Aman tanrım. Ne kadar da şirin.
Ve çok da sağlıklı.
Yedi kilo.
Yeni doğan ortalama bir Moclan kadar.
Tamamı erkeklerden oluşan bir türün yeni doğan kız çocuğu.
Evet. Bortus, bu çocuk milyonda bir olasılık.
Aslında bu kız, 75 yılda bir doğan...
...bir Moclan bebeği.
İşte kasabanın tek kızı.
Eğer izin verirseniz...
...bir süre eşimle yalnız kalmak istiyorum.
Sorun değil.
Zaten köprüde olmamız gerekiyordu.
Hadi millet.
Kutlarım.
Yapılması gerekiyor.
Evet. Prosedürü yerine getireceğim.
Yaphit, sende yanlış bir şey yok.
Ama ben olduğuna eminim doktor.
Sıvıları eskisi kadar iyi tutamıyorum.
Odam bataklığa dönüştü.
Berbat bir şey bu.
Sıvı kaybına dair hiçbir kanıt yok.
Öksürüğüm var.
Değil mi?
Senin akciğerin yok ki...
...öksürüğün olsun.
Yaphit, bu hafta tam 3 kez hasta oldun.
Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.
Claire, lütfen bana bir şans ver.
Eğer berbat bir gece geçirirsen...
...söz veriyorum bir daha istemeyeceğim.
Yaphit, hayır.
Ayrıca uygun türler değiliz.
İmkansız.
Geldiği yerde fazlası var.
Çık dışarı!
Pekala.
Nasıl gidiyor dostum?
- Dr. Finn. - Bortus, selam.
Sizin ufaklık için bir isim seçtiniz mi?
Onu sadece bebek diye anmak biraz komik hissettiriyor.
İsim vermek şu an uygunsuz kaçacaktır.
Doktor, yardımınıza ihtiyacım var.
Elbette. Neye ihtiyacın var?
Şu anki konumumuzu...
...hesaba katarsak...
...Orville'in Moclus'a varması iki hafta sürüyor.
Tabii kaptan rotayı değiştirirse.
Dolayısıyla, Klyden ve ben...
...prosedürü burada gerçekleştirmek istiyoruz.
Ne prosedürü?
Çocuğumuzu uygun hale getirme prosedürü.
Onu erkeğe dönüştürmek için.
Birinci Sezon, Üçüncü Bölüm "Bir Kız Hakkında"
Çeviri : Lali Berte
Bortus, böyle bir şeyi asla yapmam.
Nedenini sorabilir miyim?
Bir de soruyor musun?
Çünkü o, üzerinde cinsiyet değişikliği yapmayacağım kadar...
...sağlıklı bir bebek.
Hiç Hipokrat yemini diye bir şey duydun mu?
Benim anlayışıma göre bir doktor olarak göreviniz...
...hastalıkları iyileştirmektir.
Bortus, bu bir hastalık değil.
Çocuğunuz kız doğdu.
Bilmem farkında mısın ama...
...bu her daim olan bir şey.
Benim dünyam sizinkinden farklı.
Buna saygı duyacağınızı umuyorum.
Ben birlik gemisinde görev yapan bir birlik doktoruyum...
...ve yeni doğmuş bir bebeğin cinsiyetini değiştirmeyeceğim.
Yeter artık, sinyor.
Bitti, Vasquez.
Şimdi teslim olursan yargıça üzerine gelmemesini söyleriz.
Sanırım kör falansın, sinyor.
Sayıca azsınız ve tüfeğim kafana yönelmiş durumda.
Koca bir alay geliyor.
Ya kendine gelirsin ya da ölürsün.
Blöf yapıyorsun.
Alay falan yok.
Şansını denemek ister misin?
Bizi vurursan asılırsın.
Belki de bunu geleneksel yolla halletmeliyiz.
Bir düello yani.
Eğer kastettiğin buysa.
Hayır, sinyor. Bir dans yarışmasından bahsediyorum.
Bekle, ne?
Ne diyor bu?
Bu bölüm de nereden çıktı?
Jazz'ın tap tekniği üzerine yıllarımı verdim.
Ancak dans pistinde beni yenersen...
...teslim olurum.
Gordon, burada neler oluyor dostum?
Programla biraz oynadım da.
Beğenmediniz mi?
Koreografimi birçok farklı stille...
...adım adım zenginleştirdim.
