,755
،اگه الان اندی میدیدت

78
00:06:02,790 --> 00:06:04,189
.برای ول کردن تو خودش رو سرزنش میکرد

79
00:06:04,225 --> 00:06:06,458
.بذار این موضوع رو روشن کنیم، من ولش کردم

80
00:06:09,263 --> 00:06:12,097
.خدای من، شکل جایگزین‌های رقص بیکارید

81
00:06:12,133 --> 00:06:13,532
میخوای این مهمونی رو رهبری کنی؟

82
00:06:13,567 --> 00:06:15,801
.نه من خیلی برای پوشیدن یه محصول درجه یک خجالتی‌ام

83
00:06:15,836 --> 00:06:17,136
.اینو یادتون نره

84
00:06:17,171 --> 00:06:19,238
.سرگس4 یه فرهنگ سرمایه‌داره

85
00:06:19,273 --> 00:06:20,639
این چیه؟

86
00:06:20,674 --> 00:06:22,775
.پوله -
باهاش باید چیکار بکنی؟ -

87
00:06:22,810 --> 00:06:24,743
،میدیش به مردم
،و خرت و پرت بهت میدن

88
00:06:24,779 --> 00:06:27,246
.یا یه کارایی برات میکنن -
.عجیبه -

89
00:06:27,281 --> 00:06:28,881
،سوپرایز‌های خیلی عجیبی اون پایین هست

90
00:06:28,916 --> 00:06:30,415
.پس همه باید آماده‌ باشن

91
00:06:30,451 --> 00:06:33,986
.کلیر، مطمئنم حال لوئیس خوبه

92
00:06:34,021 --> 00:06:36,655
.احتمالاً فقط اشکال در ارتباطاته

93
00:06:36,690 --> 00:06:38,791
.ممنونم، کاپیتان

94
00:06:38,826 --> 00:06:41,260
،من و لوئیس خیلی وقت پیش با هم کار میکردیم

95
00:06:41,295 --> 00:06:44,830
.ولی یادمه همیشه خیلی کاردان بود

96
00:06:44,865 --> 00:06:46,131
.میدونم که خوبه

97
00:06:46,167 --> 00:06:47,933
.خیلی‌خوب

98
00:06:47,968 --> 00:06:49,902
،حالا، یادتون باشه، میرید اونجا

99
00:06:49,937 --> 00:06:51,904
،انسان‌شناسا رو مکان‌یابی میکنید
.برشون برمیگردونید

100
00:06:51,939 --> 00:06:54,173
.به عنوان یه ردپای کوچیک اون جامعه رو ترک میکنید

101
00:06:54,208 --> 00:06:55,774
.بدون دخالت

102
00:06:55,810 --> 00:06:58,310
،اگه خدایی نکرده اتفاقی برای دوستامون افتاده باشه

103
00:06:58,345 --> 00:07:01,780
سریع از اونجا میاید بیرون، به اینجا گزارش میدید، فهمیدید؟

104
00:07:01,816 --> 00:07:03,715
.باشه -
.خیلی‌خوب، موفق باشید -

105
00:07:05,019 --> 00:07:07,119
،اوه، و، آلارا

106
00:07:07,154 --> 00:07:08,754
یه کاری برای اون دماغت بکن، باشه؟

107
00:07:08,789 --> 00:07:12,124
.بله، قربان

108
00:07:31,078 --> 00:07:32,544
چرا اینجوری نشستی؟

109
00:07:32,580 --> 00:07:34,446
.به خاطر این شلوار جین لعنتیه

110
00:07:34,481 --> 00:07:37,216
،اگه الان برگردم
.باید عمل جراحی وازکتومی انجام بدم
[عمل جراحی برای عقیم کردن]

111
00:07:37,251 --> 00:07:38,951
.پنهان سازی

112
00:07:38,986 --> 00:07:40,385
.پنهان سازی

113
00:08:03,617 --> 00:08:05,918
.هی، جریس، خوشحالم که میبینم برگشتی

114
00:08:05,953 --> 00:08:07,619
.اوه، مرسی، مرد

115
00:08:07,655 --> 00:08:09,655
.احتمالاً بدترین آنفلانزایی بود که تا حالا داشتم

116
00:08:09,690 --> 00:08:12,324
.خب، هی، به نظر میاد چند پوند وزن کم کردی

117
00:08:12,359 --> 00:08:14,760
.میدونی، خوشم اومد

118
00:08:14,795 --> 00:08:16,561
.اوه، ایتو ببین

119
00:08:16,597 --> 00:08:18,297
 مامان‌بزرگت چقد خوبه؟ ها؟

120
00:08:18,332 --> 00:08:19,331
چقد دوست داره؟

121
00:08:19,366 --> 00:08:21,133
.ممنون، مامان‌بزرگ

122
00:08:21,168 --> 00:08:23,835
.اوه، خواهش میکنم، عزیزترین

123
00:08:23,871 --> 00:08:25,771
به مامان‌بزرگ چی میدی؟

124
00:08:25,806 --> 00:08:28,140
.مرسی عزیزم -
.اوه، دختر خوب -

125
00:08:28,175 --> 00:08:29,374
.همینه

126
00:08:31,145 --> 00:08:33,679
!اوه -
!اینو ببین، رفیق -

127
00:08:33,714 --> 00:08:36,048
.واقعاً متأسفم، ندیدمت

128
00:08:45,459 --> 00:08:47,292
.اینجارو ببین

129
00:08:47,328 --> 00:08:50,796
.خدای من، واقعاً شبیه نسخه‌ی قدیمی زمینه

130
00:08:50,831 --> 00:08:52,631
"آره، شاید "باستین جیبر

131
00:08:52,666 --> 00:08:54,099
.همینجاها در حال قدم زدن باشه

132
00:08:54,134 --> 00:08:55,534
.گریسون به ارویل

133
00:08:55,569 --> 00:08:56,635
.ارویل هستم

134
00:08:56,670 --> 00:08:58,637
دریافت میکنی؟ -
.بلند و واضح -

135
00:08:58,672 --> 00:09:01,006
روی این فرکانس میمونیم وقتی

136
00:09:01,041 --> 00:09:03,008
وقتی اطلاعات به دست اوردیم باهات تماس
.میگیریم. گریسون تمام

137
00:09:03,043 --> 00:09:04,376
.خیلی‌خوب. بفرمایید

138
00:09:04,411 --> 00:09:06,311
.روز خوبی داشته باشید

139
00:09:07,514 --> 00:09:09,448
.سلام -
میتونم کمکتون کنم؟ -
.آره -

140
00:09:09,483 --> 00:09:11,783
میخواستیم ببینیم، ممکنه شما

141
00:09:11,819 --> 00:09:13,785
.هرکدوم از این دوتا مرد رو دیده باشید

142
00:09:13,821 --> 00:09:14,820
چی، شوخی میکنی؟

143
00:09:14,855 --> 00:09:16,655
.نه، شوخی نیست

144
00:09:16,690 --> 00:09:17,656
میشناسیشون؟

145
00:09:17,691 --> 00:09:19,691
.آره، میدونم اینا کی‌ان

146
00:09:19,727 --> 00:09:21,360
میدونی کجا میتونیم پیداشون کنیم؟

147
00:09:21,395 --> 00:09:24,196
.خب، قبلاً توی کافه‌ی سرکوچه وقت میگذروندن

148
00:09:24,231 --> 00:09:26,298
نشان‌هاتون کجان؟

149
00:09:26,333 --> 00:09:29,468
،پلیس نیستیم
.اگه داری اینو میپرسی

150
00:09:29,503 --> 00:09:31,003
خب، مطمئن باشید بدون نشان‌هاتون

151
00:09:31,038 --> 00:09:32,304
.دستگیر میشید

152
00:09:32,339 --> 00:09:34,706
ماله من شکست، گفتم منتظر بمونم

153
00:09:34,742 --> 00:09:35,974
.تا نسخه‌ی جدیدش بیاد

154
00:09:36,010 --> 00:09:37,642
.راستش، گمشون کردیم

155
00:09:37,678 --> 00:09:39,544
.میتونم یه ست چهارتایی بهتون بفروشم

156
00:09:39,580 --> 00:09:41,880
.همشون با 200،000 رأی مثبت قبل از بارگذاری هستن

157
00:09:41,915 --> 00:09:44,649
.این... عالیه، ممنون

158
00:09:44,685 --> 00:09:46,518
همشون اعداد عادی هستن با یه چندتایی

159
00:09:46,553 --> 00:09:48,555
.رأی منفی که تقلبی به نظر نیان

160
00:09:50,691 --> 00:09:52,824
.40لاند

161
00:09:52,860 --> 00:09:55,327
ببخشید؟ -
!زودباش -

162
00:09:55,362 --> 00:09:59,164
.پول -
.اوه، اوه، باشه، ببخشید -

163
00:09:59,199 --> 00:10:02,034
...امم

164
00:10:02,069 --> 00:10:04,169
.حالا، درمورد اون دوتا مرد -
،برید -

165
00:10:04,204 --> 00:10:06,204
...از اینجا گمشید
میخواید من بیچاره شم؟

166
00:10:06,240 --> 00:10:08,807
.بیاید، بریم به کافه سر بزنیم

167
00:10:10,611 --> 00:10:12,377
اینا چی‌ان؟

168
00:10:12,413 --> 00:10:13,912
.نمیدونم، ولی همه از اینا زدن

169
00:10:13,947 --> 00:10:14,913
.اطرافت رو ببین

170
00:10:14,948 --> 00:10:16,348
،هی، آلارا

171
00:10:16,383 --> 00:10:18,083
شاید بتونی یکی رو اینجا پیدا کنی،ها؟

172
00:10:18,118 --> 00:10:20,786
.سیاره‌ی جدید، هیچکس تاریخچه‌ت رو نمیدونه

173
00:10:20,821 --> 00:10:22,387
این یعنی چی؟

174
00:10:22,423 --> 00:10:23,922
هیچی. فقط توی دو ماه

175
00:10:23,957 --> 00:10:25,624
.با دو نفر رو ول کردی

176
00:10:25,659 --> 00:10:27,893
خب، بهت گفته بودم، خیلی سخته یکی رو پیدا کنی

177
00:10:27,928 --> 00:10:30,195
.که دربرابر توانایی‌های احساس ناامنی نکنه

178
00:10:30,230 --> 00:10:32,564
این تنها دلیلیه که اندی رو ول کردی؟

179
00:10:32,599 --> 00:10:36,034
...بیشترش، ولی همینطور

180
00:10:36,070 --> 00:10:37,135
.رقصیدنش عجیب بود

181
00:10:37,171 --> 00:10:38,904
چی؟ -
چطوری عجیب بود؟ -

182
00:10:38,939 --> 00:10:40,072
.خیلی قر و قمیش میومد

183
00:10:40,107 --> 00:10:41,406
.یکم قر و قمیش اومدن خوبه که

184
00:10:41,442 --> 00:10:43,141
.اره، ولی اون خیلی زیاد قر و قمیش میومد

185
00:10:43,177 --> 00:10:45,710
وایسا ببینم، چی... خیلی قر و قمیش اومدن چطوریه؟

