1
00:00:09,630 --> 00:00:12,510
โอ้ พระเจ้า เธอน่ารักมากเลย

2
00:00:12,590 --> 00:00:14,180
และเธอก็แข็งแรงดีด้วย

3
00:00:14,260 --> 00:00:16,260
สิบห้าปอนด์ สองออนซ์

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,100
ประมาณค่าเฉลี่ยของโมแคลนแรกเกิด

5
00:00:18,180 --> 00:00:19,640
เด็กหญิงที่เกิดมา

6
00:00:19,730 --> 00:00:21,560
ท่ามกลางสายพันธุ์ที่มีแต่ชายล้วน

7
00:00:21,640 --> 00:00:24,230
ใช่ บอร์ตัส เด็กนี่หนึ่งในล้านเลยนะ

8
00:00:24,310 --> 00:00:26,610
จริงๆ แล้วโมแคลนเพศหญิงจะเกิดมา

9
00:00:26,690 --> 00:00:29,190
ประมาณหนึ่งครั้งทุกๆ 75 ปี

10
00:00:29,280 --> 00:00:30,570
ผู้หญิงคนเดียวในเมืองเลยนะเนี่ย

11
00:00:31,150 --> 00:00:32,570
ถ้าทุกคนไม่ว่าอะไร

12
00:00:32,660 --> 00:00:35,030
ผมอยากอยู่กับคู่ของผมสักพัก

13
00:00:35,120 --> 00:00:37,240
ไม่เป็นไร
เราต้องอยู่ที่สะพานเดินเรืออยู่แล้ว

14
00:00:37,330 --> 00:00:39,160
- มาเถอะ ทุกคน
- ยินดีด้วยทั้งคู่

15
00:00:44,380 --> 00:00:46,750
- ต้องทำมันให้สำเร็จ
- ใช่

16
00:00:47,380 --> 00:00:49,130
ฉันจะจัดการให้

17
00:01:05,980 --> 00:01:07,820
ยาฟิต คุณไม่ได้เป็นอะไรเลยนะ

18
00:01:07,900 --> 00:01:09,110
ผมแน่ใจว่ามีนะครับ หมอ

19
00:01:09,190 --> 00:01:11,780
ผมไม่สามารถกักเก็บของเหลวได้
เหมือนที่เคย

20
00:01:11,860 --> 00:01:14,240
ห้องผมเหมือนหนองน้ำเลย
มันเละเทะไปหมด

21
00:01:14,320 --> 00:01:16,030
ไม่มีหลักฐานอะไรที่บ่งชี้ว่า

22
00:01:16,120 --> 00:01:17,910
มีการสูญเสียของเหลวเลย

23
00:01:17,990 --> 00:01:19,870
แล้วผมมีอาการไอนี่อีก

24
00:01:21,200 --> 00:01:23,290
- ใช่ไหม
- คุณไม่มีปอด

25
00:01:23,370 --> 00:01:25,120
ซึ่งแปลว่าคุณไม่มีอาการไอ

26
00:01:25,210 --> 00:01:27,840
ยาฟิต สัปดาห์นี้
คุณป่วยมาสามครั้งแล้ว

27
00:01:27,920 --> 00:01:29,670
- ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
- แคลร์

28
00:01:29,750 --> 00:01:32,470
ฟังนะ ให้ผมพาคุณไปเดตเดียวก็พอ

29
00:01:32,550 --> 00:01:33,550
ถ้าคุณไม่พอใจ

30
00:01:33,630 --> 00:01:34,970
ผมสัญญาว่าจะไม่ถามคุณอีก

31
00:01:35,050 --> 00:01:36,220
ยาฟิต ไม่

32
00:01:36,300 --> 00:01:37,890
อีกอย่าง สายพันธุ์เราเข้ากันไม่ได้

33
00:01:38,470 --> 00:01:39,560
มันเป็นไปไม่ได้

34
00:01:41,430 --> 00:01:42,890
มีแบบนั้นอีกเยอะเลยนะ

35
00:01:42,980 --> 00:01:44,480
- ออกไปเลย
- ก็ได้

36
00:01:49,360 --> 00:01:50,400
เป็นยังไงบ้างพวก

37
00:01:51,730 --> 00:01:54,030
- ดร.ฟินน์ครับ
- บอร์ตัส สวัสดี

38
00:01:54,400 --> 00:01:57,620
นี่ พวกคุณตั้งชื่อให้ลูกสาวหรือยัง

39
00:01:57,700 --> 00:01:58,990
เราทุกคนรู้สึกแปลกๆ

40
00:01:59,080 --> 00:02:00,490
ที่ได้แต่เรียกเธอว่าเด็กน้อย

41
00:02:00,580 --> 00:02:03,330
ในตอนนี้ชื่อคงไม่เหมาะสมเท่าไร

42
00:02:03,910 --> 00:02:05,870
หมอครับ ผมต้องการ
ความช่วยเหลือของคุณ

43
00:02:06,000 --> 00:02:07,880
ค่ะ ต้องการอะไร

44
00:02:07,960 --> 00:02:09,790
ต้องใช้เวลาสองสัปดาห์กว่าออร์วิลล์

45
00:02:09,880 --> 00:02:11,460
จะไปถึงโมคลัส ดาวบ้านเกิดของผม

46
00:02:11,550 --> 00:02:12,960
จากตำแหน่งปัจจุบันของเรา

47
00:02:13,050 --> 00:02:15,880
และผมก็ไม่เชื่อว่านาวาเอก
จะสามารถเบี่ยงเส้นทางได้

48
00:02:16,260 --> 00:02:17,890
ดังนั้น ไคลเดนกับผม

49
00:02:17,970 --> 00:02:19,850
อยากให้คุณทำการผ่าตัด

50
00:02:19,930 --> 00:02:21,470
ผ่าตัดอะไรคะ

51
00:02:21,560 --> 00:02:23,310
เพื่อเปลี่ยนลูกของเรา

52
00:02:23,640 --> 00:02:25,100
ให้เธอเป็นเพศชาย

53
00:03:34,170 --> 00:03:35,420
"สาวน้อยคนนั้น"

54
00:03:35,510 --> 00:03:38,840
บอร์ตัส ไม่มีทางที่ฉันจะทำแบบนั้น

55
00:03:39,430 --> 00:03:41,800
- ขอถามได้ไหมครับว่าทำไม
- ต้องถามด้วยเหรอ

56
00:03:42,350 --> 00:03:44,760
เพราะฉันจะไม่ผ่าตัดเปลี่ยนเพศ

57
00:03:44,850 --> 00:03:46,720
เด็กแรกเกิดที่แข็งแรงสมบูรณ์ดี

58
00:03:47,140 --> 00:03:48,850
เคยได้ยิน
คำสัตย์สาบานฮิปพอคราทีสไหม

59
00:03:49,140 --> 00:03:51,440
ผมเข้าใจว่าในฐานะหมอ

60
00:03:51,520 --> 00:03:53,440
หน้าที่ของคุณคือรักษาโรค

61
00:03:53,520 --> 00:03:56,280
บอร์ตัส นี่ไม่ใช่โรคอะไรนะ

62
00:03:56,530 --> 00:03:58,530
ลูกคุณเกิดมาเป็นเพศหญิง

63
00:03:58,610 --> 00:04:01,450
ฉันมีข่าวจะบอกให้นะ
มันเกิดขึ้นได้ตลอดเวลา

64
00:04:01,530 --> 00:04:04,240
โลกของผมต่างจากโลกของคุณ

65
00:04:04,580 --> 00:04:06,790
ผมหวังว่าคุณจะเคารพมันนะ

66
00:04:08,540 --> 00:04:11,830
ฉันเป็นหมอของสหภาพ
ที่ประจำอยู่บนยานสหภาพ

67
00:04:12,000 --> 00:04:15,550
และฉันจะไม่ผ่าตัดเปลี่ยนเพศ
ให้กับทารกแรกเกิด

68
00:04:44,740 --> 00:04:46,450
หยุดอยู่ตรงนั้น คุณผู้ชาย

69
00:04:47,200 --> 00:04:49,450
มันจบแล้ว วาสเกซ ยอมแพ้เดี๋ยวนี้

70
00:04:49,540 --> 00:04:51,580
แล้วเราอาจจะขอให้ผู้พิพากษา
ลดหย่อนโทษให้คุณ

71
00:04:51,660 --> 00:04:54,380
ผมคิดว่าคุณอาจตาบอดก็ได้ คุณผู้ชาย

72
00:04:54,460 --> 00:04:55,880
พวกคุณมีน้อยกว่า

73
00:04:56,210 --> 00:04:58,630
แล้วปืนไรเฟิลของผม
ก็เล็งไปที่หัวคุณแล้ว

74
00:04:58,710 --> 00:05:00,840
เรามีอีกทั้งกรมกำลังเดินทางมา

75
00:05:00,920 --> 00:05:03,050
ยอมแพ้ซะ ไม่งั้นคุณได้ตายที่นี่แน่

76
00:05:03,130 --> 00:05:05,850
คุณแค่ขู่ ไม่มีใครมาช่วยคุณหรอก

77
00:05:05,930 --> 00:05:07,640
คุณกล้าเสี่ยงไหมล่ะ

78
00:05:08,640 --> 00:05:10,350
ถ้าคุณยิงเรา คุณโดนแขวนคอแน่

79
00:05:10,430 --> 00:05:12,560
เรามาจัดการเรื่องนี้
ด้วยวิธีโบราณกันดีกว่า

80
00:05:13,230 --> 00:05:14,440
หมายถึงการดวลปืนเหรอ

81
00:05:14,520 --> 00:05:15,980
ถ้าคุณต้องการแบบนั้นนะ

82
00:05:16,060 --> 00:05:19,730
ไม่ครับ คุณผู้ชาย เราจะแข่งเต้นกัน

83
00:05:20,320 --> 00:05:21,320
เดี๋ยว อะไรนะ

84
00:05:21,400 --> 00:05:22,950
- อะไรกัน
- นี่คือตอนที่เรา

85
00:05:23,030 --> 00:05:24,280
- ควรจะดวลปืนสิ
- ใช่ นี่อะไรกัน

86
00:05:24,360 --> 00:05:27,080
ผมใช้เวลากับแจ๊สกับแท็ปมาหลายปี

87
00:05:27,330 --> 00:05:29,830
ถ้าคุณเอาชนะผมได้ด้วยการเต้น

88
00:05:30,080 --> 00:05:31,160
ผมก็จะยอมแพ้

89
00:05:31,250 --> 00:05:32,500
กอร์ดอน เกิดบ้าอะไรขึ้น

90
00:05:32,580 --> 00:05:33,580
- นี่มันอะไรกัน
- ฉันปรับโปรแกรม

91
00:05:33,670 --> 00:05:35,500
อยากผสมอะไรลงไปนิดหน่อยน่ะ

92
00:05:35,580 --> 00:05:37,040
- ไม่ชอบเหรอ
- ผมผสมผสาน

93
00:05:37,130 --> 00:05:39,550
การออกแบบท่าเต้นหลากหลายสไตล์

94
00:05:39,630 --> 00:05:41,300
เพื่อสร้างการเคลื่อนไหว
ให้เป็นของตัวเอง

95
00:05:41,380 --> 00:05:43,800
คุณจะต้องแพ้ คุณผู้ชาย

96
00:05:46,140 --> 00:05:48,760
นาวาเอก ผมต้องคุยกับคุณ
เดี๋ยวนี้เลยครับ

97
00:05:48,850 --> 00:05:51,060
บอร์ตัส รอไม่ได้เหรอ
เราเล่นเกมกันอยู่

98
00:05:51,140 --> 00:05:52,810
มันเป็นเรื่องเร่งด่วนครับ

99
00:05:53,640 --> 00:05:54,730
ก็ได้ เดี๋ยวฉันกลับมา

100
00:05:54,850 --> 00:05:56,560
นี่ ระหว่างที่ฉันไม่อยู่
แก้ไขนี่ด้วยนะ

101
00:05:56,650 --> 00:05:58,230
โอเค ตามนั้น

102
00:06:19,670 --> 00:06:21,090
เอาล่ะ มีเรื่องอะไรด่วนเหรอ

103
00:06:21,210 --> 00:06:23,130
นายก็รู้ว่าฉัน
มีเวลาว่างหนึ่งชั่วโมงต่อสัปดาห์