Kaybedeceksin, sinyor.
Kaptan, sizinle acilen konuşmalıyız.
Bortus, az bekleyemez misin dostum?
Bir oyunun tam ortasındayız.
Büyük aciliyet gerektiren bir mesele.
Pekala, döneceğim.
Hey, ben yokken bu şeyi de düzelt?
Tamam, düzeltirim.
Pekala, acil olan nedir?
Haftada bir saat bile boş zamanım yok.
Kahve.
Kaptan, Dr. Finn çocuğum için gerekli...
...tıbbi prosedürü reddetti.
Tıbbi prosedür mü? Ne prosedürü?
Çocuğun tamamen sağlıklı olduğunu söylemişti.
Cinsiyetini değiştirip onu bir...
...erkek yapmasını istedim.
Reddetti.
Ona emir vermenizi rica ediyorum.
Bir bebeğin operasyonla...
...cinsiyetinin değiştirilmesini mi istiyorsun?
Bortus, bu tamamen ahlak dışı.
Benim dünyamda ise bunu yapmamak ahlak dışı.
Neden büyüdüğünde kendi kararını...
...kendisinin vermesini istemiyorsun?
Kaptan, insan biyolojisinde...
...yarık yanak diye bir mutasyon var mı?
- Evet, elbette. - Böyle doğan birine ne olur?
Genellikle doğumdan hemen sonra ameliyat olur.
12 saniyelik bir şey.
Peki neden yeterince büyüdüğünde bu sorunu düzeltip düzeltmemesi...
...konusunda kendisine danışmıyorsunuz?
Tanrım.
Şaka yapıyorsun, değil mi?
Bortus, bu tamamen farklı.
Dişi olmak bir hastalık değil ki.
Sağlık riski yok.
Vajinası olması bir şeyi değiştirmez.
Gerçi nasıl kullandığına göre değişir.
Halkım için bu farklı.
Benim gezegenimde dişi yok.
İnsan standartlarıyla değerlendirmeniz yanlış.
Pekala bak, buna karşı olmasam dahi...
...şu an bir birlik gemisindeyiz.
Ve senin gezegenin de birlik üyesi.
Claire'e böyle bir emir vermem...
...yüzlerce yasanın ihlali olur.
Kaptan, size yalvarıyorum.
Bortus, kusura bakma ama bunu yapmayacağım. Tamam mı?
Talep reddedildi.
Çıkabilirsin.
Lanet olası hâlâ orada!
Gezegenle çarpışmasına ne kadar var?
1 ay, 17 gün.
Bu bize biraz zaman kazandırıyor.
Teğmen Lamarr, kesici ışını çalıştırın.
Bortus'u kontrol ettiniz mi?
Günün geri kalanında izin verdim.
Epeyce canı sıkkındı.
O bebek için çok üzülüyorum.
İstenmeyen bir çocuktan daha üzücü bir şey yok.
İnanıyorum ki, günün sonunda...
...vicdanı biraz olsun yumuşayacaktır.
Bortus'un bebeğinden mi bahsediyorsunuz?
Tanrım, bütün gemi duydu mu?
Evet. Bayağı hem de.
Kaptan, bu çatışmanın nedenini anlamıyorum.
Cinsiyet değiştirme işlemi bebeğe zarar verir mi...
...ya da hayatını tehlikeye atar mı?
Zararın çeşitleri vardır, Isaac.
Psikolojik zarar gibi.
Ebeveynlerim kafasına göre...
...beni erkek yapmak isteseydi...
...çok sinirlenirdim.
Gerçi beni evlenmekten kurtaran bir karar olurdu...
- ...ama yine de yanlış. - Sağol be!
Bortus ve Klyden bu kızı bir erkek kadar...
...hiç sevmeyecekler değil mi?
Eğer öyle olursa burada bir sürü dostunu kaybederler.
Kendileri bilir.
Efendim, göktaşı bölünüyor.
Çekici ışın parçaların yörüngesini...
...artık değiştirebilir.
Teğmen, onları kıpırdatalım.
Emeredersiniz, efendim. Işın harekete geçiyor.
Yörünge değiştirildi.
Parçalar artık Elnath 4 ile çarpışma rotasında değil.
Evliliği kurtaramadık ama gezegeni kurtardık.
Kaptan, Moclus'tan...
...bir ileti alıyoruz.
İçişleri Bakanı...