186
00:10:45,746 --> 00:10:47,779
خیلی خوب، اینطوری، این... خیلی قر و قمیش داره؟

187
00:10:47,815 --> 00:10:48,914
داری چیکار میکنی؟

188
00:10:48,949 --> 00:10:50,215
این خیلی قر و قمیش داره

189
00:10:50,250 --> 00:10:51,716
یا کافی نیست؟

190
00:10:51,752 --> 00:10:53,718
.ستوان، بس کن -
همینه، درسته؟ -

191
00:10:53,754 --> 00:10:55,220
.ها؟ این حرکت درست قر و قمیشه

192
00:10:55,255 --> 00:10:57,923
.جایی که قر و قمی کالاً درسته

193
00:10:57,958 --> 00:10:59,624
.ستوان، همین الان بس کن. یه دستوره

194
00:10:59,660 --> 00:11:01,993
.باشه، باشه، فقط میخواستم کمک کنم

195
00:11:02,029 --> 00:11:04,296
کدوم بخش نامحسوس رو نمیفهمی؟

196
00:11:05,532 --> 00:11:07,632
.کافه اوناها، بیاید

197
00:11:07,668 --> 00:11:10,969
نگرانی‌های زیادی درمورد میزان آلودگی به علت

198
00:11:11,004 --> 00:11:12,637
.در جنوب مخزن مداکا کشور وجود داره

199
00:11:12,673 --> 00:11:15,173
ولی نمیتونی این حقیقت رو نادیده بگیری که
74%مردم

200
00:11:15,209 --> 00:11:17,509
.به اشتباه بودن ارزیابی رأی دادن

201
00:11:17,544 --> 00:11:18,977
.میگم که، حقیقت حقیقته

202
00:11:19,012 --> 00:11:21,246
.روز خوبی داشته باشید

203
00:11:21,281 --> 00:11:23,448
.سلام، یه فنجون چایی میخوام، لطفاً

204
00:11:26,453 --> 00:11:27,853
.تابلو رو بخون

205
00:11:28,654 --> 00:11:31,820
به کسانی که بالای500،000رأی منفی]
دارند خدمت نمیکنیم
[بدون استثناء

206
00:11:33,060 --> 00:11:34,759
.لطفاً، تنها چیزی که میخوام یه فنجون چاییه

207
00:11:34,795 --> 00:11:36,461
...به دوازده‌ها کافه‌ توی شهر رفتم

208
00:11:36,497 --> 00:11:38,930
.هیچ استثنایی نیست

209
00:11:38,966 --> 00:11:41,032
.بیشتر اینا ماله دوره‌ی بیست سالگیمه

210
00:11:41,068 --> 00:11:43,135
...کاملاً یه آدم دیگه شدم، و

211
00:11:43,170 --> 00:11:44,669
،ببین، اگه همین الان از اینجا نری

212
00:11:44,705 --> 00:11:46,037
.به پلیس زنگ میزنم

213
00:11:50,811 --> 00:11:52,944
سلام، میتونم کمکتون کنم؟ -

214
00:11:52,980 --> 00:11:55,480
.دنبال دو تا مرد میگردیم که اینجا دیده شدن

215
00:11:55,516 --> 00:11:57,649
.سلام، لیسلا هستم

216
00:11:57,684 --> 00:11:59,217
.سلام، جان هستم

217
00:11:59,253 --> 00:12:00,585
چطوری؟

218
00:12:04,758 --> 00:12:08,059
اوه، خیلی زود بود، نه؟

219
00:12:08,095 --> 00:12:09,561
خیلی زود بود؟

220
00:12:09,596 --> 00:12:10,829
.نه. نه

221
00:12:10,864 --> 00:12:12,230
فقط داشتم میگفتم

222
00:12:12,266 --> 00:12:13,832
.کاشکی امروز یکی بهم بزنه

223
00:12:15,502 --> 00:12:17,402
دماغت چی شده؟

224
00:12:18,672 --> 00:12:20,572
.پره‌هاش منحرف شده

225
00:12:20,607 --> 00:12:23,208
.اون به کوکائین معتاده

226
00:12:23,243 --> 00:12:25,243
خانم، این دوتا مرد رو ندیدید؟

227
00:12:25,279 --> 00:12:26,845
شوخی میکنی، نه؟

228
00:12:26,880 --> 00:12:28,246
.همه اینارو میشناسن

229
00:12:28,282 --> 00:12:29,714
چرا همه میشناسنشون؟

230
00:12:29,750 --> 00:12:32,684
.اونا اصلاح شدن، تقریباً یک ماه پیش

231
00:12:32,719 --> 00:12:34,686
منظورت از اصلاح شدن چیه؟

232
00:12:34,721 --> 00:12:36,254
...خبر فوری

233
00:12:36,290 --> 00:12:38,523
.اوه، خدای من -
.جان، نشانت -

234
00:12:41,962 --> 00:12:44,062
اوه، خدای من، چیکار کردی؟

235
00:12:44,097 --> 00:12:45,897
.فرمانده، ببین -
،دوباره -

236
00:12:45,933 --> 00:12:47,599
چیزی که اینجا میبینید یه مرده

237
00:12:47,634 --> 00:12:48,934
که به نظر میرسه در حال انجام یه عمل شهوانی

238
00:12:48,969 --> 00:12:51,570
.با مجسمه‌ی مِلا گیفندنه

239
00:12:51,605 --> 00:12:54,873
.چند دقیقه‌ی قبل ضبط و اپلود شده

240
00:12:54,908 --> 00:12:56,508
،بازخوردها در این مورد

241
00:12:56,543 --> 00:12:58,043
،مثبت نیستن

242
00:12:58,078 --> 00:12:59,344
.و رأی‌دهی از همین الان شروع شده

243
00:12:59,379 --> 00:13:01,413
،نشان شناسایی‌شده

244
00:13:01,448 --> 00:13:03,949
.پس موبایلاتون رو دربیارید و رأی‌هاتون رو بدید

245
00:13:03,984 --> 00:13:06,384
،اوه، خدای من، تا همین الان بالای 500،000 تا داری

246
00:13:06,420 --> 00:13:07,719
.باید از اینجا بری، الان

247
00:13:07,754 --> 00:13:09,955
وایسا، وایسا، یعنی چی؟ -
!از اینجا برو، الان! برو -

248
00:13:09,990 --> 00:13:10,922
.زودباش، بریم

249
00:13:14,328 --> 00:13:15,560
!هی

250
00:13:15,596 --> 00:13:17,095
!هی، این همون یاروئه

251
00:13:25,072 --> 00:13:27,105
اینجا چه‌خبره؟ -
...من -

252
00:13:28,008 --> 00:13:29,574
.گریسون به ارویل

253
00:13:29,610 --> 00:13:31,376
.مرسر هستم. بگو -
کاپیتان یه اتفاقایی -

254
00:13:31,411 --> 00:13:32,911
،داره اینجا میوفته یه جور حمله‌ی دست جمعی

255
00:13:32,946 --> 00:13:35,213
.اطراف ستوان لمار

256
00:13:35,249 --> 00:13:36,815
.برای کشورت یکم ارزش قائل شو، آشغال

257
00:13:36,850 --> 00:13:38,350
.هی، آروم باشید

258
00:13:39,820 --> 00:13:40,752
کلی، چه خبره؟

259
00:13:40,787 --> 00:13:42,153
.جان خشک خشک ترتیب مجسمه رو داد

260
00:13:42,189 --> 00:13:43,154
چی؟

261
00:13:43,190 --> 00:13:45,090
!راه رو باز کنید

262
00:13:49,663 --> 00:13:51,229
.باید از اینجا بریم

263
00:13:51,265 --> 00:13:52,597
.از شاتل باهات تماس میگیرم

264
00:13:52,633 --> 00:13:53,732
.گریسون، تمام

265
00:13:53,767 --> 00:13:54,799
.راه رو باز کنید

266
00:13:54,835 --> 00:13:56,434
.باید بریم، بچه‌ها، زودباشید

267
00:13:56,470 --> 00:13:57,502
.زودباشید، تکون بخورید -
.راه رو باز کنید -

268
00:13:57,537 --> 00:13:58,637
.تکون بخور

269
00:13:58,672 --> 00:13:59,904
.زودباشید باید بریم

270
00:13:59,940 --> 00:14:01,206
!همونجا وایسا

271
00:14:03,610 --> 00:14:05,110
.بازداشتی

272
00:14:17,192 --> 00:14:20,193
ناوبرت دقیقاً اون پایین چیکار کرد؟

273
00:14:20,229 --> 00:14:24,297
.گفتن خشک خشک ترتیب مجسمه رو داد

274
00:14:24,333 --> 00:14:25,999
.اوه، خدای من

275
00:14:26,034 --> 00:14:27,968
چه مدل فضاپیمایی  اونجا هدایت میکنی، کاپیتان؟

276
00:14:28,003 --> 00:14:30,504
،ببین، دریادار، اون بدون فکر کار میکنه، آره

277
00:14:30,539 --> 00:14:32,205
.ولی توی کارش عالیه

278
00:14:32,241 --> 00:14:34,808
بخشی از کارش اینه که هنگام رعایت

279
00:14:34,843 --> 00:14:37,444
فرهنگ‌های بیگانه‌ی کمتر توسعه یافته
.کمتر جلب‌توجه کنه