104
00:06:23,840 --> 00:06:25,300
กาแฟ

105
00:06:25,470 --> 00:06:27,800
นาวาเอกครับ
หมอฟินน์ไม่ยอมทำการผ่าตัด

106
00:06:27,890 --> 00:06:30,470
ที่จำเป็นทางการแพทย์ให้ลูกของผม

107
00:06:30,560 --> 00:06:32,390
การผ่าตัดทางการแพทย์เหรอ แบบไหนล่ะ

108
00:06:32,470 --> 00:06:33,730
นึกว่าเธอบอกว่าลูกคุณแข็งแรงดี

109
00:06:34,520 --> 00:06:36,270
ผมขอให้เธอทำการเปลี่ยน

110
00:06:36,350 --> 00:06:37,940
ลูกของผมให้เป็นเพศชาย

111
00:06:38,020 --> 00:06:41,360
เธอปฏิเสธ ผมขอให้คุณสั่งให้เธอทำ

112
00:06:42,860 --> 00:06:44,190
คุณอยากให้

113
00:06:44,280 --> 00:06:46,820
ผ่าตัดเปลี่ยนเพศเด็กทารกเหรอ

114
00:06:47,610 --> 00:06:49,370
บอร์ตัส นั่นไม่มีจริยธรรมเลย

115
00:06:49,450 --> 00:06:52,240
บนโลกของผม
ถ้าไม่ทำแบบนั้นจะถือว่าผิดจรรยาบรรณ

116
00:06:53,200 --> 00:06:56,000
ทำไมไม่ปล่อยให้เด็กตัดสินใจเอง

117
00:06:56,080 --> 00:06:57,420
- เมื่อเธอโตพอล่ะ
- นาวาเอก

118
00:06:57,500 --> 00:07:00,380
ในชีววิทยาของมนุษย์
ไม่ได้มีการกลายพันธุ์

119
00:07:00,460 --> 00:07:02,090
ที่เรียกว่าเพดานโหว่เหรอครับ

120
00:07:02,170 --> 00:07:03,590
มี แน่นอน

121
00:07:03,670 --> 00:07:05,510
เกิดอะไรขึ้นกับเด็ก
ที่เกิดมาพร้อมสภาพนี้ครับ

122
00:07:05,590 --> 00:07:07,880
ปกติจะได้รับการรักษาทันทีหลังคลอด

123
00:07:07,970 --> 00:07:08,970
ใช้เวลาประมาณ 12 วินาที

124
00:07:09,050 --> 00:07:11,510
แล้วทำไมคุณไม่รอให้เด็กตัดสินใจเอง

125
00:07:11,600 --> 00:07:13,310
ว่าเขาอยากจะรักษาสภาพนี้ไหม

126
00:07:14,020 --> 00:07:16,020
โอ้ พระเจ้า ล้อเล่นใช่ไหม

127
00:07:16,520 --> 00:07:18,810
บอร์ตัส นั่นมันคนละเรื่องเลย

128
00:07:18,900 --> 00:07:20,520
การเป็นผู้หญิงไม่ใช่สภาพของโรคนะ

129
00:07:20,610 --> 00:07:22,150
ไม่มีความเสี่ยงในด้านสุขภาพ

130
00:07:22,230 --> 00:07:24,360
การมีช่องคลอด
ไม่ได้ทำให้คุณพูดไม่ชัด

131
00:07:24,610 --> 00:07:25,820
ขึ้นอยู่กับว่าใช้ยังไงนะ

132
00:07:25,900 --> 00:07:27,530
สำหรับเผ่าพันธุ์ผมไม่เหมือนกัน

133
00:07:27,610 --> 00:07:30,950
บนดาวของเรา ไม่มีเพศหญิงเลย

134
00:07:31,280 --> 00:07:34,540
การที่คุณตัดสินเราด้วย
มาตรฐานของมนุษย์ มันไม่ยุติธรรม

135
00:07:34,620 --> 00:07:36,370
ฟังนะ ถึงฉันจะไม่คัดค้านเรื่องนี้

136
00:07:36,450 --> 00:07:38,000
แต่เราอยู่บนยานสหภาพ

137
00:07:38,370 --> 00:07:40,920
และสำหรับเรื่องนั้น
ดาวของนายก็เป็นสมาชิกสหภาพ

138
00:07:41,000 --> 00:07:42,960
การที่จะให้ฉันสั่งให้แคลร์
ทำอะไรแบบนี้

139
00:07:43,040 --> 00:07:44,920
ถือเป็นการละเมิดกฎหลายร้อยกฎ

140
00:07:45,000 --> 00:07:46,380
- นาวาเอก ขอร้อง…
- บอร์ตัส ฉันขอโทษ

141
00:07:46,460 --> 00:07:48,050
ฉันไม่ทำหรอก โอเคไหม

142
00:07:48,510 --> 00:07:49,680
ไม่อนุมัติคำขอ

143
00:07:51,590 --> 00:07:52,600
ไปได้

144
00:08:08,900 --> 00:08:10,530
ไอ้บ้านั่นอยู่นี่เอง

145
00:08:10,610 --> 00:08:12,280
นานแค่ไหนกว่าจะชนกับดาวเคราะห์

146
00:08:12,370 --> 00:08:13,990
หนึ่งเดือน 17 วัน

147
00:08:14,080 --> 00:08:15,580
นั่นทำให้เรามีเวลานิดหน่อย

148
00:08:16,160 --> 00:08:18,160
เรือเอกลามาร์ เปิดใช้ลำแสงตัด

149
00:08:28,970 --> 00:08:30,130
คุณไปคุยกับบอร์ตัสหรือยัง

150
00:08:30,840 --> 00:08:32,680
ผมให้เขาพักในช่วงที่เหลือของวันเลย

151
00:08:32,760 --> 00:08:33,760
เขาค่อนข้างแย่

152
00:08:34,510 --> 00:08:36,180
ฉันรู้สึกสงสารเด็กคนนั้น

153
00:08:36,430 --> 00:08:38,390
ไม่มีอะไรเศร้าไปกว่า
เด็กที่ไม่มีใครต้องการ

154
00:08:39,890 --> 00:08:41,940
ผมต้องเชื่อว่าสุดท้ายแล้ว

155
00:08:42,020 --> 00:08:43,440
เขามีจิตสำนึกที่เปิดกว้าง

156
00:08:43,520 --> 00:08:46,070
พวกคุณพูดถึงการเปลี่ยนเพศ
ของลูกบอร์ตัสเหรอ

157
00:08:46,570 --> 00:08:48,070
พระเจ้า ทั้งลำรู้เรื่องนี้หมดแล้ว
หรือยังไง

158
00:08:48,150 --> 00:08:49,490
- ครับ
- ประมาณนั้น

159
00:08:49,570 --> 00:08:53,200
นาวาเอก ผมไม่เข้าใจเหตุผล
ที่ทำให้เกิดความขัดแย้งนี้

160
00:08:53,280 --> 00:08:55,490
ขั้นตอนการเปลี่ยนเพศ
จะทำร้ายเด็กทารก

161
00:08:55,580 --> 00:08:57,160
หรือทำให้ชีวิตเด็ก
ตกอยู่ในอันตรายเหรอครับ

162
00:08:57,240 --> 00:08:59,040
มีอันตรายที่ต่างกันอยู่ ไอแซก

163
00:08:59,200 --> 00:09:00,790
อันตรายทางจิตใจก็อย่างแล้วนะ

164
00:09:01,210 --> 00:09:02,830
ฉันโมโหมากแน่ๆ ถ้าพ่อแม่ฉัน

165
00:09:02,920 --> 00:09:05,000
ตัดสินใจอยู่ฝ่ายเดียว
ให้ฉันเป็นผู้ชาย

166
00:09:05,290 --> 00:09:07,460
ถึงมันอาจจะทำให้
ไม่ต้องมีปัญหาเรื่องการแต่งงาน

167
00:09:07,550 --> 00:09:09,010
ถ้าพวกเขาทำ มันก็ยังผิดอยู่ดี

168
00:09:09,090 --> 00:09:10,130
ขอบใจนะ

169
00:09:10,220 --> 00:09:12,720
พวกคุณไม่คิดว่า
บอร์ตัสกับไคลเดนจะรักเธอ

170
00:09:12,800 --> 00:09:15,640
น้อยกว่าเด็กที่เป็นเพศชายใช่ไหม

171
00:09:15,720 --> 00:09:17,140
พวกเขาคงเสียเพื่อนไปแถวนี้ไปเยอะ

172
00:09:17,220 --> 00:09:18,520
ถ้าพวกเขาเป็นแบบนั้นน่ะนะ

173
00:09:18,600 --> 00:09:20,640
ท่านครับ ดาวเคราะห์น้อย
กำลังแยกออกจากกัน

174
00:09:25,100 --> 00:09:27,270
ลำแสงแทรกเตอร์สามารถเปลี่ยนเส้นทาง

175
00:09:27,360 --> 00:09:28,900
ของเศษดาวเคราะห์ได้

176
00:09:28,980 --> 00:09:30,240
เรือเอก ดันพวกมันหน่อย

177
00:09:30,320 --> 00:09:32,530
ได้ครับท่านเปิดลำแสงผลัก

178
00:09:39,950 --> 00:09:41,370
แนวโคจรเปลี่ยนแล้ว

179
00:09:41,870 --> 00:09:44,670
ชิ้นส่วนจะไม่ปะทะ
กับเอลแนทโฟร์อีกต่อไป

180
00:09:44,750 --> 00:09:46,540
เราไม่ได้ช่วยชีวิตแต่งงาน

181
00:09:46,630 --> 00:09:47,790
แต่เราเพิ่งช่วยดาวเคราะห์เลยนะ

182
00:09:48,710 --> 00:09:51,260
นาวาเอกครับ
เราได้รับข้อความจากโมคลัส

183
00:09:51,340 --> 00:09:53,510
มาจากหัวหน้าฝ่ายกิจการภายใน

184
00:09:53,590 --> 00:09:56,590
- รัฐมนตรีเคย์แบรก
- ต่อสายเขามาเลย

185
00:09:57,350 --> 00:09:58,720
เปิดช่องแล้ว

186
00:09:59,010 --> 00:10:01,270
ท่านรัฐมนตรีเคย์แบรก
ผมนาวาเอกเอ็ด เมอเซอร์

187
00:10:01,350 --> 00:10:02,980
- มีอะไรให้ผมช่วยครับ
- นาวาเอก

188
00:10:03,060 --> 00:10:05,270
ผมขอแจ้งว่าเราจะส่งยาน

189
00:10:05,350 --> 00:10:08,060
เพื่อไปพบกับออร์วิลล์
ใกล้กับกระจุกพลีเอียดีส

190
00:10:08,150 --> 00:10:09,400
ยานเหรอครับ

191
00:10:09,480 --> 00:10:11,940
เราไม่มีคำสั่งนัดพบอะไร
เพื่ออะไรครับ

192
00:10:12,030 --> 00:10:14,780
มีเจ้าหน้าที่ของคุณคนหนึ่งขอยานมา

193
00:10:22,500 --> 00:10:25,370
เรามาเพื่อรับโมแคลนเพศหญิง

194
00:10:39,057 --> 00:10:40,187
ฉันอยากให้นายบอกฉันมา

195
00:10:40,347 --> 00:10:42,057
ว่านายคิดจะทำอะไร

196
00:10:42,727 --> 00:10:44,607
นายอยากจะนัดพบกับยานอีกลำ

197
00:10:44,687 --> 00:10:45,937
นายต้องผ่านเคลลี่หรือฉัน

198
00:10:46,027 --> 00:10:48,147
ขอโทษครับ นาวาเอก ผมไม่มีทางเลือก

199
00:10:48,237 --> 00:10:51,027
อย่ามาทำงี่เง่าน่า บอร์ตัส
นายเป็นเจ้าหน้าที่สหภาพนะ

