บอร์ตัส
บอร์ตัส ฉันอยากคุยด้วย
ไคลเดน ตื่นมาทำอะไร ยังเช้าอยู่เลย
เราไม่ได้คุยกันเลย
เรื่องที่ฉันอยากคุยด้วยมาสักพักแล้ว
รออีกสักชั่วโมงไม่ได้เหรอ
เรื่องนี้รอมานานเกินไปแล้ว นายก็รู้
เราคุยเรื่องนี้กันแล้วนะ
หน้าที่ของฉันในยานนี้
จำเป็นต้องเสียสละเวลาอย่างมาก
แค่นั้นยังไม่ดีพอ
ฉันเป็นคู่ของนาย และฉันก็มีความต้องการ
เรื่องนี้ฉันรู้
แต่ฉันยังเป็นนายประจำสะพานเดินเรือ
จะบอกว่างานของนายสำคัญกว่าฉันเหรอ
- สำคัญกว่าลูกของเราเหรอ - ไม่
แต่นายเตรียมใจไว้แล้วว่า ชีวิตเราจะเป็นยังไง
ตอนที่นายตัดสินใจ ขึ้นยานออร์วิลล์กับฉัน
ฉันไม่ได้เตรียมใจ มาเจอการละเลยกันแบบนี้
ฉันยังคุยเรื่องนี้ตอนนี้ไม่ได้
- จะไปไหน - ฉันจะไปแต่งตัว
ฉันนอนไม่หลับ ฉันจะไปเริ่มงานแต่เช้า
เข้าถึงคลังปัญญาวัฒนธรรมของยาน
เข้าถึงคลังปัญญาวัฒนธรรมสำเร็จ
ฉันอยากกิน
นาวาโทเกรย์สัน เรียกมันว่าอะไรนะ
"อาหารยามเศร้า"
มีอาหารหลากหลายชนิด ที่เกี่ยวข้องกับข้อกำหนดนี้
ชาวเซลายันเรียกสิ่งนี้ว่า กุปเซล่าหวาน
พร้อมความซึมเศร้า บนโลก
ไอศกรีมมักถูกใช้เป็นสิ่งเยียวยา
ฉันขอลองไอศกรีมแล้วกัน
ระบุรสชาติ
รสไหนมีคนขอมากที่สุด
ค้นฐานข้อมูล
สำหรับอาการซึมเศร้า
มีการบริโภครสร็อกกี้โรดมากที่สุด
ฉันขอกินร็อกกี้โรด
เข้าถึงฐานข้อมูลความบันเทิง
เข้าถึงฐานข้อมูลสำเร็จ
ฉันอยากเห็นอะไรที่ทำให้ฉันมีความสุข
การทำแผนที่ดาวนี่ต้องเป็น
งานที่น่าเบื่อที่สุดแน่ๆ
ฉันยอมไปกินมื้อสายกับพ่อแม่ ยังดีกว่า
ฉันยอมกินมื้อสายกับพ่อแม่ กับพ่อแม่ของพวกเขามากกว่า
ฉันยอมไปกินมื้อสายกับพ่อแม่
กับเพื่อนสนิทพวกเขา
ที่ไม่ได้เจอกันมาสักพักแล้ว
ที่เพิ่งกลับจากพักร้อนที่ฟลอริดา
และถ่ายรูปมาเพียบ ตอนแวะไปหาลูกสาว
ที่เพิ่งคลอดลูกใหม่ๆ
แบบนั้นทำฉันอยากฆ่าตัวตายเลย
ทุกคน เราอยู่แถวหน้า
ของการสำรวจอวกาศ
ไม่ตื่นเต้นกันหรือไง
บอร์ตัส มาทำอะไรที่นี่
อีกชั่วโมงถึงจะเข้ากะคุณนี่
ผมไม่อยากอยู่ที่ห้อง
ทำไม มีอะไรหรือเปล่า
ผมไม่อยากคุยเรื่องนี้
ทะเลาะกับไคลเดนอีกแล้วเหรอ
ผมบอกแล้วว่าไม่อยากพูดถึงมัน
โอเค ขอโทษ
นาวาเอกครับ ผมตรวจพบสัญญาณ กลุ่มก้อนสิ่งประดิษฐ์ขนาดใหญ่
อยู่ห่างไปราวสี่แสนกิโลเมตร จากลานลงจอด
ให้ตายสิ ใช่ ฉันก็เจอเหมือนกัน
บอกว่า "ใหญ่" ยังฟังดูน้อยไป
สิ่งประดิษฐ์ ยานน่ะเหรอ
ไม่ใช่ยานแน่ มันใหญ่เกินไป
ไกลขนาดนี้ไม่มีสถานีอวกาศแล้ว
- อยากไปดูไหม - นั่นคืองานของเรา
เรือเอกมัลลอย ปรับเป้าหมายเราไปที่จุดขวางกั้น
ได้ครับ
ไปยังกลุ่มก้อนสิ่งประดิษฐ์ครับ
พระเจ้า
"หากดวงดาวปรากฏขึ้น"
ที่เห็นอยู่คืออะไร
มันคือยานจริงๆ นาวาโท
มีขนาดใหญ่ผิดปกติ
ผมได้ลดขนาดภาพการมองเห็น
ด้วยกำลังหนึ่งหมื่นเท่า
ดูเหมือนมันกำลังลอยเคว้งอยู่
ดูเหมือนเครื่องยนต์ของมันจะไม่ทำงาน
ยานนี้เดินทางด้วยความเฉื่อยเท่านั้น
พบสิ่งมีชีวิตบ้างไหม
ไม่สามารถเจาะผ่านพื้นผิวด้านนอกได้
มันประกอบด้วย สารประกอบอัลลอยที่ไม่คุ้นเคย
ใครจะใช้ยานใหญ่ขนาดนั้นไปทำไม
อาจจะเป็นคนเปอร์เซียมั้ง
อยากไปอวดที่คลับ
นาวาเอกครับ การวิเคราะห์ตัวถังยานระบุได้ว่า
ยานนี้มีอายุราว 2,000 ปี
- อะไรนะ - คืองี้ครับ
ผมสร้างแผนที่วิถีของยานนี้แล้ว