280
00:14:37,479 --> 00:14:40,013
.من... میدونم، و قول میدم دیگه چنین اتفاقی نیوفته

281
00:14:40,048 --> 00:14:43,016
...شخصاً بهش دستور میدم

282
00:14:43,051 --> 00:14:45,652
،با اشیاء ارتباط برقرار نکنه، ولی در عین حال

283
00:14:45,687 --> 00:14:47,487
.درخواست بیرون کشیدنش رو دارم

284
00:14:47,523 --> 00:14:49,156
.عمراً

285
00:14:49,191 --> 00:14:51,224
ببین، قربان، فقط بهم گوش کن،خب؟

286
00:14:51,260 --> 00:14:54,494
.بذار بگیم خودمون رو نشون میدیم

287
00:14:54,530 --> 00:14:56,897
.میریم اونجا، بهشون میگیم چی شده

288
00:14:56,932 --> 00:14:59,566
.این یه فرهنگ با توسعه‌ی قرن 21امه

289
00:14:59,601 --> 00:15:01,201
،آگاهی از زندگی فرازمینی

290
00:15:01,236 --> 00:15:04,504
.میتونه اونارو به صورت عمیق متحد کنه

291
00:15:04,540 --> 00:15:06,706
.یا به وحشت بندازتشون

292
00:15:06,742 --> 00:15:08,375
.یا بدتر درجه‌ای از تحول

293
00:15:08,410 --> 00:15:10,644
.متأسفم، کاپیتان

294
00:15:10,679 --> 00:15:12,245
.کارمندت، گند زد

295
00:15:12,281 --> 00:15:14,915
.باید طبق قوانین اونا محاکمه بشه

296
00:15:14,950 --> 00:15:17,117
.تاکر، تمام

297
00:15:24,126 --> 00:15:28,061
.ببخشید که منتظرت گذاشتم، جان

298
00:15:28,096 --> 00:15:29,362
جان"، هستی؟"

299
00:15:29,398 --> 00:15:31,031
.آره... درسته

300
00:15:31,066 --> 00:15:32,199
.اسم غیرمعمولیه

301
00:15:32,234 --> 00:15:33,333
کلویکه؟

302
00:15:33,368 --> 00:15:35,235
.آره، درسته

303
00:15:35,270 --> 00:15:37,003
...خب

304
00:15:37,039 --> 00:15:39,039
...جان

305
00:15:39,074 --> 00:15:42,409
خودتو توی مخمصه انداختی، نه؟

306
00:15:42,444 --> 00:15:43,577
.نمیدونم، تو بگو

307
00:15:43,612 --> 00:15:45,278
،آخرین باری که چک کردم

308
00:15:45,314 --> 00:15:47,214
.فقط کسایی که جرمی مرتکب شدن رو دستگیر میکنید

309
00:15:47,249 --> 00:15:51,518
آها، اونوقت به 1میلیون رأی منفی چی میگی؟

310
00:15:51,553 --> 00:15:54,020
.ببین، مرد، فقط با یه مجسمه رقصیدم

311
00:15:54,056 --> 00:15:55,422
چرا تصویر ذهنی خودت از اتفاقی

312
00:15:55,457 --> 00:15:57,057
که افتاده رو بهم نمیگی؟

313
00:15:57,092 --> 00:15:59,459
.از اول -
،اگه از اول بگم -

314
00:15:59,495 --> 00:16:01,127
.شلوارت رو خیس میکنی و از هوش میری

315
00:16:02,564 --> 00:16:04,231
.باور کن، همه‌ی اینارو شنیدم

316
00:16:04,266 --> 00:16:06,399
.چیزی نمیتونی بگی که منو شوکه کنه

317
00:16:06,435 --> 00:16:08,068
میخوای شرط ببندی؟

318
00:16:08,103 --> 00:16:11,071
.ببین من فقط اینجام که کمکت کنم

319
00:16:11,106 --> 00:16:13,240
الان تو وکیلمی، یا یه چیزی تو این مایه ها؟

320
00:16:13,275 --> 00:16:15,642
چیــت؟ -
.وکیلم -

321
00:16:15,677 --> 00:16:17,944
.با این اصطلاح آشنا نیستم

322
00:16:17,980 --> 00:16:19,946
،میدونی، با تمام چیزایی که امروز دیدم

323
00:16:19,982 --> 00:16:21,882
.حتی یه‌ذره هم سوپرایز نشدم

324
00:16:21,917 --> 00:16:23,617
افسر تبلیغاتیت‌ام

325
00:16:23,652 --> 00:16:26,152
اینجام که توی تور معذرت‌خواهیت
.راهنماییت کنم

326
00:16:26,188 --> 00:16:28,555
.خیلی‌خوب، وایسا، الان واقعاً قاطی کردم

327
00:16:28,590 --> 00:16:30,223
اینی که گفتی یعنی چی؟

328
00:16:30,259 --> 00:16:33,994
نمیدونی تور معذرت‌خواهی چیه؟

329
00:16:34,029 --> 00:16:36,296
.جان، هرروز این اتفاق میوفته

330
00:16:36,331 --> 00:16:37,664
...چطور ازشون خبر

331
00:16:37,699 --> 00:16:39,799
بیا بگیم خبر ندارم، خب؟

332
00:16:39,835 --> 00:16:41,401
،بیا بگیم، درسته

333
00:16:41,436 --> 00:16:43,637
.من احمق ترین موجودی‌ام که تا حالا دیدی

334
00:16:43,672 --> 00:16:45,505
،حالا با این ذهنیت

335
00:16:45,541 --> 00:16:48,742
چرا شرایطم رو برام توضیح نمیدی؟

336
00:16:48,777 --> 00:16:50,777
.باشه

337
00:16:50,812 --> 00:16:53,480
به حرکت ناشایست به

338
00:16:53,515 --> 00:16:57,284
.مجسمه‌ی یادبود قهرمان مرزی ملا گیفندن نشون دادی

339
00:16:57,319 --> 00:17:01,121
.فیلمش گرفته شده و توی مسترفید آپلود شده

340
00:17:01,156 --> 00:17:03,657
،بیشتر از 1میلیون رأی منفی از مردم گرفتی

341
00:17:03,692 --> 00:17:07,160
.که کاری که کردی یه جرم علیه دولت به حساب میاد

342
00:17:07,195 --> 00:17:08,862
،حالا یه تور معذرت‌خواهی رو شروع میکنی

343
00:17:08,897 --> 00:17:11,097
و مردم به خلوص نیتت که باور دارن

344
00:17:11,133 --> 00:17:12,933
.یا ندارن رأی میدن

345
00:17:12,968 --> 00:17:15,201
،اگه رآی های منفیت پایین‌تر از 10میلیون بشه

346
00:17:15,237 --> 00:17:18,204
.آزادی که بری

347
00:17:19,975 --> 00:17:21,207
.وایسا، وایسا ،وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

348
00:17:21,243 --> 00:17:23,009
...وایسا، متأسفم

349
00:17:26,715 --> 00:17:28,548
،تمام مضخرفاتی که الان گفتی

350
00:17:28,584 --> 00:17:30,050
اونا... واقعین؟

351
00:17:30,085 --> 00:17:31,685
.اوه، باید شوخیت گرفته باشه

352
00:17:31,720 --> 00:17:33,687
.سیستم قضایی اینجوری کار میکنه

353
00:17:33,722 --> 00:17:36,156
.که فکر میکنم خودت میدونی

354
00:17:36,191 --> 00:17:37,824
...باشه، صبرکن، پس

355
00:17:37,859 --> 00:17:40,527
امم، اگه باورم نکنن چی میشه؟

356
00:17:40,562 --> 00:17:41,895
تحت تأثیر اصلاح اجتماعی برای جلوگیری از

357
00:17:41,930 --> 00:17:43,863
.تجاوزات آینده قرار میگیری

358
00:17:43,899 --> 00:17:46,399
اون چیه، اصلاح اجتماعی؟

359
00:17:46,435 --> 00:17:48,168
یه سری

360
00:17:48,203 --> 00:17:50,570
درمان‌های عصبی برای

361
00:17:50,606 --> 00:17:54,441
.خنثی کردن تمام عوامل انگیزه‌ی منفی

362
00:17:55,544 --> 00:17:58,378
.خیلی‌خوب، الان دیگه نمیخندم

363
00:18:04,086 --> 00:18:05,485
.مرسر به گریسون

364
00:18:05,520 --> 00:18:06,720
آخرین اخبار چیه؟

365
00:18:07,789 --> 00:18:09,322
.خبر جدیدی نیست، قربان

366
00:18:09,358 --> 00:18:10,557
.منتظریم بیارنش بیرون

367
00:18:10,592 --> 00:18:11,825
هنوزم میخوام بدونم چطور یه عضو از گروهم

368
00:18:11,860 --> 00:18:13,560
.اجازه داد چنین اتفاقی بیوفته

369
00:18:13,595 --> 00:18:14,761
.تقصیر من بود

370
00:18:14,796 --> 00:18:16,329
.مسؤلیتش و کامل به عهده میگیرم

371
00:18:16,365 --> 00:18:18,264
میدونی اوضاع چقد بده؟

372
00:18:18,300 --> 00:18:20,000
.اِد، درستش میکنم، قول میدم

373
00:18:20,035 --> 00:18:21,534
،تعجبی نداره

374
00:18:21,570 --> 00:18:23,603
.دریادار اجازه نداد نجاتش بدیم

375
00:18:23,639 --> 00:18:25,271
پس، با چی طرفیم؟

376
00:18:25,307 --> 00:18:27,273
انگار کل این جامعه با یه سیستم

377
00:18:27,309 --> 00:18:29,442
.امتیازدهی کار میکنه

378
00:18:29,478 --> 00:18:31,344
،منظورم اینه که این نشان‌ها که همه زدن

379
00:18:31,380 --> 00:18:32,879
،به تمام دیوارها زده شده

380
00:18:32,914 --> 00:18:34,614
...دستگیری جان -
.خیلی‌خوب، شماها بیاید اینجا -