200
00:10:51,617 --> 00:10:53,697
รู้ไหมว่านายทำให้ฉันลำบากขนาดไหน

201
00:10:53,777 --> 00:10:55,987
ผมไม่ได้ขอให้คุณเข้าร่วมนะครับ

202
00:10:56,247 --> 00:10:59,037
ไคลเดนกับผมจะพาเด็กไปที่ยานโมแคลน

203
00:10:59,117 --> 00:11:00,747
ที่ที่เธอจะได้รับการผ่าตัด

204
00:11:00,917 --> 00:11:02,707
ออร์วิลล์
ไม่จำเป็นต้องมีส่วนเกี่ยวข้อง

205
00:11:02,787 --> 00:11:04,877
ออร์วิลล์มีส่วนเกี่ยวข้อง บอร์ตัส

206
00:11:05,957 --> 00:11:08,837
ความจริงที่ว่าเราเป็นคนพาเด็กไป

207
00:11:08,917 --> 00:11:10,717
คุณจะให้เราทำอะไรล่ะครับ นาวาเอก

208
00:11:10,967 --> 00:11:13,467
หมอที่นี่จะไม่ยอมผ่าตัดให้

209
00:11:13,547 --> 00:11:15,717
เราเลยไม่เหลือทางเลือกอื่น

210
00:11:16,217 --> 00:11:17,977
เด็กคนนั้นเกิดบนยานสหภาพ

211
00:11:18,057 --> 00:11:19,477
กับเจ้าหน้าที่ต้นหนของผม

212
00:11:19,847 --> 00:11:21,557
หมายความว่าตราบใดที่เธออยู่บนยาน

213
00:11:21,647 --> 00:11:23,687
ความปลอดภัยของเธอ
คือความรับผิดชอบของผม

214
00:11:23,767 --> 00:11:25,397
ด้วยความเคารพครับ

215
00:11:25,647 --> 00:11:27,317
เราไม่ได้มองมันแบบนั้น

216
00:11:28,107 --> 00:11:30,567
และผมไม่เชื่อว่า
ยานโมแคลนจะเห็นเป็นแบบนั้นเช่นกัน

217
00:11:32,567 --> 00:11:33,567
หมายความว่ายังไง

218
00:11:34,367 --> 00:11:35,487
นี่นายหมายความว่า

219
00:11:35,577 --> 00:11:37,327
อาจนำไปสู่
ความขัดแย้งทางทหารได้เหรอ

220
00:11:38,157 --> 00:11:39,787
บอร์ตัส เผ่าพันธุ์ของนาย
เป็นสมาชิกสหภาพ

221
00:11:39,867 --> 00:11:40,957
ซึ่งอาจเป็นปัญหาได้

222
00:11:41,037 --> 00:11:43,327
หากศาลตัดสินว่ามันผิดจรรยาบรรณ

223
00:11:43,827 --> 00:11:45,537
เห็นยังว่าเรื่องนี้ใหญ่ขนาดไหน

224
00:11:48,087 --> 00:11:49,917
ขออนุญาตกลับไปที่ตำแหน่งของผมครับ

225
00:11:50,007 --> 00:11:51,127
ไม่ คุณถูกปลดจากหน้าที่แล้ว

226
00:12:06,517 --> 00:12:07,607
ขอบคุณนะ

227
00:12:21,327 --> 00:12:22,577
ขอบคุณนะ

228
00:12:29,457 --> 00:12:32,337
เคลลี่ เรากำลังทำ
สิ่งที่ถูกต้องอยู่ใช่ไหม

229
00:12:32,417 --> 00:12:33,627
หมายความว่าไง

230
00:12:34,377 --> 00:12:35,507
คุณไม่มั่นใจเหรอ

231
00:12:37,177 --> 00:12:39,097
สมมติว่าคุณกับผมมีลูกกัน

232
00:12:39,177 --> 00:12:41,477
- แบบตั้งใจมีน่ะเหรอ
- ใช่ๆ

233
00:12:42,097 --> 00:12:44,477
และลองคิดว่ามีเด็กเกิดมา

234
00:12:44,727 --> 00:12:45,727
พร้อมขาข้างที่สาม

235
00:12:45,807 --> 00:12:47,437
แบบขาทั้งท่อนเลยใช่ไหม

236
00:12:47,517 --> 00:12:48,937
ใช่ ขาจริงๆ

237
00:12:49,017 --> 00:12:50,777
ที่มีเท้าตรงปลายด้วย

238
00:12:51,437 --> 00:12:52,987
และเราให้หมอเอาขานั้นออก

239
00:12:53,067 --> 00:12:55,237
ไม่มีใครคิดซ้ำสองเรื่องนั้นหรอก
ใช่ไหม

240
00:12:55,857 --> 00:12:57,867
ถึงแม้จะมีสายพันธุ์ในกาแล็กซี

241
00:12:57,947 --> 00:12:58,987
ที่มีสามขา

242
00:12:59,077 --> 00:13:00,867
เราได้ทำการเปลี่ยนลูกของเรา

243
00:13:00,947 --> 00:13:02,617
ให้เป็นไปตามหน้าตาของสายพันธุ์เรา

244
00:13:02,697 --> 00:13:04,787
เราคงไม่มีมานั่ง
ไม่สบายใจเรื่องจริยธรรมอะไรหรอก

245
00:13:04,867 --> 00:13:06,457
เชื่อจริงๆ เหรอว่ามันเหมือนกัน

246
00:13:06,537 --> 00:13:07,997
กับการเปลี่ยนเด็กผู้หญิง
ให้เป็นเด็กผู้ชาย

247
00:13:09,497 --> 00:13:11,587
ไม่ แต่ผมแค่…

248
00:13:12,297 --> 00:13:13,667
ผมแค่เตือนตัวเองน่ะ

249
00:13:13,757 --> 00:13:15,587
เพราะเราทุกคนรู้ว่ามันง่ายแค่ไหน

250
00:13:15,757 --> 00:13:17,757
ที่จะตัดสินวิถีชีวิตของวัฒนธรรมอื่น
เพียงเพราะ

251
00:13:17,847 --> 00:13:19,507
- มันแปลกไปจากเรา
- แต่คุณต้องทำให้มันสมดุล

252
00:13:19,597 --> 00:13:21,137
กับจรรยาบรรณสากลบางอย่างบ้างสิ

253
00:13:21,847 --> 00:13:23,017
ถ้าเป็นธรรมเนียมของพวกเขา

254
00:13:23,097 --> 00:13:24,597
เพื่อฆ่าเด็กแรกเกิดเพศหญิงทุกคน

255
00:13:24,847 --> 00:13:26,517
เราควรเคารพวัฒนธรรมของพวกเขาไหม

256
00:13:27,977 --> 00:13:31,477
ชาวโมแคลนมองว่าเพศหญิงเป็นความพิการ

257
00:13:32,687 --> 00:13:34,777
มีอยู่คนหนึ่งบนยานที่อาจจะช่วยได้

258
00:13:36,657 --> 00:13:37,657
พร้อมไหม

259
00:13:38,447 --> 00:13:40,737
ผมไม่เข้าใจจุดประสงค์
ของการทำสิ่งนี้

260
00:13:40,827 --> 00:13:43,197
จุดประสงค์คือทำให้คุณ
ได้ปลดปล่อยความเครียดบ้าง

261
00:13:43,617 --> 00:13:45,247
ฉันรู้ว่าคุณโกรธตั้งแต่นาวาเอก

262
00:13:45,327 --> 00:13:46,577
สั่งพักงานคุณ

263
00:13:46,667 --> 00:13:49,587
ผมไม่รู้เลยว่ากีฬาเลือดดังบนโลก

264
00:13:50,167 --> 00:13:52,627
การชกมวยไม่มีมา
หลายศตวรรษแล้ว แต่ว่า

265
00:13:52,917 --> 00:13:54,627
นาวาโทเกรย์สันสอนพื้นฐานให้ฉัน

266
00:13:54,717 --> 00:13:56,377
เชื่อฉันเถอะ มันเป็นศิลปะนะ

267
00:13:56,467 --> 00:13:59,677
ผมเข้าใจว่าการทำร้าย
เพื่อนเจ้าหน้าที่ด้วยกัน

268
00:13:59,757 --> 00:14:01,257
ถือเป็นโทษในศาลทหาร

269
00:14:01,347 --> 00:14:03,217
ถ้าคุณไม่บอก ฉันก็ไม่บอกหรอก

270
00:14:03,307 --> 00:14:05,977
แม้ว่าจะเป็นหญิงชาวเซลายัน
กับชาวโมแคลน

271
00:14:06,057 --> 00:14:08,187
ผมมั่นใจว่าลูกเรือคงอยากพนันกันแน่

272
00:14:08,767 --> 00:14:10,937
เอาล่ะ ยกที่หนึ่ง เป๊งๆ

273
00:14:11,517 --> 00:14:12,647
"เป๊งๆ " คืออะไร

274
00:14:12,727 --> 00:14:14,147
ช่างมันเถอะ

275
00:14:17,527 --> 00:14:19,777
เร็วเข้า ยกมือขึ้น
ป้องกันหน้าคุณไว้

276
00:14:36,627 --> 00:14:39,547
ค่อยดีขึ้นมาหน่อย โอเค

277
00:14:39,637 --> 00:14:41,467
ตาฉัน

278
00:14:49,477 --> 00:14:51,227
ไม่เลวเลยสำหรับผู้หญิงใช่ไหม

279
00:14:52,107 --> 00:14:54,067
ผมเริ่มเหนื่อย
กับการที่เพื่อนร่วมยาน

280
00:14:54,147 --> 00:14:56,487
ยัดเยียดความต้องการของพวกเขา
กับครอบครัวของผม

281
00:14:56,567 --> 00:14:58,697
คุณเคยหยุดคิดบ้างไหม
ว่าพวกเขาอาจจะถูกก็ได้

282
00:14:58,777 --> 00:15:01,157
ผมจะตัดสินใจเอง
ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับลูกของผม

283
00:15:32,397 --> 00:15:34,857
บอร์ตัส เกิดอะไรขึ้นกับนายน่ะ

284
00:15:34,937 --> 00:15:37,897
มีการระเบิดในห้องเครื่องยนต์
ฉันไม่เป็นไร

285
00:15:37,987 --> 00:15:39,277
ทำไมต้องใช้ถุงน้ำแข็งด้วย

286
00:15:39,487 --> 00:15:40,947
หมอฟินน์รักษาแผลให้นายได้นี่

287
00:15:41,027 --> 00:15:43,317
ไม่มีอะไรให้ไปทำเหรอ

288
00:15:43,407 --> 00:15:45,777
- อารมณ์ไม่ดีแฮะ
- ฉันไม่ได้

289
00:15:46,157 --> 00:15:47,947
- อารมณ์ไม่ดี
- ก็ดี

290
00:15:48,537 --> 00:15:51,117
ฉันจะไปเอาเสื้อผ้าใหม่
สำหรับทริปไปโมคลัสของเรา

291
00:15:51,207 --> 00:15:53,577
- ดูลูกด้วย
- ได้

292
00:15:56,917 --> 00:15:58,047
ขอโทษนะ ไคลเดน

293
00:15:58,837 --> 00:16:00,167
นี่ บอร์ตัส ขอเข้าไปได้ไหม

294
00:16:00,257 --> 00:16:01,967
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่เหมาะ

295
00:16:02,047 --> 00:16:04,887
- หัวคุณไปโดนอะไรมา
- ฉันบอกให้ไปไง

296
00:16:04,967 --> 00:16:06,597
ฟังนะ เรารู้สึกแย่มาก

297
00:16:06,677 --> 00:16:08,217
เกี่ยวกับทุกอย่างที่เกิดขึ้น

298
00:16:08,307 --> 00:16:10,807
เราเลยคิดว่าคุณคงต้องการ
ความร่าเริงหน่อย

299
00:16:11,187 --> 00:16:12,597
ดื่มเบียร์กับดูหนังเข้าท่าไหม

300
00:16:12,687 --> 00:16:14,397
ฉันไม่มีอารมณ์

301
00:16:14,477 --> 00:16:16,107
เอาน่า ยังไงคุณก็พักผ่อนอยู่แล้ว

302
00:16:16,187 --> 00:16:18,817
ว่ายังไง เบียร์สักหน่อย
กับหนังเก่าจากโลก

303
00:16:21,197 --> 00:16:23,277
รูดอล์ฟๆ ขอร้องล่ะ

304
00:16:23,447 --> 00:16:25,067
ปรับมันลงหน่อยได้ไหม

305
00:16:25,487 --> 00:16:28,657
จมูกเธอน่ะ ฉัน…

306
00:16:29,077 --> 00:16:30,617
จมูกนั่น

307
00:16:31,457 --> 00:16:35,207
จมูกที่สวยงามแสนวิเศษนั่น

308
00:16:36,417 --> 00:16:38,797
รูดอล์ฟ คริสต์มาสไม่ได้หยุด

309
00:16:39,377 --> 00:16:41,127
ที่ฉันจะบอกก็คือ

310
00:16:41,667 --> 00:16:44,677
รูดอล์ฟ จมูกเธอสว่างมาก

311
00:16:45,257 --> 00:16:47,887
คืนนี้เธอช่วยนำทาง
เลื่อนหิมะให้ฉันหน่อยได้ไหม

312
00:16:48,927 --> 00:16:50,517
เป็นเกียรติมาก

313
00:16:53,097 --> 00:16:56,107
โอเค รูดอล์ฟ เต็มกำลัง

314
00:17:00,277 --> 00:17:04,607
ขึ้นๆ ขึ้น แล้วก็ไป

315
00:17:06,317 --> 00:17:08,527
ใช่แล้ว

316
00:17:09,737 --> 00:17:11,287
ถ้าไม่มีจมูกของรูดอล์ฟ

317
00:17:11,787 --> 00:17:14,497
ซานตาก็คงไม่สามารถ
ออกเดินทางจนสำเร็จได้

318
00:17:14,957 --> 00:17:16,577
เหมือนซานตาจะโชคดีนะ ใช่ไหมล่ะ

319
00:17:16,667 --> 00:17:18,837
คริสต์มาสคงจะพัง

320
00:17:19,127 --> 00:17:21,417
หากรูดอล์ฟถูกการุณยฆาตตั้งแต่เกิด

321
00:17:21,507 --> 00:17:22,877
อย่างที่พ่อเขาต้องการ

322
00:17:23,877 --> 00:17:26,507
คือ ผมไม่แน่ใจว่า
มันเป็นอย่างนั้นหรือเปล่านะ

323
00:17:26,927 --> 00:17:29,717
สิ่งที่เห็นได้ชัดว่าผิดรูป

324
00:17:30,057 --> 00:17:32,467
กลายเป็นข้อได้เปรียบอย่างสูงสุด

325
00:17:34,227 --> 00:17:35,767
เราไม่มีทางรู้ได้

326
00:17:36,897 --> 00:17:39,687
ช่วยดูแลลูกให้ฉันด้วยนะ

327
00:17:40,147 --> 00:17:41,607
ฉันต้องไปหาไคลเดน

328
00:17:42,107 --> 00:17:43,527
ได้ ไม่มีปัญหา

329
00:17:44,607 --> 00:17:46,907
เขาทิ้งลูกของเขาไว้กับขี้เมาสองคน

330
00:17:47,487 --> 00:17:48,697
ทำให้ฉันนึกถึงพ่อเลย

331
00:17:49,527 --> 00:17:50,697
ฉันคิดถึงเขา

332
00:18:08,637 --> 00:18:10,887
ไคลเดน เราต้องคุยกัน

333
00:18:11,177 --> 00:18:13,637
- เรื่องอะไร
- ฉันมีเหตุให้ต้องคิดใหม่…

334
00:18:14,347 --> 00:18:17,347
เราต้องการความเป็นส่วนตัว
ออกไป เดี๋ยวนี้

335
00:18:18,307 --> 00:18:20,227
ขอให้เป็นวันที่ดีเหมือนกันนะ
ไอ้ห่วย

336
00:18:21,067 --> 00:18:22,267
ไคลเดน

337
00:18:23,567 --> 00:18:27,697
ฉันเชื่อว่าเราควรปล่อยลูกของเราโต
แบบไม่ต้องเปลี่ยนแปลงอะไร

338
00:18:27,777 --> 00:18:29,157
อะไรนะ

339
00:18:29,317 --> 00:18:32,447
- บอร์ตัส นายไม่ได้จริงจังใช่ไหม
- ฉันจริงจัง

340
00:18:32,527 --> 00:18:35,117
เราต้องเลี้ยงลูกในฐานะผู้หญิง

341
00:18:35,197 --> 00:18:36,367
ไม่ต้องพูดแล้ว

342
00:18:36,617 --> 00:18:38,167
ทำไมถึงได้แนะนำอะไรแบบนั้นมาล่ะ

343
00:18:38,247 --> 00:18:41,287
เพราะฉันได้เห็นเหตุการณ์
ที่ทำให้ฉันตาสว่างขึ้นมาแล้วน่ะสิ

344
00:18:41,747 --> 00:18:43,497
เราไม่รู้ว่าเราจะพรากอนาคตแบบไหน

345
00:18:43,587 --> 00:18:44,797
ไปจากเธอ

346
00:18:44,877 --> 00:18:47,417
เธออาจถูกลิขิตให้ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

347
00:18:47,507 --> 00:18:49,177
- ในฐานะเพศหญิง
- เป็นไปไม่ได้

348
00:18:49,257 --> 00:18:50,297
ไคลเดน

349
00:18:50,637 --> 00:18:52,807
นายต้องฟังเรื่องเล่ารูดอล์ฟ

350
00:18:52,887 --> 00:18:55,717
นายจะคิดใหม่เรื่องการตัดสินใจ
ของนายแน่ๆ ฉันสัญญา

351
00:18:55,807 --> 00:18:57,807
การตัดสินใจของฉันจะไม่เปลี่ยน

352
00:18:57,887 --> 00:18:59,267
นายแน่ใจไม่ได้หรอก

353
00:18:59,347 --> 00:19:01,017
- ได้ ฉันแน่ใจ
- ได้ยังไง

354
00:19:01,107 --> 00:19:02,607
เพราะว่า

355
00:19:03,107 --> 00:19:05,567
ฉันเกิดมาเป็นผู้หญิง

356
00:19:22,077 --> 00:19:24,797
ไคลเดน
นายปิดเรื่องนี้จากฉันได้ยังไง

357
00:19:24,877 --> 00:19:26,167
ฉันเป็นคู่ของนายนะ

358
00:19:26,257 --> 00:19:29,167
ตอนที่เราเจอกันครั้งแรก
ฉันไม่รู้เลย

359
00:19:29,757 --> 00:19:32,257
ผู้ปกครองฉัน ส่งฉันผ่าตัดที่โมคลัส

360
00:19:32,337 --> 00:19:33,717
หลังจากที่ฉันเกิดได้ไม่นาน

361
00:19:33,797 --> 00:19:35,757
แล้วนายรู้ตั้งแต่เมื่อไหร่

362
00:19:37,517 --> 00:19:39,807
ตอนที่นายต้องไปประจำ
ที่ยูเอสเอส เคลเมนส์

363
00:19:39,887 --> 00:19:41,687
แล้วฉันก็ย้ายไปอยู่ที่ยานกับนาย

364
00:19:42,227 --> 00:19:44,057
นั่นเป็นการตรวจครั้งแรกของฉัน

365
00:19:44,147 --> 00:19:46,067
โดยแพทย์ที่ไม่ใช่ชาวโมแคลน

366
00:19:46,647 --> 00:19:49,447
หมอพบหลักฐานการเปลี่ยน

367
00:19:50,197 --> 00:19:52,697
ฉันไม่ได้เตรียมใจไว้เลย

368
00:19:52,777 --> 00:19:55,027
แล้วทำไมตอนนั้นนายไม่บอกฉันล่ะ

369
00:19:57,947 --> 00:20:00,367
เพราะฉันไม่อยากเสียนายไป

370
00:20:06,377 --> 00:20:08,297
ไคลเดน ฉันรักนาย

371
00:20:08,877 --> 00:20:10,087
นั่นไม่เคยเปลี่ยนไปเลย

372
00:20:10,627 --> 00:20:12,717
ฉันโกรธที่นายปิดบังเรื่องนี้จากฉัน

373
00:20:12,797 --> 00:20:14,007
นายโกหก

374
00:20:16,427 --> 00:20:18,927
ฉันไม่เชื่อว่ามันเป็นผลที่ตามมา

375
00:20:19,017 --> 00:20:21,097
นั่นไม่ใช่เหตุผลและนายก็รู้ดี

376
00:20:22,017 --> 00:20:23,057
ผู้ปกครองนาย

377
00:20:23,847 --> 00:20:25,857
ตัดสินใจแบบนี้แทนนาย

378
00:20:26,017 --> 00:20:28,107
นายไม่รู้ว่าชีวิตของนายจะเป็นยังไง

379
00:20:28,187 --> 00:20:31,317
ฉันคงนอกคอกไปแล้ว อย่าแสร้งว่า
มันจะเป็นอย่างอื่นได้เลย