...Kaybrak hatta.
Bağlayın.
Kanal açık.
Bakan Kaybrak, ben Kaptan Ed Mercer.
Sizin için ne yapabilirim?
Kaptan, Orville ile buluşmak üzere...
...Pleiades Kümesi yakınına bir gemi gönderdiğimizi bildiririm.
Gemi mi?
Herhangi bir buluşma emri almadık. Ne için?
Görevlilerinizden biri tarafından talep edildi.
Dişi Moclan bebeğini almaya geliyoruz.
Bana ne yapmaya çalıştığını söyler misin?
Başka bir gemiyle buluşmak istiyorsan...
...bana veya Kelly'e soracaksın.
Üzgünün, kaptan. Başka çarem yoktu.
Şu saçmalığı bırak artık, Bortus. Sen birlik görevlisisin.
Beni nasıl bir duruma düşürdüğünden haberin var mı?
Aynı fikirde olmadığımızın farkındayım, efendim.
Klyden ve ben çocuğun Moclan gemisine...
...transferini sağlayacağız,
Orville'in bu işte bir payı olmayacak.
Bu Orville ile ilgili, Bortus.
Sonuçta bebeği transfer edecek...
...olan biziz.
Siz olsanız ne yaparsınız, kaptan?
Doktor prosedürü burada gerçekleştirmeyecek...
...dolayısıyla başka seçeneğimiz kalmıyor.
O bebek bir birlik gemisinde doğdu.
Bebek bu gemide olduğu sürece...
...güvenliğinden ben sorumluyum.
Tüm saygımla efendim, ama biz bu şekilde değerlendirmiyoruz.
Ve Moclan gemisinin de bizimle aynı fikirde olacağına inanıyorum.
Bu da ne demek?
Nasıl... Nasıl yani...
...bu askeri bir çatışmaya yol açabilir mi?
Bortus, halkın birlik üyesi.
Eğer yönetim bunu etik dışı bulursa...
...sonucu tehlikeli olur.
Bunun büyüklüğünü görüyor musun?
İstasyonuma dönmek için izin istiyorum, efendim.
Hayır. Görevinden alındın.
Teşekkürler.
Kelly, doğru olanı yapıyoruz değil mi?
Ne demek istiyorsun?
Kuşkun mu var?
Diyelim ki bebeğimiz oldu.
İsteyerek mi?
Evet, şey... Düşün...
...bebek üç bacaklı doğmuş olsun.
Bildiğimiz bacaktan üç tane mi?
Evet. Tıpkı "A" gibi üç bacaklı...
...bir bebeğimiz olduğunu farzet.
Ve doktora bir tanesini almasını söyledik.
Bu konuda kimsenin itirazı olmazdı değil mi?
Galakside benzer türler olsa da...
...bu üç bacaklı bebek...
...insan görünüşüne aykırılık...
...teşkil edeceğinden...
...bu kararımız için hiçbir ahlaki suçluluk hissetmezdik.
Aslında bunu bir kızı...
...bir erkeğe dönüştürmekle aynı şey olarak mı görüyorsun?
Hayır, görmüyorum.
Ben sadece... Kendimi sorguluyorum.
Çünkü sırf uzaylılar diye...
...yaşamlarını yargılama hakkını...
...kendimizde bulabilir miyiz?
Bunu bazı evrensel yasalarla...
...dengelemek gerekiyor.
Yani, küçük kızları öldürmenin...
...doğal olduğunu bir düşünsene.
Böyle bir kültüre saygı duyulabilir mi?
Moclan'lara göre...
...dişi olmak bir dezavantaj.
Gemide yardım edebilecek birisi var.
Hazır mısın?
Bunun amacını anlamıyorum.
Amacı biraz rahatlamak.
Kaptan seni görevden aldığından beri...
...üzüntü duyduğunu biliyorum.
Kan sporlarının Dünya'da popüler olduğunu bilmiyordum.
Boks icat edileli birkaç yüzyıl oldu...
...ama komutan Grayson basit haliyle öğretiyor...
...ve bu bildiğin sanat.
Bence bir memura saldırmak...
...askeri mahkemede savaş suçudur.
Şey, çekiniyor musun yoksa?
Bir Xelayan dişisi...
...bir Moclan'a karşı. Eminim mürettebat bahis oynamayı seviyordur.
Başlıyoruz.
İlk raund. Ding, ding.