381
00:18:34,650 --> 00:18:36,049
.5دقیقه وقت دارید

382
00:18:36,084 --> 00:18:37,550
.خیلی‌خوب، الان آوردنش بیرون، باید برم

383
00:18:37,586 --> 00:18:40,487
.هروقت بتونم تماس میگیم، گریسون، تمام

384
00:18:43,158 --> 00:18:45,358
ستوان، حالت خوبه؟

385
00:18:45,394 --> 00:18:48,228
.آره، خوبم. ولی فرمانده، این... دیوونگیه

386
00:18:48,263 --> 00:18:50,096
میخوان به یه تور معذرت‌خواهی برم

387
00:18:50,132 --> 00:18:52,365
.که تصمیم بگیرن من مجرمم یا نه

388
00:18:52,401 --> 00:18:53,566
خب، با تمام چیزای دیگه توی

389
00:18:53,602 --> 00:18:55,535
.این مکان جور در میاد

390
00:18:55,570 --> 00:18:57,103
فکر نمیکنم ارویل بتونه یه لشکر مسلح بفرسته اینجا

391
00:18:57,139 --> 00:18:58,772
.و ما هم از اینجا بریم

392
00:18:58,807 --> 00:19:01,074
.کاپیتان نتونسته اجازه‌ی اتحادیه رو بگیره

393
00:19:01,109 --> 00:19:05,145
.باید با قوانین این جامعه پیش بریم

394
00:19:05,180 --> 00:19:06,579
کاپیتان عصبانیه؟

395
00:19:06,615 --> 00:19:08,782
.خب، بیشتر از من عصبانیه

396
00:19:08,817 --> 00:19:09,983
.خوبه

397
00:19:11,420 --> 00:19:12,919
گوش‌کن، گفتن میتونم

398
00:19:12,954 --> 00:19:14,320
.یه نفر رو با خودم به تور ببرم

399
00:19:14,356 --> 00:19:15,955
.دوست دارم تو بیای

400
00:19:15,991 --> 00:19:18,558
.هرکاری بتونم برای کمک میکنم

401
00:19:18,593 --> 00:19:20,560
.از اینجا میبریمت بیرون، نگران نباش

402
00:19:20,595 --> 00:19:22,062
.جان

403
00:19:22,097 --> 00:19:23,830
بهت گفتن اگه ببازی چی میشه؟

404
00:19:23,865 --> 00:19:25,432
.به نظر خوب نمیاد

405
00:19:25,467 --> 00:19:27,634
میذارن داخل یه جور مغز خشک کن که

406
00:19:27,669 --> 00:19:29,602
.تمام چیزای بد رو از بین میبره

407
00:19:29,638 --> 00:19:32,806
.اینجا یه جامعه‌ی قرن 21اُمی‌ـه

408
00:19:32,841 --> 00:19:34,307
اونا پیچیدگی‌های پزشکی برای

409
00:19:34,342 --> 00:19:35,842
.انجامش از راه امن رو ندارن

410
00:19:35,877 --> 00:19:38,678
.فرمانده، ممکنه اخرش هوشش به اندازه جلبک بشه

411
00:19:41,883 --> 00:19:44,651
.هی، من ادم فضایی‌ام. باید بذارید برم -
!هیس -

412
00:19:44,686 --> 00:19:47,454
!من آدم فضایی‌ام، هی -
.برای خودت بدترش نکن -

413
00:19:47,489 --> 00:19:50,123
.بیا

414
00:19:50,158 --> 00:19:53,293
...خیلی‌خوب. بیاید بگیم

415
00:19:53,328 --> 00:19:55,161
.اگه ببازه

416
00:19:55,197 --> 00:19:57,664
میتونی هر آسیبی که مغزش دیده رو از بین ببری؟

417
00:19:57,699 --> 00:19:59,432
.نمیدونم

418
00:19:59,468 --> 00:20:02,268
.باید کسی که این عمل رو انجام داده آزمایش کنم

419
00:20:02,304 --> 00:20:03,436
سؤال اینه که، کی؟

420
00:20:03,472 --> 00:20:05,371
.انسان‌شناسا

421
00:20:05,407 --> 00:20:08,174
.یادته دختره توی کافه گفت اصلاح شدن

422
00:20:08,210 --> 00:20:10,210
.باید ی کاری کرده باشن -
.با عقل جور در میاد -

423
00:20:10,245 --> 00:20:13,279
.با هرکس حرف میزدیم انگار میشناختشون

424
00:20:13,315 --> 00:20:14,814
چه غلطی میتونن کرده باشن؟

425
00:20:14,850 --> 00:20:17,450
.لوئیس جوری نیس که با مجسمه رابطه برقرار کنه

426
00:20:17,486 --> 00:20:19,352
.باید این مردا رو مکان‌یابی کنیم

427
00:20:20,722 --> 00:20:22,722
.متأسفم جان، باید ببرمت

428
00:20:22,758 --> 00:20:24,991
.20دقیقه‌ی دیگه باید گفتگو در گفت و گو باشی

429
00:20:25,026 --> 00:20:25,992
گفت و گو؟

430
00:20:26,027 --> 00:20:28,361
.آره، خودت رو آماده کن

431
00:20:28,396 --> 00:20:30,597
.بفرما

432
00:20:39,890 --> 00:20:42,123
.یادت باشه، کلید فروتنیـه

433
00:20:42,159 --> 00:20:43,858
،کاملاً به خاطر رفتارت متأسفی

434
00:20:43,894 --> 00:20:45,960
حاضری حکم جامعه رو

435
00:20:45,996 --> 00:20:47,695
.با احترام کامل قبول کنی

436
00:20:47,731 --> 00:20:49,497
.و کمک مالی رو یادت نره

437
00:20:49,533 --> 00:20:50,665
فهمیدم، باشه؟

438
00:20:50,700 --> 00:20:52,033
باور کن، میرم اونجا

439
00:20:52,068 --> 00:20:53,568
.و فقط پاچه‌خواری میکنم

440
00:20:53,603 --> 00:20:54,903
.اره، ولی نه خیلی زیاد

441
00:20:54,938 --> 00:20:56,237
،فکر میکنن سرگردونی

442
00:20:56,273 --> 00:20:57,572
.حسش میکنن

443
00:20:57,607 --> 00:20:59,474
.فقط خودت باش، ولی فروتن باش

444
00:21:07,784 --> 00:21:10,819
.خیلی‌خوب به گفتگو خوش آمدید

445
00:21:10,854 --> 00:21:12,654
،زمان رأی‌گیریه
و امروز کسی رو داریم

446
00:21:12,689 --> 00:21:14,422
.که مطمئنم ازش خبر دارید

447
00:21:14,457 --> 00:21:17,759
ویدیو این مرده با مجسمه رو دیدید؟

448
00:21:17,794 --> 00:21:19,527
.خیلی شرم‌آوره

449
00:21:19,563 --> 00:21:21,729
فیلم این مرد در حالی که داشته

450
00:21:21,765 --> 00:21:23,198
حرکات سکسی با مجسمه ملا گریفندن

451
00:21:23,233 --> 00:21:25,567
.شبیه‌سازی میکرده گرفته شده

452
00:21:25,602 --> 00:21:27,936
.و خیلی از مردم رو عصبانی کرده

453
00:21:27,971 --> 00:21:29,170
.ویدیو رو اینجا داریم

454
00:21:29,206 --> 00:21:30,538
.بیاید نگاه کنیم

455
00:21:30,574 --> 00:21:33,208
به اندازه‌ی کافی قر و قمیش داره یا کافی نیست؟

456
00:21:33,243 --> 00:21:35,043
.اوق

457
00:21:37,113 --> 00:21:39,414
من حتی اینجوری سکس نمیکنم
.فقط داشتم میرقصیدم

458
00:21:39,449 --> 00:21:40,748
.اممم... فروتنی

459
00:21:40,784 --> 00:21:42,083
،اوه، واو

460
00:21:42,118 --> 00:21:44,018
.واقعاً وحشتناکه

461
00:21:44,054 --> 00:21:45,887
.کاملاً موافقم، مسترفید رو ببینید

462
00:21:45,922 --> 00:21:47,755
.همه درموردش حرف میزنن

463
00:21:47,791 --> 00:21:50,425
."یکی گفته: "هیچ احترامی برای کشورش قائل نیست

464
00:21:50,460 --> 00:21:53,061
."یکی دیگه گفته: "همچین آدمی توی جامعمون نیاز نداریم

465
00:21:53,096 --> 00:21:54,596
".همین الان اصلاحش کنید"

466
00:21:54,631 --> 00:21:56,264
مشخصه، مردم

467
00:21:56,299 --> 00:21:59,300
،خیلی در این مورد اشتیاق دارن
.بیاید بیاریمش بیرون

468
00:21:59,336 --> 00:22:01,436
.خانم‌ها و آقایون، جان لمار

469
00:22:01,471 --> 00:22:03,271
.خیلی‌خوب، برو

470
00:22:14,084 --> 00:22:15,717
.فقط باید اینکارو میکردم -
.دختر خوب -

471
00:22:15,752 --> 00:22:18,453
،خیلی‌خوب، مستقیم بریم سر اصل مطلب

472
00:22:18,488 --> 00:22:20,121
چون همه میخوان بدونن

473
00:22:20,156 --> 00:22:22,123
چرا باید به صورت آگاهانه

474
00:22:22,158 --> 00:22:25,393
با تصویر کسی که

475
00:22:25,428 --> 00:22:27,595
برای کشورمون اینقد قابل احترامه چنین کاری کنی؟

476
00:22:27,631 --> 00:22:30,498
،خب، کملاً از رفتارم پشیمونم

477
00:22:30,533 --> 00:22:33,501
خیلی خیلی خیلی متأسفم
.و دیگه این اتفاق نمیوفته