380
00:20:31,817 --> 00:20:33,447
หรือนายอาจได้รับเกียรติยศ

381
00:20:33,527 --> 00:20:35,777
ที่นำทางซานตาคลอส
ในวันคริสต์มาสอีฟก็ได้

382
00:20:36,907 --> 00:20:38,197
อะไรนะ

383
00:20:38,287 --> 00:20:40,447
บอร์ตัส นาวาเอกบอกให้มานี่เลย

384
00:20:40,537 --> 00:20:42,157
ยานโมแคลนกำลังใกล้เข้ามาแล้ว

385
00:21:00,597 --> 00:21:03,137
อย่างกับว่าเรื่องนี้ยังยุ่งไม่พอ

386
00:21:03,227 --> 00:21:04,977
ผมไม่เห็นว่าจะมีอะไรยุ่งยากเลย

387
00:21:05,267 --> 00:21:07,267
เด็กจะถูกพาไปที่โมคลัส

388
00:21:07,357 --> 00:21:09,437
ที่ที่เธอจะได้รับการผ่าตัด
แก้ไขให้ถูกต้อง

389
00:21:09,527 --> 00:21:12,107
อย่าเพิ่งส่งผ่านไอ้จ้อนสิ
นาวาเอกวอรัค

390
00:21:12,317 --> 00:21:14,697
ผู้ปกครองมีความเห็นเรื่อง
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเด็กไม่ตรงกัน

391
00:21:14,777 --> 00:21:17,027
เรื่องแบบนี้ รัฐโมแคลน

392
00:21:17,117 --> 00:21:19,157
มีพันธะทางจรรยาบรรณ
ที่จะเข้าข้างผู้ปกครอง

393
00:21:19,237 --> 00:21:20,987
ที่เห็นด้วยกับการแก้ไขสภาพ

394
00:21:21,077 --> 00:21:23,077
"สภาพ" สำหรับพวกคุณ

395
00:21:23,157 --> 00:21:24,997
เป็นผู้หญิง
ก็เหมือนการท้องเสียเรื้อรังสินะ

396
00:21:25,077 --> 00:21:26,327
ฟังนะ เคล ผมว่าเราควรเน้น…

397
00:21:26,417 --> 00:21:28,537
หมอคะ ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย
ฉันมีนมทั้งวันเลย

398
00:21:28,627 --> 00:21:31,297
นาวาเอกวอรัค
ผมจะไม่ยอมให้เด็กคนนั้น

399
00:21:31,377 --> 00:21:34,087
ถูกพาออกไปออร์วิลล์
โดยไม่ได้รับความยินยอมของบอร์ตัส

400
00:21:34,167 --> 00:21:37,177
ฟังนะ ผมแนะนำให้เราพักกันที่ตรงนี้

401
00:21:37,337 --> 00:21:38,677
แล้วให้ศาลจัดการเรื่องนี้

402
00:21:38,757 --> 00:21:40,427
ระหว่างนี้ คุณมาอยู่บนยานเราได้

403
00:21:40,507 --> 00:21:42,347
- เรามีเกมกระดาน
- เรามีสแครบเบิล

404
00:21:42,427 --> 00:21:44,307
เรามีแคนดี้แลนด์ เรามีเกมเศรษฐี

405
00:21:44,387 --> 00:21:45,557
คุณเป็นรถก็ได้

406
00:21:45,637 --> 00:21:48,017
เคล ผมเป็นรถตลอดนะ

407
00:21:48,107 --> 00:21:49,397
ใช่ แต่บางทีครั้งนี้

408
00:21:49,477 --> 00:21:50,937
เขาเป็นแขกของเรา

409
00:21:51,187 --> 00:21:52,357
คุณสามารถเป็นปลอกนิ้วได้

410
00:21:53,067 --> 00:21:54,737
เรื่องคลี่คลายแล้ว

411
00:21:54,817 --> 00:21:57,107
เราจะออกเดินทางไปโมคลัส
ภายในหนึ่งชั่วโมง

412
00:21:57,197 --> 00:21:59,197
และเราจะพาเด็กไปด้วย

413
00:22:00,237 --> 00:22:01,907
ขอโทษครับ ผมอนุญาตให้ไม่ได้

414
00:22:01,987 --> 00:22:04,287
- คุณจะหลบไป
- ไม่ครับ

415
00:22:04,367 --> 00:22:06,457
- นาวาเอก คุณต้องการ…
- ไม่ นั่งลง บอร์ตัส

416
00:22:06,537 --> 00:22:10,287
คุณเปราะบางมาก นาวาเอกเมอเซอร์

417
00:22:10,877 --> 00:22:12,377
คุณรู้ตัวไหม

418
00:22:12,457 --> 00:22:14,467
มีกฎหมายต่อต้านการรังแก
ตั้งชื่อตามผม

419
00:22:14,547 --> 00:22:16,467
- ครับ ผมทราบดี
- นาวาเอกวอรัค

420
00:22:16,967 --> 00:22:18,587
ผมขอให้มีการพิจารณาคดี
อย่างเป็นทางการครับ

421
00:22:18,677 --> 00:22:20,097
อะไรนะ

422
00:22:20,217 --> 00:22:22,347
- บอร์ตัส ไม่ได้นะ
- มันเป็นทางเดียว

423
00:22:22,427 --> 00:22:24,847
อะไรคือการพิจารณาคดี
ให้ไปขึ้นศาลได้ไหม

424
00:22:24,927 --> 00:22:26,347
ประมาณนั้นครับ

425
00:22:26,437 --> 00:22:28,727
เราจะถูกล้อเลียนและเยาะเย้ย

426
00:22:29,017 --> 00:22:31,267
ความน่าอับอายของเรา
จะเป็นที่ประจักษ์ไปหมด

427
00:22:31,357 --> 00:22:33,727
งั้นก็อย่าบังคับ
ให้ลูกเราต้องผ่าตัดสิ

428
00:22:33,817 --> 00:22:36,397
ไม่เกี่ยวกัน
ไม่มีผู้แก้ต่างคนไหนในโมคลัส

429
00:22:36,487 --> 00:22:37,737
ที่จะแก้ต่างให้เรื่องแบบนี้หรอก

430
00:22:37,817 --> 00:22:40,737
เท่าที่ผมรู้ ผู้แก้ต่าง
ไม่จำเป็นต้องเป็นชาวโมแคลน

431
00:22:41,327 --> 00:22:45,117
นาวาเอกครับ ผมขอให้
คุณเป็นผู้แก้ต่างของผม

432
00:22:46,247 --> 00:22:48,537
- นายอยากให้ฉันเป็นทนายให้เหรอ
- ใช่ครับ

433
00:22:49,117 --> 00:22:50,827
- ไม่ ฉันไม่ทำ
- นาวาเอก

434
00:22:50,917 --> 00:22:51,917
- ขอร้องล่ะครับ
- แต่เคลลี่จะทำ

435
00:22:51,997 --> 00:22:53,247
อะไรนะ

436
00:22:53,337 --> 00:22:55,837
คุณเรียนกฎหมายระหว่างดวงดาว
ที่ยูเนียนพอยต์อยู่ปีหนึ่งใช่ไหม

437
00:22:55,917 --> 00:22:57,087
ใช่ หนึ่งปี

438
00:22:57,167 --> 00:22:58,337
ใช่ นับเป็นหนึ่งปีที่มากกว่าผมแล้ว

439
00:22:58,427 --> 00:23:00,427
เอ็ด ฉันไม่อยากรับผิดชอบเรื่องนี้

440
00:23:00,507 --> 00:23:01,887
ฉันไม่สามารถเป็นคนที่จะกำหนด

441
00:23:01,967 --> 00:23:03,177
- ให้เด็กคนนั้น…
- นาวาโท

442
00:23:04,217 --> 00:23:05,427
ขอร้องล่ะ

443
00:23:09,097 --> 00:23:10,397
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

444
00:23:13,567 --> 00:23:15,817
เมอเซอร์เรียกสะพานเดินเรือ
กำหนดเส้นทางไปสู่โมคลัส

445
00:23:15,897 --> 00:23:16,897
ได้ครับ

446
00:23:17,527 --> 00:23:18,897
ยานของเราจะประกบไปจนถึงที่นั่น

447
00:23:18,987 --> 00:23:21,367
ผมจะรู้ได้ยังไงว่า
คุณจะไม่หนีไปกับเด็กทารก

448
00:23:21,447 --> 00:23:23,447
ไคลเดนกับผมจะไปกับคุณ

449
00:23:23,527 --> 00:23:24,827
ขึ้นยานของคุณ

450
00:23:25,237 --> 00:23:26,997
เราจะพาเด็กไป

451
00:23:27,577 --> 00:23:28,577
ดีมาก

452
00:23:32,497 --> 00:23:36,507
"ชั้นอี"

453
00:23:41,427 --> 00:23:43,137
เดินทางปลอดภัยนะ บอร์ตัส

454
00:23:43,217 --> 00:23:44,297
แล้วเจอกัน

455
00:23:45,057 --> 00:23:47,347
"ระหว่างจิตวิญญาณและการเสียสละ"

456
00:23:47,637 --> 00:23:49,557
"มีหัวใจของอารยธรรมเต้นอยู่"

457
00:23:50,057 --> 00:23:51,057
จากไหนน่ะ

458
00:23:51,147 --> 00:23:53,437
จากนิยายของกอนดุส เอลเด็น

459
00:23:53,727 --> 00:23:55,857
นักเขียนโมแคลน
ที่ได้รับการยกย่องเป็นอย่างมาก

460
00:23:56,727 --> 00:23:58,527
มันเป็นธรรมเนียมที่จะตอบด้วย

461
00:23:58,607 --> 00:24:00,647
ข้อความจากวรรณกรรมที่เหมาะสม

462
00:24:00,737 --> 00:24:01,947
จากของโลกของตัวเอง

463
00:24:05,027 --> 00:24:06,407
"ฉันเป็นผู้เอาตัวรอดได้"

464
00:24:06,827 --> 00:24:08,037
"ฉันไม่ยอมแพ้"

465
00:24:08,537 --> 00:24:10,957
"ฉันจะไม่หยุด
ฉันจะทำงานให้หนักขึ้น"

466
00:24:11,537 --> 00:24:14,417
นั่นเป็นคำพูดที่เปี่ยมด้วย
พลังอันยิ่งใหญ่ ใครเป็นคนแต่งครับ

