Morgenmadsshowet Jeg har svært ved at forstå,
hvordan I kunne gøre det til at begynde med.
Kan I ikke forklare mig,
hvad tankerne bag var?
Vi var uopmærksomme.
Og jeg taler for os begge, når jeg siger,
hvis jeg kunne skrue tiden tilbage,så ville jeg
have handlet helt anderledes.
Jeg havde været meget mere opmærksom.
Fordi I blev opdaget, eller fordi I skammer jer?
Jeg skammer mig.
Jeg skammer mig over min opførsel,
og jeg er meget ked af det.
Ja, vi tager alle hjem til Kylynn efter arbejde,
hvis du gerne vil med.
Også mig.
Hvis du vil, må du gerne invitere hende med,
jeg er bare lidt træt af hende.
Tja, hun har bare behandlet alle vores andre venner rigtig dårligt.
Hun blev stemt ned 15 gange sidste uge,
det siger da noget.
Så er tiden gået for Lewis og Tom,
så nu må I endelig ikke glemme, at stemme nu.
Ser du Morgenshowet?
Ja, men jeg gik glip af den første del. Hvad har de gjort?
...eller oprigtig.
Ham den ene har vildt mærkelige øjne.
Jeg ved det ikke, men han virker lidt skummel.
Ja, jeg ville tage den blå på,
men jeg glemte fuldstændig, at jeg lod Jessica låne den,
og nu er hun bortrejst.
Ja, ikke? Kælling.
Jeg stemmer hende ned, når hun kommer tilbage.
Afdelingen for korrektioner
Hey! Hey!
Den endelige afstemning er i gang.
"Flertalsregel"
Hold da op, den ligner godt nok Jorden meget.
På mere end en måde.
Når der er så mange forskellige planeter i galaksen, så er det
uundgåeligt, at der vil være nogle tilfælde med parallel artsudvikling.
Sargus 4 er et eksempel på det fænomen.
Unionens kulturantropologer er af den overbevisning, at der
er bemærkelsesværdige ligheder med Jorden i det 21. århundrede.
Så jeg kunne tage derned og få en Manwich?
Ingen andre end landingsholdet skal derned.
Hvor længe har forskerne været væk?
I over en måned.
Deres sidste rapport indikerede, at de havde haft
rimelig succes med at integrere sig.
De sendte endda nogle meget interessante billeder derfra.
Og så pludselig intet.
Fuldstændig tavst.
Måske er deres udstyr bare defekt.
-En kommunikationsfejl. -Måske.
Jeg ser til landingsholdet.
-Bortus, du tager over for mig. -Javel, kaptajn.
Det her er jo latterligt.
Hvordan pokker skulle man kunne gå rundt i de her?
Jeg synes, at skinny jeans klæder dig meget godt, John.
Hvis jeg vil klø mig i skridtet,
er jeg nødt til at gøre det ved baglommen.
Dine bukser er i det mindste ikke i stykker.
Kommandør, jeg ser tåbelig ud.
Vil du vise din pande dernede?
Nej, men...
Okay, jeg ser, hvad vi ellers har af muligheder.
Vi har ikke ret meget viden om deres samfund.
Traditionel Sargus 4 hovedbeklædning.
Her.
Værsgo. Det var bedre.
John, hvad synes du?
Jeg kan lide den. Jeg kan lide hele dit outfit.
Hvis Andy kunne se dig lige nu,
ville kan sparke sig selv bagi, for at have droppet dig.
Jeg slog op med ham, bare så I ved det.
I ligner arbejdsløse backup-dansere.
Vil du lede landingsholdet?
Nej, jeg er for genert til at gå med crop top.
Glem ikke dem her.
Sargus 4 er et kapitalistisk samfund.
Hvad er det?
-Det er penge. -Hvad bruger man dem til?
Man giver dem til folk, og de giver dig ting for dem,
-eller ydelser. -Hvor mærkeligt.
Der vil være mange underlige overraskelser dernede,
så vær klar på hvad som helst.
Claire... Lewis har det sikkert fint.
Der er sikkert bare problemer med kommunikationsudstyret.
Mange tak, kaptajn.
Lewis og jeg arbejdede sammen for længe siden,
men jeg husker ham som snarrådig.
Jeg ved, at han er okay.
Godt.
Men husk, I tager derned,
I finder antropologerne, og I tager dem med tilbage.
Efterlad mindst muligt aftryk i deres samfund.
Ingen indblanding.