ถ้ามันลอยไปทางนี้เรื่อยๆ
ในอีกประมาณหกเดือน
มันจะชนเข้ากับดาวเจ 2837
อาจถูกทิ้งหรืออะไรสักอย่าง
ไอแซก มีลานจอดหรืออะไรสำหรับยานไหม
มีลานลงจอดเล็กๆ ที่ส่วนล่างของตัวยาน
ยานของเราพอลงจอดได้
แต่ต้องอาศัยการเดินเรืออย่างแม่นยำ
ผมเป็นลูกเรือคนเดียว
ที่ปรับหางเสือ ความเร็วสูงขนาดนั้นได้
ไม่ต้องอวดใหญ่ขนาดนั้นก็ได้
อธิบายคำว่า "อวดใหญ่" ด้วย
ไปดูหน้าจอนายสิ
อ๋อ ครับ
ผมเข้าใจว่ามนุษย์เพศชาย
ภูมิใจในอวัยวะเพศของตัวเอง
- ใช่ - บางครั้ง
แบบนั้นเรือเอกมัลลอยก็ชมผม
นายอยากขับยานนี่ไหม
- ครับ - งั้นโอเค ไปกันเถอะ
อลาร่า มากับเรา บอร์ตัส อยู่ห้องควบคุม
บอกดร.ฟินน์ให้มาเจอเราที่ท่ารับส่ง
ได้ครับ
นายมีอาการเวียนหัว เหนื่อยล้า
หรือสูญเสียความรู้สึก ตรงเยื่อหุ้มส่วนนอกของนายไหม
ไม่ ก็แค่เหมือนรู้สึกป่วยๆ ทั่วไป
ผมเคยป่วยเป็นโรคซึมเศร้ามาก่อน
ทางกายภาพดูปกติดี
นายคิดว่านายแค่รู้สึกเบื่องานไหม
ผมว่าผมแค่เหงา
ผมเป็นลูกเรือเจลาตินัส แค่คนเดียวบนยาน
มันยากนะที่จะได้เจอใคร
คุณอยากแวะมาที่ห้องผม
หาอะไรแปลกๆ เลอะๆ ทำกันสักคืนไหม
พระเจ้า ผมคงถูกใจมากเลย
บอร์ตัสเรียกดร.ฟินน์ ไปรายงานตัวที่ท่ารับส่งด้วย
กำลังไปแล้ว โทษทีนะ ยาฟิต งานเข้า
ดูเหมือนจะเป็นอีกคืน
ที่มีแต่ฉันกับยาสีฟัน
คุณว่ายานลำนั้นจะใหญ่แค่ไหน
ผมประเมินส่วนของพื้นที่ภายใน
น่าจะราว 790 ตารางกิโลเมตร
ขนาดประมาณเมืองนิวยอร์กเลยนะ
แล้วมันก็ล่องลอยมาแล้ว 2,000 ปี
ผนึกแม่เหล็กไฟฟ้า
จากสแกนตรวจพบบรรยากาศที่หายใจได้
ด้านในตัวยานนี้เอง
ไปดูกัน
ดูเหมือนประตูบานนี้ จะไม่ได้ใช้มาหลายร้อยปีแล้ว
อลาร่า อยากเปิดโหลผักดองให้ฉันไหม
- ให้ตายสิ - มีอะไรเหรอครับหมอ
- ฉันกลัวความสูง - แน่นอน
จากโครงสร้างที่เปราะบาง ของสายพันธุ์คุณ
แรงกระแทกจากความสูงเท่านี้ ทำให้เสียชีวิตได้
จากการบาดเจ็บรุนแรงที่ไขสันหลังและ…
เงียบทีได้ไหม
โอ้โฮ
ยานเราดูกระจอกไปเลย
มันเป็นยานมีชีวิต
ยานมีชีวิตที่ใหญ่ที่สุด ที่ใครเคยเห็นมา
- ไอแซก หาสิ่งมีชีวิตซิ - ครับ นาวาโท
นับล้าน
สงสัยจังว่าพวกเขาเป็นใคร ทำไมมาอยู่ตรงนี้
ถ้าเครื่องยนต์ไม่ทำงาน
แล้วยานกำลังลอยไปหาดาวอีกดวง
ทำไมพวกเขา ไม่ส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือ
อาจไม่ทำงานเหมือนกันมั้ง
ถ้ายานอายุมากขนาดนี้
จะยังไงพวกเขาก็มีปัญหา
เราต้องติดต่อกับพวกเขา
แล้วเราจะบอกเขายังไง
"ไง เราอยู่เทรลเลอร์ตรงข้ามถนน"
- "เรามีสายจัมป์แบตนะ" เหรอ - แยกกันไป
เคลลี่ คุณกับอลาร่า ไปทางกราบขวา
ผม แคลร์ ไอแซก จะไปทางซ้าย
เมอร์เซอร์เรียกออร์วิลล์
เมอร์เซอร์เรียกออร์วิลล์ ได้ยินไหม
ดูเหมือนทั้งเครื่องสแกน
และเครื่องสื่อสาร จะผ่านตัวยานเข้ามาไม่ได้
เอาล่ะ ไอแซก กลับไปที่ยาน
ติดต่อออร์วิลล์ บอกว่าเราจะไปเดินดูรอบๆ
อีกสามชั่วโมงเราจะกลับไป
ได้ครับ
โอเค กลับมาเจอกันที่นี่
- ตอน 13:00 น. ตามเวลายาน - ได้
- เดี๋ยวนะ นั่นมัน - บ่ายโมง
บ่ายโมง ใช่ โทษที ทำผมสับสนตลอดเลย โอเค
ดูทิวทัศน์นี่สิ
ใครจะสร้างยานแบบนี้ สร้างมาทำไม
นาวาเอก
เพราะว่าหน้าที่หลักของผม ในฐานะสมาชิกลูกเรือ
คือศึกษาพฤติกรรมของมนุษย์ เพื่อรายงานสุดท้ายของผม