"Ding, ding" nedir?
Salla gitsin.
Hadi, ellerini yukarıda tut.
Yüzünü koru.
Böylesi daha iyi.
Tamam.
Benim sıram.
Bir kadın için fena değil ha?
Arkadaşlarımın ailevi özelliklerim hakkında...
...ahkam kesmesinden sıkıldım artık.
Hiç haklı olduklarını düşündün mü?
Çocuğum için neyin iyi olduğuna ben karar vereceğim!
Bortus. Ne oldu sana?
Mühendislikte bir patlama gerçekleşti. İyiyim.
Buz torpası niye o zaman?
Dr. Finn yaranı iyileştirebilir.
Gitmen gereken bir yer falan yok mu?
Küstahlık yapma.
Küstah değilim.
Pekala.
Moclus turumuz için yeni kıyafetler alacağım.
Bebeğe dikkat et.
Olur.
Ah. Üzgünüm, Klyden.
Hey, selam, Bortus. İçeri girebilir miyiz?
Şu an uygun bir zaman değil.
Kafana ne oldu?
Gidin dedim.
Dinle, olanlardan dolayı gerçekten üzgünüz...
...ve biraz neşelenmen iyi olur diye düşündük.
Biraya ve filme ne dersin?
Hiç havamda değilim.
Hadi ama. Zaten yatıyorsun
Ne dersin? Eski filmler eşliğinde biraz demlenir miyiz?
Of!
Rudolph. Rudolph, lütfen.
Sesini biraz kısar mısın?
Yani senin şu burnun.
Evet... Burnun.
O güzel, harika burnun.
Rudolph, Noel daha bitmedi.
Yani söylemeye çalıştığım şey...
Rudolph, böyle göz alıcı bir burunla...
...geceleri kızağımı çekemez misin?
Büyük bir şeref duyarım, efendim.
Tamam, Rudolph. Tam güç.
Yukarı, yukarı ve uzağa!
Tabii ya.
Rudolph'un burnu olmadan...
...Noel Baba'nın yolculuğunu tamamlaması imkansızdı.
Noel Baba bayağı şanslıymış ha.
Eğer Rudolph'a babasının istediği gibi...
...doğumda ötenazi yapılsaydı...
...Noel berbat olurdu.
Evet, hiç böyle düşünüldü mü bilmiyorum.
Bir deformite yüksek bir...
...avantaja dönüştü.
Kimin aklına gelirdi?
Lütfen çocuğa göz kulak olun.
Ben Klyden'i bulmalıyım.
Tamam, sorun değil.
Hey, bebeğini iki sarhoş adamla bırakıp gitti.
Bana babamı anımsatıyor.
Ah, onu özlüyorum.
- Klyden, konuşmamız lazım. - Ne hakkında?
Kararımızı gözden geçirme hakkında.
Gizlilik istiyoruz. Çıkın hemen!
Hah. Sana da iyi günler, yavşak!
Klyden...
Bence bebeği bu haliyle bırakmalıyız.
Ne?
Bortus, sen ciddi olamazsın.
Ciddiyim.
Bebeği bir dişi olarak yetiştirmeliyiz.
Olanaksız.
Neden böyle bir şey öneriyorsun?
Çünkü gözümü açan bazı olaylara tanık oldum.
Ondan nasıl bir geleceği aldığımızı bilmiyoruz.
Belki de büyük şeyler yapması için kadın olarak doğdu.
İmkansız.
Klyden, Rudolph'un hikayesini duymalısın.
Kararını tekrar gözden geçireceksin, söz veriyorum.
Kararım değişmeyecek.
Bundan emin olamazsın.
Kesinlikle eminim.
Nasıl? Çünkü...
...çünkü ben bir kadın olarak doğdum.
Klyden, bunu benden nasıl saklayabilirsin?
Ben senin eşinim.
İlk tanıştığımızda bunu ben de bilmiyordum.
Ailem ben doğduktan sonra...
...işlemi Moclus'ta yapmış.
Ne zaman öğrendin?
Sen USS Clemens'e atanınca...
...yanına geldiğimde.
İlk muayenem Moclanlı bir doktor tarafından yapıldı.
Doktor değişimin kanıtlarını buldu.
Hazırlıksızdım.
Neden sonra bana söylemedin?
Çünkü seni kaybetmek istemiyordum.
Klyden, seni seviyorum.