Og hvis, gud forbyde det, der er hændt vores folk noget,
så kommer I hurtigt tilbage hertil. Forstået?
-Okay. -Godt, held og lykke.
Og Alara...
sørg lige for at gøre noget ved næsen, ikke?
Ja, kaptajn.
Hvorfor sidder du sådan?
Det er de skide jeans.
Hvis jeg læner mig tilbage, så steriliserer jeg mig selv.
Aktivér sløring.
Aktiverer sløring.
Hej, Jerris. Godt at se dig igen.
Tak.
Det var den værste influenza jeg nogensinde har haft.
Du har da vist tabt dig.
Det lyder godt i mine ører.
Se lige der.
Er din bedstemor ikke sød?
Tror du ikke, hun elsker dig meget højt?
Mange tak, bedstemor.
Flødeis Værsgo, lille skat.
Hvad giver du så bedstemor?
-Mange tak. -Dygtig pige.
Det var så fint.
-Hov! -Pas lige på, mand!
Det er jeg virkelig ked af. Jeg så mig ikke for.
Plaza butikker
Se lige en gang.
Det er da utroligt, hvor meget det ligner gamle Jorden.
Ja, måske er der en "Bustin Jieber,"
der går rundt et sted.
Grayson kalder Orville.
Orville her.
-Hører du mig? -Højt og tydeligt.
Godt. Vi bliver på denne frekvens, og kontakter dig,
når vi har nyheder.
Værsgo.
Hav en god dag.
-Kan jeg hjælpe jer? -Hej, ja.
Har du mon set nogen af de her mænd?
Laver I sjov med mig?
Nej.
Kender du dem?
Ja, jeg ved, hvem de er.
Ved du, hvor vi kan finde dem?
De plejede at holde til på den café derovre.
Hvor er jeres skilte?
Vi er ikke politibetjente, hvis det er det du tror.
I bliver helt sikkert anholdt uden jeres skilte.
Mit gik i stykker, så jeg venter på en ny version.
Vi har mistet dem.
Jeg kan sælge jer fire,
som alle er opdateret med 200.000 op-stemmer.
Det... det er fint, tak.
Det er med ulige numre, plus nogle få ned-stemmer,
så de ikke ser falske ud.
40 lod.
-Hvabehar? -Kom nu!
-Pengene. -Nå ja. Undskyld.
-Angående de to mænd. -Gå nu,
kom væk herfra-- Forsøger I, at få mig anholdt?
Kom, vi tjekker caféen.
Gad vide, hvad de er til?
Aner det ikke, men alle har et på.
Se jer omkring.
Hey, Alara,
måske kan du finde en kæreste her?
Spritny planet og ingen kender din datingfortid.
Hvad skal det betyde?
Nå, ikke noget, men du har datet to fyre på to måneder.
Jeg har jo sagt, at det er svært at finde en fyr,
som ikke bliver usikker på grund af mine evner.
Var det kun derfor, du droppede Andy?
Stort set, ja, men...
han dansede også underligt.
-Hvad? -Hvordan underligt?
Han gned sig meget.
En smule kan være meget godt.
Ja, men han gned alt for meget.
Hvordan kan man gnide sig for meget?
Er det her for meget?
Hvad i alverden laver du?
Er det for meget gnidning
eller for lidt?
-Løjtnant, stop så. -Det her er perfekt, ikke?
Det her er Guldlok-gnidning.
Perfekt mængde gnidning.
Løjtnant, hold så op med det der. Det er en ordre.
Okay, okay. Jeg prøver bare, at hjælpe.
Ved du ikke, hvad "lav profil" betyder?
Caféen er der, kom.
Og der er stor bekymring over forurening,
på grund af industriaffald i det sydlige Madakareservoir.
Vi betjener ikke nogen over 500.000 nedstemninger. Ingen undtagelser
Men du kan ikke benægte fakta. 74% af befolkningen
har stemt på, at den vurdering er forkert.
Jeg mener, fakta er fakta.
Hav en god dag.
Hej, jeg vil gerne bede om en kop te, tak.
Læs skiltet.
Bare en enkelt kop te, vær nu sød.
Jeg har spurgt overalt...
Ingen undtagelser.
De fleste af dem, er fra da jeg var i 20erne.
Jeg har forandret mig...
Hør her, hvis du ikke går lige nu,
så ringer jeg til politiet.
-Hej, hvad skulle det være? -Det håber jeg.
