1
00:00:56,267 --> 00:00:57,870
אין מצב.

2
00:01:04,673 --> 00:01:06,209
אד

3
00:01:06,242 --> 00:01:07,944
- אד חכה בבקשה
- לא לא לא

4
00:01:07,977 --> 00:01:09,311
- אד רק תקשיב לי לשנייה
- מה שאת הולכת להגיד

5
00:01:09,344 --> 00:01:10,846
אני לא רוצה לשמוע את זה

6
00:01:10,879 --> 00:01:12,881
- בא נדבר שנייה
- קייל אין על מה לדבר

7
00:01:12,914 --> 00:01:14,616
- כן, יש. זו היתה טעות.
- אין על מה לדבר.

8
00:01:14,650 --> 00:01:15,651
 סיימתי

9
00:01:15,683 --> 00:01:17,486
סיימתי

10
00:01:26,427 --> 00:01:28,364
תורגם ע"י הפלס

11
00:01:36,758 --> 00:01:38,961
כנס.

12
00:01:39,875 --> 00:01:41,677
 רצית לראות אותי, אדמירל.

13
00:01:41,679 --> 00:01:42,694
שב.

14
00:01:49,835 --> 00:01:51,138
יש לי חדשות טובות.

15
00:01:51,170 --> 00:01:52,406
יש ספינה זמינה.

16
00:01:52,439 --> 00:01:54,942
זוהי ספינה ברמה בינונית.

17
00:01:54,974 --> 00:01:56,943
ארצות הברית ארוויל

18
00:01:56,977 --> 00:01:59,646
זה לא בדיוק סיירת כבדה,  אבל זה כלי מחקר.

19
00:02:02,883 --> 00:02:05,019
ואנחנו מציעים לך פיקוד.

20
00:02:05,051 --> 00:02:07,820
אתה צוחק.

21
00:02:07,854 --> 00:02:10,324
בכנות, היינו מציעים
לך פיקוד קודם,

22
00:02:10,356 --> 00:02:12,258
אבל אתה  לא ממש  נותן

23
00:02:12,291 --> 00:02:13,926
תחושה של אדם עם ביטחון
בשנה האחרונה.

24
00:02:13,960 --> 00:02:17,598
אני יודע, אני חה... היה לי
כמה דברים אישיים  ,.

25
00:02:17,630 --> 00:02:19,699
קורה; לא ממש שווה להיכנס לזה

26
00:02:19,733 --> 00:02:20,933
אני יכול מהמנטה האלו?

27
00:02:20,968 --> 00:02:22,671
אלה גולות.

28
00:02:22,702 --> 00:02:25,104
אד, אני זוכר שהיית
בבסיס האיחוד.

29
00:02:25,138 --> 00:02:26,939
היית בחלק העליון של הכיתה שלך.

30
00:02:26,973 --> 00:02:28,374
המורים שלך היו בטוחים

31
00:02:28,408 --> 00:02:31,178
שתפקד על
סיירת כבדה לפני גיל 40.

32
00:02:31,211 --> 00:02:33,880
אבל זה השנה האחרונה, .....
האיחורים,

33
00:02:33,914 --> 00:02:35,214
הרשלנות.

34
00:02:35,247 --> 00:02:37,483
אלוהים אמרו לך,

35
00:02:37,516 --> 00:02:40,720
דווחת על הגעה בהאנגאובר שש פעמים

36
00:02:40,753 --> 00:02:43,156
תראה האמת היא.

37
00:02:43,189 --> 00:02:44,991
לא היית הבחירה הראשונה לתפקיד.

38
00:02:45,025 --> 00:02:49,195
אבל יש לנו 3,000 ספינות
, ואנחנו צריכים קפטנים.

39
00:02:49,230 --> 00:02:51,032
אנו נותנים לך הזדמנות אחת אחרונה.

40
00:02:51,063 --> 00:02:54,168
אני רק צריך לדעת שאתה מוכן.

41
00:02:54,200 --> 00:02:57,737
תסתכל, אדמירל, מאז שהייתי ילד,

42
00:02:57,771 --> 00:03:00,507
רציתי לשרת על
ספינת חיפושים.

43
00:03:00,539 --> 00:03:03,910
ובשביל זה..

44
00:03:03,944 --> 00:03:05,179
כן, אני מוכן - אני מוכן.

45
00:03:05,212 --> 00:03:07,915
- אתה יכול לסמוך עלי.
- טוב לשמוע.

46
00:03:07,948 --> 00:03:10,583
עכשיו, הצוות של Orville כמעט מושלם.

47
00:03:10,616 --> 00:03:12,552
הקפטן הקודם שלה פרש החודש.

48
00:03:12,586 --> 00:03:15,389
אבל עדיין חסר
קצין וקצין ראשון.

49
00:03:15,421 --> 00:03:17,323
אנחנו מחכים לקצין בכיר
שיתפנה .

50
00:03:17,356 --> 00:03:21,761
ובכן, אתה יודע, אני יכול להביא לך
את הנווט הטוב ביותר בצי.

51
00:03:21,795 --> 00:03:24,231
אתה מתכוון לסגן מאלוי

52
00:03:24,264 --> 00:03:25,898
אני יודע ששניכם  חברים.

53
00:03:25,933 --> 00:03:27,569
תראה, אני - אני יודע

54
00:03:27,600 --> 00:03:29,603
שלגורדון יש בעיות משלו, אבל
כולנו יודעים שאף אחד

55
00:03:29,635 --> 00:03:31,070
  לא יודע  לנהוג בספינת החלל כמוהו.

56
00:03:31,104 --> 00:03:32,672
הוא לא צייר פעם פין

57
00:03:32,706 --> 00:03:34,575
 על המסך הראשי
בתצפית הראשית  של מאחז T85?

58
00:03:34,608 --> 00:03:37,677
הוא משרטט הרבה פינים על
הרבה דברים, אבל, אדמירל,

59
00:03:37,711 --> 00:03:39,413
אם אתה נתפס בסערת  יונים(סערת חלקיקים)

60
00:03:39,445 --> 00:03:41,014
מי היית רוצה שיהיה על ההגה?

61
00:03:41,046 --> 00:03:43,182
בכן, אם אתה חושב שאתה
יכול לשמור אותו ממוקד,

62
00:03:43,216 --> 00:03:46,287
זה הספינה שלך, קפטן מרסר.

63
00:04:07,440 --> 00:04:10,077
אה, היי, אד.

64
00:04:13,078 --> 00:04:16,449
אה! היי, תן לי שנייה אחת.

65
00:04:16,482 --> 00:04:19,252
- מה קורה כאן?
- אה, זו תוכנית שכתבתי

66
00:04:19,286 --> 00:04:21,722
שבו אתה יכול להילחם
במפלצות בכפר סמוראי מדומה.

67
00:04:21,755 --> 00:04:22,956
זה די מגניב, נכון?

68
00:04:22,989 --> 00:04:25,159
 כן.- כן. הוא לוחם מדומה [MMA],

69
00:04:25,191 --> 00:04:26,826
אבל אני נתתי לו
אישיות מסודרת באמת.

70
00:04:26,859 --> 00:04:28,594
היי, אחי, זה חבר שלי אד.

71
00:04:28,628 --> 00:04:30,964
- היי, אד, נחמד לפגוש אותך. אני ג'סטין.
- מה שלומך?

72
00:04:30,996 --> 00:04:32,565
אה, נהדר, , תמיד.

73
00:04:32,599 --> 00:04:34,301
אה, זה כזה כבוד לפגוש
אחד החברים של גורדון

74
00:04:34,334 --> 00:04:37,271
- אז מה קורה?
- גורדון, יש לי ספינה.

75
00:04:38,604 --> 00:04:41,174
לא... מטורף !

76
00:04:41,207 --> 00:04:43,010
אורוויל, ספינה למחקר,

77
00:04:43,042 --> 00:04:44,744
והיא זקוקה לנווט.

78
00:04:44,777 --> 00:04:46,035
אלוהים, אלוהים. אלוהים אדירים.
אתה רציני?

79
00:04:46,037 --> 00:04:46,994
האם אתה מוכן?

80
00:04:46,996 --> 00:04:48,415
אחי, נולדתי מוכן.

81
00:04:48,448 --> 00:04:49,817
- זה מטורף. לעזאזל.

82
00:04:49,849 --> 00:04:51,417
ג'סטין, יש לנו ספינה.

83
00:04:51,450 --> 00:04:53,320
אני כל כך נרגש עבורכם עכשיו.

84
00:04:53,352 --> 00:04:55,955
אני מתכוון, אתה פשוט
מרגיש, כל כך מבורך?

85
00:04:55,989 --> 00:04:58,090
- אנחנו לוקחים מעבורת למעלה ב 0900.
- מתוק.

86
00:04:58,123 --> 00:04:59,990
אה, היי, ג'סטין,
יש עליך פרת משה רבנו .

87
00:05:00,007 --> 00:05:01,021
סודר.

88
00:05:03,729 --> 00:05:05,532
 ניצחת

89
00:05:05,565 --> 00:05:07,767
- נחמד.

90
00:05:24,049 --> 00:05:26,285
אז, כמה ספינות יש
בצי בימים אלה?

91
00:05:26,318 --> 00:05:29,388
3,000, פרושים על
כל הרדיוס

92
00:05:29,421 --> 00:05:31,558
כאשר אתה חושב על הגודל של
הגלקסיה, זה למעשה לא...