สำหรับเคย์ลอน ผมอยากถามคำถามหนึ่ง
แน่นอน ถามมาสิ
ตอนคุณแต่งงานกับนาวาโทเกรย์สัน
คุณทำสิ่งใดพลาดไป จนทำให้เธอ
กระทำการมีเพศสัมพันธ์ กับคู่ครองอื่น
ดีใจไหมที่พาเขามาด้วย
ไอแซก ฉันว่านั่นไม่ใช่เรื่องของนายนะ
คุณไร้สมรรถภาพทางเพศเหรอ
ไม่ใช่อย่างนั้น ไม่ ช่างมันไปเถอะ ได้ไหม
ผมไม่เข้าใจ
ทำไมประเด็นการให้กำเนิด
ไม่ใช่เรื่องอภิรมย์ ที่มนุษย์จะคุยกัน
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม คนของนายเกิดขึ้นมายังไง
ชาวเคย์ลอนทุกคนถูกประกอบขึ้น
ที่ศูนย์กลางการผลิต
- ที่บ้านเกิดของเรา - เซ็กซี่ดีนะ
คุณคิดจะกลับไปมีความสัมพันธ์ กับนาวาโทเกรย์สัน
เมื่อเธออยู่บนยานออร์วิลล์แล้วไหม
ไม่เด็ดขาด ไม่ ฟังนะ ไอแซก
บางครั้งมนุษย์สองคน ก็คิดว่าตัวเองเหมาะสมกัน
และไม่ว่าพวกเขาจะรักกันแค่ไหน
ด้วยเหตุผลบางอย่าง มันก็ไปกันไม่รอด
บางครั้งหนึ่งในนั้นก็สูญเสียมุมมอง
ที่มีต่อความสัมพันธ์ และบางครั้ง
อีกคนไปมีเซ็กส์ กับมนุษย์ต่างดาวสีน้ำเงิน
มนุษย์ถึงเป็นสัตว์มีข้อบกพร่อง
นาวาเอก ดูสิ
มีสามชีวิตอยู่ในอาคารนั้น
เอาล่ะ ได้เวลาพบกับคนท้องถิ่นแล้ว
สวัสดีครับ ผมนาวาเอกเอ็ด เมอร์เซอร์ จาก…
พยานพระยะโฮวา
ไม่ใช่คำทักทายแบบที่เราต้องการเลยนะ
เธออาจจะกลัวว่า คุณขาดสมรรถภาพทางเพศ
ฟังนะ มันไม่เป็นไร ฉันจะลองดูอีกที
สวัสดีครับ ผมนาวาเอกเอ็ด เมอร์เซอร์ ให้ตายเถอะ
- ขอบคุณนะ ไอแซก - ด้วยความยินดี
คุณนายครับ เราขอโทษจริงๆ
สามีคุณจะไม่เป็นไร เขาแค่สลบไป
- นายไม่ได้ฆ่าเขาใช่ไหม - ไม่แน่นอนครับ
เขาแค่สลบไป
เราอยากคุยกับคุณสักครู่ ถ้าทำได้
คุณเป็นใคร นั่นตัวอะไร
ผมนาวาเอกเอ็ด เมอร์เซอร์ นี่คือดร.แคลร์ ฟินน์
และนั่นคือไอแซก
ยานของเราเจอยานของคุณ ล่องลอยอยู่ในอวกาศ
เรารู้ว่าเครื่องยนต์คุณไม่ทำงาน
และกำลังมุ่งหน้าไปหาดาวอีกดวง
เราอยากช่วยคุณพยายามซ่อมเครื่องดู
และถ้ามันไม่ได้ผล ก็จะเสนอยานอพยพให้
ฉันไม่เข้าใจ
พูดตามตรง เราก็ไม่เข้าใจ หลายๆ อย่างเหมือนกัน
เราไม่เคยเห็นที่แบบนี้มาก่อน ที่นี่คือที่ไหน
นี่คือฟาร์มของเรา ของฉันกับสามี
เรื่องนั้นผมพอรู้ แต่ว่า
ยานลำนี้ มันมาจากไหน
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณกำลังถามอะไร
คุณมาจากอันเดอร์แลนด์เหรอ
อย่าทำร้ายเราเลยนะ เราเป็นคนดี
เรายอมรับวาจาของโดราห์ล
ใครคือโดราห์ล
แม่
กลับเข้าห้องเดี๋ยวนี้ ทอมิลิน ไป
- พวกเขาเป็นใคร - แม่บอกว่าเดี๋ยวนี้
ทอมิลินใช่ไหม
เราไม่ได้มาทำร้ายครอบครัวเธอ
เราเพิ่งยิงพ่อเขานะ
นอกจากยิงพ่อของเธอแล้ว
เราไม่ได้มาทำร้ายพวกเธอ
เขาแค่สลบไป
พูดจริงเหรอ
นาวาเอก ขอผมเอง
ทอมิลิน ผมชื่อไอแซก
ผมเป็นสิ่งมีชีวิตประดิษฐ์
ช่วยบอกหน่อยได้ไหม ว่านี่คือยานแบบไหน
มีต้นกำเนิดมาจากไหน
อะไรประดิษฐ์นะ
ช่วยตอบคำถามด้วยครับ
ที่นี่ที่ไหน เนินเขา ต้นไม้
ตัวเมือง ทั้งหมดที่เราเห็น
- มันคืออะไร - หมายความว่าไง มันก็
มันก็อย่างนี้แหละ มันคือทุกสิ่ง
นาวาเอก ผมไม่คิดว่า
คนเหล่านี้รู้ตัว ว่าพวกเขาอยู่บนยานอวกาศ
คุณมาจากบียอนด์ใช่ไหม
หยุดพูดเรื่องดูหมิ่นเหลวไหลนั่นนะ ทอมิลิน
ถ้าเกิดว่า ถ้าใช่ล่ะ ทอมิลิน