Vi leder efter to mænd, som er blevet set her.
Hej. Jeg hedder Lysella.
Hej, jeg hedder John.
Hvordan går det?
Åh gud, det var for direkte, var det ikke?
Var det for direkte?
Næh.
Vi snakkede lige om,
at jeg håber, nogen prikker mig i dag.
Hvad er der sket med din næse?
Jeg har en skæv skillevæg.
Hun er kokainmisbruger.
Frøken, har du set disse to mænd?
Er det en spøg?
Alle ved, hvem de er.
Hvorfor gør de det?
De blev korrigeret for en måned siden.
Hvad mener du med korrigeret?
Breaking news...
-Åh gud. -John, dit skilt.
Hvad har du lavet?
-Kommandør, se. -Jeg gentager,
det I ser her, er en mand,
som laver uanstændige bevægelser
Badgekode: 934637
opad en statue af Mella Giffenden.
Det blev filmet for et øjeblik siden og lagt op.
Seerne er forståeligt nok ikke begejstrede,
og afstemningen er begyndt.
Skiltets nummer er blevet bekræftet,
så frem med mobilen og afgiv jeres stemme.
Du er allerede over 500.000.
Du er nødt til at gå.
-Vent, hvad betyder det? -Kom så væk!
Kom, lad os gå.
Hey!
Hey, det er ham!
-Hvad sker der? -Jeg...
Grayson kalder Orville.
-Mercer her, værsgo. -Kaptajn, vi har
fået et problem. Der er opstået massehysteri
omkring løjtnant LaMarr.
Hav lidt respekt for dit land, din nar.
Hey, slap dog af.
Kelly, hvad sker der?
John gned sig op ad en statue.
Hvad gjorde han?
Flyt dig!
Vi må væk herfra nu.
Jeg kontakter dig fra rumfærgen.
Grayson, slut.
Gå så væk.
Vi skal væk. Kom så.
-Vi må skynde os. -Forsvind!
Hurtigt.
Kom nu, vi skal væk.
Stop lige der!
Du er anholdt.
Hvad var det din navigatør lavede dernede?
Jeg fik at vide, at han...
gned sig op ad en statue.
Du godeste.
Hvad er det for en besætning du har, kaptajn?!
Hr. Admiral, han er impulsiv, ja, men han er en fantastisk navigatør.
Det er hans job at holde lav profil,
når han observerer en mindre udviklet kultur.
Det ved jeg, og jeg lover det ikke sker igen.
Jeg vil beordre ham...
til ikke at gnide sig op ad ting, men I mellemtiden
vil jeg gerne bede om tilladelse, til at hente ham.
Absolut ikke.
Admiral, hør nu lige på mig.
Lad os sige, vi afslører os.
Vi tager derned, vi fortæller dem, hvad der er sket.
Deres kultur er kun nået et udviklings- niveau svarende til det 21. århundrede.
Viden om liv på andre planeter
kunne forene dem på en gennemgribende måde.
Eller de kunne gå i panik,
eller anden omvæltning der er endnu værre.
Jeg beklager, kaptajn.
Din mand har dummet sig.
Så nu må han lege efter deres regler.
Slut her fra.
Undskyld, at du måtte vente, John.
Dit navn er "John," ikke?
Jo, det er det.
Det er da et usædvanligt navn.
Er det kelvisk?
Ja.
Nå...
John...
du er da havnet i lidt af en knibe, hvad?
Ander det ikke, det må du vide.
Så vidt jeg ved,
bliver man kun anholdt, når man har bryder loven.
Ja, og hvad vil du så kalde en million ned-stemmer?
Det eneste jeg gjorde, var at danse med en statue.
Kan du ikke begynde med, at fortælle din side af sagen,
-helt fra begyndelsen. -Hvis jeg gjorde det,
ville du skide i bukserne og besvime.
Tro mig, jeg har hørt lidt af hvert.
Intet, du kan sige, vil chokere mig.
Vil du vædde?
Jeg er her kun for at hjælpe.
Er du min advokat, eller sådan noget lignende?
-Din hvad? -Min advokat.
Jeg er ikke bekendt med det udtryk.
Efter alt, jeg har set i dag,
overrasker det mig ikke spor.
Jeg er din offentlig omtale-konsulent.
Jeg skal guide dig igennem din undskyldningrunde.
Okay. Jeg er slet ikke med.
Hvad i alverden er det?
Ved du ikke, hvad en undskyldningsrunde er?