93
00:05:31,590 --> 00:05:33,693
מה זה? זה בירה?
- כן.

94
00:05:33,727 --> 00:05:35,863
 אתה שותה בירה?
- כן, אני עצבני.

95
00:05:35,895 --> 00:05:37,630
אתה יודע, זה ספינה חדשה, שרוצה
לעשות רושם טוב.

96
00:05:37,664 --> 00:05:40,467
זה 9:15 בבוקר.
תן לי את זה.

97
00:05:40,469 --> 00:05:41,431
לא.

98
00:05:41,433 --> 00:05:42,650
תן לי את זה נכון... אתה
תוכל לשתות  כאשר נעגון.

99
00:05:42,652 --> 00:05:43,704
לא, לא, זה בירה אחת.

100
00:05:43,736 --> 00:05:44,989
מה, אתה מודאג
אנחנו הולכים להתרסק?

101
00:05:44,991 --> 00:05:46,347
- אני מודאג לגבי העבודה שלי.
- אוי לא.

102
00:05:46,349 --> 00:05:47,574
בסדר, אני מודאג...
זה מאוד חשוב לי.

103
00:05:47,606 --> 00:05:48,876
- אוי, ילד.
- מה אתה עושה?

104
00:05:48,909 --> 00:05:51,010
 אני מקווה שאנחנו לא הולכים להתרסק.
- מה אתה עושה?

105
00:05:51,044 --> 00:05:52,246
עצור. גורדון, תפסיק עם זה.

106
00:05:52,279 --> 00:05:54,481
גורדון, תפסיק את זה עכשיו.
זה לא בטוח.

107
00:05:54,513 --> 00:05:55,715
אני מבין שאני פשוט מבוזבז.
- זה לא מצחיק או בטוח.

108
00:05:55,748 --> 00:05:57,717
תפסיק את זה עכשיו.
- זה כמו הבירה הראשונה שלי ,

109
00:05:57,751 --> 00:05:59,085
 תחושות חדשות.
- אני ממש מבקש ממך  - להפסיק.

110
00:05:59,118 --> 00:06:00,386
קח את שלך...
- אני מקווה שאנחנו לא...

111
00:06:02,222 --> 00:06:04,224
מצטער.

112
00:06:05,959 --> 00:06:08,228
אני טוב.

113
00:06:08,260 --> 00:06:10,731
? ?

114
00:06:12,299 --> 00:06:13,933
האם זה?

115
00:06:22,876 --> 00:06:25,578
- זה לא רע, נכון?
- לא, זה טוב.

116
00:06:25,611 --> 00:06:28,214
אתה מצייר כמה להבות בצד, אולי  כמו קשת ,חד קרן,
ויש לך משהו.

117
00:06:28,248 --> 00:06:31,284
כמו קשת ,חד קרן,
ויש לך משהו.

118
00:06:31,318 --> 00:06:33,120
קח אותנו פנימה  ? ?

119
00:06:56,569 --> 00:06:58,204
 אז, לסיכום,

120
00:06:58,218 --> 00:07:01,122
אני רק רוצה לומר שאני נרגש
להיות הקפטן החדש שלכם.

121
00:07:01,155 --> 00:07:04,292
אני רוצה שזה יהיה
ספינה יעילה, שתפעל באפקטיביות,

122
00:07:04,324 --> 00:07:06,527
אבל כזאת שאנשים ישמחו לשרת שם.

123
00:07:06,560 --> 00:07:09,296
כולם מלבד הקצינים הבכירים, משוחררים.

124
00:07:10,699 --> 00:07:12,533
Orville הנדסה

125
00:07:12,567 --> 00:07:15,369
- המשך שיגור.

126
00:07:15,403 --> 00:07:18,939
בסדר, סגן אלרה
כיתן, ראש הביטחון שלנו.

127
00:07:18,973 --> 00:07:20,708
כן, אדוני.

128
00:07:20,742 --> 00:07:21,943
את Xelayan [גזע חייזרים] נכון?

129
00:07:21,975 --> 00:07:23,545
- אני, אדוני.
_ חכי

130
00:07:23,578 --> 00:07:25,547
האם יש לכם,
 איזה  סופר כח (כמו לחלק מהגזעים במסע ב"כ)?

131
00:07:25,579 --> 00:07:27,014
כוח המשיכה של כוכב Xelaya   גבוה

132
00:07:27,047 --> 00:07:28,283
 בהשוואה לממוצע הפלנטרי,

133
00:07:28,316 --> 00:07:30,285
כך, שבכוח המשיכה הנורמלי של כדור הארץ,

134
00:07:30,317 --> 00:07:32,119
הכוח הפיזי שלי הוא מיוחד.

135
00:07:32,153 --> 00:07:34,289
סגן, בת כמה את?

136
00:07:34,321 --> 00:07:36,458
- 23.
- את בת 23,

137
00:07:37,992 --> 00:07:40,028
Xelayans נמנעים בדרך כלל
להצטרף לצבא,

138
00:07:40,060 --> 00:07:43,230
אז כאשר אחד מאיתנו עושה זאת ,
האיחוד בדרך כלל מקדמים אותנו במהירות .

139
00:07:43,264 --> 00:07:45,300
ובכן, אני  בטוח שהם
יודעים מה הם עושים.

140
00:07:45,333 --> 00:07:47,469
אדוני, אני - אני יודעת שאני לא

141
00:07:47,502 --> 00:07:48,869
 מנוסה כפי שאתה מצפה,

142
00:07:48,903 --> 00:07:50,539
אבל אתה יכול לסמוך עלי.

143
00:07:50,571 --> 00:07:54,675
אני מקווה שכן.
סגן ג'וןלאמאר, הנווט שלנו.

144
00:07:54,708 --> 00:07:56,078
איך הולך, ג 'ון?

145
00:07:56,110 --> 00:07:58,079
אה,  הולך, בנאדם.
מה איתך?

146
00:07:58,112 --> 00:07:59,514
הולך טוב. כתוב כאן

147
00:07:59,547 --> 00:08:01,183
שאתה בעל דרגה שמונה.

148
00:08:01,216 --> 00:08:03,085
- זה די מרשים.
- כן, זה נכון.

149
00:08:03,117 --> 00:08:05,653
אה, אז, הקפטן האחרון שלנו
נתן לנו סודה (סלנג לקוק)

150
00:08:05,687 --> 00:08:07,521
על הגשר בזמן שעבדנו,

151
00:08:07,555 --> 00:08:10,191
ואני רק רוצה לוודא
שזה עדיין בסדר.

152
00:08:10,224 --> 00:08:13,027
אה, כן, אם אתה שומר
אותו מתחת לציוד  ו

153
00:08:13,060 --> 00:08:14,762
נזהר לא לשפוך, בסדר.

154
00:08:18,632 --> 00:08:21,203
בסדר, אה, סגן
_ מפקד בורטוס,

155
00:08:21,236 --> 00:08:23,371
הקצין השני שלנו.

156
00:08:23,404 --> 00:08:25,774
אתה יודע, מעולם לא פגשתי מישהו
מהמין שלך קודם.

157
00:08:25,806 --> 00:08:27,842
המין  שלך כולו  זכר, לא?

158
00:08:27,876 --> 00:08:29,444
זה נכון, אדוני.

159
00:08:29,477 --> 00:08:31,947
אז, יש כנראה לא
הרבה טענות על זה...

160
00:08:31,979 --> 00:08:34,332
שאתם משאירים תמיד את מושב האסלה למעלה
ודברים כאלה, נכון?

161
00:08:34,334 --> 00:08:35,242
לא.

162
00:08:35,244 --> 00:08:37,785
ה  Moclans משתינים רק פעם אחת בשנה.

163
00:08:37,819 --> 00:08:39,588
באמת? זה .....

164
00:08:39,621 --> 00:08:41,756
 אני נותן שתיים, שלוש פעמים בלילה.

165
00:08:41,790 --> 00:08:43,726
זה מצער.

166
00:08:45,226 --> 00:08:46,795
זה.

167
00:08:46,828 --> 00:08:48,597
ד"ר קלייר פין.

168
00:08:48,630 --> 00:08:50,532
כן, אדוני, אני. ברוך הבא.

169
00:08:50,564 --> 00:08:52,199
כן, אדוני, אני. ברוך הבא.

170
00:08:52,232 --> 00:08:54,703
התעודות שלך יוצאי דופן.

171
00:08:54,736 --> 00:08:56,404
ניתוח מולקולרי, הנדסת דנ"א,  פסיכיאטריה"

172
00:08:56,436 --> 00:08:58,272
. את יכולה להיות
על סיפון של ספינה כבדה.

173
00:08:58,305 --> 00:08:59,607
מה את עושה על Orville?

174
00:08:59,641 --> 00:09:01,742
אני תמיד מבקשת את ההעברות שלי  .

175
00:09:01,776 --> 00:09:03,310
 בהתבסס על איפה אני חושבת שאני צריכה להיות.

176
00:09:03,343 --> 00:09:05,213
 בהתבסס על איפה אני חושבת שאני צריכה להיות.

177
00:09:05,246 --> 00:09:06,948
ומה גרם לך לבקש את הספינה הזו?

178
00:09:06,981 --> 00:09:09,384
ובכן, זוהי הפיקוד הראשון שלך, ו

179
00:09:09,416 --> 00:09:10,886
אני חושבת שאתה יכול להשתמש בעזרתי.

180
00:09:10,919 --> 00:09:13,221
אז את חושבת שאני עלול לפשל.