ถ้าเรามาจากบียอนด์
- มากับผม - ทอมิลิน
ทอมิลิน
กลับมานี่ ทอมิลิน
พระเจ้า มันสวยมากเลย
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะมีที่แบบนี้ด้วย
ใช่ เหมาะกับการปิกนิกยามบ่าย แสนโรแมนติก
ก็คงใช่
พูดถึง แล้วเธอกับจอชเป็นยังไงบ้าง
ค่ะ มันก็…
- มันจบแล้ว - อะไรนะ
นึกว่าเธอชอบเขาจริงๆ
ก็ใช่ค่ะ
แต่กลายเป็นว่าเขาค้างคาใจมาก
เรื่องที่แฟนเขา
ใช้นิ้วเดียว
ก็อัดเขายับได้ ก็เลย…
อ๋อ เข้าใจล่ะ
คุณไม่รู้หรอกว่า มันเป็นอุปสรรคทางสังคมแค่ไหน
ที่เป็นคนแข็งแกร่งที่สุดบนยาน
นอกจากไอแซกน่ะค่ะ
นั่นก็ยังไม่แน่เลย
ผู้ชายหลายคนก็แปลกนะ
พระเจ้า มันงี่เง่ามาก
แล้วก็ยังมีนาวาเอก
เขาดูไม่สนใจด้วยซ้ำ
ทุกครั้งที่ฉันเปิดทางเดินให้ หรือว่า…
ยกของหนักๆ ให้ เขาแค่มองหน้าฉันแบบพอใจ
เหมือนฉันเพิ่งเช็ดอ้วกสุนัขเขาให้
ใช่ เชื่อฉันสิ เอ็ดเขาก็มีปัญหาของเขา
เช่นอะไรคะ
หมายถึง นั่นก็ไม่ใช่เรื่องของฉัน
แต่เธออยากรู้
ก็นิดหน่อย ค่ะ พูดตามตรงนะ ทุกคนกำลังสงสัย
ถึงเรื่องราวทั้งหมดนี้
- เรื่องหย่า - ใช่
- นอกจากที่เห็นๆ อยู่ - เรื่องที่เห็นกัน
ใช่ นั่นแหละค่ะ
ถ้าฉันล้ำเส้น บอกฉันเลยนะคะ
ไม่ เธอไม่เป็นไร
ฟังนะ เอ็ดก็แค่
มีปัญหาเกี่ยวกับความสมดุล
ระหว่างที่ทำงานกับที่บ้าน
ไม่รู้สิ ฉันแค่เริ่มรู้สึก เหมือนฉันอยู่คนเดียว
และแม้ว่าฉันจะรู้สึกผิด ที่นอนกับดารูลิโอ
ไม่รู้สิ อีกทางหนึ่ง มันก็เลี่ยงไม่ได้
พูดไปก็แย่อย่างนั้นแหละ
มันยากจริงๆ ขอโทษนะคะ
เดี๋ยวนะ
- ได้ยินไหม - ค่ะ
นาวาโทคะ ดูสิ
ขอดูบัตรประจำตัวได้ไหมครับ
สวัสดีตอนบ่ายเช่นกัน
บัตรประจำตัวคุณ
ฉันนาวาโทเคลลี่ เกรย์สัน จากยานยูเอสเอส ออร์วิลล์
นี่หัวหน้าฝ่ายความปลอดภัย อลาร่า คิทาน
เราพบยานของคุณ…
บัตรประจำตัวคุณ เดี๋ยวนี้
ของฉันอยู่ในกางเกงอีกตัวน่ะ
ของฉันไม่อยากให้คุณดู
เพราะรูปฉันมันดูแย่มาก
จริง เธอหน้ามันเลื่อม ดูแหยะมาก
เคยได้ยินคำว่าผิวผสมไหม
อะไรนะ
ขึ้นรถไป
โอเค ถ้าคุณวางอาวุธลงก่อน
และให้เราอธิบาย
อลาร่า
อยากบอกเราไหมว่าเราจะไปไหนกัน
ผมต้องพาคุณออกจากที่นั่น
ใช่ ไม่อยากอยู่ใกล้พ่อเธอ ตอนเขาตื่น
มีพวกเราบางคน ที่เริ่มสงสัยในคัมภีร์
เราเชื่อว่าจักรวาลอาจมีอะไร
มากกว่าที่เราเห็น
แม่เธอพูดถึงโดราห์ล
- นั่นใคร - โดราห์ลเป็นผู้สร้าง
ผู้สร้างจักรวาลเหรอ
เขาสอนเราแบบนั้น ใช่
แรงกระตุ้นที่เกิดขึ้นบ่อย ของสิ่งมีชีวิตทางชีวภาพ
ที่อยากสร้างต้นกำเนิดของจักรวาล
ของสิ่งมีชีวิตที่บ้าอำนาจ เป็นเรื่องที่อยากรู้มากที่สุด
แล้วคุณคิดว่าจักรวาลเริ่มต้นยังไง
ในระดับย่อยของนิวเคลียร์
ก็เป็นเรื่องธรรมชาติ ที่ความผันผวนควอนตัม
จะสร้างสสารและพลังงานที่ไม่มีอยู่
ในที่ที่คุณจากมา
เป็นแบบนี้ไหม
ยานของเราคล้ายยานของเธอบางส่วนนะ
ปริมาณเกสรดอกไม้น้อยกว่าหน่อย
เธอคงไม่เป็นโรคไลม์
เวลาเดินในยานเรา แต่นอกจากนี้
ก็ดูไม่ต่างกัน
ถ้าคุณมาจากบียอนด์จริง
สิ่งที่พวกปฏิรูปสงสัย
ก็ดูจะเพิกเฉยไปไม่ได้แล้ว
พวกปฏิรูปเหรอ พวกเขาเป็นใคร
ผมจะให้ดู
เพื่อนๆ ทุกคน
โลกของเรากำลังจะเปลี่ยนไป
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาทำได้ยังไง ไม่รู้จริงๆ