Bu değişmedi.
Sadece bunu benden sakladığın için kızgınım.
Yalan söyledin.
Bunun bir bedeli olabileceğine inanmadım.
Nedenin bu olmadığını sen de biliyorsun.
Ailen...
...verdi bu kararı.
Hayatının nasıl olacağını bilemezsin.
Aforoz edilebilirdim.
Aykırılık yapma.
Belki de yılbaşı gecesi Noel Baba'ya...
...yol gösteren bir kılavuz olurdun.
Ne?
Bortus, kaptan seni çağırıyor.
Moclan gemisi yaklaşıyor.
Sanki işler yeterince karmaşık değilmiş gibi.
Herhangi bir karmaşa görmüyorum.
Bebek Moclus'a götürülecek...
...ve orada gerekli işlemler başlatılacak.
Şimdilik penisinizin dikine gitmekten vazgeçseniz, Kaptan Vorak.
Aile çocuklarıyla ilgili kararı hâlâ tartışıyor.
Böyle bir durumda Moclan devleti...
...sorunun düzeltilmesi adına...
...ailenin her zaman yanındadır.
Sorun!
Sizin için kadın olmak...
...kronik ishal olmak gibi.
Hey Kel, bence konuya odaklanalım.
Hey, doktor kendimi iyi hissetmiyorum. Bütün gün memem vardı.
Kaptan Vorak, Bortus'un izni olmadan...
Orville'den bu bebeği almanıza izin veremem.
Bakın, bence bırakalım da...
...meseleyi amiral halletsin.
Bu arada siz de gemide takılabilirsiniz.
Masa oyunlarımız var.
Harf oyunumuz var. Candy Land var.
Monopoli var.
Sen araba olabilirsin.
Dur, dur, Kel, her zaman araba ben olurum.
Belki konuğumuza nezaket gösterirsin dedim.
Bu seferlik yüksük olursun mesela.
Sorun halloldu.
Bir saat içinde Moclus'a gideceğiz...
...ve çocuğu da yanımızda götüreceğiz.
Üzgünüm, buna izin veremem.
Siz bu işe karışmayın.
- Karışacağım. - Kaptan, isterseniz...
Hayır. Otur, Bortus.
Çok kırılgansınız, Kaptan Mercer.
Farkında mısınız?
Adımın verildiği zorbalık karşıtı bir yasa var.
Yani, evet farkındayım.
Kaptan Vorak, mahkeme talep ediyorum.
Ne? Bortus, yapamazsın.
Tek yolu bu.
Mahkeme mi? Bildiğimiz mahkeme mi?
Öyle de denebilir.
Alay edilip, gülüneceğiz.
Utancımızı herkes izleyecek.
O zaman cinsiyet değiştirme işleminde ısrar etme.
Konu dışı.
Hiçbir Moclanlı seni savunmaz.
Bildiğime göre avukat Moclanlı olmak zorunda değil.
Kaptan, avukatım olmanızı istiyorum.
Avukatın olmamı mı?
Evet.
Hayır, bunu yapamam.
- Kaptan, yalvarırım. - Ama Kelly yapar.
Ne?
Birlik'te bir yıl boyunca...
- ...hukuk gördün değil mi? - Evet. Bir yıl.
Eh, bu benimkinden bir yıl fazla.
Ed, böyle bir sorumluluğu yüklenemem.
Çocuğun kaderi benim omzumda...
Komutan.
Lütfen.
Elimden geleni yaparım.
Mercer'den köprüye.
Rotayı Moclus'a çevirin.
Başüstüne, efendim.
Gemimiz size eşlik edecek.
Bebekle kaçmayacağınızı nereden bileyim?
Klyden ve ben sizinle geleceğiz.
Bebeği de getireceğiz.
Pekala.
İyi yolculuklar, Bortus.
Yakında görüşürüz.
"Ruh ve kurban arasında...
...uygarlığın kalbi çarpar."
Nereden bu?
Gondus Elden'in bir romanından.
Kendisi Moclanlı bir yazar.
Kendi gezegenimin edebiyatından...
...uygun bir alıntıyla...
...cevap vermek bizde gelenektir.
"Ben bir hayatta kalanım.
"Pes etmeyeceğim.
"Durmayacağım.
Çok çalışacağım." (Destiny's Child - Survivor)
Yüce bir gücün sözleri bunlar.
Yazanı kim?