John, de forekommer hver dag.
Hvordan kan du ikke vide...
Okay, lad os sige, jeg ikke ved det.
Lad os sige,
jeg er den dummeste skid, du nogensinde har mødt.
Med det i tankerne,
kan du så forklare min situationen for mig?
Okay.
Du udførte en respektløs handling
mod en statue af heltinde og opdagelsesrejsende Mella Giffenden.
Det blev filmet og lagt ud på Feedet.
Du fik over en million ned-stemmer fra offentligheden,
hvilket gør din handling til en forbrydelse mod staten.
Så nu skal du påbegynde din undskyldningsrunde,
hvor folk skal stemme på,
hvorvidt de tror, du er oprigtig.
Hvis dine ned-stemmer forbliver under ti millioner,
så vil du blive løsladt.
Vent lige.
Vent. Undskyld mig...
Alt det fis du lige sagde,
mener du det seriøst?
Du laver sjov med mig.
Det er sådan, retssystemet fungerer.
Og det tror jeg, at du ved.
Okay, men vent lige...
hvad sker der så, hvis de ikke tror på mig?
Så vil du blive socialt korrigeret,
så du ikke overtræder loven igen.
Hvad er... social korrigering?
Du vil gennemgå
en række neurologiske behandlinger,
som skal pacificere alle potentielt negative impulser.
Okay, nu ler jeg ikke mere.
Mercer kalder Grayson.
Er der noget nyt?
Intet nyt, kaptajn.
Vi venter på, at de kommer ud med ham.
Jeg vil stadig gerne vide, hvordan i alverden
et af mine besætningsmedlemmer, kunne lade det her ske.
Det var min skyld.
Jeg tager det fulde ansvar.
Har du en idé om, hvor slemt det er?
Ed, jeg skal nok fikse det. Det lover jeg.
Ikke spor overraskende,
så vil admiralen ikke lade os hente ham.
Hvad er vi oppe imod?
Hele deres samfund, lader til
at være bygget op omkring et pointsystem.
Alle går med skilte,
et feed med opdateringer på alle vægge,
-Johns anholdelse... -Jeres ven er her nu.
I har fem minutter.
De er lige kommet med ham. Jeg må gå nu.
Jeg kontakter dig, når jeg kan. Grayson, slut.
Løjtnant, er du okay?
Ja, men kommandør, det her er vanvittigt.
De vil have, at jeg skal på en slags undskyldningsrunde,
som skal afgøre, om jeg er skyldig eller ej.
Nå, jamen det passer jo meget godt med alt andet her.
Jeg går ud fra, at Orville ikke bare kan sende soldater
herned, så vi kan skyde os ud herfra?
Kaptajnen kunne ikke få en tilladelse fra Unionen.
Vi er nødt til, at adlyde samfundets love.
Er kaptajnen vred?
Ja, men mest på mig.
Godt.
De sagde, at jeg må tage
en person med på undskyldningsrunden.
Jeg vil gerne have, at det er dig.
Selvfølgelig. Jeg vil gøre alt, for at hjælpe dig.
Vi skal nok få dig ud, det lover jeg.
John.
Har de sagt, hvad der sker, hvis du taber afstemningen?
Det lyder rigtig slemt.
Man skal gennemgå en slags ristning af hjernen,
som skulle fjerne alt det "dårlige".
Det er et samfund i det 21. århundrede.
De har ikke den medicinske viden,
til at gennemføre sådan et indgreb, på en sikker måde.
Han kan blive en grøntsag.
Hey, jeg er et rumvæsen! I skal lade mig gå!
-Jeg er et rumvæsen! Hey! -Gør det nu ikke værre!
Kom.
Okay, lad os sige...
lad os sige, at han taber.
Ville du kunne reparere hjerneskaderne?
Det ved jeg ikke.
Jeg skal undersøge en, som har fået lavet sådan et indgreb.
Men hvem?
De savnede antropologer.
Pigen fra caféen sagde, at de var blevet korrigeret.
-De må have gjort noget. -Det giver mening.
Alle, vi talte med, kunne genkende dem.
Men hvad i alverden kunne de have gjort?
Lewis er ikke ligefrem typen, der humper statuer.
Vi er nødt til at finde dem.
Beklager, John, men du skal med mig nu.
Chatten vil se dig i studiet om 20 minutter.
Chatten?
Ja. Det er nu det gælder.
Kom så.
Husk det nu, ydmyghed er nøglen.