478
00:22:33,536 --> 00:22:34,969
.ختم کلام

479
00:22:35,005 --> 00:22:36,404
.نمیدونم

480
00:22:36,439 --> 00:22:37,739
به نظرتون متأسف بود؟

481
00:22:37,774 --> 00:22:39,140
.فکر نمیکنم -
.نه، من... واقعاً متأسفم -

482
00:22:39,175 --> 00:22:40,675
.واقعاً هستم

483
00:22:40,710 --> 00:22:42,343
،من یه خطای‌ی زودگذر در قضاوت داشتم

484
00:22:42,379 --> 00:22:44,512
و میدونم به مردم خوب زیادی

485
00:22:44,547 --> 00:22:46,948
.توهین کردم و عمیقاً معذرت‌میخوام

486
00:22:48,184 --> 00:22:49,684
.اصلاً چنین آدمی نیستم

487
00:22:49,719 --> 00:22:51,686
گریسون به ارویل میبینی؟

488
00:22:51,721 --> 00:22:53,021
.میبینیم

489
00:22:53,056 --> 00:22:54,255
.از نوشابه خوشم میاد

490
00:22:54,291 --> 00:22:55,857
.راننده‌ی خوبی‌ام

491
00:22:55,892 --> 00:22:58,526
کی فنجون به اون بزرگی لازم داره؟

492
00:22:58,561 --> 00:23:00,662
کلی این چه مدل سیرکیه؟

493
00:23:00,697 --> 00:23:03,097
داری میگی این روند قانونیشونه؟

494
00:23:03,133 --> 00:23:06,000
.هیچ مدرکی از چارچوب حقوقی ندیدیم

495
00:23:06,036 --> 00:23:07,869
منظورم اینه که، با توجه به رأی عمومی

496
00:23:07,904 --> 00:23:08,937
.در هر زمانیه که داده بشه

497
00:23:08,972 --> 00:23:11,105
کاپیتان، چیزی که توصیف کرد

498
00:23:11,141 --> 00:23:14,309
.کاملاً، دموکراسی بدون ساختاره

499
00:23:14,344 --> 00:23:17,478
هیچ سابقه‌ای از چنین جامعه‌ای قبلاً کشف نشده

500
00:23:17,514 --> 00:23:19,013
.که همچین کاری کنن

501
00:23:19,049 --> 00:23:20,548
.دولت توسط بت‌های آمریکایی

502
00:23:20,583 --> 00:23:22,717
بت‌های آمریکایی" چی‌ان؟"

503
00:23:22,752 --> 00:23:25,353
.یه سرگرمی از نسخه‌ی قدیمی زمین بود

504
00:23:25,388 --> 00:23:27,722
مردم برای این که بفهمن کی صدای بهتری
.برای خوانندگی داره رقابت میکردن

505
00:23:27,757 --> 00:23:28,957
چرا؟

506
00:23:28,992 --> 00:23:30,825
.نمیدونم

507
00:23:30,860 --> 00:23:32,293
.دوره‌ی تاریکی بود

508
00:23:32,329 --> 00:23:34,829
.من میخونم

509
00:23:37,200 --> 00:23:39,334
.خیلی‌خوب، فقط میخوام بپرسم

510
00:23:39,369 --> 00:23:41,970
میدونی، با خیلی از مردم اینجا صحبت میکنیم

511
00:23:42,005 --> 00:23:44,172
.و باید بگم، معذرت‌خواهیت خیلی تکراریه

512
00:23:44,207 --> 00:23:45,907
.آره، همینطوره

513
00:23:47,944 --> 00:23:50,244
.یه کاری کن

514
00:23:50,280 --> 00:23:52,480
.نمیتونم، به خودش بستگی داره

515
00:23:52,515 --> 00:23:53,848
.نه... نه... نه... به خدا قسم

516
00:23:53,883 --> 00:23:55,516
.من... واقعاً کاملاً متأسفم

517
00:23:55,552 --> 00:23:56,851
.بدون... چرندیات

518
00:23:56,886 --> 00:23:58,820
حتی به خیریه‌ی ملا گیفنون

519
00:23:58,855 --> 00:24:01,322
یه هزینه اهدا کردم برای بچه‌های چلاق

520
00:24:01,358 --> 00:24:03,925
.مؤسسه‌ی خیریه برای کودکان محروم

521
00:24:03,960 --> 00:24:05,526
.درسته... همینه

522
00:24:05,562 --> 00:24:07,028
.امم، کلی پول میدم

523
00:24:07,063 --> 00:24:08,029
واقعاً؟

524
00:24:08,064 --> 00:24:09,197
چند لاد؟

525
00:24:09,232 --> 00:24:11,866
.امم، خیلی لاد -
چندتا؟ -

526
00:24:11,901 --> 00:24:14,168
.فقط قدم گذاشتم و مثل بارون لاد ریختم

527
00:24:14,204 --> 00:24:15,703
.مثل این بود که، بوم

528
00:24:15,739 --> 00:24:18,039
...لاد برای همی -
.یه سؤال دارم -

529
00:24:18,074 --> 00:24:20,274
میتونی بهمون بگی ملا گیفندن

530
00:24:20,310 --> 00:24:22,710
چیکار کرده که تبدیل به چنین قهرمانی شده؟

531
00:24:22,746 --> 00:24:24,946
.اوه، نه -
چیه؟ -

532
00:24:24,981 --> 00:24:26,681
.حواسمون به این نبود

533
00:24:26,716 --> 00:24:28,883
،اون... خیلی کارا کرد

534
00:24:28,918 --> 00:24:30,451
.خیلی کارای خوب

535
00:24:30,487 --> 00:24:32,587
.به... به خاطر همین مجسمـه‌ش هست

536
00:24:32,622 --> 00:24:35,289
ت... ت... تو همینجوری بشینی تو خونتـون
. که مجسمه رو نمیسازن

537
00:24:35,325 --> 00:24:38,059
،بلند شد، بیرون رفت

538
00:24:38,094 --> 00:24:39,627
و کاری کرد که کرد

539
00:24:39,662 --> 00:24:41,696
.و به خاطر همین مجسمــه‌ش هست

540
00:24:41,731 --> 00:24:43,231
.یکی از کارایی که کرد رو نام ببر

541
00:24:43,266 --> 00:24:46,467
.تمام جنگل‌هارو نجات داد

542
00:24:46,503 --> 00:24:48,770
.حتی نمیتونه یه چیز رو نام ببره

543
00:24:48,805 --> 00:24:50,304
اوه، خدای من، رهبری توافقات

544
00:24:50,340 --> 00:24:52,206
.پیشگامان چطور؟ برای مثال

545
00:24:52,242 --> 00:24:53,474
.خیلی‌خوب، فکر میکنم به اندازه کافی شنیدیم

546
00:24:53,510 --> 00:24:55,476
.آره -
بیاید رأی بدیم، میشه رأی بدیم؟ -

547
00:24:55,512 --> 00:24:57,211
.آره، رأی بدیم

548
00:24:57,247 --> 00:24:59,147
خیلی‌خوب، بیاید اطلاعات نشانش رو

549
00:24:59,182 --> 00:25:00,581
.روی صفحه نشون بدیم

550
00:25:00,617 --> 00:25:02,150
.خیلی‌خوب، اینم از این

551
00:25:02,185 --> 00:25:05,553
.مخاطبان استودیو و مردم توی خونه، رأی‌هاتون رو بدید