181
00:09:13,253 --> 00:09:14,922
לא, אדוני, אני לא אומרת את זה, אדוני.

182
00:09:14,955 --> 00:09:16,423
ובכן, לא, אבל את רומזת
שאת לא חושב

183
00:09:16,457 --> 00:09:18,059
שיש לי את הכישורים לעשות את העבודה הזאת.

184
00:09:18,092 --> 00:09:19,627
ובכן, אני הרופא שלך, אדוני,

185
00:09:19,660 --> 00:09:22,130
ואני אדע אם יש לך ביצים או
תחת נקוב[ביטוי ל....] .

186
00:09:22,162 --> 00:09:23,998
בסדר.

187
00:09:24,031 --> 00:09:25,800
ולבסוף, יצחק,

188
00:09:25,833 --> 00:09:27,468
חיובי אדוני.

189
00:09:27,502 --> 00:09:29,905
אתה יודע, אני חייב להגיד
לך, אני מופתע  לראות Kaylon משרת בצי.

190
00:09:34,708 --> 00:09:38,512
אתם לא גזענים?

191
00:09:38,545 --> 00:09:41,749
הכוכב שלי רואה את בני האדם
צורות ביולוגיות אחרות  כנחתות

192
00:09:41,782 --> 00:09:43,851
ו, אם זה השאלה שלך.

193
00:09:43,885 --> 00:09:45,420
אה, זה נהדר. תודה.

194
00:09:45,453 --> 00:09:46,788
בבקשה.

195
00:09:46,820 --> 00:09:48,255
אז מה את עושה על אוניית האיחוד?

196
00:09:48,289 --> 00:09:50,492
מנהלת הצי שלך הציע  שיבוץ

197
00:09:50,525 --> 00:09:52,127
לכל Kaylon  שיהיה מוכן לקחת את התפקיד

198
00:09:52,160 --> 00:09:53,862
כמאמץ ליזום יחסים  ב

199
00:09:53,895 --> 00:09:56,698
ין Kaylon ו
האיחוד, והסכמנו.

200
00:09:56,731 --> 00:09:58,800
אני נבחרתי לייצג את הפלנטה שלי.

201
00:09:58,833 --> 00:10:02,536
ואני רואה בזה הזדמנות אידיאלית ללמוד את ההתנהגות אנושית.

202
00:10:02,569 --> 00:10:05,339
בכן, אנחנו, אה... אנחנו
_ ננסה לא לשעמם אותך.

203
00:10:05,372 --> 00:10:08,142
תמצא אותי
כקצין המוכשר ביותר שלך.

204
00:10:08,175 --> 00:10:11,112
בסדר, כולם

205
00:10:11,145 --> 00:10:13,048
אנו יוצאים אחר הצהריים.

206
00:10:23,391 --> 00:10:24,458
היי, מה קורה?

207
00:10:24,492 --> 00:10:26,461
היי, מה קורה?

208
00:10:26,493 --> 00:10:27,628
היי, בנאדם  באתי להציג את עצמי
אנחנו הולכים לעבוד

209
00:10:27,661 --> 00:10:29,163
משמרות מלאות יחד.

210
00:10:29,197 --> 00:10:31,566
תרגום: אתה רוצה
לוודא שאני לא אידיוט.

211
00:10:31,598 --> 00:10:32,800
משהו כזה.

212
00:10:32,833 --> 00:10:35,170
אחי, אני כזה אידיוט, זה מגוחך.

213
00:10:35,203 --> 00:10:37,038
אוקיי, טוב, גם אני, אז זה
הולך לעבוד נהדר.

214
00:10:37,070 --> 00:10:38,739
- גורדון מאלוי.
- ג'ון למאר.

215
00:10:38,772 --> 00:10:40,474
מגניב.

216
00:10:40,507 --> 00:10:42,710
אז, שמעתי שהורחקת מחוץ לעסק .

217
00:10:42,743 --> 00:10:45,012
ובכן, לא הורחקתי, אבל, אה,

218
00:10:45,045 --> 00:10:47,915
יותר שמו אותי עבודה משרדית כהשעייה.
- ובכן, מה אתה עשית?

219
00:10:47,949 --> 00:10:50,418
אני מתכוון, מיומנויות הטיס שלך
הם סוג של האגדי.

220
00:10:50,450 --> 00:10:51,719
איך הושעתה?

221
00:10:51,752 --> 00:10:53,187
נתתי לדודנית שלי לעשות פורנו

222
00:10:53,221 --> 00:10:55,490
בחלק האחורי של המעבורת
תמורת כמה כדורים.

223
00:10:55,522 --> 00:10:58,225
באמת?

224
00:10:58,258 --> 00:11:01,228
בנאדם, תסתכל על הפנים שלך.

225
00:11:01,261 --> 00:11:02,897
לא, לא, לא, לא. עשיתי,
נחיתה ידנית מסובכת בתחנת

226
00:11:02,930 --> 00:11:04,398
עגינה ו.

227
00:11:04,431 --> 00:11:06,433
דלת המטען נקצצה

228
00:11:06,467 --> 00:11:08,737
כן, אף אחד לא נפגע, אבל 300 ארגזים

229
00:11:08,770 --> 00:11:11,273
 של סקווש סתיו אותנטי
נשאבו לחלל.

230
00:11:11,305 --> 00:11:13,107
ובכן, זה הרבה סקווש ארור.

231
00:11:13,141 --> 00:11:15,110
כן. ניסיתי להרשים בחורה.

232
00:11:15,142 --> 00:11:16,511
, אני יכול לכבד את זה.

233
00:11:16,544 --> 00:11:18,112
למותר לציין שזה  לא הלך טוב מדי.

234
00:11:18,146 --> 00:11:19,915
אם זה לא היה עבור אד,
אני כנראה

235
00:11:19,948 --> 00:11:22,851
לא הייתי  חוזר להגה עבור הרבה
יותר מזה, אם בכלל.

236
00:11:22,883 --> 00:11:24,919
ובכן, נווט עם
הראש שלך מעתה והלאה,

237
00:11:24,953 --> 00:11:26,254
ואתה תהיה בסדר.

238
00:11:26,286 --> 00:11:27,288
כן

239
00:11:27,322 --> 00:11:30,259
נתראה  על הגשר.

240
00:11:39,666 --> 00:11:41,435
הלסי: הלוואי שיכולתי לתת לך

241
00:11:41,468 --> 00:11:43,939
משהו מרגש יותר  למסע הבכורה שלך , אבל
זה די פשוט.

242
00:11:43,972 --> 00:11:45,273
אתה תספק אספקה

243
00:11:45,305 --> 00:11:47,876
לתחנת המדע על אפסילון 2.

244
00:11:47,909 --> 00:11:49,244
היי, אדוני, אני לא מתלונן.

245
00:11:49,276 --> 00:11:50,911
זה יהיה נהדר רק להיות שם בחוץ.

246
00:11:50,944 --> 00:11:53,614
אה, האם יש מילה
עדיין על קצין הראשון?

247
00:11:53,647 --> 00:11:55,883
אני צריך עדכון בעוד כמה שעות.

248
00:11:55,916 --> 00:11:58,552
נשמע  שאתה
צריך לחכות הרבה יותר זמן.

249
00:11:58,585 --> 00:12:00,988
נסיעה בטוחה, קפטן.

250
00:12:03,256 --> 00:12:04,292
קפטן.

251
00:12:18,973 --> 00:12:21,276
= = קפטן, קיבלנו את האור הירוק

252
00:12:21,309 --> 00:12:24,612
 ממגדל המספנה, ו
אנחנו מדווחים על יציאה

253
00:12:24,645 --> 00:12:25,947
תגידי להם טוב לצאת

254
00:12:25,979 --> 00:12:29,283
סגן מאולי, קח אותנו החוצה.

255
00:12:29,316 --> 00:12:32,019
כן, אדוני. יוצאים מהרציף.

256
00:13:01,149 --> 00:13:03,085
? ?

257
00:13:27,375 --> 00:13:29,277
? ?

258
00:13:39,219 --> 00:13:43,024
השטח חלק.

259
00:13:45,059 --> 00:13:48,862
קבע מסלול עבור אפסילון ו
הפעל את הכינון הקוונטי.

260
00:13:48,896 --> 00:13:52,300
להגדיר כיוון, כונן מעורב.

261
00:14:06,580 --> 00:14:09,683
ETA: 19 שעות, 51 דקות.

262
00:14:09,717 --> 00:14:11,352
מעולם לא הייתי בתחנת המדע אפסילון.

263
00:14:11,385 --> 00:14:13,088
- איך זה?
 אפסילון 2 הוא מאחז

264
00:14:13,121 --> 00:14:15,924
מוקדש באופן בלעדי
לחקירה מדעית.

265
00:14:15,957 --> 00:14:17,425
 חוקרים

266
00:14:17,458 --> 00:14:19,694
מכל רחבי הגלקסיה
_ מבקשים לעבוד שם.

267
00:14:19,727 --> 00:14:22,197
באמת? וואו.

268
00:14:22,229 --> 00:14:23,263
ברים טובים?

269
00:14:23,296 --> 00:14:24,631
אני אבדוק.

270
00:14:24,665 --> 00:14:26,700
לא, ברוטוס אתה לא צריך לבדוק את זה.

271
00:14:26,733 --> 00:14:28,603
כבר קיבלתי את המידע.

272
00:14:28,636 --> 00:14:30,371
- אה.
- האם אני אעצור אותו?