- ก็แค่ต้องทำไปสินะ - ไม่รู้สิ
ถ้าฉันต้องทำงานกับเมียเก่า
วันแล้ววันเล่า
ให้ฉันเคี้ยวแก้วแตกๆ ดีกว่า
เดี๋ยวนะ นายเคยแต่งงานแล้วเหรอ
ไม่ล่ะ ที่จริงแล้ว
เวลาฉันนึกภาพคนที่ฉันจะหลงรัก
คนที่จะทำให้ฉันมีความสุขมาก
ว่าฉันอยากให้เรา ใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ด้วยกัน
พระเจ้า มันทำให้ฉันอยากฆ่าตัวตาย
ฟังดูมีเหตุผลนะ
ท่านครับ เราได้รับสัญญาณ ขอความช่วยเหลือสำคัญ
- จากยานยูเอสเอส ดรูยัน - ส่งมา
ย้ำ ยานจากยูเนียนใดๆ ที่อยู่ในระยะของเรา
เรากำลังโดนคริลล์โจมตี
เราถูกโจมตีหนัก…
- เรือเอก - โอเค ผมล็อกเป้าไว้แล้ว
พิกัด 319 อัลฟ่า มาร์ค 7.2
ดรูยันเป็นยานขนส่งอาณานิคม
พวกนั้นอาจมีเด็กอยู่บนยาน
เราไปที่นั่นได้เร็วแค่ไหน
ถ้าเราเร่งเครื่องสุดขั้น
อาจไปถึงนั่นได้ใน 20 นาที
ตั้งเป้าหมาย ความเร็วสูงสุด
พวกที่ลงจากยานไปล่ะครับ
คงต้องหวังว่าเขาจะไม่ต้องการเรา
จนกว่าเราจะกลับมา
ส่งทุ่นสื่อสารไป เขาจะได้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เราสงสัยมานานแล้ว
ว่าจักรวาลมีอะไรมากกว่าที่เราเห็น
แต่จนถึงตอนนี้ เราไม่มีหลักฐาน
การมาถึงของคุณ มีค่ามากกว่าคุณจะรู้นัก
เราถึงต้องพาพวกเขาเข้าเมือง
ให้ทุกคนเห็น
แล้วพวกเขาก็ต้องยอมรับ
จริงเหรอ ทอมิลิน
พ่อกับแม่เธอยอมรับดีไหมล่ะ
แนวคิดเรื่องบียอนด์ เป็นความคิดนอกรีต
ตลอดประวัติศาสตร์ที่มีการบันทึกมา
คนเราไม่เปลี่ยนความเชื่อง่ายๆ หรอก
ถ้าพวกเขาอยากมีชีวิตอยู่ พวกเขาก็ต้องทำ
ถ้ายานลำนี้ลอยไปถึงดาวดวงนั้น
โลกทั้งใบของคุณจะพังทลายทั้งหมด
ทำไมทุกคนถึงไม่สนใจเรื่องนี้
ในเมื่อมีโอกาสหยุดมันได้
หลายคนไม่ยอมรับ ความจริงที่หักล้างไม่ได้
แค่เพราะความจริงนั้น หมายถึงพวกเขาเข้าใจผิด
คุณมั่นใจได้เลยว่า ฮาเมแลคเป็นคนแบบนั้น
ฮาเมแลคคือใคร
ผู้พิทักษ์ขั้นหนึ่ง ของวาจาแห่งโดราห์ล
เขาตั้งกฎหมายทั้งหมด
ถ้าเขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่ คุยเรื่องนี้กัน
เขาจะจับตายเราทุกคน
- ดูอวดใหญ่จังนะ - อะไรนะ
มันเป็นคำชม
คุณคงหิวหลังจากเดินทางมา
ไลเคน เอาอาหารมาหน่อยสิ
คำสอนของคุณบอกว่า
โดราห์ลคนนี้ เป็นผู้สร้างจักรวาลของคุณ
- ใช่ - นาวาเอก
ดูเหมือนเราจะเจอรัฐบาลเทวาธิปไตย แบบเผด็จการเข้าแล้ว
เยี่ยม มีเรื่องสนุกตลอดเลย
พอคุณกินเสร็จ มีบางอย่างที่เราต้องให้คุณดู
ระหว่างนี้ มีอะไรที่คุณบอกเราได้
เกี่ยวกับสังคมของคุณ ก็คงจะช่วยได้
ตัวอย่างเช่น เกี่ยวกับโดราห์ลนี่
เรื่องราวนี้บอกเล่ายังไงแน่
มีอะไรหรือเปล่า
อาหารไม่ถูกปากเหรอครับ
ไม่ครับ อร่อย ที่จริงมันอร่อยมากเลย
มีผ้าเช็ดปากไหม
อร่อยมากครับ ขอบคุณ
ถังขยะอยู่ตรงไหนครับ
เมอร์เซอร์พูด ว่ามาเลย
- นาวาเอก - อลาร่า เธอโอเคไหม
ไม่ ฉันถูกยิง
คุณอยู่ไหน เคลลี่อยู่กับคุณไหม
ไม่ค่ะ กำลังส่งสัญญาณหาอยู่
เอาล่ะ เรากำลังไป แค่นี้ก่อน
- มาเร็ว - ผมจะไปด้วย
ผมรู้จักแถวนี้ดี
และผมขอถามทุกคนว่า
พวกคุณยอมรับวาจาของโดราห์ลใช่ไหม
- ใช่ - ใช่
เราเป็นหนึ่งเดียวกัน
จากสัจจะและความรักของโดราห์ลใช่ไหม
- ใช่ - ใช่
แล้วคนที่ตั้งคำตาม
คนปฏิเสธของขวัญจากโดราห์ล เพื่อจักรวาลนี้ล่ะ
เรายอมให้เขาอยู่ในหมู่เรา