552
00:25:05,588 --> 00:25:07,655
.رفیق، باید بگم، این ترسناکه

553
00:25:07,690 --> 00:25:09,457
.جدی میگم، مثل چی ترسناکه

554
00:25:20,136 --> 00:25:21,969
.خیلی‌خوب

555
00:25:22,005 --> 00:25:23,971
.ببینیم کجاییم

556
00:25:32,015 --> 00:25:33,848
.مشکلی نیست

557
00:25:33,883 --> 00:25:35,950
.تو برنامه‌های دیگه‌ای هم میتونه شرکت کنه

558
00:25:40,323 --> 00:25:43,357
فکر میکنی کمکمون میکنه؟

559
00:25:43,393 --> 00:25:45,593
.مجبور بودن پایه‌ی عملیات داشته باشن

560
00:25:45,628 --> 00:25:47,628
.تنها کسیه که میتونه بهمون سرنخ بده

561
00:25:53,336 --> 00:25:54,602
.بفرما

562
00:25:54,637 --> 00:25:56,537
.اوه، سلام، بچه‌ها

563
00:25:56,573 --> 00:25:58,940
.به خاطر اتفاقی که افتاد خیلی خیلی خیلی متأسفم

564
00:25:58,975 --> 00:26:00,708
.خب، ممنون

565
00:26:00,743 --> 00:26:02,310
.امید داریم مشکلش حل میشه

566
00:26:02,345 --> 00:26:03,511
کی؟

567
00:26:03,546 --> 00:26:05,980
.جان، دوستمون که بازداشت شد

568
00:26:06,015 --> 00:26:07,982
شوخی میکنید، نه؟

569
00:26:08,017 --> 00:26:09,517
...اوه

570
00:26:09,552 --> 00:26:11,219
.نه، گور بابای اون یارو

571
00:26:11,254 --> 00:26:12,553
چرا میخواید دوباره باهاش حرف بزنید؟

572
00:26:12,589 --> 00:26:13,855
.میگم که، 1میلیون رأی منفی داره

573
00:26:13,890 --> 00:26:15,456
.درسته، آره، و این بده

574
00:26:15,492 --> 00:26:17,058
منظورم اینه که، مثل اینه که

575
00:26:17,093 --> 00:26:19,727
انگار واقعاً نمیشناسیش، میدونی؟ -
.اوم -

576
00:26:19,762 --> 00:26:22,330
.راستش اولش که اومد اینجا فکر میکردم جذابه

577
00:26:22,365 --> 00:26:24,365
.اوق، خدا، باعث میشه پوستم مور مور شه

578
00:26:24,400 --> 00:26:26,634
.منم، همینطور، واقعاً، واقعاً طرف بی تربیت بود

579
00:26:26,669 --> 00:26:29,470
گوش کن، لیسلا، درمورد دوستامون
...که گرفتنشون

580
00:26:29,506 --> 00:26:31,339
.اوه، خدای من، درسته

581
00:26:31,374 --> 00:26:34,475
لعنتی، شماها واقعا ماه بدی رو گذروندید، ها؟

582
00:26:34,511 --> 00:26:37,245
،میخواستیم بدونیم ممکنه بدونی کجا زندگی میکردن

583
00:26:37,280 --> 00:26:39,814
مثلاً اقامت‌گاهی این اطراف داشتن؟

584
00:26:39,849 --> 00:26:42,183
هی، براچی اون سرته؟

585
00:26:42,218 --> 00:26:43,885
من؟ -
.آره، تو -

586
00:26:43,920 --> 00:26:45,319
.اون نفولو رو دربیار

587
00:26:45,355 --> 00:26:47,021
ببخشید، چی؟

588
00:26:47,056 --> 00:26:48,222
.تو کلویک نیستی

589
00:26:48,258 --> 00:26:49,323
.این سربند سنتی کلویک‌هاست

590
00:26:49,359 --> 00:26:51,993
.کلاه نیست

591
00:26:52,028 --> 00:26:54,095
.اوه، نه

592
00:26:54,130 --> 00:26:56,330
...اوه، من

593
00:26:56,366 --> 00:26:58,566
.نمیتونم -
چی؟ -

594
00:26:58,601 --> 00:27:01,402
،احترام زیادی برای اصل و نسب تو قائل‌ام

595
00:27:01,437 --> 00:27:03,104
.ولی نمیتونم اینو دربیارم

596
00:27:03,139 --> 00:27:06,674
.با زدن اون رسماً داری گند میزنی به میراث من

597
00:27:06,709 --> 00:27:09,877
.یه جوش خیلی ناجور زیر این دارم

598
00:27:09,913 --> 00:27:11,779
...چندشه، حالت به هم میخوره، پس

599
00:27:11,814 --> 00:27:13,214
.فکر میکنم دروغ میگی

600
00:27:13,249 --> 00:27:14,515
ثابت کن

601
00:27:14,551 --> 00:27:16,117
.یا همشون آپلود میکنن

602
00:27:16,152 --> 00:27:17,418
امم، میدونی چیه؟

603
00:27:17,453 --> 00:27:19,220
.کاملاً درست میگی

604
00:27:19,255 --> 00:27:20,888
.الان میریم و اینو درمیاریم

605
00:27:20,924 --> 00:27:23,157
.زودباش، آلارا، واقعاً متأسفیم

606
00:27:26,496 --> 00:27:29,063
کلیر، الان چیکار باید بکنم؟

607
00:27:29,098 --> 00:27:31,065
.زودباش، درش بیار -
چی؟ -

608
00:27:31,100 --> 00:27:32,066
.درش بیار

609
00:27:32,101 --> 00:27:33,634
.خیاط خونست

610
00:27:33,670 --> 00:27:35,469
چیکار میکنی؟ -
.یه چیزی برای پوشوندنت پیدا میکنم -

611
00:27:35,505 --> 00:27:37,305
خیلی مد روز نیست ولی

612
00:27:37,340 --> 00:27:38,773
.اون تخته‌ی لباس‌شویی روی پیشونیت رو میپوشونه

613
00:27:38,808 --> 00:27:41,309
.واو دکتر همه کاره -
.خودت میدونی -

614
00:27:41,344 --> 00:27:42,643
هی، اون مرده رفته

615
00:27:42,679 --> 00:27:45,279
...اگه میخواید

616
00:27:45,315 --> 00:27:48,082
.مشکل جدید

617
00:27:55,343 --> 00:27:56,709
!نه -
!نه -

618
00:27:56,745 --> 00:27:58,811
.نه، نه، نه، نه، مشکلی نیست -
.بیخیال، مشکلی نیست -

619
00:27:58,847 --> 00:28:00,813
.مشکلی نیست، همه چیز خوبه -
باشه؟ -

620
00:28:00,849 --> 00:28:02,048
.تو خوبی

621
00:28:02,083 --> 00:28:03,816
.بهت آسیب نمیزنیم

622
00:28:03,852 --> 00:28:05,651
تو چی هستی؟

623
00:28:05,687 --> 00:28:10,423
دو تا آدم خوب که

624
00:28:10,458 --> 00:28:12,425
.میخوایم برات نوشیدنی بگیریم

625
00:28:26,775 --> 00:28:28,374
بهتری؟

626
00:28:28,410 --> 00:28:29,709
من... فقط نمیتونم باور کنم

627
00:28:29,744 --> 00:28:31,344
.که واقعاً داره اتفاق میوفته

628
00:28:31,379 --> 00:28:35,415
منظورم اینه که، شماها واقعاً مال یه سیاره‌ی دیگه‌‌اید؟

629
00:28:35,450 --> 00:28:37,617
.خب، دو تا سیاره‌ی مختلف، درواقع

630
00:28:37,652 --> 00:28:39,252
کلیر از یه سیاره با نام زمین

631
00:28:39,287 --> 00:28:41,254
.و من از یه سیاره به نام سلین

632
00:28:41,289 --> 00:28:44,223
پس، شماها میتونید یه کارایی کنید؟

633
00:28:44,259 --> 00:28:48,895
مثلاً با چشماتون لیزر پرتاب کنید یا
یه چیزی تو همین مایه‌ها؟

634
00:28:48,930 --> 00:28:50,463
.میتونم اینکارو کنم

635
00:28:52,467 --> 00:28:55,101
.اوه، واو

636
00:28:55,136 --> 00:28:56,803
.لیسلا، به کمکت نیاز داریم

637
00:28:56,838 --> 00:28:59,572
،اون دوتا مردی که توی عکس بودن بهت نشون دادیم

638
00:28:59,607 --> 00:29:01,741
.مثل ما بودن... اومدن اینجا تا سیارتون رو مطالعه کنن

639
00:29:01,776 --> 00:29:03,075
.باید پیداشون کنیم

640
00:29:03,111 --> 00:29:05,478
وایسا ببینم، اونا هم بیگانه بودن؟

641
00:29:05,513 --> 00:29:07,814
آره، میدونی چه اتفاقی واسشون افتاد؟

642
00:29:07,849 --> 00:29:10,082
امم، توی اتوبوس بودن

643
00:29:10,118 --> 00:29:12,084
و یه خانم باردار جفتشون ایستاده بود

644
00:29:12,120 --> 00:29:14,086
.چون تمام صندلی‌ها پر بودن

645
00:29:14,122 --> 00:29:15,721
.یکی عکس گرفت. ایناها

646
00:29:15,757 --> 00:29:18,724
.نشونتون میدم

647
00:29:18,760 --> 00:29:20,993
.بلند نشدن که صندلی رو بهش بدن

648
00:29:21,029 --> 00:29:22,995
عکس توی مسترفید آپلود شد

649
00:29:23,031 --> 00:29:25,064
.بعدش رأی منفی گرفتن

650
00:29:25,099 --> 00:29:27,166
.به نظر میاد اونو ندیدن

651
00:29:27,202 --> 00:29:30,102
.مهم نیست، مردم تصمیم گرفتن

652
00:29:30,138 --> 00:29:32,104
.اوئیس همیشه همینطور بود

653
00:29:32,140 --> 00:29:34,674
،اینقد درگیر کارش میشد

654
00:29:34,709 --> 00:29:36,509
.که همیچوقت نمیدونست اطرافش چه خبره

655
00:29:36,544 --> 00:29:38,578
.ولی، امم، یه چیز دیگه هم هست

656
00:29:38,613 --> 00:29:41,681
.یکیشون قبل از این که اصلاح بشه تلاش کرد فرار کنه

657
00:29:41,716 --> 00:29:43,015
.کشته شد

658
00:29:44,352 --> 00:29:46,986
کدومشون؟ -
.یادم نمیاد -

659
00:29:47,021 --> 00:29:50,923
لیسلا کسایی که اصلاح میشن رو کجا میفرستن؟

660
00:29:50,959 --> 00:29:53,092
.میفرستنشون خونه

661
00:29:53,127 --> 00:29:55,995
فکر میکنم دوستانون یه بار بهم گفتن
.توی خیابون کپـلا زندگی میکنن

662
00:30:21,823 --> 00:30:23,890
.اینا تحقیقات لوئیسه

663
00:30:30,198 --> 00:30:32,498
.دکتر

664
00:30:32,534 --> 00:30:34,734
!لوئیس

665
00:30:34,769 --> 00:30:37,503
لوئیس خدارو شکر، حالت خوبه؟

666
00:30:37,539 --> 00:30:40,239
.عالــی‌ام

667
00:30:40,275 --> 00:30:43,175
من رو نشناختی؟

668
00:30:43,211 --> 00:30:44,577
.کلیرام

669
00:30:44,612 --> 00:30:47,079
.البته، کلیر

670
00:30:47,115 --> 00:30:49,549
.سالم و خوشحال به نظر میای

671
00:30:51,853 --> 00:30:53,553
.لوئیس، باید میدونستم

672
00:30:53,588 --> 00:30:55,187
باهات چیکار کردن؟

673
00:30:55,223 --> 00:30:59,258
یه کار وحشتناک کردم
.و اصلاح شدم

674
00:30:59,294 --> 00:31:00,927
.الان بهتـرم

675
00:31:00,962 --> 00:31:05,398
.سالم‌تر و خوشحال‌ترم

676
00:31:05,433 --> 00:31:07,300
.باید برش‌گردونم به فضاپیما

677
00:31:10,238 --> 00:31:14,774
جان، استعدادی داری که من باید بدونم؟ -
چی؟ -

678
00:31:14,809 --> 00:31:16,242
میتونی برقصی یا سازی بنوازی؟

679
00:31:16,277 --> 00:31:18,444
این الان چه ربطی به چی داره؟

680
00:31:18,479 --> 00:31:21,080
.امم، ببین، اینجا خیلی خوب پیش نمیریم

681
00:31:21,115 --> 00:31:23,616
.باید رأی‌های منفی کمتری بگیری و فعلاً اینطور نیست

682
00:31:23,651 --> 00:31:26,218
ولی مردم تمایل دارن که درمورد جرم

683
00:31:26,254 --> 00:31:28,921
بیشتر دلسوز و بخشنده باشن اگه
.مجرم استغدادی داشته باشه