467
00:24:15,167 --> 00:24:17,417
ฉันคิดว่าน่าจะประมาณ 15 คนได้

468
00:24:17,917 --> 00:24:21,007
พวกเขาต้องฉลาดมากแน่ๆ
ทั้ง 15 คนนั้น

469
00:24:21,587 --> 00:24:24,297
นายควรไปได้แล้วล่ะ

470
00:25:22,903 --> 00:25:24,403
ฉันเกลียดดาวนี้

471
00:25:24,993 --> 00:25:27,493
พวกเขาทำให้พื้นผิวทั้งหมด
เป็นอุตสาหกรรม

472
00:25:27,573 --> 00:25:29,703
น่าทึ่งมากที่พวกเขายังหายใจได้

473
00:25:36,963 --> 00:25:38,423
โอ้ พระเจ้า พวกเขาถูกโจมตี

474
00:25:38,503 --> 00:25:40,213
อลาร่า นั่นเขตทดสอบน่ะ

475
00:25:40,293 --> 00:25:41,423
พูดเรื่องอะไรน่ะ

476
00:25:41,503 --> 00:25:43,753
อุตสาหกรรมหลักของโมคลัส
คือการผลิตอาวุธ

477
00:25:43,843 --> 00:25:45,513
พวกเขาเลยไม่เคร่งกับ

478
00:25:45,593 --> 00:25:46,763
การค้นคว้าและพัฒนาของพวกเขา

479
00:25:46,843 --> 00:25:49,093
พวกเขาทดสอบระเบิดที่ไหนก็ได้ตามใจ

480
00:25:51,603 --> 00:25:52,723
ซวยแล้ว

481
00:25:57,603 --> 00:25:59,103
นาวาโทเกรย์สัน
เรียกศูนย์ควบคุมทางอากาศโมแคลน

482
00:25:59,193 --> 00:26:00,943
พวกคุณกำลังจะทำบ้าอะไรเนี่ย

483
00:26:01,023 --> 00:26:02,733
ขออภัยด้วยครับ นาวาโท

484
00:26:02,813 --> 00:26:05,033
เพิ่งมีการเพิ่มเขตทดสอบนั่น
เมื่อเช้านี้

485
00:26:05,113 --> 00:26:07,653
เราสะเพร่า
ที่ไม่ได้ใส่มันไว้ในแผนบินของคุณ

486
00:26:07,903 --> 00:26:09,403
ดีจังนะครับ ขอบคุณที่คิดถึงเรา

487
00:26:09,913 --> 00:26:12,163
ผมต้องการกางเกงใหม่ที่ลานจอด

488
00:26:12,283 --> 00:26:14,123
เราจะเตรียมกางเกงรอคุณครับ

489
00:26:14,203 --> 00:26:15,873
- เขาล้อเล่นน่ะ
- ไม่นะครับ

490
00:26:30,883 --> 00:26:32,593
เริ่มการพิจารณาคดี

491
00:26:33,103 --> 00:26:36,643
ผู้แก้ต่างเคกัส
เริ่มการสอบถามได้เลยครับ

492
00:26:36,723 --> 00:26:39,233
นาวาตรีบอร์ตัส

493
00:26:39,733 --> 00:26:42,773
คุณกับไคลเดนเป็นคู่กัน
มานานแค่ไหนแล้ว

494
00:26:43,193 --> 00:26:44,653
หกปีครึ่งครับ

495
00:26:45,653 --> 00:26:47,783
เล่าเรื่องโกมาสกาห์
ของคุณให้ฟังหน่อย

496
00:26:48,493 --> 00:26:51,243
คือสิ่งที่มนุษย์เรียกว่าเดตแรก

497
00:26:51,323 --> 00:26:53,873
ไคลเดนกับผมกินข้าวเย็นด้วยกัน

498
00:26:53,953 --> 00:26:57,203
ที่ร้านอาหารบน
โมแคลน เซ็นทรัล อาร์เคด

499
00:26:57,583 --> 00:27:00,463
จากนั้นเราก็เล่นเกมต่อสู้
ในเครื่องจำลองสิ่งแวดล้อม

500
00:27:00,543 --> 00:27:03,463
เป็นประสบการณ์ที่น่าพอใจไหม

501
00:27:03,543 --> 00:27:06,383
ใช่ ระหว่างเราสองคน ไคลเดนกับผม

502
00:27:06,463 --> 00:27:09,423
เรายิงพลรบจำลองไป 339 นาย

503
00:27:09,513 --> 00:27:10,633
เดตสุดเร่าร้อนเลย

504
00:27:10,723 --> 00:27:14,223
และเป็นความปรารถนาของคุณ
ที่จะปฏิเสธลูกของตัวเองให้ไม่ได้รับ

505
00:27:14,303 --> 00:27:16,893
- ประสบการณ์เดียวกันนี้เหรอ
- ไม่ครับ

506
00:27:17,393 --> 00:27:18,723
- แต่ว่า…
- คุณรู้ไหม

507
00:27:18,813 --> 00:27:21,023
ว่าการเลือกที่จะ

508
00:27:21,103 --> 00:27:22,733
ไม่รับการผ่าตัดแปลงเพศนั้น

509
00:27:22,813 --> 00:27:25,863
ถือว่าคุณได้ลงโทษให้ลูก
ต้องใช้ชีวิตอย่างน่าอับอายใช่ไหม

510
00:27:26,363 --> 00:27:28,363
เธอจะอยู่คนเดียวตลอดไป

511
00:27:28,443 --> 00:27:30,113
เป็นที่ถูกรังเกียจ

512
00:27:30,193 --> 00:27:33,323
เธอจะไม่มีวันได้สัมผัส

513
00:27:33,993 --> 00:27:35,453
เดตแรก

514
00:27:36,033 --> 00:27:37,873
เมื่อไม่นานมานี้
ผมมีเหตุที่สามารถเชื่อได้

515
00:27:37,953 --> 00:27:41,373
ว่าเราไม่สามารถคาดการณ์ได้
ด้วยความแม่นยำ

516
00:27:41,913 --> 00:27:44,423
ผมว่าการตัดสินใจควรเป็นของเธอ

517
00:27:45,133 --> 00:27:46,633
คุณใจกว้างจังเลยนะ

518
00:27:46,713 --> 00:27:49,843
แต่ว่า พอเธอโตพอ

519
00:27:49,923 --> 00:27:52,423
ที่จะพัฒนาความรู้สึก
ที่จำเป็นต่อตัวเอง

520
00:27:52,513 --> 00:27:53,723
ในการทำการตัดสินใจนั้น

521
00:27:53,933 --> 00:27:55,763
ความเสียหายในวัยเด็ก
ก็ได้เกิดขึ้นแล้ว

522
00:27:56,053 --> 00:27:59,603
ไม่ว่ายังไงเธอก็จะเกลียดคุณ

523
00:27:59,683 --> 00:28:01,683
ที่ไม่ช่วยเธอจากความเจ็บปวดนั้น

524
00:28:01,773 --> 00:28:03,603
ตอนที่คุณมีโอกาส

525
00:28:03,693 --> 00:28:06,403
นั่นเป็นความเสี่ยงที่ผมยินดีรับ

526
00:28:06,983 --> 00:28:08,233
ผมไม่พร้อม

527
00:28:09,403 --> 00:28:11,653
ผู้สังเกตการณ์
ต้องอยู่อย่างเงียบๆ ต่อไป

528
00:28:15,413 --> 00:28:17,573
ผมสอบถามเสร็จแล้วครับ

529
00:28:20,043 --> 00:28:22,623
ผู้แก้ต่างเกรย์สัน
เริ่มการสอบถามของคุณ

530
00:28:22,703 --> 00:28:24,213
ขอบคุณค่ะ

531
00:28:24,293 --> 00:28:26,923
เบิกตัวเรือเอกอลาร่า คิทาน
ไปที่เก้าอี้สอบถามค่ะ

532
00:28:30,173 --> 00:28:34,633
ผู้แก้ต่างเคกัส ทำไม
การเกิดเป็นผู้หญิงมันแย่ขนาดนั้นคะ

533
00:28:35,183 --> 00:28:37,763
มันเป็นความพิการของทารกแรกเกิด
ที่ร้ายแรง

534
00:28:38,223 --> 00:28:41,313
ซึ่งจำกัดความสามารถในการทำงาน

535
00:28:41,643 --> 00:28:44,483
ด้านชีววิทยา สติปัญญา
และการเข้าสังคม

536
00:28:44,563 --> 00:28:45,643
น่าสนใจดีนะคะ

537
00:28:46,193 --> 00:28:48,063
มาดูทางด้านชีววิทยากันค่ะ

538
00:28:48,613 --> 00:28:49,613
ข้อเสียคืออะไรคะ

539
00:28:49,693 --> 00:28:51,823
เพศหญิงอ่อนแอ

540
00:28:51,903 --> 00:28:55,113
พวกเขาไม่มี
ความแข็งแกร่งทางกายภาพมากพอ

541
00:28:55,203 --> 00:28:59,573
ที่จะเข้าร่วมในสังคมโมแคลน
ที่เป็นอุตสาหกรรมอย่างมีประสิทธิภาพ

542
00:29:00,583 --> 00:29:02,873
โอเค ผู้ตัดสินคะ

543
00:29:03,583 --> 00:29:05,963
ฉันจะขอยืมค้อนของคุณได้ไหมคะ

544
00:29:07,503 --> 00:29:08,963
ขอบคุณค่ะ

545
00:29:10,383 --> 00:29:14,213
ผู้แก้ต่าง ช่วยเปลี่ยนรูปทรง
ของลูกบาศก์นี้ให้ฉันทีได้ไหมคะ

546
00:29:16,383 --> 00:29:18,553
- เป็นไปไม่ได้
- ทำไมล่ะ

547
00:29:18,643 --> 00:29:20,603
มันเป็นไทเทเนียมทั้งแท่ง

548
00:29:20,683 --> 00:29:22,643
ก็ได้ค่ะ อลาร่า

549
00:29:23,223 --> 00:29:24,933
คุณช่วยลองตีมันหน่อยได้ไหม

550
00:29:40,453 --> 00:29:43,413
ศาลจะระบุว่าผู้หญิงคนนี้

551
00:29:43,493 --> 00:29:45,623
แข็งแกร่งมากพอ
ที่จะเปลี่ยนรูปทรงของลูกบาศก์

552
00:29:47,873 --> 00:29:50,083
ฉันขอดูผู้ชายที่สามารถ
ทำแบบเดียวกันได้ในศาลนี้หน่อย

553
00:29:50,173 --> 00:29:53,003
ไม่เกี่ยวข้องกัน เธอเป็นเซลายัน

554
00:29:53,093 --> 00:29:54,843
ทุกคนในสายพันธุ์ของเขา

555
00:29:54,923 --> 00:29:56,723
มีพละกำลังทางร่างกายที่สูงมาก

556
00:29:56,803 --> 00:29:59,933
เนื่องด้วยแรงโน้มถ่วงระดับสูง
บนโลกของเขา

557
00:30:00,013 --> 00:30:02,933
อันที่จริง ถ้าที่นี่
มีชาวเซลายันเพศชาย

558
00:30:03,013 --> 00:30:06,853
เขาสามารถเปลี่ยนรูปทรงไทเทเนียม
ได้ด้วยความพยายามแค่ครึ่งเดียว

559
00:30:06,933 --> 00:30:08,233
ฉันคิดว่าศาลจะเห็นว่า

560
00:30:08,313 --> 00:30:10,153
ในเมื่อที่นี้ไม่มีชาวเซลายันเพศชาย

561
00:30:10,233 --> 00:30:12,863
คำให้การที่ไร้สาระนั่น
เป็นแค่การคาดเดาเท่านั้น

562
00:30:13,073 --> 00:30:16,783
เอาล่ะ ที่คุณยืนยันว่า
เพศชายมีสติปัญญาเหนือกว่า