15 farklı insan sanırım.
Şu 15 insan bayağı bilge olmalılar.
Muhtemelen seni bekliyorlar.
Bu gezegenden nefret ediyorum.
Bütün yüzeyi endüstriye...
...dönüştürmüşler.
Nefes alabilmleri bile mucize.
Aman tanrım, saldırı altındalar.
Alara, orası test bölgesi.
Sen neden bahsediyorsun?
Moclus'un ana sanayisi silah üretimidir...
...bu yüzden gelişimleri...
...hızlı olduğu kadar da gevşek.
Patlayıcıları istedikleri yerde test ediyorlar.
Lanet olsun!
Komutan Grayson'dan Moclan hava kontrole.
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Özür dileriz, komutan.
Bu test alanı yeni belirlendi.
Uçuş planınıza eklemeyi unutmuşuz.
Harika. Düşündüğünüz için sağolun!
İniş pistinde bir çift pantolona ihtiyacım olacak.
Sizin için pantolon ayarlayabiliriz. Şaka yapmıyorsunuz değil mi?
Hayır. Ciddiyim.
Mahkeme başlıyor.
Avukat Kagus, lütfen savunmanıza başlayın.
Binbaşı Bortus...
...Klyden ile ne zamandır arkadaşsınız?
Altı buçuk yıldır.
Bana gomaskah'ınızdan bahsedin...
...siz insanların deyimiyle ilk buluşmanızdan.
Klyden ve ben ilk kez Moclan Merkez Çarşısı'nda...
...buluşup yemek yedik.
Ardından çevre simülasyonu oyunu oynadık.
Güzel bir deneyim miydi?
Evet. Klyden ile birlikte...
...339 adet simüle asker...
...öldürdük.
Ateşli buluşmaymış.
Ve çocuğunuzun bu deneyimden...
...mahrum kalsın mı istiyorsunuz?
Hayır. Ancak...
Cinsiyet değişimi yapılmazsa...
...çocuğunuzun utanç dolu bir hayat...
...yaşayacağının farkında mısınız?
Sonsuza dek yalnız kalacak...
...bir utanç nesnesi olacak.
İlk buluşma denen şeyi...
...hiç yaşayamayacak.
Son zamanlarda bu kadar...
...kesin konuşmamak gerektiğini öğrendim.
Karar ona ait olmalı.
Ne kadar cömertsin.
Fakat, zamanla...
...büyüyüp karar verecek yaşa geldiğinde...
...çoktan hasarlı bir...
...çocukluk geçirmiş olacak.
Büyük ihtimalle sizden...
...fırsatınız varken acısını dindirmediğiniz için nefret edecek.
Almak istediğim bir risk bu.
Benim değil.
Gözlemciler müdahale etmesin.
Söyleyeceklerim bu kadar.
Avukat Grayson, savunmanıza başlayın.
Teşekkür ederim.
Teğmen Alara Kitan sorgu sandalyesine.
Avukat Kagus...
...dişi olarak doğmak neden bu kadar kötü?
Biyolojik, entelektüel ve sosyal olarak...
...büyük kısıtlamalar...
...getiren bir rahatsızlık.
İlginç.
Hadi biyolojik olarak ele alalım.
Yarattığı sorunlar nedir?
Dişilik zayıflıktır.
Sanayileşmiş Moclan toplumuna katkıda...
...bulunabilmesi için...
...gerekli performansı gösteremeyecek durumdalar.
Tamam.
Sayın yargıç, tokmağınızı...
...alabilir miyim acaba?
Teşekkürler.
Avukat, bu küpe şekil verebilir misiniz?
İmkansız.
Neden?
Saf titanyum çünkü.
Haklısınız.
Alara, sakıncası yoksa denemek ister misin?
Mahkeme, bir kadının...
...küpe şekil verebilecek güçte olduğunu not alsın.
Bu odada bir benzerini yapabilecek erkek gösterin bana.
Çarpıtma var.
O bir Xelayan dişisi.
Her türün bireyi...
...kendi dünyasındaki...
...yerçekimi kuvvetine göre...
...güçlü olur.
Aslında burada bir Xelayan erkeği olsaydı...
...o küpe yarı gücüyle bile...
...şekil verebilirdi.
Sanırım mahkeme...
...burada bir Xelayan erkeği olmadığı için...
...bu yargının dayanaksız olduğuna hüküm verecektir.