684
00:31:28,957 --> 00:31:31,524
،باعث میشه دوست‌داشتنی‌تر
.قابل‌مقایسه تر باشن

685
00:31:31,559 --> 00:31:33,526
همم. امم، میتونم کل شیشه‌ی تکیلا رو بخورم

686
00:31:33,561 --> 00:31:35,094
.و الفبا رو بگم

687
00:31:35,129 --> 00:31:39,131
.فقط با کلی انرژی مثبت برو اونجا

688
00:31:39,167 --> 00:31:42,134
.مخاطبا رو ببـر طرف خودت

689
00:31:43,471 --> 00:31:45,771
.خیلی‌خوب، خانم‌ها وآقایون

690
00:31:45,807 --> 00:31:47,473
مهمون بعدیمون مردیه که

691
00:31:47,508 --> 00:31:50,543
.همتون توی فید یا دیدید یا درموردش شنیدید

692
00:31:50,578 --> 00:31:52,445
.حرکاتش حرفای خودشون رو میزنن

693
00:31:52,480 --> 00:31:54,280
.اینم از جان لمار

694
00:31:57,251 --> 00:31:58,584
.هی، هی، هی

695
00:32:00,688 --> 00:32:03,289
.خیلی‌خوب، باشه

696
00:32:06,294 --> 00:32:09,328
.میدونی، باید بگم، از این ورود سوپرایز شدم

697
00:32:09,364 --> 00:32:10,396
خوشت اومد؟

698
00:32:10,431 --> 00:32:11,831
برای انجام یه کار کاملاً ناشایست

699
00:32:11,866 --> 00:32:13,833
توی دردسر افتادی

700
00:32:13,868 --> 00:32:15,735
و نه تنها رقصیدی

701
00:32:15,770 --> 00:32:17,470
،یه جوری رفتار کردی انگار برات هیچی نیست

702
00:32:17,505 --> 00:32:20,506
.بلکه چندتا از مخاطبا رو زدی

703
00:32:20,541 --> 00:32:22,441
محض رضای خدا، ولیکس، میخوای چیکار کنی؟

704
00:32:22,477 --> 00:32:24,243
.هی، دارم بهترین کاری که میتونم رو میکنم

705
00:32:24,278 --> 00:32:27,446
.حالا، این شغل مستلزم زدن حدس‌های زیادیه

706
00:32:29,150 --> 00:32:32,618
لوئیس، چیزی از اون سیاره میتونی بهمون بگی

707
00:32:32,654 --> 00:32:34,654
که توی درست کردن آسیبی که بهت زدن کمک کنه؟

708
00:32:34,689 --> 00:32:36,288
.آسیبی وجود نداره

709
00:32:36,324 --> 00:32:39,025
.من سالـم و خوشحالـم

710
00:32:39,060 --> 00:32:40,860
ولی تام چی؟

711
00:32:40,895 --> 00:32:42,361
.لوئیس اونا کشتنش

712
00:32:42,397 --> 00:32:45,097
.خدای من، خانوادش

713
00:32:45,133 --> 00:32:46,799
لطفاً به خانواده‌ی تام بگو

714
00:32:46,834 --> 00:32:49,502
.براشون آرزوی سلامتی و خوشحالی دارم

715
00:32:49,537 --> 00:32:53,272
کاپیتان به نظر میاد
.بخشی از مغزش رو بداشتن

716
00:32:53,307 --> 00:32:54,507
.کاری از دستم برنمیاد

717
00:32:54,542 --> 00:32:56,208
.آسیب مغز خیلی شدیده

718
00:32:56,244 --> 00:33:00,012
.قربان، نمیتونیم بذاریم اینکارو با جان بکنن

719
00:33:00,048 --> 00:33:03,315
،خیلی‌خوب، زمان رأی‌گیریه، مخاطبان

720
00:33:03,351 --> 00:33:05,051
.و شما مردمان توی خونه

721
00:33:05,086 --> 00:33:06,519
.بفرمایید

722
00:33:06,554 --> 00:33:08,821
معذرت‌خواهی جان رو باور کردید؟

723
00:33:08,856 --> 00:33:10,990
.الان مشخص میشه

724
00:33:23,771 --> 00:33:24,837
.لعنت بهش

725
00:33:24,872 --> 00:33:26,639
الان چی؟

726
00:33:26,674 --> 00:33:28,374
.خب، همینه

727
00:33:28,409 --> 00:33:31,644
حالا برمیگرده به بازداشتگاه و منتظر
.رأی‌گیری نهایی میمونه

728
00:33:31,679 --> 00:33:33,212
و بعد؟

729
00:33:33,247 --> 00:33:36,315
،خب، اگه قبل از این که گذرگاه تور بگذره

730
00:33:36,350 --> 00:33:37,717
،زیر 10میلیون رأی بمونه

731
00:33:37,752 --> 00:33:40,019
.مشکلی براش پیش نمیاد

732
00:33:40,054 --> 00:33:43,823
ولی راستش، کسی بالای 9میلیون
رو روی این استیج ندیدم

733
00:33:43,858 --> 00:33:46,092
.که بدون اصلاح شدن بمونه

734
00:33:47,361 --> 00:33:49,095
.متأسفم، کلی

735
00:33:51,399 --> 00:33:52,665
.گریسون به ارویل

736
00:33:53,300 --> 00:33:54,834
.مرسر هستم، بگو

737
00:33:54,869 --> 00:33:56,669
کاپیتان، آخرین اخبار از کلیر چیه؟

738
00:33:56,704 --> 00:33:58,337
.نمیتونه آسیب رو برطرف کنه

739
00:33:58,372 --> 00:34:00,239
.پس جان توی دردسر بزرگی افتاده

740
00:34:01,476 --> 00:34:05,044
.به یه جور برتری داخلی نیاز داریم

741
00:34:05,079 --> 00:34:06,178
چیکار میتونیم بکنیم؟

742
00:34:06,214 --> 00:34:07,279
دریادار گفت

743
00:34:07,315 --> 00:34:09,081
،نمیتونیم کسی رو بفرستیم

744
00:34:09,117 --> 00:34:12,885
.ولی نگفت نمیتونیم کسی رو بکشیم بیرون

745
00:34:12,920 --> 00:34:16,122
کلیر، اسم دوستت اون پایین چیه؟

746
00:34:16,157 --> 00:34:17,556
.لیسلا

747
00:34:19,594 --> 00:34:22,061
.میاریمش توی ارویل

748
00:34:46,425 --> 00:34:49,426
.اوه، خدای... من

749
00:34:57,770 --> 00:34:59,770
.عالیه

750
00:34:59,806 --> 00:35:02,106
.خیلی بزرگـه

751
00:35:02,141 --> 00:35:04,275
.ارویل متوسطه

752
00:35:04,310 --> 00:35:06,610
.باید رزم‌نـاو ‌های سنگین رو ببینی

753
00:35:14,187 --> 00:35:16,520
.من اینو میگیرم تا وقتی که برت گردونیم خونه

754
00:35:16,556 --> 00:35:20,491
.ولی اگه عکسی نداشته باشم کسی حرفمو باور نمیکنه

755
00:35:20,526 --> 00:35:22,560
.دقیقاً

756
00:35:40,263 --> 00:35:43,064
،واقعاً متأسفیم که زندگیت رو زیر و رو کردیم

757
00:35:43,100 --> 00:35:44,632
.ولی به کمکت نیاز داریم

758
00:35:44,668 --> 00:35:46,301
باور کن، این باحال‌ترین چیزیه

759
00:35:46,336 --> 00:35:47,869
.که تا حالا دیدم

760
00:35:47,904 --> 00:35:50,472
اینا چی بودن؟

761
00:35:50,507 --> 00:35:53,575
.ستوان بورتوس از اعضای جهانی به نام ماکلنه

762
00:35:53,610 --> 00:35:54,943
من یه شکل زندگی ساختگی

763
00:35:54,978 --> 00:35:56,945
.در سیاره‌ای به نام کیلان هستم

764
00:35:56,980 --> 00:35:58,580
.واو

765
00:35:58,615 --> 00:36:00,215
بورتوس، میتونی یادداشت‌برداری کنی؟

766
00:36:00,250 --> 00:36:01,749
وقتی مردم میان اینجا باید، مثلاً، چوب‌شور، آب و

767
00:36:01,785 --> 00:36:03,318
.چیزای دیگه بذاریم روی میز

768
00:36:03,353 --> 00:36:06,721
.متوجه شدم، قربان، ناامیدتون نمیکنم -
.عالیه -

769
00:36:06,756 --> 00:36:09,591
لیسلا، درمورد سیارت چی میتونی بهمون بگی

770
00:36:09,626 --> 00:36:11,426
.که کمک کنه جان رو نجات بدیم

771
00:36:11,461 --> 00:36:12,794
...دنیای تو

772
00:36:12,829 --> 00:36:15,130
.سخته که از پسش بربیای

773
00:36:15,165 --> 00:36:16,464
چطور؟

774
00:36:16,500 --> 00:36:19,234
.خب، رأی دادن و رتبه‌بندی کردن

775
00:36:19,269 --> 00:36:21,769
اون نشان‌ها... همتون از اونا میزنید؟

776
00:36:21,805 --> 00:36:23,438
،آره، وقتی 18سالت میشه یکی میگیری

777
00:36:23,473 --> 00:36:25,773
.و برای بقیه‌ی زندگیت میزنیش

778
00:36:25,809 --> 00:36:27,842
.این روشیه که میتونیم بگیم کی خوبه و کی بده

779
00:36:27,878 --> 00:36:30,145
پس این دموکراسی مطلقه؟

780
00:36:30,180 --> 00:36:32,514
آره، دنیای شما چطور کار میکنه؟

781
00:36:32,549 --> 00:36:35,416
نماینده‌های رو انتخاب میکنیم که
درمورد مسائل

782
00:36:35,452 --> 00:36:36,851
.و تصویب قانون بحث میکنن

783
00:36:36,887 --> 00:36:38,786
پس بقیه چی؟

784
00:36:38,822 --> 00:36:40,588
.همه حق حرف زدن دارن

785
00:36:40,624 --> 00:36:42,457
.این چیزیه که بهمون دادن

786
00:36:42,492 --> 00:36:44,359
،این حق باید به دست بیاد

787
00:36:44,394 --> 00:36:45,960
.نه داده بشه

788
00:36:45,996 --> 00:36:48,630
...از کجا میدونید

789
00:36:48,665 --> 00:36:50,365
،از کجا میفهمید چه غذایی برای بچه‌ها مفیدتره

790
00:36:50,400 --> 00:36:52,367
یا اگه مریض شدید چه دارویی بخورید؟

791
00:36:52,402 --> 00:36:54,769
.رأی میدیم -
باورم دارم -

792
00:36:54,804 --> 00:36:57,372
.عقیده رو با دانش اشتباه گرفتید

793
00:36:57,407 --> 00:37:00,308
،فکر میکنم چیزی که داره میپرسه اینه که
،با یک عالمه نظر باهم