273
00:14:30,404 --> 00:14:31,439
לא, אתה יכול לספר לנו.

274
00:14:31,472 --> 00:14:32,707
אין ברים.

275
00:14:32,739 --> 00:14:33,974
מה לגבי מועדוני חשפנות?

276
00:14:34,007 --> 00:14:35,142
מצטער

277
00:14:35,175 --> 00:14:36,310
אין מועדוני חשפנות.

278
00:14:36,343 --> 00:14:38,313
קפטן, יש הודעה

279
00:14:38,346 --> 00:14:39,614
מהאדמירל הלסי.

280
00:14:39,646 --> 00:14:41,148
הוא אומר שקצין בכיר

281
00:14:41,181 --> 00:14:42,716
שהתפנה יכול להיפגש  עם

282
00:14:42,750 --> 00:14:45,386
אורוויל בתחנה 794.

283
00:14:45,419 --> 00:14:47,055
זה נהדר. כי
 ליד  הדרך שלנו.

284
00:14:47,088 --> 00:14:48,555
מי זה?

285
00:14:48,588 --> 00:14:51,992
הוא רוצה שאני יעביר
לך את זה באופן פרטי.

286
00:14:52,026 --> 00:14:54,996
בסדר, שלחי אותו לתחנה שלי.

287
00:14:58,366 --> 00:14:59,601
לא.

288
00:14:59,633 --> 00:15:01,235
- לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא,

289
00:15:01,269 --> 00:15:03,238
מה העניין? לא, לא

290
00:15:03,271 --> 00:15:06,808
no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no.

291
00:15:06,840 --> 00:15:09,343
No, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no.

292
00:15:09,377 --> 00:15:11,679
אה, חרא! מצטער, בנאדם, אתה בסדר?

293
00:15:11,712 --> 00:15:12,947
כן, הכל טוב, בנאדם. אתה בסדר?

294
00:15:12,979 --> 00:15:14,648
- כן, הכל טוב. מצטער.
- בסדר, בלי דאגות.

295
00:15:16,016 --> 00:15:18,453
תירגע, אד, תהיה
מקצועי עם זה.

296
00:15:18,486 --> 00:15:19,687
אה, בבקשה, אין שום דבר בכלל  מקצועי

297
00:15:19,719 --> 00:15:21,455
בכל המצב הזה.

298
00:15:21,488 --> 00:15:22,857
בכל המצב הזה.

299
00:15:22,890 --> 00:15:24,458
אוקיי, זו אשתי לשעבר,  שלא ראיתי מאז הגירושים שלי  לפני שנה,

300
00:15:24,492 --> 00:15:27,362
אחרי שהיא
שכבה עם רטפסיאן.

301
00:15:27,395 --> 00:15:29,097
אבל היא הקצינה המוסמכת היחידה שזמינה .

302
00:15:30,798 --> 00:15:33,001
והפרופיל  שלה מצביע שהמיומנות  שלה

303
00:15:33,034 --> 00:15:35,837
משלימה את הצוות.

304
00:15:35,870 --> 00:15:38,139
הו כן ? אם תבדוק בתוכנת תאימות

305
00:15:38,171 --> 00:15:39,973
אם צריך יכולת  לקבל זרג כחול .

306
00:15:40,006 --> 00:15:41,843
אד, אתה צריך להרגיע את עצמך כאן.

307
00:15:41,876 --> 00:15:43,478
אלוהים, אני אפילו לא מאמין שזה קורה.

308
00:15:43,511 --> 00:15:44,978
תראה, היא האופציה הנוכחית היחידה,

309
00:15:45,011 --> 00:15:46,881
 ואם אתה עושה פרצוף על הקצאת XO [קצין מ']

310
00:15:46,914 --> 00:15:49,449
ביום הראשון של הפיקוד הראשון  שלך,

311
00:15:49,482 --> 00:15:50,617
 ברקורד שלך,

312
00:15:50,651 --> 00:15:52,319
זה לא הולך להיראות טוב.

313
00:15:52,353 --> 00:15:54,189
ואתה אומר לי
שהיא בסדר עם זה?

314
00:15:54,222 --> 00:15:55,924
אד, היא ביקשה את זה.

315
00:16:26,853 --> 00:16:28,422
 אדוני, מעבורת המפרץ מדווחת

316
00:16:28,455 --> 00:16:31,058
המעבורת של XO ; עגנה.

317
00:16:31,092 --> 00:16:32,093
אתה יכול לומר לה לבוא
ישר למשרד שלי?

318
00:16:32,126 --> 00:16:34,596
כן, אדוני.

319
00:16:34,628 --> 00:16:36,263
הקפטן לא
נראה מרוצה

320
00:16:36,296 --> 00:16:38,732
על הגעתו של הקצין הראשון שלו.

321
00:16:38,766 --> 00:16:39,766
למה זה?

322
00:16:39,800 --> 00:16:41,268
כי היא כלבה מוחלטת.

323
00:16:41,302 --> 00:16:42,270
אתה מכיר אותה?

324
00:16:42,303 --> 00:16:44,405
הו, כן. הם היו נשואים.

325
00:16:44,438 --> 00:16:45,672
אין מצב.

326
00:16:45,706 --> 00:16:47,775
- היא בגדה בו.
- אוי, לעזאזל, זה אכזרי.

327
00:16:47,807 --> 00:16:50,244
כן, אז זה צריך להיות
טיול ממש כיף לכולנו.

328
00:16:50,277 --> 00:16:51,912
התיאור שלך של המצב מציין אי נעימות,

329
00:16:51,946 --> 00:16:53,615
ועדיין אתה מאמין שזה יהיה כיף.

330
00:16:53,648 --> 00:16:55,750
ועדיין אתה מאמין שזה יהיה כיף.

331
00:16:55,783 --> 00:16:58,119
הייתי סרקסטי. זה הולך להיות מציצה [ביטוי לשית].

332
00:16:58,151 --> 00:17:01,456
- למצוץ?
- כן, למצוץ. אתה יודע, כמו, התחת, הביצים.

333
00:17:01,488 --> 00:17:03,391
מה שהוא מתכוון שאם אתה לא שותה,

334
00:17:03,423 --> 00:17:04,891
אתה כנראה צריך להתחיל.

335
00:17:04,924 --> 00:17:06,728
אולי אנחנו לא צריכים לדבר על זה.

336
00:17:06,760 --> 00:17:08,362
אה, לא, לא, לא, אנחנו,
, אנחנו מדברים על זה.

337
00:17:08,395 --> 00:17:09,763
זה לא נראה מתאים.

338
00:17:09,796 --> 00:17:10,864
אה, לא, אנחנו בהחלט
מדברים על זה.

339
00:17:10,898 --> 00:17:12,601
 זהו דבר.

340
00:17:19,239 --> 00:17:21,642
הכנסי.

341
00:17:24,745 --> 00:17:25,813
היי.

342
00:17:25,845 --> 00:17:28,382
Hהייi.

343
00:17:28,416 --> 00:17:30,318
האם אני יכולה להיכנס?

344
00:17:34,822 --> 00:17:36,424
זהו משרד נחמד.

345
00:17:36,457 --> 00:17:38,059
תודה.

346
00:17:38,092 --> 00:17:39,227
אתה בחרת את הרהיטים?

347
00:17:39,259 --> 00:17:40,827
את יודעת, שלא אבל

348
00:17:40,861 --> 00:17:42,597
אם את באמת  מתעניינת ברהיטים,
אני אשמח לתת לך

349
00:17:42,630 --> 00:17:44,098
את כל המידע שאני יכול על זה.

350
00:17:44,131 --> 00:17:45,632
אני יכול לסדר משהו
לכתוב דו"ח מלא  ו

351
00:17:45,666 --> 00:17:47,735
ולשלוח לך אחר הצהריים.

352
00:17:47,767 --> 00:17:50,137
אולי היית מוצאת משהו
נחמד לדירה החדשה שלך.

353
00:17:50,170 --> 00:17:51,305
סיימת?

354
00:17:51,339 --> 00:17:52,674
ובכן, את יודעת, חשבתי שסיימתי ,

355
00:17:52,707 --> 00:17:55,176
אבל, כנראה, שאת לא.

356
00:17:55,208 --> 00:17:58,112
אד...

357
00:17:58,144 --> 00:18:00,247
אני לא יכולה להתנצל מספיק.

358
00:18:00,281 --> 00:18:02,283
אני יודעת שזה לא משנה לך,

359
00:18:02,315 --> 00:18:04,419
אבל אני - אני יותרמצטערת  על מה שעשיתי לך

360
00:18:04,451 --> 00:18:06,586
מכל דבר שעשיתי אי פעם בכל חיי.

361
00:18:06,620 --> 00:18:07,955
את יודעת,

362
00:18:07,987 --> 00:18:10,691
עשיתי  עבודה די טובה להתגבר על כל זה

363
00:18:10,725 --> 00:18:12,627
iבשנה האחרונה

364
00:18:12,660 --> 00:18:15,763
ואני אחרי זה, אז
למה לא תספר לי

365
00:18:15,795 --> 00:18:16,963
 מה לעזאזל את עושה כאן?

366
00:18:16,997 --> 00:18:18,932
שמעתי על הקידום שלך

367
00:18:18,966 --> 00:18:20,935
שמעתי גם שאין XO זמין,  ו

368
00:18:20,968 --> 00:18:23,103
אתה יודע איך הם האדמירלים בצי.