Du skammer dig over din enormt dårlige dømmekraft,
og er klar på at acceptere samfundets dom
i al ydmyghed.
Og husk nu at nævne velgørenhedsorganisationen.
Jeg har styr på det.
Tro mig, jeg går derud,
og slikker røv.
Ja, men ikke overdrive.
De vil tro, at du bare siger, hvad de gerne vil høre,
og de vil vide det.
Så vær dig selv, og vær ydmyg.
Okay, velkommen tilbage til Chatten.
"Snakken" Det er tid til at stemme,
og ham som er her i dag,
kan I sikkert genkende.
Har I set videoen med ham og statuen?
Det er ret nedværdigende.
Han blev filmet,
imens kan simulerede en seksuel handling
op ad Mella Giffendens statue,
og det har selvsagt forarget mange.
Vi har videoen.
Lad os se den.
Er der for meget gnidning eller for lidt?
Puha.
Sådan dyrker jeg ikke sex. Jeg dansede bare.
Ydmyghed.
Hold da op.
Det er jo forfærdeligt.
Helt enig. Og se reaktionerne på Feedet.
Alle taler om det.
"Han har ingen respekt for sin nation," siger en person.
"Vi har ikke brug for folk som ham i vores samfund," siger en anden.
"Korriger ham med det samme."
Folk går tydeligvis
meget op i det, så lad os få ham ud.
Damer og herrer, John LaMarr.
Okay, gå så.
-Det var jeg bare nødt til. -Sådan.
Okay, lad os gå lige til sagen,
for alle vil gerne vide,
hvordan du kunne gøre noget
så nedværdigende mod en,
som er så respekteret?
Jeg beklager virkelig mine handlinger,
og jeg er meget ked af det, og det vil aldrig ske igen.
Fred!
Jeg ved næsten ikke.
Lyder det, som om han angrer?
-Det synes jeg ikke. -JOHN: Nej, det gør jeg virkelig.
Det gør jeg.
Jeg havde dårlig dømmekraft et øjeblik,
og jeg ved, at jeg har forarget
rigtig mange, og det undskylder jeg for.
Det er slet ikke sådan jeg er.
Grayson kalder Orville. Ser I med?
Vi ser med.
Jeg kan lide sodavand.
Jeg er en dygtig bilist.
Hvem behøver sådan en stor kop?
Kelly, hvad er det for et cirkus?
Er det deres retsproces?
Vi har ikke set tegn på noget juridisk system.
Det hele afgøres af folkeafstemninger
på alle tidspunkter.
Kaptajn, det hun beskriver,
er et demokrati helt uden struktur.
Vi har ingen optegnelser over andre samfund,
som opererer på lignende måde.
En X-Factor regering.
Hvad er X-Factor?
Det var et underholdningsprogram på det gamle Jorden.
Folk konkurrerede om, hvem der sang bedst.
Hvorfor?
Aner det ikke.
Det var en dyster tid.
Jeg kan synge.
Okay, jeg hopper lige ind her.
Vi taler med mange forskellige personer på det her show,
og jeg er nødt til at sige, at din undskyldning lyder indøvet.
Ja, det gør den nemlig.
Gør noget.
Det kan jeg ikke. Det er op til ham.
Nej, jeg sværger.
Jeg er vildt ked af det.
Jeg mener det.
Jeg har endda doneret til
Mella Giffendon-fonden for stive unger.
Fonden for udsatte børn.
Ja, nemlig!
Jeg donerede et stort beløb.
Virkelig?
Hvor mange lodder?
-Vildt mange lodder. -Hvor mange?
Jeg gik bare derhen, og fik det til at regne med lodder.
Jeg sagde, bum,
-lodder til alle... -Jeg har et spørgsmål.
Kan du fortælle, hvad der gjorde Mella Giffendon
til en helt?
-Åh nej. -Hvad nu?
Det har vi ikke gennemgået.
Hun var... hun sagde en masse ting,
en masse gode ting.
Det er derfor, der er en statue.
Sådan en får man ikke, for at lave ingenting.
Hun rejste sig, drog ud,
og gjorde det hun gjorde,
og derfor er der en statue.
Nævn en ting, hun gjorde.
Hun reddede hvalskoven.
Han kan slet ikke nævne noget.
Du godeste. Hvad med, da hun ledte
en hel koloni af nybyggere?
Okay, jeg tror, vi har hørt nok nu.
-Ja. -Lad os stemme. Skal vi stemme?