794
00:37:00,343 --> 00:37:02,210
از کجا میدونید کدوم حقیقته؟

795
00:37:02,245 --> 00:37:05,046
،خب، پدرم همیشه میگه
".حقیقت اکثریته"

796
00:37:05,081 --> 00:37:07,215
.یعنی، همیشه میدونی اکثریت چی میخواد

797
00:37:07,250 --> 00:37:08,883
.این چیزیه که مهمه

798
00:37:08,919 --> 00:37:11,452
.خب، همیشه میدونی جمعیت چی میخواد

799
00:37:11,488 --> 00:37:14,222
.و الان جمعیت میخواد مغز ناوبر من رو بتراشه

800
00:37:14,257 --> 00:37:16,491
...حالا، باید یه راه باشه که

801
00:37:16,526 --> 00:37:19,060
به انبوهی از مردم نفوذ کنیم
.قبل از این که خیلی دیر بشه

802
00:37:19,095 --> 00:37:22,363
.خب همه مسترفید رو میخونن

803
00:37:22,399 --> 00:37:24,032
مسترفید چیه؟

804
00:37:24,067 --> 00:37:25,800
.یه جریان پیوسته‌ی عقیدتیه

805
00:37:25,835 --> 00:37:27,569
.همه جا میدیدیمشون

806
00:37:27,604 --> 00:37:31,639
این... جریان میتونه به سمت طرفداری
عموم از جان بشه؟

807
00:37:31,675 --> 00:37:35,376
.خب، آره، ولی همه از جریان استفاده میکنن

808
00:37:35,412 --> 00:37:38,046
منظورم اینه که، چطور میخواید به میلیون‌ها نفر

809
00:37:38,081 --> 00:37:39,380
بگید نظرشون رو عوض کنن؟

810
00:37:39,416 --> 00:37:42,450
.فکر میکنم یه پیشنهاد دارم

811
00:38:08,378 --> 00:38:10,545
.اوه، نه، نه، نه، نه

812
00:38:10,580 --> 00:38:12,447
.من رو نمیذارید داخل اون! ولم کنید -
.هی -

813
00:38:12,482 --> 00:38:14,482
!هی آروم باش -
!هی! هی -

814
00:38:24,995 --> 00:38:26,794
!آه، بگو بچه‌ها حلش میکنن

815
00:38:26,830 --> 00:38:29,731
چقد زمان مونده؟ -
رأی‌دهی نهایی تا -

816
00:38:29,766 --> 00:38:31,466
.7دقیقه‌ی دیگه شروع میشه

817
00:38:33,136 --> 00:38:35,570
.گریسون به ارویل
.وقتمون داره تموم میشه

818
00:38:35,605 --> 00:38:37,305
آماده باش، آیزاک، نظرت چیه؟

819
00:38:37,340 --> 00:38:38,906
به مسترفید

820
00:38:38,942 --> 00:38:40,908
.دسترسی پیدا کردم -
،خیلی‌خوب، لیسلا_

821
00:38:40,944 --> 00:38:43,378
چه چیزایی اونو پیش مردمت عزیز میکنه؟

822
00:38:43,413 --> 00:38:46,581
امم... میتونی بگی به مادربزرگش
.کمک مالی میکنه

823
00:38:46,616 --> 00:38:48,716
.انجامش بده -
.ولی مطمئن شو که درست بیانش میکنی -

824
00:38:48,752 --> 00:38:51,319
مثلاً بگو، "اوه، خدای من، الان فهمبدم

825
00:38:51,354 --> 00:38:53,421
."جان لماز از مادربزرگ نود سالش پشتیبانی میکنه

826
00:38:53,456 --> 00:38:56,257
.ارسال با 20میلیون عضو

827
00:38:56,293 --> 00:38:57,659
چطور میتونی اینکارو کنی؟

828
00:38:57,694 --> 00:39:00,662
.عزیزم، فضاپیما -
خیلی‌خوب، دیگه چی؟ -

829
00:39:00,697 --> 00:39:02,463
.اگه بچگیش وزنش زیاد بوده کمک میکنه

830
00:39:02,499 --> 00:39:06,067
.دسترسی به عکس کودکی جان

831
00:39:06,102 --> 00:39:09,304
.اوق، لعنتی، خوب نیست
آیزاک میتونی چاغ‌ترش کنی؟

832
00:39:09,339 --> 00:39:11,506
.بهتر شد

833
00:39:11,541 --> 00:39:12,907
.مردم الان ازش خوششون میاد

834
00:39:12,942 --> 00:39:15,343
.فید پر شد از عکس

835
00:39:15,378 --> 00:39:17,745
داده‌ها دارن پخش میشن

836
00:39:17,781 --> 00:39:19,347
.و اضافه میشن

837
00:39:19,382 --> 00:39:20,782
اگه مردم بخواد اطلاعات

838
00:39:20,817 --> 00:39:22,183
رو تأیید کنن چی؟

839
00:39:22,218 --> 00:39:24,319
.نگران نباش اینکارو نمیکنن

840
00:39:24,354 --> 00:39:28,289
.رأی‌دهی نهایی شروع شده

841
00:39:41,838 --> 00:39:44,038
.اِد وقتمون داره تموم میشه

842
00:39:44,074 --> 00:39:46,541
!دیگه چی؟ به یه چیز دیگه نیاز داریم -
...امم -

843
00:39:48,645 --> 00:39:50,478
!نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

844
00:39:50,513 --> 00:39:51,946
!نه، زودباش، نه

845
00:39:51,981 --> 00:39:54,682
.بهشون بگو دشمنان زیادی رو توی جنگ کشته

846
00:39:54,718 --> 00:39:56,451
.یا فقط بگو یه سرباز قدیمیه

847
00:39:56,486 --> 00:39:58,186
اگه یه سگ به اسم چاکلز داشته باشه چی؟

848
00:39:58,221 --> 00:39:59,620
.آره، این عالیه
مردم این ویدیوهایی که

849
00:39:59,656 --> 00:40:01,456
.سربازا دوباره پیش حیونای خونگیشون برگشتن دوس دارن

850
00:40:01,491 --> 00:40:04,659
به لباس‌نظامی سیاره دسترسی پیدا کن
.و ویدیو رو شبیه‌سازی کن

851
00:40:07,430 --> 00:40:10,131
!اون چاکلـز، چاکلز، بیا اینجا

852
00:40:10,166 --> 00:40:11,966
!آره، آره

853
00:40:12,001 --> 00:40:13,701
،اوه، خدای من، چاکلـز

854
00:40:13,737 --> 00:40:15,737
دلم خیلی برات تنگ شده بود، خیلی خوشحالم

855
00:40:15,772 --> 00:40:17,972
.که دوباره برگشتم پیشت

856
00:40:18,007 --> 00:40:20,408
.اوه، چاکلـز وقتی توی جنگ بودم دلم برات تگ شده بود

857
00:40:20,443 --> 00:40:22,577
.این احساسات رو به سمت خودش میکشه

858
00:40:22,612 --> 00:40:24,345
.فیداز اون پر شد

859
00:41:06,256 --> 00:41:09,524
.باورم نمیشه

860
00:41:09,559 --> 00:41:11,292
!جان، برنده شدی

861
00:41:11,327 --> 00:41:13,027
!کاملاً درست میگی، برنده شدم

862
00:41:13,062 --> 00:41:16,030
!حالا اینارو از من دربیارید عوضی‌های آشغال

863
00:41:16,065 --> 00:41:17,565
،به گفته‌ی فید

864
00:41:17,600 --> 00:41:20,401
.ستوان لمار از مجازات نجات پیدا کرد

865
00:41:22,472 --> 00:41:24,605
.زودباش، جان، بیا از اینجا ببریمت بیرون

866
00:41:29,846 --> 00:41:31,913
!تبریک میگم -
،خیلی سریع -

867
00:41:31,948 --> 00:41:34,582
،فقط میخوام بگم
،گور بابای همتون

868
00:41:34,617 --> 00:41:36,717
.و من یه آدم فضایی‌ام

869
00:41:36,753 --> 00:41:38,619
...من

870
00:41:43,693 --> 00:41:46,461
.لیسلا ممنون

871
00:41:46,496 --> 00:41:49,497
...نه، ممنون از شما که

872
00:41:49,532 --> 00:41:52,233
.گذاشتید همه‌ی اینارو ببینم

873
00:41:52,268 --> 00:41:55,002
.فقط دوست داشتم بتونم اینارو به یکی بگم

874
00:41:55,038 --> 00:41:57,071
خب، شاید تنها چیزی که لازمه بگی اینه که

875
00:41:57,106 --> 00:41:59,507
.دنیاشون میتونه بهتر از اینا باشه

876
00:42:30,807 --> 00:42:33,307
فکر میکنم از جانب تمام تماشاچیامون
حرف میزنم وقتی که میگم

877
00:42:33,343 --> 00:42:36,110
.کاری که کردی حداقل شوکه‌کنندست

878
00:42:36,145 --> 00:42:39,046
.ولی البته، تصمیم با مردمه

879
00:42:39,082 --> 00:42:41,015
.این تمام وقتی بود که برای امروز داشتیم

880
00:42:41,050 --> 00:42:44,385
،یادتون نره رأی بدید
.و فردا میبیـنیمتون

881
00:43:00,000 --> 00:43:06,000
::. مترجـم: شقایق .::
« Dark.AngeL»

882
00:43:07,000 --> 00:43:13,000
«« تـک مـووی،  سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.Co