369
00:18:23,137 --> 00:18:25,440
הם לא אוהבים לראות קפטן לבד עם עצמו יותר מדי זמן.

370
00:18:25,472 --> 00:18:29,676
ואני חשבתי ששפגעתי בך כל כך קשה שאם יהיה

371
00:18:29,709 --> 00:18:32,112
משהו טוב שאוכל לעשות בשבילך,

372
00:18:32,145 --> 00:18:34,348
וזה יעזור לי לכפר בדרך כלשהי.

373
00:18:34,381 --> 00:18:36,551
אז ביקשתי העברה.

374
00:18:36,583 --> 00:18:38,719
הברזתי לצוות שלי בכדי לבוא לכאן.

375
00:18:38,753 --> 00:18:40,188
כן ,הברזת מנישואים שלמים

376
00:18:40,220 --> 00:18:42,122
אז אני מניח שזה היה
קלי קלות  בשבילך, נכון?

377
00:18:42,156 --> 00:18:43,891
אד, תראה,
אני לא אומרת שמה שעשיתי לא היה מחפיר,

378
00:18:43,923 --> 00:18:45,892
אבל אני רק עשיתי את זה כי
לא היית בסביבה.

379
00:18:45,926 --> 00:18:48,862
 הנה זה. כמה זמן זה לקח לך?

380
00:18:48,895 --> 00:18:50,004
כמה דקות לתוך
השיחה הזאת?

381
00:18:50,006 --> 00:18:51,366
עבדת  ללא הפסקה.

382
00:18:51,399 --> 00:18:52,800
אוקיי, היו ימים שלמים  -

383
00:18:52,833 --> 00:18:54,401
שלא הייתי רואה אותך.

384
00:18:54,435 --> 00:18:56,671
- כן, עבדתי בשבילנו, בשבילך ובשבילי. קלי,
 את יודעת את זה.

385
00:18:56,703 --> 00:18:58,338
אני לא ביקשתי  ממך לעשות את זה.

386
00:18:58,372 --> 00:18:59,907
בסדר? Y- אתה פשוט ירדת
מהיחסים שלנו.

387
00:18:59,939 --> 00:19:01,409
אני לא ידעתי איך להתמודד עם זה.

388
00:19:01,441 --> 00:19:03,143
אז את פשוט נכנסת עם דרדסבא למיטה שלנו.

389
00:19:03,177 --> 00:19:05,146
- זו  הייתה דרך אחת  להתמודד עם זה.

390
00:19:05,179 --> 00:19:06,346
 - דרוליו היה שם כאשר אתה לא.

391
00:19:06,380 --> 00:19:07,814
ואתה יודע כמה פעמים ניסיתי  לדבר איתך, אבל אתה פשוט לא הקשבת לי?

392
00:19:07,847 --> 00:19:09,149
 מתי ניסית לדבר איתי?

393
00:19:09,182 --> 00:19:10,984
- כל כך הרבה פעמים.
- איפה זה לא היה, כמו שתפסתי אותך בוגדת,

394
00:19:11,017 --> 00:19:12,252
- עדין, סרקסטי...
- או שאתה לא שומע אותי

395
00:19:12,285 --> 00:19:13,720
או לא היית בסביבה
, אבל ניסיתי.

396
00:19:13,754 --> 00:19:14,722
הצעתי לך ייעוץ זוגי.

397
00:19:14,755 --> 00:19:15,823
ייעוץ זוגי ?

398
00:19:15,855 --> 00:19:17,257
המטפל היה הגיס שלך.

399
00:19:17,291 --> 00:19:20,428
תראי, זה... בסדר... זה הספינה

400
00:19:20,460 --> 00:19:22,930
לזה חיכיתי
כל הקריירה שלי.

401
00:19:22,962 --> 00:19:24,766
כל החיים שלי.

402
00:19:24,798 --> 00:19:26,600
אז למה את עושה לי את זה?

403
00:19:28,468 --> 00:19:31,439
ברגע ש XO אחר יהיה זמין,

404
00:19:31,471 --> 00:19:33,307
אני אהיה הראשונה לבקש העברה.

405
00:19:58,014 --> 00:19:59,014
היי

406
00:19:59,016 --> 00:20:00,651
היי שם

407
00:20:00,841 --> 00:20:03,944
הייתי בדרך לג 'ון.

408
00:20:03,976 --> 00:20:06,479
ובכן, אני - אני שמחה שנתקלתי בך.

409
00:20:06,481 --> 00:20:07,489
יש לך שנייה?

410
00:20:07,490 --> 00:20:09,292
בטח. אני יכול להחזיק מעמד.

411
00:20:09,325 --> 00:20:11,582
בסדר. גורדון, אני רק
רוצה לוודא...

412
00:20:11,613 --> 00:20:12,963
את יודע מה?

413
00:20:12,996 --> 00:20:15,466
את כנראה צריכה לקרוא
לי סגן Malloy,

414
00:20:15,498 --> 00:20:18,602
תראי  את הבוס שלי עכשיו... אדוני.

415
00:20:18,634 --> 00:20:21,438
נכון. סגן.

416
00:20:21,470 --> 00:20:22,506
אני רק רוצה לוודא

417
00:20:22,538 --> 00:20:24,607
הכל בסדר בינינו.

418
00:20:24,641 --> 00:20:26,477
אני מתכוונת, אני מניחה
אתה ואד עדיין קרובים.

419
00:20:26,509 --> 00:20:27,643
כן,

420
00:20:27,677 --> 00:20:31,281
כן, ו...

421
00:20:31,314 --> 00:20:34,450
מה שקרה בין אד וביני
,  זה היה טעות.

422
00:20:34,483 --> 00:20:37,453
אחת גדולה. ו, אום,

423
00:20:37,487 --> 00:20:39,288
אני מניחה שאני רק רוצה לדעת
שאתה הולך להיות בסדר

424
00:20:39,322 --> 00:20:40,623
לקבל הוראות ממני.

425
00:20:40,656 --> 00:20:42,291
הו, כן. , כן, לא, לא.

426
00:20:42,325 --> 00:20:44,294
אני מקצועי, לחלוטין
אל תדאגי.

427
00:20:44,326 --> 00:20:45,662
זה.. טוב לשמוע.

428
00:20:45,694 --> 00:20:47,163
למעשה, האנשים בגשר  שאלו עליך קודם,

429
00:20:47,197 --> 00:20:48,532
ואני אמרתי להם שאת בעצם  -

430
00:20:48,565 --> 00:20:50,299
אני עוזר להצלחה שלך
 שם למעלה, אתה יודע.

431
00:20:50,333 --> 00:20:52,803
 אדם ממש מגניב.
- באמת?

432
00:20:52,835 --> 00:20:55,838
אני עוזר להצלחה שלך
 שם למעלה, אתה יודע.

433
00:20:55,872 --> 00:20:57,274
מעורר ויברציות טובות .

434
00:20:57,306 --> 00:20:59,442
זה מאוד נדיב מצדך.

435
00:20:59,476 --> 00:21:03,046
הבנתי אותך.

436
00:21:04,547 --> 00:21:07,483
 אז, אום, רשות להשתין?

437
00:21:07,517 --> 00:21:09,152
אה.כן, כן.

438
00:21:09,184 --> 00:21:11,320
מתוק, מתוק.

439
00:21:11,354 --> 00:21:13,990
היי, אני הולך ללכת לחפש
מה הפירוש של  "נדיב" .

440
00:21:14,024 --> 00:21:16,360
- נהדר.
- גדול.

441
00:21:16,392 --> 00:21:18,027
אני מתכוון, להשתין קודם, .

442
00:21:18,060 --> 00:21:19,195
עדיפויות.

443
00:21:19,229 --> 00:21:21,532
מבינה את זה.

444
00:21:42,184 --> 00:21:44,554
נכנסנו למסלול של אפסילון 2.

445
00:21:44,587 --> 00:21:45,755
סגן קיטן,

446
00:21:45,788 --> 00:21:47,056
 אותתי להם שאנחנו מוכנים.

447
00:21:47,089 --> 00:21:48,424
 המפקד.

448
00:21:48,458 --> 00:21:51,161
גבר, אתה יכול לחתוך את המתח
עם סכין.

449
00:21:51,193 --> 00:21:52,762
אל תיצור קשר עין.

450
00:21:52,796 --> 00:21:54,230
Orville לתחנת המדע אפסילון.

451
00:21:54,264 --> 00:21:57,568
אנחנו כאן ומוכנים
להנחית אספקה.

452
00:21:57,601 --> 00:21:58,768
Orville, זה ד"ר ארונוב.

453
00:21:58,802 --> 00:22:00,070
אני מנהל המתקן הזה.

454
00:22:00,103 --> 00:22:01,238
האם אני יכול לדבר עם הקפטן שלך?

455
00:22:01,270 --> 00:22:02,505
שימו אותו על המסך.

456
00:22:02,538 --> 00:22:05,441
ד"ר ארונוב, זה קפטן אד מרסר.

457
00:22:05,475 --> 00:22:07,611
אנחנו עומדים להתחיל לשלוח
למטה את האספקה שלך.

458
00:22:07,643 --> 00:22:11,681
למעשה, קפטן, אנחנו - אנחנו
 לא צריכים שום אספקה.

459
00:22:11,714 --> 00:22:13,616
אני לא מבין.

460
00:22:13,650 --> 00:22:15,017
ביקשת את כל אלה
השגת בעצמך?

461
00:22:15,050 --> 00:22:16,185
אכן.