เพื่อเติบโต กลายเป็นเชื้อร้าย และมาท้าทาย
ความเมตตาของโดราห์ลได้ไหม
- ไม่ - ไม่
- พาเขาออกมา - ใช่
ผู้ชายคนนี้เป็นหนึ่งในกลุ่ม
ที่เรียกตัวเองว่า "ผู้ปฏิรูป"
เขาถูกจับข้อหากระทำการนอกรีต
เขาเผยแพร่สิ่งน่ารังเกียจ
ในเมืองนี้เอง
เขาเป็นปฏิปักษ์ต่อเมตตาของโดราห์ล อย่างเปิดเผย
เราจะให้พวกคุณลงโทษเขา
เอาตัวมันไป
เธอพกนี่มาด้วย
นั่งลง
ฉันจะยืนถ้าคุณไม่ว่าอะไร
คุณเป็นใคร พาฉันมาที่นี่ทำไม
น่าสนใจ
อาวุธใช่ไหม
คุณน่าจะบอกผมได้ว่ามันทำงานยังไง
แล้วเสื้อผ้าที่คุณใส่อยู่คืออะไร
คุณฆ่าผู้ชายคนนั้นทำไม
ผมไม่ได้ฆ่าใคร
เห็นมือผมเปื้อนเลือดไหม
คุณยั่วยุให้ฝูงชนนั่นซ้อมเขาจนตาย
คุณฆ่าเขา ทำไมล่ะ
คนเราทำตามที่ตัวเองต้องการ
และวันนี้ พวกเขาต้องการ ทำตามวาจาของโดราห์ล
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องบ้าอะไร
แต่ลูกน้องคุณยิงเพื่อนฉัน
ไม่รู้ว่าเธอยังอยู่หรือตาย
ปล่อยฉันไปเดี๋ยวนี้
ไม่งั้นฉันสาบานต่อพระเจ้าเลย ว่าเรามีปัญหากันแน่
- ปัญหาเหรอ - ใช่
จากใครเหรอ
เพื่อนคนอื่นเหรอ
บอกให้นั่งลง
คุณจะได้เป็นแขกของเราอีกสักพัก
นั่นไง
คุณพระช่วย
อลาร่า ได้ยินผมไหม
เธอเสียเลือดไปมาก
แต่เธอยังมีชีวิตอยู่
มีกระสุนโลหะสามนัด ฝังอยู่ที่หน้าอกส่วนบน
ฉันจะเอามันออก
นั่นมันเวทมนตร์อะไรกัน
มันคือวิทยาศาสตร์การแพทย์ ที่รัก
และใช้สิ่งนี้ ฉันสามารถ เร่งการสร้างตัวของพลาสมา
และในไม่ช้าเธอจะกลับมาแข็งแรง
คุณเจอฉันแล้ว
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับร่างแข็งแกร่ง ของชาวเซลายันอย่างเธอ
ถ้าเธอเป็นมนุษย์ ป่านนี้เธอคงตายไปแล้ว
อลาร่า เคลลี่อยู่ไหน
มีเจ้าหน้าที่ในเครื่องแบบสองคน พวกเขาคงพาเธอไป
พวกตำรวจ
พวกเขาน่าจะพาเธอไปที่เมือง
ไปหาฮาเมแลค
- ยืนไหวไหม - คิดว่านะ
เดาว่าฮาเมแลค ได้รับการคุ้มกันแน่นหนาเลยใช่ไหม
คงต้องเจอตำรวจอีกมาก ใช่
เราต้องตั้งทีมช่วยเหลือ
ไอแซก กลับไปที่ยาน ติดต่อกับออร์วิลล์
บอกว่าเราต้องการกำลังเสริม ด่วน
ครับ นาวาเอก
- ไอแซกเรียกนาวาเอก - ว่ามา
ออร์วิลล์ไม่อยู่แล้ว
อะไรนะ หมายความว่ายังไง ไม่อยู่
จากทุ่นสื่อสารที่พวกเขาทิ้งไว้
เขาได้รับสัญญาณขอความช่วยเหลือ
พวกเขาบอกว่าจะรีบกลับมา
ขอความช่วยเหลือแบบไหน
หัวฉีดแรงขับควอนตัม เสียหายไปแล้วครับ
ฝั่งกราบขวาโดนยิงอีกไม่ได้แล้ว
เราทำลายเครื่องมันไปมากเหมือนกัน
ถ้าเราพุ่งเป้ายิงที่นั่น
เราอาจสอยมันได้ก่อน
เราต้องกำจัดอาวุธพวกมันก่อน
ผมว่าเราไม่มีเวลาแล้ว
เชื่อผมเถอะ
ได้
ย้ายศูนย์ควบคุมอาวุธ ไปที่เรือเอกลามาร์
ตูม นังหนู
บอกแล้วไง นั่นไงล่ะ "ตูม"
เรือเอก
- ขอโทษครับ - ทำได้ดีมาก เรือเอก
ตูม
สถานการณ์ของดรูยันเป็นยังไง
มีคนบาดเจ็บ แต่ไม่มีผู้เสียชีวิต
ฝ่ายวิศวกรรมเรียกสะพานเดินเรือ
หัวฉีดฝั่งกราบขวาเสียหายหนัก
กว่าจะออกเดินทางได้ คงอีกหนึ่งชั่วโมง
เราต้องหวังว่านาวาเอกและทีม จะไม่ตกอยู่ในอันตราย
อีกครั้งนะ
แกเป็นใคร คนอื่นๆ อยู่ไหน
ฉันบอกแล้วไง ไอ้สารเลวงี่เง่าเอ๊ย
ยานของเราเจอยานของแกลอยอยู่ในอวกาศ
และเราพยายามช่วยแกก่อนที่มันจะร่วง
ไปโดนดาวดวงนั้นและเผาไข่แกไหม้หมด
ฉันก็บอกแกแล้ว ว่าแกโกหก