Ja, lad os stemme
Okay, lad os få hans informationer op på skærmen.
Okay. Der er de.
Publikum og alle jer derhjemme, stem.
Det er altså uhyggeligt.
Det er vildt uhyggeligt.
Okay. Lad os se på tallene.
Det er okay.
Han har flere programmer.
Tror du, hun vil hjælpe os?
De må have haft en base et sted.
Hun er den eneste, der måske kan give os en ledetråd.
Værsgo.
Hej.
Jeg er rigtig ked af det, der skete.
Mange tak.
Vi håber på det bedste for ham.
Hvem?
John, vores ven, som blev arresteret.
Det er en spøg, ikke?
Hah...
Pyt med ham.
Hvorfor tale med ham nogensinde igen?
Han fik jo en million ned-stemmer.
Ja, og det er slemt.
Det kan være virkelig svært at gennemskue folk.
Jeg syntes faktisk, at han så ret sød ud, da han kom herind.
Åh gud, bare tanken giver mig myrekryb
Også mig. Virkelig klam fyr.
Angående vores venner, som blev korrigeret...
Nåh ja, det er rigtigt.
I har virkelig haft en dårlig måned, hvad?
Ved du, hvor de havde base?
Altså om de boede i nærheden?
Hvorfor har du den på?
-Mig? -Ja, dig.
Tag den neffolo af.
Undskyld, jeg skal tage hvad af?
Du er ikke kelvisk.
Det er traditionel kelvisk hovedbeklædning.
Det er ikke en hat.
Åh nej.
Øh, jeg...
-Det kan jeg ikke. -Hvad?
Jeg har den dybeste respekt for din hjemegn,
men jeg kan ikke tage den af.
Du pisser bogstavelig talt på min arv, ved at have den på.
Jeg har et slemt udslæt neden under.
Det er vildt klamt. Du ville kaste op, så...
Jeg tror, du lyver.
Bevis det,
ellers lægger de det op.
Ved du hvad?
Du har fuldstændig ret.
Vi går ud og tager den af med det samme.
Kom, Alara. Vi er meget kede af det.
Claire, hvad gør vi?
-Tag den nu af. -Hvad?
Tag hatten af.
Syersken er her.
-Hvad laver du? -Jeg laver et sjal.
Det er ikke ligefrem moderne, men det vil dække
vaskebrættet på din pande.
-Wow, en altmulig-læge. -Det kan du tro.
Hey, han er smuttet,
hvis I gerne vil...
Nyt problem.
-Nej! -Nej!
-Nej, det er okay! -Kom, det skal nok gå.
-Det er okay. Du har det fint. -Okay?
Det er okay.
Vi gør dig ikke noget.
Hvad er I?
Vi er to meget rare personer,
som vil byde dig på en drink.
Har du det bedre nu?
Jeg skal slet ikke fatte,
at det her virkelig sker.
Er I virkelig fra en anden planet?
Vi er faktisk fra to forskellige planeter.
Claire er fra en planet kaldet Jorden,
og jeg er fra en planet, der hedder Xelayan.
Har I særlige evner så?
Kan I skyde lasere ud af øjnene, eller sådan noget?
Jeg kan det her.
Wauw.
Lysella, vi har brug for din hjælp.
De to mænd du så, i de billeder vi viste dig,
de er som os. De kom for at studere jeres planet.
Vi er nødt til at finde dem.
Var de også rumvæsner?
Ja, ved du hvad der skete med dem?
De var på et undergrundstog
og der stod en gravid kvinde bag dem,
fordi alle sæder var taget.
Nogen tog et billede. Her.
Jeg kan vise jer det.
De rejste sig ikke, for at tilbyde hende sædet.
Billedet blev lagt ud på Feedet,
og så blev de nedstemt.
Det ser ud som om, de slet ikke lagde mærke til hende.
Det er lige meget. Folket stemte.
Sådan har Lewis altid været.
Næsen begravet i sine studier,
og ikke ane, hvad der sker omkring ham.
Men, øh, det er ikke alt.
En af dem forsøgte at flygte, lige før han skulle korrigeres.
Han blev dræbt.
-Hvem af dem? -Det kan jeg ikke huske.
Lysella, hvor sender man folk hen efter de er blevet korrigeret?
Man sender dem hjem.
Jeres venner fortalte mig engang, at de boede på Kappala Street.
Det er Lewis' forskningsnoter.
Doktor!
Lewis!