462
00:22:16,219 --> 00:22:17,453
אני מצטער.

463
00:22:17,487 --> 00:22:19,288
אני לא הייתי משקר, אלא אם כן הייתי צריך.

464
00:22:19,322 --> 00:22:21,291
בבקשה, רד אל פני השטח.

465
00:22:21,324 --> 00:22:23,259
אסביר הכל.

466
00:22:23,293 --> 00:22:24,928
זה באמת מוזר.

467
00:22:24,960 --> 00:22:26,430
כן, זוהי דרך מצוינת
להתחיל דברים.

468
00:22:26,462 --> 00:22:27,931
בורטוס, יש לך את הקון [פיקוד זמני].

469
00:22:27,963 --> 00:22:29,131
סגן, אתה איתנו.

470
00:22:29,164 --> 00:22:30,566
ראית את הכלב ברקע

471
00:22:30,600 --> 00:22:31,802
מלקק את הביצים שלו?

472
00:22:31,835 --> 00:22:33,636
הדבר הראשון שראיתי.

473
00:22:55,624 --> 00:22:59,630
 היכונו עבור אורוויל
הגעה למפרץ 3.

474
00:23:06,302 --> 00:23:07,571
קפטן מרסר.

475
00:23:07,604 --> 00:23:08,671
ברוכים הבאים לאפסילון 2.

476
00:23:08,704 --> 00:23:10,406
- תודה על בואך.
_ - ד"ר ארונוב.

477
00:23:10,440 --> 00:23:12,843
- זה מנהל האבטחה שלי, אלרה כיתן.
- היי.

478
00:23:12,875 --> 00:23:15,612
- הקצין הרפואי הראשי שלי, קלייר פין.
- .

479
00:23:15,644 --> 00:23:17,247
ואשתי לשעבר, קלי גרייסון.

480
00:23:17,279 --> 00:23:18,648
אני הקצין הראשון שלו.

481
00:23:18,681 --> 00:23:19,783
אה

482
00:23:19,816 --> 00:23:21,250
אבל אם כל צוות המחקר שלך

483
00:23:21,284 --> 00:23:23,020
  צריך עיסוי,פדיקור
מניקור,

484
00:23:23,053 --> 00:23:24,521
היא הטובה ביותר שיש.

485
00:23:24,554 --> 00:23:26,690
דוקטור, אתה רוצה להגיד לנו

486
00:23:26,722 --> 00:23:28,325
למה רימית   ספינת חלל בשירות פעיל?

487
00:23:28,357 --> 00:23:30,027
אתה יודע שאתה יכול להכלא לזמן על זה.

488
00:23:30,059 --> 00:23:31,260
אנחנו צריכים הגנה.

489
00:23:31,294 --> 00:23:32,595
הגנה מפני מה?

490
00:23:32,629 --> 00:23:33,830
קריל.

491
00:23:33,863 --> 00:23:35,832
לא נצפו  ספינות קריל  באזור זה.

492
00:23:35,864 --> 00:23:38,035
הכנסו. אני אסביר.

493
00:23:48,377 --> 00:23:50,946
לא פלא  שהמקום מכונה

494
00:23:50,979 --> 00:23:52,548
ע"י המדענים:גן שעשועים.

495
00:23:52,582 --> 00:23:54,785
- לא ייאמן, לא?
- כן.

496
00:23:54,817 --> 00:23:57,654
כאן. עקוב אחרי במעבדת הבוטניקה.

497
00:24:02,758 --> 00:24:05,228
אנחנו עושים מחקר גנטי
ופיתוח כאן

498
00:24:05,260 --> 00:24:06,663
שישנה את פני הגלקסיה.

499
00:24:18,508 --> 00:24:19,910
האם זה אחד הפרויקטים שלך?

500
00:24:19,942 --> 00:24:22,211
לא, לא, זה ד"ר יורביק,
הבוטנאי הראשי שלנו.

501
00:24:22,245 --> 00:24:23,847
הישאר, בבקשה.

502
00:24:28,117 --> 00:24:30,252
איזה סוג של מחקר
אתה עושה כאן?

503
00:24:30,286 --> 00:24:32,089
אה, טוב, אה...

504
00:24:32,122 --> 00:24:33,724
זהו זרע רדווד.

505
00:24:33,757 --> 00:24:35,825
- נראה די רגיל, כן?
בטח.

506
00:24:35,858 --> 00:24:39,195
ובכן, הזרע הזה
מהונדס גנטית

507
00:24:39,229 --> 00:24:40,764
עם DNA tardigrade,

508
00:24:40,796 --> 00:24:43,432
כלומר, היא יכולה לשרוד
ולגדול בכל דבר.

509
00:24:43,466 --> 00:24:45,102
סלע, מתכת, חול.

510
00:24:45,134 --> 00:24:47,069
זה יכול להתקיים מאה
שנים ללא מים.

511
00:24:47,103 --> 00:24:49,072
אתה יכול לזרוק את הזרע הזה
באמצע מדבר סהרה,

512
00:24:49,104 --> 00:24:51,607
ותןך מאה שנה
יש לך שמורת רדווד[שמורת עצי סקיווה].

513
00:24:51,641 --> 00:24:53,509
זה באמת מרשים.

514
00:24:53,543 --> 00:24:55,445
וכבונוס, חטיף בריא.

515
00:24:55,478 --> 00:24:56,680
נסו כמה.

516
00:25:00,249 --> 00:25:01,785
 כן, זה טעים מאוד.

517
00:25:01,817 --> 00:25:05,354
 ד"ר ארונוב, למה אנחנו כאן?

518
00:25:05,387 --> 00:25:08,891
לא יכולתי לומר לך את הסיבה האמיתית ,אנחנו צריכים

519
00:25:08,924 --> 00:25:10,594
 את שרת הבצל של הספינה  כי אני לא יכול

520
00:25:10,626 --> 00:25:13,095
לגלות את המידע
בערוץ פתוח.

521
00:25:13,129 --> 00:25:15,098
בדרך זו.

522
00:25:25,174 --> 00:25:29,111
  זהו ג 'ניס לי, אחד
פיזיקאים הצעירים המבריקים ביותר.

523
00:25:29,144 --> 00:25:30,546
- שלום.
- היי.

524
00:25:30,579 --> 00:25:33,282
  זהו ג 'ניס לי, אחד
פיזיקאים הצעירים המבריקים ביותר.

525
00:25:33,316 --> 00:25:35,117
ועשה ... ובכן, פריצת דרך

526
00:25:35,151 --> 00:25:36,487
בלשון המעטה.

527
00:25:49,031 --> 00:25:52,101
בלשון המעטה.

528
00:25:52,134 --> 00:25:53,402
זה באמת מעניין.

529
00:25:53,435 --> 00:25:54,970
אנחנו כבר לא צריכים לחשוש מבננות.

530
00:25:55,004 --> 00:25:56,940
- האם זה עובד על כל פרי?
- מה עם סלטים?

531
00:25:56,972 --> 00:25:59,508
האם אתה מבין מה
קרה עם הבננה הזו?

532
00:25:59,542 --> 00:26:00,977
היא רקובה

533
00:26:01,009 --> 00:26:02,813
 משום שחלף חודש.

534
00:26:02,845 --> 00:26:03,979
מאז שהגענו לכאן? כן,
ככה זה מרגיש.

535
00:26:05,448 --> 00:26:07,617
זה בננה רקובה
מכיוון שבבועה הקוונטית

536
00:26:07,650 --> 00:26:09,619
זה יכול להיות מאיץ את הזמן.

537
00:26:09,652 --> 00:26:11,988
כאן רק כמה רגעים עברו.

538
00:26:12,020 --> 00:26:15,157
בתוך הבועה, כבר
החודש הבא.

539
00:26:15,191 --> 00:26:16,793
האם זה פועל בשני הכיוונים?

540
00:26:16,825 --> 00:26:18,594
כלומר, מישהו יכול להשתמש
בזה לחזור אחורה בזמן  ו

541
00:26:18,627 --> 00:26:19,829
לספר לגירסא הצעירה שלהם

542
00:26:19,863 --> 00:26:21,331
לא לעשות החלטה נוראית בחיים ?

543
00:26:21,364 --> 00:26:22,998
היי, תניח לזה
לחמש דקות?

544
00:26:23,031 --> 00:26:24,700
- לא, אני לא מתכוון לזה ...
- אני יודעת למה התכוונת.

545
00:26:24,733 --> 00:26:25,935
לא, אני פשוט התכוונתי, כמו, לומר לעצמך

546
00:26:25,969 --> 00:26:27,537
לא לשבור את הרגל שלך בסתיו זה  או לא &

547
00:26:27,569 --> 00:26:29,038
לא לאוכל יותר מדי פחמימות או -

548
00:26:29,072 --> 00:26:31,775
או לא להתחתן,
אבל איך זה עובד?

549
00:26:31,807 --> 00:26:33,008
לא, השדה יכול רק להאיץ  קדימה את  הזמן.

550
00:26:33,042 --> 00:26:34,444
לא, השדה יכול רק להאיץ  קדימה את  הזמן.

551
00:26:34,477 --> 00:26:35,946
קפטן...

552
00:26:35,979 --> 00:26:37,279
יש לנו הבנה

553
00:26:37,313 --> 00:26:38,782
איך להשתמש בטכנולוגיה שדה קוונטי

554
00:26:38,815 --> 00:26:42,318
כדי להאיץ את מהירות האירועים.