เพราะที่แบบนั้นไม่มีจริง
อีกครั้ง
เพื่อนแกอยู่ไหน
ล่าสุดที่ฉันเห็นพวกเขา
หนึ่งในนั้นฟาดแม่แกอยู่
และอีกคนไฮไฟว์เขาอยู่
พวกมัน
อยู่
ไหน
โอเค
ฉันจะบอกให้
มีร้านกาแฟเล็กๆ
ที่ถนนลาฟาเยตต์ในย่านโซโห
ชื่อว่าเซ็นทรัลเพิร์ก
เพื่อนฉันอยู่ที่นั่น
ขอร้องล่ะ
อย่าทำร้ายลิง
นั่นคือตึกแคปิทอล
เขาใช้เป็นที่สอบปากคำฝ่ายตรงข้าม
ถ้าฮาเมแลคจับเพื่อนคุณไป เธอคงจะอยู่ที่นั่นแหละ
โอเค ตั้งค่าอาวุธไว้ที่ทำให้สลบ
- แผนคืออะไร - ไม่รู้สิ
พระเจ้า นั่นนิคเหรอ
นิค ลูอิส
เอ็ดไง จากทีมลาครอสวิทยาลัย เป็นยังไงบ้าง
ถอยไปจากประตูซะ
พระเจ้า ดูนายสิ ตอนนี้เป็นยามเหรอ
เป็นมานานแค่ไหนแล้ว
ถอยออกไปเดี๋ยวนี้
พูดอะไรแบบนั้นกัน
กอดกันหน่อย ไอ้ตัวฮา
นั่นแหละ นั่นคือที่ฉันต้องการ
พระเจ้า ดีใจที่ได้เจอนะ
แกนี่ทนกว่าที่เห็นนะ
ฉันเคยผ่านการหย่ามาแล้ว แค่นี้จิ๊บจ๊อย
รู้ไหมว่าเพื่อนร่วมงานฉัน ถืออะไรอยู่ในมือ
โมเดลขนาดเท่าไอ้จ้อนของแกเหรอ
ดี ปลดปล่อยมันออกมาให้หมด
ในเข็มฉีดยานั่น มีสารประกอบที่เราพบว่า
นำมาใช้เป็นยารีดความจริง ได้อย่างมีประสิทธิภาพ
มันพุ่งเป้าไปที่ปลายเส้นประสาท
นึกภาพดูว่า
เส้นประสาททุกเส้นในร่างกายแก
รู้สึกเหมือนถูกเจาะจากสว่านจิ๋วๆ
ไม่ ไม่ต้องจินตนาการ
รู้สึกไปเลย
นี่คือยาต้านพิษ
ที่แกต้องทำ
คือบอกฉันว่าคนอื่นอยู่ไหน
แกเลือกเองนะ
อะไรนะ ไม่เล่นมุกแล้วเหรอ
ก่อนหน้านี้แกตลกมากนักนี่
- เคล เคลลี่ - เป็นอะไรไป
เกิดอะไรขึ้น
แกทำอะไรกับเธอ
พูดมา
- เดี๋ยวนี้ - ก็ได้
ก็ได้ ให้ตายสิ เอานี่ให้เธอ
ขอบคุณพระเจ้า
ฮาเมแลคสินะ ชื่อเพราะดีนะ
ล้อเล่นน่ะ ไม่เลยสักนิด
ต้อนรับแขกได้ไร้มารยาทจังนะ
โดยเฉพาะทั้งๆ ที่เราพยายามช่วยคุณ
ทำไมเราต้องให้คุณช่วย
ฮาเมแลค โลกทั้งใบของคุณ คือยานที่มีชีวิตขนาดใหญ่
ลอยล่องอยู่ในอวกาศ และในเวลาอีกไม่ถึงหกเดือน
มันจะถูกดูดเข้าไป ในแรงโน้มถ่วงของดวงดาว
บ้าไปแล้ว
ไม่ คุณสิบ้าถ้าไม่ฟังเรา
เรามาจากยานอีกลำ
- เราเจอยานของคุณ - อย่า
พูดจาดูหมิ่นเหลวไหลในห้องนี้
ทั้งหมดล้วนมีโดราห์ลเป็นผู้สร้าง
เขาจะเสแสร้งยังไงก็ทำไปเถอะ แต่เขารู้ความจริง
หรืออย่างน้อยเขาก็สงสัย
เด็กนั่นพูดถูก ไม่งั้นเขาจะทรมานฉันทำไม
เขารู้ว่าเราคือใคร
ว่าไง
เป็นไปได้ไหมว่า จักรวาลนี้มีอะไรมากกว่า
ที่เราเห็นงั้นเหรอ
- ใช่ มันเป็นไปได้ - ถ้างั้นเห็นแก่พระเจ้า
ทำไมไม่ให้เราช่วยล่ะ
เราซ่อมยานของคุณได้
ทำตามที่พวกคุณบอก
จะทำลายวิถีชีวิตของเราทั้งหมด
โลกนี้ยังไม่พร้อม
หมายถึงคุณไม่พร้อม
ที่จะเสียการควบคุมคนพวกนี้ไป
ส่วนไหนของ "คุณกำลังจะตาย"
ที่คุณไม่เข้าใจเหรอ
จะให้เชื่อคำพูดพวกคุณ
ว่าเรากำลังมุ่งหน้าไปยังหายนะ
โดยไม่มีหลักฐานเหรอ
อยากได้หลักฐานเหรอ จะเอาหลักฐานให้
ดูนี่ นั่นยานของเรา ออร์วิลล์
สวยใช่ไหมล่ะ ดูสิ ส่วนโค้งส่วนเว้า
ดีมากเลยใช่ไหม ทีนี้ดูนี่
นั่นยานคุณ ไง
ดูเหมือนเต่าโลหะใหญ่ๆ ใช่ไหม
นั่นคือที่ที่คุณอยู่
ผมจะยอมไม่ทำลายระบบ
ที่รักษาความสงบสุขให้เรามาหลายพันปี
การทรมาน การประหารต่อสาธารณะ
เรียกว่าความสงบสุขเหรอ
ถ้างั้นเราคงขอตัวไปตามทางของเรา
คุณคงเข้าใจว่าเราไม่อยากให้คุณ
ส่งตำรวจตามล่าเรา