Lewis, gudskelov. Er du okay?
Jeg har det godt.
Kan du ikke genkende mig?
Det er Claire.
Naturligvis. Claire.
Du ser rask og glad ud.
Lewis, jeg er nødt til at vide,
hvad de har gjort mod dig?
Jeg gjorde noget frygteligt, og så blev jeg korrigeret.
Jeg har det bedre nu.
Jeg er sundere og lykkeligere.
Jeg må få ham tilbage til skibet.
John, har du skjulte talenter
-jeg burde kende til? -Hvad?
Kan du danse eller spille på et instrument?
Hvad har det med noget at gøre?
Vi klarer os ikke så godt.
Vi skulle have haft langt færre ned-stemmer.
Folk har ofte mere sympati,
og er mere tilgivende, hvis forbryderen har talent.
Det gør dem mere sympatiske.
Jeg kan drikke en hel flaske tequila
og sige alfabetet, selv om jeg er fuld.
Gå nu bare derud med en masse positiv energi.
Få publikum over på din side.
Okay, damer og herrer.
Min næste gæst er en fyr
som I alle har set eller hørt om på Feedet.
Hans handlinger taler for sig selv.
Her kommer John Lamarr.
Hey, hey, hey.
Okay.
Jeg må indrømme, at din entré overrasker mig.
Kunne du lide den?
Du er i knibe,
for at have gjort noget meget respektløst.
Og du kommer ikke bare dansende herud,
på en nonchalant måde,
men du slog adskillige i publikum.
Willks, hvad er egentlig din plan?
Jeg gør altså mit bedste.
man er nødt til at tage en masse chancer I min branche.
Lewis, kan du fortælle os noget om planeten,
som kan hjælpe os med at reparere skaderne?
Der er ingen skader.
Jeg er rask og lykkelig.
Men hvad med Tom?
Lewis, de dræbte ham.
Åh gud, hans familie.
Vær sød at fortælle hans familie
at jeg ønsker dem stor lykke og et godt helbred.
Kaptajn, han har fået noget, der minder om det hvide snit.
Jeg kan intet gøre.
Hjerneskaden er for omfattende.
Vi kan ikke lade det samme ske med John.
Okay, så er det tid til at stemme, publikum
og jer derhjemme.
Så er det nu.
Tror I på Johns undskyldning?
Stem nu.
Pokkers også.
Hvad nu?
Det var det.
Nu skal han tilbage i detentionen og afvente den endelige afstemning.
Og hvad sker der så?
Hvis han forbliver under 10 millioner nedstemmer
før rundens tidsvindue passerer,
så bliver han løsladt.
Men jeg har aldrig set nogen med ni millioner
på dette stadie, som ikke blev korrigeret.
Jeg beklager, Kelly.
Grayson kalder Orville.
Mercer her, værsgo.
Hvad nyt er der fra Claire?
Hun kan intet gøre.
Så er John virkelig i knibe.
Vi må have en insider-fordel.
Hvad kan vi gøre?
Admiralen sagde, at vi ikke kunne sende nogen ind,
men han sagde ikke noget om, at vi ikke må trække nogen ud.
Claire, hvad er navnet på din lille ven dernede?
Lysella.
Vi får hende ombord på Orville.
Åh gud.
Det er utroligt.
Den er kæmpestor.
Orville er kun af mellemstørrelse.
Så skulle du se de helt store krydsere.
Den holder jeg lige på, indtil du skal hjem igen.
Men ingen vil tro mig, hvis jeg ikke har billeder.
Lige nøjagtig.
Vi er kede af, at vende hele din verden på hovedet,
men vi har brug for din hjælp.
Tro mig, det er det fedeste
jeg nogensinde har oplevet.
Hvad var det nu de var?
Kommandør Bortus tilhører en art kaldet Moclan.
Og jeg er en kunstig
livsform fra planeten Kaylon.
Wauw.
Bortus, skriv lige det her ned.
Vi bør have snacks og vand
på bordet, når der kommer gæster.
-Det er noteret. Jeg skuffer ikke. -Godt.
Lysella, hvad kan du fortælle om din planet, som kan hjælpe
os med at redde John?
Jeres verden er...
lidt svær at forstå.
Hvordan?
Afstemningerne og målingerne.
De der skilte... bærer alle et?
Ja. Man får et, når man fylder 18,
og så har man det på resten af livet.
Så kan vi se, hvem der er god og ond.