555
00:26:42,352 --> 00:26:44,019
 אדוני, קראתי
על זה  היפותטי.ת

556
00:26:44,053 --> 00:26:46,456
מניפולציה בשדה הקוונטי
של זרם הזמן

557
00:26:46,489 --> 00:26:48,357
היא אפשרית מבחינה תיאורטית.

558
00:26:48,391 --> 00:26:51,127
המתן, אז... אז אתה רציני?

559
00:26:51,160 --> 00:26:53,296
המתן, אז... אז אתה רציני?

560
00:26:53,328 --> 00:26:55,297
גידולים שלמים גדל
כהרף עין .

561
00:26:55,331 --> 00:26:56,833
אוכלוסיות מורעבות

562
00:26:56,865 --> 00:26:58,801
פצעים מסכני חיים...

563
00:26:58,835 --> 00:27:00,970
מחלימים  מיד.

564
00:27:01,004 --> 00:27:03,006
- או צבאות שלמים

565
00:27:03,038 --> 00:27:04,974
 הופכים לזקנים שברירים באופן מיידי.

566
00:27:05,008 --> 00:27:07,309
אתה מבין שזה יכול
לשמש כנשק.

567
00:27:07,343 --> 00:27:08,545
לכן אתה כאן.

568
00:27:08,577 --> 00:27:10,913
לא העזנו להסתכן
במילה לצי האיחוד

569
00:27:10,947 --> 00:27:12,082
  על מה שגילינו.

570
00:27:12,114 --> 00:27:13,349
אם קריל יירט אותו,

571
00:27:13,383 --> 00:27:14,918
הם יכולים להיות כאן הרבה לפניכם.

572
00:27:14,950 --> 00:27:16,585
ובכן, אנחנו רק
ספינה אחת לא גדולה,

573
00:27:16,619 --> 00:27:18,488
יכולת לקבל עזרה יותר טובה.

574
00:27:18,520 --> 00:27:20,422
לכמה  זמן זה מאיץ ?

575
00:27:20,456 --> 00:27:22,926
איךציפית לראות
בננה בת 100?

576
00:27:22,959 --> 00:27:24,628
צפי בזה.

577
00:27:27,130 --> 00:27:28,598
מרסר לבורטוס.

578
00:27:28,631 --> 00:27:29,900
בורטוס כאן, אדוני.

579
00:27:29,932 --> 00:27:31,902
שלח הודעה מוצפנת לאיחוד המרכזי

580
00:27:31,934 --> 00:27:33,769
שאפסילון 2 הוא ברשותו של...

581
00:27:33,803 --> 00:27:35,243
תניח את זה קפטן.

582
00:27:41,275 --> 00:27:42,841
 מה זה?
מה קורה?

583
00:27:42,919 --> 00:27:44,154
תניח את זה  ואת כל הנשק שלך עכשיו.

584
00:27:44,187 --> 00:27:46,122
הקשב , אני לא יודע
מה אתה מנסה...

585
00:27:46,156 --> 00:27:47,258
הקשב , אני לא יודע
מה אתה מנסה...

586
00:27:50,627 --> 00:27:52,329
בסדר, בסדר, להירגע.

587
00:27:52,361 --> 00:27:53,463
זוזו

588
00:27:53,496 --> 00:27:55,165
דרק, מה לעזאזל אתה עושה?

589
00:27:55,198 --> 00:27:56,714
אה,
כמובן זה דרק[.....].

590
00:27:56,716 --> 00:27:57,684
מי זה האיש הזה?

591
00:27:57,724 --> 00:27:59,193
דרק אשטון, הוא טכנאי מעבדה.

592
00:27:59,227 --> 00:28:01,296
הוא נמצא כאן יותר משנה.

593
00:28:01,328 --> 00:28:03,030
אני לא מבין את זה.
הסבר את עצמך.

594
00:28:03,064 --> 00:28:05,600
אשטון לקריל כלי. הגיע הזמן.

595
00:28:05,633 --> 00:28:07,202
דרק, תקשיב לי. אל תעשה זאת.

596
00:28:07,234 --> 00:28:08,135
חזרה!

597
00:28:15,809 --> 00:28:18,113
- חזרה! התרחק.
- תראה, אתה...

598
00:28:18,145 --> 00:28:19,313
עצור איפה שאתה .

599
00:28:19,347 --> 00:28:20,615
בורטוס לקפטן מרסר.

600
00:28:20,647 --> 00:28:21,849
זה עתה גילינו

601
00:28:21,883 --> 00:28:23,385
משחתת קריל נכנסה למסלול.

602
00:28:33,994 --> 00:28:35,396
תעלה את המל"טים דפלקטור.

603
00:28:35,430 --> 00:28:36,365
מעלה מלטי"ם למעלה.

604
00:28:47,442 --> 00:28:50,845
שתי  מעבורות קריליות
לכיוון  פני השטח.

605
00:28:50,877 --> 00:28:53,681
קפטן, יש  חיילים קרילים
בדרך אליך.

606
00:28:53,713 --> 00:28:55,517
קפטן.

607
00:28:55,549 --> 00:28:56,818
אלוהים, אין שום דרך

608
00:28:56,850 --> 00:28:59,154
שאנחנו הולכים לצאת לפני
5:00 היום ?

609
00:28:59,186 --> 00:29:00,921
קפטן. אתה עונה?

610
00:29:00,954 --> 00:29:02,756
 תענה לו.

611
00:29:02,789 --> 00:29:04,259
תגיד לו שהקרילים באים למטרות שלום  -

612
00:29:04,291 --> 00:29:06,026
 ושיעצור את כלי הנשק שלו.
- הם לא יאמינו לי.

613
00:29:06,059 --> 00:29:07,028
- עשה את זה!
- תקשיב, אני...

614
00:29:07,060 --> 00:29:08,929
 -עכשיו
בסדר

615
00:29:08,962 --> 00:29:10,999
קפטן אתה שם ?

616
00:29:11,031 --> 00:29:12,500
- נא להגיב.
- תגיד משהו!

617
00:29:12,532 --> 00:29:14,068
מרסר לבורטוס.

618
00:29:14,102 --> 00:29:16,337
קריל נמצאים כאן לשלום. אה...

619
00:29:16,369 --> 00:29:18,439
הם פשוט ירדו ל...

620
00:29:18,472 --> 00:29:20,675
במעבדה היא שיש מסיבת פיצה
והקריל מוזמנים.

621
00:29:20,677 --> 00:29:21,682
הו, בן אדם, אנחנו יכולים ללכת?

622
00:29:21,714 --> 00:29:23,279
הו, בורטוס, אנחנו יכולים
בבקשה לרדת לשם?

623
00:29:23,310 --> 00:29:24,779
אמרת...

624
00:29:24,811 --> 00:29:26,180
מסיבת פיצה?

625
00:29:26,213 --> 00:29:28,415
זה ימי הולדת במשרד.

626
00:29:28,449 --> 00:29:30,619
 בספטמבר כאן הרבה ימי הולדת[......].

627
00:29:34,622 --> 00:29:36,124
אלרה, עבודה טובה.

628
00:29:36,156 --> 00:29:38,292
בורטוס, הקרילים נמצאים כאן כדי לתקוף.

629
00:29:38,326 --> 00:29:39,928
שמור את הנשק טעון
ואת המגינים למעלה

630
00:29:39,961 --> 00:29:41,128
עד שנוכל להגיע אליך.

631
00:29:41,162 --> 00:29:42,764
אין מסיבת פיצה. אני חוזר,

632
00:29:42,797 --> 00:29:44,531
אין מסיבת פיצה.

633
00:29:44,565 --> 00:29:46,768
היא מתה.

634
00:29:46,800 --> 00:29:50,304
- אלוהים, היא חייבת להיות מעל 125 שנה.
_ - ד"ר ארונוב,  א

635
00:29:50,337 --> 00:29:52,706
נחנו צריכים לקחת את המכשיר
ל Orville. מה אנחנו צריכים?

636
00:29:52,740 --> 00:29:56,077
לנתק את הגנרטור הראשי
לתפוס את התקן הבקרה.

637
00:30:18,331 --> 00:30:19,833
(חייל מדבר קרילית)  , אורויל לספינת קריל.

638
00:30:19,866 --> 00:30:23,137
בטל את ההתקפה שלך
או שנגיב.

639
00:30:23,171 --> 00:30:24,873
הקריל טענו את כלי נשק.

640
00:30:32,980 --> 00:30:34,781
הגנה בשני שליש כוח.

641
00:30:34,815 --> 00:30:35,984
אש בחזרה.

642
00:30:43,290 --> 00:30:45,659
חזרה,חזרה

643
00:30:48,296 --> 00:30:49,597
  דוק, האם יש דרך אחרת לצאת מכאן?

644
00:30:49,629 --> 00:30:50,664
יש את רציף הטעינה הישן,

645
00:30:50,697 --> 00:30:51,832
אבל זה על במרכז.

646
00:30:51,866 --> 00:30:53,334
אנחנו צריכים לרוץ .

647
00:30:53,366 --> 00:30:54,836
- בסדר, תתכוננו.
- דוק, תישאר מאחורי אלרה.

648
00:30:54,868 --> 00:30:55,936
מי מכם זה אלרה?

649
00:30:55,970 --> 00:30:57,337
הו, אני אלרה.

650
00:30:57,370 --> 00:30:58,539
מצטער, עדיין לומד שמות.

651
00:31:03,376 --> 00:31:04,846
עכשיו.