หลับฝันดีนะ
นี่แหละที่เราอยากให้คุณดู
มันเป็นที่ต้องห้าม
ไม่มีใครรู้ว่ามันคืออะไร
ดีไซน์ของมันดูคล้ายๆ
กับช่องทางเดินที่เราเจอ ตอนเข้ามาในยานนี้
แต่ดูเหมือนแผงรหัสนี้จะใช้งานได้
ถ้าผมเข้าถึงวงจรภายในได้
ก็น่าจะเอารหัสมาได้ไม่ยาก
มันคือลิฟต์ครับ นาวาเอก
ขึ้นหรือลง
มาลองขึ้นกัน
สุดสัปดาห์นี้มีแผนไหม
ก็ไม่นะ อาจจะโทรหาพี่สาวฉัน
เจ๋ง
เจ๋งเลย เจ๋งเป้ง
ห่างจากโลกมาพันปีแสง
ยังทำตัวไม่ถูกเวลาเข้าลิฟต์อีก
นาวาเอก
ผมคิดว่า เราอยู่ในสะพานเดินเรือของยาน
นั่นอะไร
เจ้าหนู นั่นคืออวกาศ
ผมเคยจินตนาการว่ามันจะเป็นยังไง
ไม่ใช่แบบนี้เลยสักนิด
มันกว้างไกลไปอีกแค่ไหน
ไม่มีใครรู้ อาจไม่มีที่สิ้นสุด
นาวาเอก ผมเข้าถึงบันทึกวิดีโอ
ที่ถูกทิ้งไว้ จากผู้อยู่ที่นี่พวกสุดท้าย
ถึงใครก็ตามที่ได้ยินเสียงผม
ผมคือนาวาเอกจาฮาวัส โดราห์ล
โดราห์ล
ยานนี้สร้างขึ้นโดยคนของผม
เป็นความพยายามเพื่อไปยังดาวดวงอื่น เป็นครั้งแรก
โลกของเราอยู่ห่างไกล
และเรารู้ว่าการเดินทาง
ไปยังที่มีผู้อยู่อาศัยที่ใกล้ที่สุด คงใช้เวลากว่าร้อยปี
คนสามรุ่นจะได้ใช้ชีวิต
บนยานที่มีชีวิตแห่งนี้
รุ่นที่สาม คือผู้ที่ไปถึงจุดหมายของเรา
แต่เราประสบกับพายุไอออน
และเราไม่สามารถ จุดเครื่องยนต์ให้ติดใหม่ได้
เราถูกทิ้งอยู่ในอวกาศและล่องลอยไป
เว้นแต่เราจะซ่อมแซมความเสียหายได้
ยานลำนี้เป็นบ้านของเราแล้ว
อากาศของเรามีการรีไซเคิล ดังนั้นเราจะไม่ขาดอากาศหายใจ
อาหารกับน้ำเรามีอยู่อย่างยั่งยืน
และอยู่ได้ถึงพันๆ ปีหากจำเป็น
เพราะเราเป็นระบบนิเวศประดิษฐ์ ที่ควบคุมตัวเองได้
แต่หากเราไม่ได้รับการช่วยเหลือ
เราคงมีเคราะห์กรรม ให้ลอยเคว้งไปตลอดกาล
อวกาศนี้กว้างใหญ่
และดำมืด
และเดียวดาย
พระเจ้า
สังคมนี้ไม่สมควรมีอยู่ด้วยซ้ำ
พวกเขาพัฒนาและเติบโต
จนกระทั่งพวกเขาลืมต้นกำเนิดไปเลย
ลืมไปว่าพวกเขาอยู่บนยาน
เป็นไปได้ยังไง
ถ้าเวลาผ่านไปมากพอ
แม้แต่โลกเรายังสับสน
ในประวัติศาสตร์ของตัวเอง
บันทึกการเสียหายระบุว่า เครื่องยนต์ล้มเหลว
ยังพอแก้ไขได้
ไม่น่าใช้เวลาเกิน 24 ชั่วโมง
เวลา 24 ชั่วโมง
หลังจากผ่านไปสองพันปี
มีอีกเรื่องหนึ่งครับ นาวาเอก
ดูจากแผนผังของยานแล้ว ดูเหมือนว่า
ส่วนหน้าของตัวยานส่วนบน
เปิดออกได้
จะบอกว่าที่นี่เปิดประทุนได้เหรอ
ครับ คาดว่าเพื่อจำลองกลางคืน
พวกเขาก็เงยหน้าดูดาวของจริงได้
กลางคืนคืออะไร
เปิดสิ
"หากดวงดาวปรากฏขึ้น เพียงหนึ่งคืนในหนึ่งพันปี"
"มนุษย์จะคงเชื่อมั่นและชื่นชม"
"และรักษาไว้สืบไปหลายต่อหลายรุ่น"
"ซึ่งการระลึกถึง เมืองแห่งผู้เป็นเจ้า"
นั่นมาจากเชกสเปียร์เหรอ
เอเมอร์สัน
วิลเลียม ไบรอน เอเมอร์สัน ใช่
- ราล์ฟ วอลโด… - ราล์ฟ วอลโด
ลอร์ด ราล์ฟ วอลโด คีตส์…
เดวิด โทโร ใช่
ตอนนี้การสื่อสารใช้การได้แล้วครับ
ตอนนี้เราได้สัญญาณมาจากออร์วิลล์
- พวกเขากลับมาแล้ว - นาวาเอก
เราจะทำยังไงกันดี
เราจะติดต่อกับยานสหภาพ
และให้พวกเขาส่งทีมฝึกพิเศษมาช่วย
ให้คุณกลับมาดูแลยานของคุณได้เอง
อีกไม่นานคุณก็จะได้ขับเจ้านี่เอง
อยากไปไหนก็ขึ้นอยู่กับคุณ
ขอบคุณครับ
- สำหรับทุกอย่าง - ไม่ต้องขอบคุณหรอก
เราแค่คืนสิ่งที่เป็นของคุณอยู่แล้ว
ใช่
อนาคตของเรา