Şimdi de erkeklerin sözde entelektüel avantajlarına bakalım.
Teğmen Malloy, yetişkinlerin bilebileceği...
...size basit bir soru soracağım.
Sorun.
Senin için zor olacak. Üzgünüm.
Sorun değil, komutan.
Bunlar bebek için.
Biraz Dünya tarihi ile başlayalım.
Birkaç yüzyıl önce Dünya kıtaları...
...belirli egemen güçlerin...
...doğrultusunda devletlere ayrıldı.
Amerika Birleşik Devletleri'nin başkenti neresiydi?
Pas.
Hayır, bu geçilecek bir şey değil.
En yakın tahminini söyle.
Amerika Birleşik Devletleri'nin...
...başkenti neresiydi?
Nabisco?
Hayır.
- Ay? - Hadi devam edelim.
İnsan kalbindeki dört odacık hangileridir?
Sırlar odası.
Korku odası.
Bir de...
Hayır, hayır. Bırak sana yardım edeyim.
Üste iki karıncık var...
...ve altda da iki...
Film sorularına geçsek olmaz mı?
Bir kez daha deneyelim.
2056 yılında...
...hangi genetik mühendisi...
...kanserli hücreleri yok etmeyi başardı?
Doktor...
Bill Nye değil miydi?
Şey, varmaya çalıştığım nokta şu ki...
...bu adam donanmanın en iyi pilotu olmasına rağmen...
...bildiğiniz salak!
Pardon, Gordon.
Tamamen katılıyorum.
Mahkemenin cinsiyete dayalı...
...avantaj olmadığını anlaması lazım.
Diyeceklerim bu kadar.
Dr. Finn...
...anladığım üzere...
...çocuğun cinsiyetinin değiştirilmesine karşısınız.
- Doğru mu? - Doğru.
Bunu ahlaklı hiçbir doktor yapmaz.
Kaptan Mercer.
Bana penisinizden bahsedin.
Konuyu mu kaçırdım acaba?
Ne?
Şey oldunuz mu? Nasıl deniyor?
Sünnet?
Bundan ikinci buluşmada bile...
...söz etmem aslında.
Tekrarlıyorum.
Birlik içinde...
...bebeklerini sünnet edenler var mı?
Evet, bazıları yapıyor.
Doktor, eğer bu üyelerden bazıları...
...sizden bebeklerini sünnet etmenizi istese...
...geri çevirir miydiniz?
Bu tamamen farklı.
Nasıl?
Belli bir tıbbi uygulama...
...ve bebeğin bunda hiçbir söz hakkı yok.
Sünnet yaşamsal bir şey değildir.
Eğer yaşamsal bir şey olsaydı...
...bu çocuk için adil olmazdı.
Evet, olmazdı.
Çocuğun Moclan toplumundan dışlanması gibi...
...gezegen çapında bir değişim de...
...kesinlikle adaletsiz olurdu.
Argümanımı güçlendirdiğiniz için teşekkürler, doktor.
Mercer'den Orville'e.
Devam edin, kaptan.
Isaac, tarama filtresini kullanarak...
...Moclan yüzeyinde inceleme başlat.
İlginç, kaptan.
Evet. Ben de öyle düşündüm.
Bekleyin. Taranıyor.
Tarama tamamlandı.
Veri iletiliyor.
Mercer'den Lamarr'a.
Lamarr dinlemede, efendim.
Göze batmadan...,
Alara'yı alıp mekiğe gel.
Dağlara doğru bir yolculuk yapacağız.
Bu civarda olmalı.
Kordinantların üzerindeyiz.
Yer altından gelen bir çok...
...termal bozunum var.
Net bir jeografik bilgi edinmek zor.
Bekle.
Bekleyin. Evet, burada. küçük bir mağara var.
50 metre yukarıda. Yaşam izi saptandı.
Tek bir yaşam sinyali var, kaptan.
Mağaranın içinden geliyor.
Bu o. Haydi.
Merhaba.
Kimse var mı?
Siz kimsiniz?
Sayın yargıç...
...bu devam eden gecikme...
...kabul edilemez.
Avukat Grayson.
Sayın yargıç...
...meslektaşlarım kanıtla gelene kadar...
...benden mahkemeyi durdurmam istendi.
İki saat oldu.
Sayın yargıç...
...mecburi erteleme talep ediyorum.