Så det er et fuldkomment demokrati?
Ja. Hvordan fungerer jeres verden?
Vi vælger repræsentanter, som diskuterer, vedtager
og udøver love.
Men hvad så med alle andre?
Alle har da noget at skulle have sagt.
Det er det, vi lærer.
En stemme bør være fortjent,
ikke skænket bort.
Hvordan ved I...
hvilke fødevarer er sundest,
eller hvilken medicin I skal tage, når I er syge?
-Vi stemmer. -Jeg tror,
at I forveksler menininger med viden.
Det han spørger om er: At med så mange stemmer,
hvordan finder I så frem til sandheden?
Min far siger altid, "flertallet er sandheden."
Man ved jo altid, hvad flertallet vil.
Det er det, der betyder noget.
Men ved også altid, hvad pøblen vil.
Og lige nu, vil pøblen give min navigatør det hvide snit.
Der må da være en måde...
man kan påvirke dem, inden det er for sent.
Tja... alle følger jo med på Feedet.
Hvad er Feedet?
Det er et kontinuerligt streamende meningsfeed.
Vi så dem overalt.
Kunne det feed, vende den offentlige opinion i Johns favør?
Ja, men alle bruger Feedet.
Hvordan vil du få millioner
til at ændre mening?
Jeg tror, jeg har et forslag.
Afdelingen for korrektioner
Nej, for helvede.
-Der skal jeg ikke ind. Slip mig! -Hey.
-Hey, tag det roligt! -Hey! hey!
Sig, at de fikser det!
-Hvor lang tid? -Den endelige afstemning
begynder om... syv minutter.
Grayson kalder Orville. Tiden løber snart ud.
Hæng på. Isaac, hvad er din status?
Jeg har fået adgang
-til Feedet. -Okay, Lysella,
hvad kunne få folk til, at få sympati med ham?
I kunne skrive, at han forsørger sin bedstemor.
-Skriv det. -Men formulér det rigtigt.
Sådan her, "Åh gud, jeg har hørt, at
John Lamarr forsørger sin 90-årige bedstemor!"
Oversvømmer Feedet med 20 million indlæg.
Hvordan kan du det?
-Søde. Rumskib. -Okay, hvad mere?
Det ville hjælpe, hvis han var et overvægtigt barn.
Hent barndomsbillede af John.
Det kan vi ikke bruge. Isaac, kan du gøre ham tyk?
Det var bedre.
Nu vil folk kunne lide ham.
Oversvømmer Feedet med billedet.
Indlæggene formerer sig og spredes.
Folk deler dem.
Hvad hvis folk forsøger at bekræfte påstandene?
Bare rolig, det gør de ikke
Den endelige afstemning er begyndt.
Ed, tiden løber ud.
-Er der andet? Vi har brug for noget mere!
Nej, nej nej...!
Nej, kom nu! Nej!
Fortæl dem, at han har dræbt mange fjender i kamp.
Eller du kunne bare skrive "krigsveteran."
Hvad hvis han har en hund, der hedder Chuckles?
Ja, det er rigtig godt. Folk elsker videoer
med soldater, der genforenes med deres kæledyr.
Hent planetens militæruniformer og simulér med videoen.
Åh, Chuckles. Åh, Chuckles, kom her!
Ja. Ja!
Åh gud, Chuckles,
jeg har sådan savnet dig! Jeg er så glad
tfor at se dig igen.
Jeg har sådan savnet dig, imens jeg var i krig.
Jeg bliver i hvert fald rørstrømsk.
Læg det ud i Feedet.
Jeg kan ikke tro det.
John, du vandt!
Ja, det kan du bande på!
Få så det lort af mig, I tosser.
Ifølge Feedet, har løjtnant LaMarr undgået straf.
Kom så, John. Lad os få dig ud herfra.
-Tillykke! -Lynhurtigt,
jeg vil bare sige, at i alle kan rende mig,
og at jeg er en rummand.
Jeg...
Lysella, tak skal du have.
Nej. I skal have tak...
for at lade mig se alt det her.
Jeg ville bare ønske, at jeg kunne fortælle det til nogen.
Måske er det eneste, du behøver fortælle dem,
at deres verden kan blive bedre.
Jeg taler nok for alle vores seere, når jeg siger,
at hvad I gjorde er chokerende for at sige det mildt.
Men det er selvfølgelig op til folket at afgøre.
Det var alt for i dag.
Husk nu at stemme,
og så ses vi i morgen.