563
00:30:17,783 --> 00:30:20,363
เรือเอกมัลลอย ฉันขอถามคำถามสักหน่อย

564
00:30:20,453 --> 00:30:22,373
อาจพบได้ตามการทดสอบพื้นฐาน

565
00:30:22,453 --> 00:30:24,163
- ความรู้ของผู้ใหญ่
- เอาเลยครับ

566
00:30:24,873 --> 00:30:27,003
มันอาจจะยากสำหรับคุณ ขอโทษด้วยนะ

567
00:30:27,083 --> 00:30:29,673
ไม่เป็นไรครับ นาวาโท เพื่อเด็กน่ะ

568
00:30:29,753 --> 00:30:32,003
มาเริ่มจากประวัติศาสตร์โลกกันนะคะ

569
00:30:32,083 --> 00:30:34,803
ไม่กี่ร้อยปีก่อน ทวีปของโลก

570
00:30:34,883 --> 00:30:36,763
ถูกแบ่งออกเป็นรัฐชาติต่างๆ

571
00:30:36,843 --> 00:30:39,013
พร้อมกับรัฐบาลที่มีอำนาจสูงสุด
เป็นของตนเอง

572
00:30:39,723 --> 00:30:42,263
เมืองหลวงของสหรัฐอเมริกาคืออะไรคะ

573
00:30:44,513 --> 00:30:45,513
ผ่านครับ

574
00:30:45,603 --> 00:30:47,603
ไม่ แบบนี้ขอผ่านไม่ได้ แค่

575
00:30:47,933 --> 00:30:49,273
เดาสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดมา

576
00:30:49,353 --> 00:30:51,943
เมืองหลวงของสหรัฐอเมริกาคืออะไร

577
00:30:53,943 --> 00:30:56,113
- นาบิสโกเหรอครับ
- ไม่ใช่ค่ะ

578
00:30:56,193 --> 00:30:58,113
- พระจันทร์เหรอ
- ไปต่อกันเถอะ

579
00:30:58,193 --> 00:31:00,363
สี่ห้องของหัวใจมนุษย์คืออะไร

580
00:31:01,533 --> 00:31:03,163
ห้องแห่งความลับ

581
00:31:03,243 --> 00:31:05,493
ห้องสยองขวัญ

582
00:31:05,583 --> 00:31:06,993
- ห้องแห่ง…
- ไม่ๆ

583
00:31:07,083 --> 00:31:08,293
ให้ฉันใบ้ให้ครึ่งหนึ่งนะ

584
00:31:08,373 --> 00:31:10,123
มีหัวใจห้องล่างซ้าย
กับหัวใจห้องล่างขวา

585
00:31:10,833 --> 00:31:12,623
และซ้ายและขวา…

586
00:31:14,083 --> 00:31:16,093
ขอเปลี่ยน
เป็นหมวดคำถามเกี่ยวกับหนังครับ

587
00:31:16,673 --> 00:31:19,633
ลองอีกข้อนะ ในปี 2056

588
00:31:19,723 --> 00:31:21,593
วิศวกรพันธุกรรมท่านใดที่ค้นพบ

589
00:31:21,683 --> 00:31:24,893
วิธีกำหนดเป้าหมายและกำจัด
เซลล์มะเร็งแต่ละเซลล์

590
00:31:24,973 --> 00:31:25,973
ดอกเตอร์…

591
00:31:27,813 --> 00:31:29,523
บิลล์ นายผู้เป็นมะเร็ง

592
00:31:30,103 --> 00:31:31,643
ฉันได้พิสูจน์ประเด็นของฉันแล้วค่ะ

593
00:31:32,233 --> 00:31:34,483
ขณะที่ชายคนนี้
อาจเป็นนักบินที่เก่งที่สุดของกองยาน

594
00:31:34,563 --> 00:31:35,613
แต่เขาก็เป็นคนโง่

595
00:31:36,573 --> 00:31:38,443
- ขอโทษด้วยนะ กอร์ดอน
- ไม่เป็นไรเลยครับ

596
00:31:39,573 --> 00:31:41,533
ศาลต้องยอมรับว่า

597
00:31:41,743 --> 00:31:44,783
ไม่มีคำกล่าวอ้างที่ถูกต้อง
ในเรื่องความมีความมากกว่าของเพศใด

598
00:31:46,873 --> 00:31:47,953
การสอบถามเสร็จสิ้นค่ะ

599
00:31:49,543 --> 00:31:50,623
ดร.ฟินน์

600
00:31:51,123 --> 00:31:53,333
ผมเข้าใจว่าคุณปฏิเสธ

601
00:31:53,423 --> 00:31:55,673
ที่จะทำการผ่าตัดแปลงเพศให้กับ

602
00:31:55,753 --> 00:31:57,633
เด็กที่เรากำลังพูดถึง
ถูกต้องไหมครับ

603
00:31:57,713 --> 00:32:01,343
ถูกต้องค่ะ
ไม่มีหมอมีจรรยาบรรณที่ไหนจะทำได้

604
00:32:02,763 --> 00:32:04,133
นาวาเอกเมอเซอร์

605
00:32:05,143 --> 00:32:07,643
เล่าเรื่ององคชาตของคุณ
ให้ผมฟังหน่อยครับ

606
00:32:08,683 --> 00:32:11,103
ผมพลาดคิวอะไรไปหรือเปล่าครับ

607
00:32:11,183 --> 00:32:13,443
คุณได้ เรียกว่าอะไรนะ

608
00:32:13,603 --> 00:32:14,853
ขลิบหนังหุ้มออกไหมครับ

609
00:32:15,483 --> 00:32:16,613
รู้ไหม ปกติผมไม่ค่อย

610
00:32:16,693 --> 00:32:18,023
คุยเรื่องนั้นจนกว่าจะถึงเดตที่สอง

611
00:32:18,113 --> 00:32:19,783
ผมขอพูดใหม่

612
00:32:19,863 --> 00:32:21,993
มีวัฒนธรรมไหนในสหภาพ

613
00:32:22,073 --> 00:32:24,323
ที่ขลิบหนังหุ้ม
ลูกหลานของตัวเองออกบ้าง

614
00:32:24,403 --> 00:32:25,823
ครับ มีอยู่บ้าง

615
00:32:26,413 --> 00:32:29,243
คุณหมอครับ
ถ้าสมาชิกในเผ่าพันธุ์นั้น

616
00:32:29,333 --> 00:32:32,333
ขอให้คุณขลิบหนังหุ้ม
ของเด็กทารกของพวกเขาออก

617
00:32:32,753 --> 00:32:34,163
คุณจะปฏิเสธไหม

618
00:32:34,253 --> 00:32:36,583
- นี่มันต่างกันโดยสิ้นเชิงเลยนะคะ
- ยังไงครับ

619
00:32:37,253 --> 00:32:40,213
มันเป็นการปรับเปลี่ยนร่างกาย
ที่สำคัญมาก

620
00:32:40,303 --> 00:32:42,713
และทารกก็ไม่มีสิทธิพูดอะไร

621
00:32:42,803 --> 00:32:46,513
การขลิบหนังหุ้มออก
ไม่ใช่สิ่งที่สามารถเปลี่ยนชีวิตได้

622
00:32:46,593 --> 00:32:49,553
และสถานการณ์เปลี่ยนชีวิต

623
00:32:49,643 --> 00:32:51,813
ก็จะไม่ยุติธรรมกับเด็กคนนั้น

624
00:32:51,893 --> 00:32:53,183
ใช่แล้วค่ะ

625
00:32:53,273 --> 00:32:55,893
สถานการณ์เปลี่ยนชีวิต

626
00:32:55,983 --> 00:32:59,733
อย่างเช่น
เด็กที่ถูกสังคมโมแคลนผลักไส

627
00:32:59,863 --> 00:33:02,903
ไปทั่วโลก มันไม่ยุติธรรมจริงๆ

628
00:33:03,493 --> 00:33:07,283
ขอบคุณครับ คุณหมอ
คุณได้พิสูจน์ข้อโต้แย้งให้ผมแล้ว

629
00:33:11,333 --> 00:33:12,663
เมอเซอร์เรียกออร์วิลล์

630
00:33:12,743 --> 00:33:14,453
- ว่ามาเลยครับ นาวาเอก
- ไอแซก

631
00:33:14,543 --> 00:33:17,253
เริ่มการสแกนพื้นผิวของโมแคลน

632
00:33:17,333 --> 00:33:18,883
โดยใช้ฟิลเตอร์ค้นหาต่อไปนี้

633
00:33:23,053 --> 00:33:24,513
น่าสนใจนะครับ นาวาเอก

634
00:33:24,593 --> 00:33:26,303
ใช่ ฉันก็คิดแบบนั้น

635
00:33:26,383 --> 00:33:28,643
สแตนด์บาย กำลังสแกน

636
00:33:30,353 --> 00:33:32,853
สแกนเสร็จเรียบร้อย
กำลังส่งข้อมูลไปครับ

637
00:33:38,443 --> 00:33:39,903
เมอเซอร์เรียกลามาร์

638
00:33:40,153 --> 00:33:41,153
ลามาร์พูดอยู่ครับ

639
00:33:41,233 --> 00:33:43,193
อย่าให้เป็นที่สะดุดตา
เท่าที่นายจะทำได้

640
00:33:43,363 --> 00:33:45,073
คว้าอลาร่าแล้วไปเจอฉันที่กระสวย

641
00:33:45,783 --> 00:33:47,323
เราจะไปเที่ยวบนภูเขากัน

642
00:33:57,793 --> 00:33:59,043
ต้องอยู่แถวนี้สักที่แหละ

643
00:33:59,123 --> 00:34:00,423
พิกัดนี้เลย

644
00:34:00,633 --> 00:34:02,343
มีการแทรกแซงความร้อนที่

645
00:34:02,423 --> 00:34:03,593
มาจากใต้พื้นผิวมากมาย

646
00:34:03,883 --> 00:34:05,763
ยากที่จะอ่าน
ค่าทางภูมิศาสตร์ได้ชัดเจน

647
00:34:06,593 --> 00:34:08,473
เดี๋ยวนะ เดี๋ยว ใช่ อยู่นั่นไง

648
00:34:08,843 --> 00:34:10,683
ถ้ำเล็ก อีก 50 เมตร

649
00:34:11,013 --> 00:34:12,263
สแกนหาสัญญาณชีพ

650
00:34:12,803 --> 00:34:15,523
หนึ่งสัญญาณชีพ นาวาเอก
มาจากข้างในถ้ำ

651
00:34:15,933 --> 00:34:17,103
นั่นแหละ ไปกัน

652
00:35:00,483 --> 00:35:01,603
สวัสดีครับ

653
00:35:03,813 --> 00:35:05,153
มีใครอยู่ที่นี่ไหม

654
00:35:11,073 --> 00:35:12,363
คุณเป็นใคร

655
00:35:24,260 --> 00:35:28,600
ผู้ตัดสิน การถ่วงเวลาต่อไปแบบนี้
เป็นเรื่องที่รับไม่ได้นะครับ