Acelen ne? Ateşli bir gomaskah falan mı var yoksa?
Sessizlik!
Avukat Grayson...
...bana başka seçenek bırakmadınız.
Bu duruşma...
...ertelenmiştir.
Durun.
Aman tanrım.
Bu da nedir?
Adım Heveena.
Söz almak istiyorum.
Kesinlikle olmaz!
Sayın yargıç...
...bu ucube...
...mahkemeye karşı suç işliyor.
Hey ahbap, sabahtan beri...
...atıp tutuyorsun zaten.
Bir zahmet çeneni kapat.
Sayın yargıç, bildiğime göre...
...Moclanlı bir dişinin ifade vermesi önünde...
...herhangi bir engel yok.
Doğru.
Uzun zaman önce doğduğumda...
...ailem dişi kalmama...
...karar vermiş.
Beni değiştirmenin...
...doğaya aykırı olacağını düşünmüşler.
Bu yüzden beni de yanlarına alıp...
...kendilerine bir yuva kurdular.
Issızlıkta.
Bana düşünmeyi...
...okumayı, merak etmeyi öğrettiler.
Kendimi olduğum gibi sevmeyi öğrettiler.
Onlar öldüğünde yalnız kaldım.
Orada ölmeyi planlıyordum.
Gizlice.
Ama artık bu mümkün değil.
Mahkeme, bana verilen hediyeyi...
...bu çocuktan esirgeyemez!
Karşınızda dişi olmaktan pişmanlık duymayan...
...bir birey var.
Mutluyum.
Tecrit edilmiş...
...vahşi doğada yaşamış...
...toplumdan kopmuş bir kişi.
Bu mu sizin muhteşem örneğiniz?
"Kişi yalnızlığı içinde özbenliğinin sonsuzluğuna baktığında...
...en derin ve karanlık uçurum bile...
...bedeninde bir kabarcıktan öte değildir."
Gondus Elden'in sözlerini çıkarın uğruna...
...ziyan mı ediyorsun?
Burada olsaydı yüzüne tükürürdü!
Yapar mıydı?
Neden kendisine sormuyorsun?
Hayır.
Buna inanmıyorum.
İşe bak.
Gezegeninizin en iyi yazarı bir kadınmış.
Topluma katkı sağlamanın birçok yolu vardır avukat.
Bu da benim katkım.
Başka itiraz yoksa...
...duruşmaya ara verilmiştir.
Tahkim kurulunun...
...12 saat içinde...
...vereceği karar beklenecek.
Selam. Nasıl gidiyor?
İyiyim.
Çok huzurlu görünüyor.
Nasıl bir patırtı içinde olduğundan haberi yok.
Elimden geleni yaptım.
Umarım yeterli olur.
Yaptıklarınız için minnettarım, komutan.
Klyden ile konuştun mu?
Hâlâ prosedürün gerekliliğine inanıyor.
Tahkim kurulunun da böyle düşünmesinden endişeliyim.
Heveena'nın ifadesi her şeyi değiştirdi.
Keşke benim de o kadar özgüvenim olsaydı.
Ama her ne olursa olsun...
...onu her şekilde sevmeyi sürdüreceğiz.
Bu olaylardan sonra Klyden ile devam edecek misin?
Denemeliyim.
O hâlâ benim eşim.
Ve onu seviyorum.
Kurulun kararını açıklayacağız.
Biz Moclus'un onurlu tahkim kurulu olarak...
...prosedür için yeterince şüphe bulamadığımızı...
- ...bildiririz. - Pekala.
Mahkemenin kararı...
...çocuğun düzeltici...
...değişimden geçmesi yönündedir.
USS. Orville'in ayrılmasından önce...
...işlem merkezi tıbbi tesiste gerçekleştirilecektir.
Mahkeme bitmiştir.
Çok üzgünüm, Bortus.
Bortus ve Klyden...
...sizeri oğlunuzla tanıştırmaktan mutluluk duyarım.
Teşekkürler, doktor.
Kaptan, Orville'e dönüş izni talep ediyorum.
Elbette, Bortus.
Tüm bu olanlar için çok üzgünüm.
Seni asla incitmek istemedim.
Sadece doğru olanı yapmak istedim.
Artık önemli olan tek şey: Topa.
Çok güzel bir isim.
Ona güzel bir hayat sunmalıyız.
Kim olursa olsun.
Çeviri : Lali Berte