656
00:35:29,180 --> 00:35:30,350
ผู้แก้ต่างเกรย์สัน

657
00:35:30,430 --> 00:35:31,560
ถ้ามันทำให้ผู้ตัดสินพอใจ

658
00:35:31,640 --> 00:35:33,680
เพื่อนร่วมงาน
ขอให้ฉันยั้งการปิดการพิจารณา

659
00:35:33,770 --> 00:35:34,770
จนกว่าพวกเขา
จะกลับมาพร้อมหลักฐานค่ะ

660
00:35:35,270 --> 00:35:37,520
สองชั่วโมงแล้วนะ

661
00:35:37,900 --> 00:35:40,940
ผู้ตัดสิน
ขอให้บังคับการเลื่อนศาลครับ

662
00:35:41,030 --> 00:35:42,900
มีอะไร คืนนี้มีโกมาสกาห์สุดฮ็อตเหรอ

663
00:35:44,070 --> 00:35:45,570
เงียบ

664
00:35:46,490 --> 00:35:49,330
เกรย์สัน คุณบีบให้ผมต้องเลือกนะ

665
00:35:49,990 --> 00:35:52,450
เลื่อนการพิจารณาคดีนี้ไปก่อน

666
00:35:54,040 --> 00:35:55,370
เดี๋ยว

667
00:36:05,380 --> 00:36:06,800
โอ้ พระเจ้า

668
00:36:14,980 --> 00:36:17,770
อะไรเนี่ย

669
00:36:19,190 --> 00:36:21,020
ฉันชื่อเฮวีน่า

670
00:36:22,530 --> 00:36:24,780
ฉันอยากให้คำให้การค่ะ

671
00:36:24,860 --> 00:36:26,570
ไม่ได้เด็ดขาด

672
00:36:27,320 --> 00:36:28,950
ผู้ตัดสินครับ เจ้า…

673
00:36:29,820 --> 00:36:32,620
เจ้าตัวประหลาดนี่
เป็นการหมิ่นต่อศาลนะครับ

674
00:36:32,700 --> 00:36:35,410
พวก นายเป็นไอ้จ้อนมหึมา
มาทั้งวันแล้วนะ

675
00:36:35,500 --> 00:36:36,870
หุบปากไปเลย

676
00:36:36,960 --> 00:36:38,420
ผู้ตัดสินคะ เท่าที่ฉันทราบ

677
00:36:38,500 --> 00:36:40,380
ไม่มีข้อห้ามคำให้การ

678
00:36:40,460 --> 00:36:43,340
- จากโมแคลนเพศหญิง
- ถูกต้อง

679
00:36:55,180 --> 00:36:57,560
ตอนฉันเกิด เมื่อนานมาแล้ว

680
00:36:58,690 --> 00:37:00,730
ผู้ปกครองของฉันตัดสินใจ

681
00:37:01,190 --> 00:37:03,320
เพื่อให้ฉันได้เป็นผู้หญิงต่อไป

682
00:37:04,400 --> 00:37:06,650
พวกเขาเชื่อว่าถ้าหากเปลี่ยนแปลงฉัน

683
00:37:07,110 --> 00:37:09,160
จะเป็นการทำผิดต่อธรรมชาติ

684
00:37:09,990 --> 00:37:12,370
พวกเขาเลยพาฉันไปที่ภูเขาอันห่างไกล

685
00:37:13,490 --> 00:37:17,040
และสร้างครอบครัวของเรา
เป็นบ้านที่สันโดษ

686
00:37:18,210 --> 00:37:19,790
พวกเขาสอนให้ฉันได้คิด

687
00:37:20,290 --> 00:37:22,880
ได้อ่าน ได้สงสัย

688
00:37:23,420 --> 00:37:26,380
พวกเขาสอนให้ฉันรักสิ่งที่ฉันเป็น

689
00:37:27,970 --> 00:37:29,300
ตอนที่พวกเขาได้จากไป

690
00:37:30,180 --> 00:37:31,430
ฉันยังอยู่

691
00:37:32,050 --> 00:37:36,020
ฉันว่าจะตายอยู่ที่นั่น
อย่างที่ไม่มีใครค้นพบ

692
00:37:37,930 --> 00:37:39,850
แต่มันเป็นไปไม่ได้อีกแล้ว

693
00:37:41,600 --> 00:37:43,360
ศาลไม่ควรได้รับอนุญาต

694
00:37:43,440 --> 00:37:45,020
ที่จะพรากพรสวรรค์ที่ฉันได้รับ

695
00:37:45,110 --> 00:37:46,980
จากเด็กคนนี้

696
00:37:48,320 --> 00:37:50,740
ดังนั้น ฉันต้องการแสดงตัวเอง
ให้แก่ท่าน

697
00:37:50,820 --> 00:37:54,200
ในฐานะผู้หญิง
ที่ไม่มีเรื่องให้เสียใจ

698
00:37:55,080 --> 00:37:57,540
ฉันมีความสุข

699
00:37:59,000 --> 00:38:03,460
ชีวิตที่โดดเดี่ยวอยู่ในป่า

700
00:38:03,540 --> 00:38:05,340
ตัดขาดจากสังคม

701
00:38:05,420 --> 00:38:08,590
นี่คือตัวอย่าง
ที่เปล่งประกายของคุณเหรอ

702
00:38:08,670 --> 00:38:12,390
"ขุมนรกสุดดำมืด ดั่งฝีในเนื้อ"

703
00:38:12,760 --> 00:38:15,260
"เมื่อได้มองอย่างโดดเดี่ยว"

704
00:38:15,600 --> 00:38:19,680
"เข้าไปในอนันต์ของตนเอง"

705
00:38:19,770 --> 00:38:22,770
กล้าดียังไงถึงเอาคำพูด

706
00:38:22,850 --> 00:38:25,980
ของกอนดุส เอลเด็น
เพื่อรับใช้จุดประสงค์ของตัวเอง

707
00:38:26,190 --> 00:38:27,730
ถ้าเขาอยู่ที่นี่

708
00:38:27,820 --> 00:38:29,570
เขาจะถ่มน้ำลายใส่คุณ

709
00:38:30,150 --> 00:38:31,150
อย่างนั้นเหรอ

710
00:38:37,540 --> 00:38:40,000
ทำไมไม่ถามเขาล่ะ

711
00:38:51,510 --> 00:38:52,930
ไม่

712
00:38:54,260 --> 00:38:55,800
ผมไม่เชื่อ

713
00:38:59,180 --> 00:39:00,520
ดูนั่นสิ

714
00:39:01,480 --> 00:39:03,230
นักเขียนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

715
00:39:03,690 --> 00:39:05,060
เป็นผู้หญิง

716
00:39:05,150 --> 00:39:08,730
มีหลายวิธีที่จะช่วยเหลือสังคม
ผู้แก้ต่าง

717
00:39:10,480 --> 00:39:12,990
นี่คือวิธีของฉัน

718
00:39:15,070 --> 00:39:18,660
ถ้าไม่มีการคัดค้านอะไร
เลิกการพิจารณาคดีนี้ได้

719
00:39:19,040 --> 00:39:21,660
สภาอนุญาโตตุลาการถูกขอให้ตัดสินใจ

720
00:39:21,750 --> 00:39:23,660
ภายใน 12 ชั่วโมง

721
00:39:34,720 --> 00:39:36,930
ไง เป็นยังไงบ้าง

722
00:39:37,680 --> 00:39:38,890
ผมไม่เป็นไร

723
00:39:41,680 --> 00:39:43,020
เธอดูสงบมาก

724
00:39:44,190 --> 00:39:46,650
เธอไม่รู้เลยว่าเธออยู่กลางตาพายุ

725
00:39:47,650 --> 00:39:49,320
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

726
00:39:49,860 --> 00:39:51,110
หวังว่าจะพอนะ

727
00:39:51,190 --> 00:39:54,360
ผมขอบคุณในสิ่งที่คุณทำเพื่อผม
นาวาโท

728
00:39:56,240 --> 00:39:57,490
ได้คุยกับไคลเดนบ้างไหม

729
00:39:57,570 --> 00:40:00,660
เขายังเชื่อว่าเธอต้องได้รับผ่าตัด

730
00:40:01,240 --> 00:40:03,370
ผมไม่คิดว่าสภาอนุญาโตตุลาการ
จะคิดแบบนั้น

731
00:40:03,450 --> 00:40:06,290
คำให้การของเฮวีน่า
เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

732
00:40:06,870 --> 00:40:09,340
ผมอยากมีความมั่นใจขนาดนั้นบ้าง

733
00:40:10,210 --> 00:40:11,880
แต่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

734
00:40:12,130 --> 00:40:14,800
เราจะรักเธอในทุกทางที่ทำได้

735
00:40:15,630 --> 00:40:17,050
หลังจากทั้งหมดนี่
คุณจะยังอยู่กับไคลเดนเหรอ

736
00:40:17,130 --> 00:40:20,720
ผมต้องพยายาม เขายังเป็นคู่ของผม

737
00:40:21,260 --> 00:40:23,100
และผมรักเขา

738
00:40:32,730 --> 00:40:34,780
เราจะมาฟังคำตัดสินของสภากัน

739
00:40:38,780 --> 00:40:41,410
เรา สภาอนุญาโตตุลาการ

740
00:40:41,490 --> 00:40:44,080
ของศาลอันทรงเกียรติแห่งโมคลัส

741
00:40:45,040 --> 00:40:49,580
ไม่พบเหตุเพียงพอ
ที่จะให้มีการรอการผ่าตัด

742
00:40:50,380 --> 00:40:54,380
ดีมาก นี่คือการตัดสินใจของศาลนี้

743
00:40:54,460 --> 00:40:58,090
เด็กจะได้รับ
การผ่าตัดแก้ไขเปลี่ยนแปลง

744
00:40:58,180 --> 00:40:59,470
จัดเตรียมขั้นตอน

745
00:40:59,550 --> 00:41:01,050
ที่ศูนย์การแพทย์กลาง

746
00:41:01,140 --> 00:41:03,560
ก่อนที่ยานออร์วิลล์จะออกเดินทาง

747
00:41:03,640 --> 00:41:05,980
เลิกศาลได้

748
00:41:11,900 --> 00:41:13,440
ฉันขอโทษจริงๆ นะ บอร์ตัส

749
00:41:46,310 --> 00:41:47,770
บอร์ตัสและไคลเดน

750
00:41:47,850 --> 00:41:51,150
ผมดีใจที่ได้แนะนำ
ลูกชายท่านให้คุณรู้จัก

751
00:41:51,600 --> 00:41:52,980
ขอบคุณครับ คุณหมอ

752
00:42:01,280 --> 00:42:04,410
นาวาเอก ขออนุญาตกลับออร์วิลล์ครับ

753
00:42:04,990 --> 00:42:06,200
ได้แน่นอน บอร์ตัส

754
00:42:35,650 --> 00:42:36,860
ฉัน

755
00:42:37,650 --> 00:42:39,570
ขอโทษสำหรับทุกอย่างที่เกิดขึ้น

756
00:42:40,490 --> 00:42:42,740
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะทำร้ายนาย

757
00:42:43,160 --> 00:42:45,240
ฉันแค่อยากทำสิ่งที่ถูกต้อง

758
00:42:46,450 --> 00:42:49,290
สิ่งสำคัญตอนนี้คือ

759
00:42:50,160 --> 00:42:51,410
โทปา

760
00:42:54,710 --> 00:42:55,960
เป็นชื่อที่ดีนะ

761
00:42:56,040 --> 00:42:59,630
และเราต้องให้ชีวิตที่ดีกับเขา

762
00:43:00,380 --> 00:43:02,760
ไม่ว่าเขาจะเติบโตไปเป็นใครก็ตาม