652
00:31:45,019 --> 00:31:46,221
מגינים בחצי כוח.

653
00:31:46,253 --> 00:31:48,255
אדוני, אני חושב שאני יכול לקנות לנו קצת זמן

654
00:31:48,289 --> 00:31:50,857
עד שחולית הנחיתה תחזור .
אתה מאשר לאלתר משהו?

655
00:31:50,891 --> 00:31:52,093
המשך.

656
00:31:52,126 --> 00:31:55,329
זה משהו שאני מכנה
"מחבק חמור".

657
00:31:55,363 --> 00:31:56,931
אתה יכול לעשות חיבוק חמור?

658
00:31:56,963 --> 00:31:58,399
אחי, אני עושה חיבוק
חמור מאז בית הספר לטיסה.

659
00:32:14,749 --> 00:32:16,550
סחור סחור היא הולכת![ביטוי ]

660
00:32:30,498 --> 00:32:32,267
זה מת.

661
00:32:33,733 --> 00:32:35,770
הדלת תקועה.

662
00:32:35,802 --> 00:32:38,906
אלרה. את רוצה לפתוח
את צנצנת של חמוצים בשבילי?

663
00:32:47,080 --> 00:32:49,617
אני ריפפתי אותה  בשבילך
.[כמו בפתיחת בקבוק שהראשון

664
00:32:53,154 --> 00:32:54,489
 עושה את רוב העבודה]

665
00:32:54,521 --> 00:32:56,323
אלרה, קחי את המכשיר
למעבורת.

666
00:32:56,356 --> 00:32:58,660
- אנחנו מחפים עלייך .
- הבנתי.

667
00:33:16,609 --> 00:33:18,346
בסדר

668
00:33:38,232 --> 00:33:40,635
כולם, פנימה

669
00:33:43,537 --> 00:33:44,872
 מעבורת לאורוויל, אנחנו בדרכנו.

670
00:33:53,347 --> 00:33:55,417
= = קפטן, תן לי לראות את הכתף.

671
00:33:56,816 --> 00:33:58,885
-  זה כואב?
- כן, זה כואב כמו גיהנום.

672
00:33:58,919 --> 00:34:00,520
אני אומר שזה לא כל כך רע.

673
00:34:00,553 --> 00:34:01,655
על מה אתה מדבר, קלי?

674
00:34:01,689 --> 00:34:03,391
אני פשוט אומר
זה כואב כמו גיהנום.

675
00:34:03,423 --> 00:34:05,192
כאשר  באמת כואב,
הוא נותן תשובות ישרות

676
00:34:05,225 --> 00:34:06,461
ללא מריחות.

677
00:34:06,493 --> 00:34:07,894
הוא רק צריכה לתת לו סמים.

678
00:34:07,928 --> 00:34:09,630
זוהי חתיכה של חרא, קלי.
אני מרגיש כאן כאב אמיתי.

679
00:34:09,662 --> 00:34:11,164
אני... למה, יש לך סמים ב, ב...?
האם לך...?

680
00:34:11,198 --> 00:34:12,200
הכל על הספינה.

681
00:34:15,903 --> 00:34:18,238
מתקרבים ליונוספירה,
התאמת יחס.

682
00:34:23,743 --> 00:34:25,546
מרסר לבורטוס.

683
00:34:25,578 --> 00:34:27,048
האם אתה הולך להיות מסוגל
להפסיק את המגן

684
00:34:27,080 --> 00:34:28,216
מספיק זמן שנוכל לעבור?

685
00:34:28,249 --> 00:34:29,716
זה לא משנה, אדוני.

686
00:34:29,749 --> 00:34:32,250
המגן כמעט נעלם.

687
00:34:32,553 --> 00:34:34,188
אה, ילד, זה לא יכול להיות טוב.

688
00:34:34,220 --> 00:34:35,556
הם לא יורים עלינו, הם
יודעים שיש לנו את המכשיר.

689
00:34:37,591 --> 00:34:40,895
תן לי את המכשיר.

690
00:34:45,875 --> 00:34:47,278
תן לי את המכשיר.

691
00:34:47,310 --> 00:34:50,714
ואולי אני לא אפגע בך.

692
00:34:52,716 --> 00:34:54,785
בסדר, יש לו אקדח.

693
00:34:54,819 --> 00:34:56,454
אבל יש לנו משהו יותר טוב.

694
00:34:56,486 --> 00:34:57,622
מה?

695
00:34:57,654 --> 00:34:58,957
חגורות בטיחות.

696
00:35:08,286 --> 00:35:11,056
שדות הכח מתרוקנים.

697
00:35:23,666 --> 00:35:25,861
זה חתך את המנוע העליון!

698
00:35:25,971 --> 00:35:27,572
איבדנו שליטה על  ההגה!

699
00:35:27,605 --> 00:35:29,607
מרסר לאורויל, איבדנו את בקרת הניווט

700
00:35:29,641 --> 00:35:31,777
 ואנחנו בערך 12 שניות
רחוק מלהתנגש בך

701
00:35:31,810 --> 00:35:33,911
- כמו חרק על השמשה הקדמית.
_ - סגן,

702
00:35:33,944 --> 00:35:36,447
אתה יכול ליישר את פתח הנחיתה
עם המסלול שלהם?

703
00:35:36,480 --> 00:35:38,783
אדוני, גם אם הייתי הטייס

704
00:35:38,817 --> 00:35:40,619
הטוב ביותר בגלקסיה,
זה כמעט בלתי אפשרי.

705
00:35:40,652 --> 00:35:43,355
אם אתה יכול לחבק חמור,

706
00:35:43,388 --> 00:35:45,156
אתה יכול לעשות את זה.

707
00:35:47,324 --> 00:35:48,660
קדימה, בן אדם, יש לך את זה.

708
00:35:49,661 --> 00:35:50,663
אתה יכול לעשות את זה.

709
00:35:52,763 --> 00:35:55,600
זה כמו Jחוט במחט

710
00:36:14,419 --> 00:36:15,788
יש

711
00:36:15,821 --> 00:36:16,822
  כל הכבוד, סגן.

712
00:36:16,855 --> 00:36:18,123
אדוני, אחרי שעשיתי את זה,

713
00:36:18,156 --> 00:36:19,625
אני יכול ללבוש מכנסיים קצרים לעבודה?

714
00:36:19,658 --> 00:36:22,294
כבר אמרתי לא. החזירו אש.

715
00:36:30,000 --> 00:36:32,670
מאובטח מקריל!

716
00:36:32,703 --> 00:36:34,406
 ספינת איחוד, הכנעי

717
00:36:34,438 --> 00:36:36,174
והתכונני לעלייה.

718
00:36:39,210 --> 00:36:41,446
המנוע העליון והאמצעי
הלכו, קפטן.

719
00:36:41,478 --> 00:36:43,748
- אני נכשלתי .
במילוי הפקודה להשאיר הכל  בחתיכה אחת, .

720
00:36:43,781 --> 00:36:45,516
ברוטוס אני לא יכולתי לעשות זאת טוב יותר. .

721
00:36:45,549 --> 00:36:47,084
אם נוכל לקנות לנו קצת זמן,

722
00:36:47,118 --> 00:36:48,085
אתה יכול לשחזר מספיק כוח המנוע התחתון  כדי

723
00:36:48,118 --> 00:36:49,153
להוציא אותנו מכאן?

724
00:36:49,187 --> 00:36:50,656
- אני יכול לנסות, אדוני.
- תעשה את זה.

725
00:36:50,688 --> 00:36:53,491
אלרה, קראי למפקד
של הספינה הקרילית.

726
00:36:53,525 --> 00:36:54,793
= = קפטן, הוא כבר מאותת לנו.

727
00:36:54,826 --> 00:36:55,794
תעלי אותו.

728
00:36:55,826 --> 00:36:56,928
מפקד ,

729
00:36:56,962 --> 00:36:58,463
 זה קפטן אד מרסר.

730
00:36:58,496 --> 00:37:00,532
הפסק את ההתקפה שלך, אנחנו יכולים לדבר.

731
00:37:00,565 --> 00:37:03,368
תן לי את המכשיר, אנושי,

732
00:37:03,400 --> 00:37:06,370
או שאני יהרוס את הספינה שלך.

733
00:37:06,404 --> 00:37:08,106
סליחה, אתה יכול, אתה יכול לזוז, משהו כמו,

734
00:37:08,138 --> 00:37:10,508
- שני צעדים ימינה?
- מה?

735
00:37:10,542 --> 00:37:11,677
בדיוק  עוד קצת, צעד קטנטן...

736
00:37:11,710 --> 00:37:13,812
זה רק הרבה
שטח מת שם, רק...

737
00:37:13,844 --> 00:37:15,613
כן, בדיוק מימין... מושלם.
כן, סליחה,

738
00:37:15,647 --> 00:37:16,882
היית ממסגור בצורה מוזרה מאוד,

739
00:37:16,915 --> 00:37:18,116
זה הדבר היחיד שהצלחתי להתמקד בו.

740
00:37:18,149 --> 00:37:19,484
בכל מקרה, מה אתה רוצה?

741
00:37:19,516 --> 00:37:21,853
אתה יודע מה אני רוצה.

742
00:37:21,886 --> 00:37:23,888
מצטער, כן, כן, מצטער. אני קצת מסוחרר בזמן האחרון.

743
00:37:23,922 --> 00:37:25,490
 פשוט רק יצאתי מנישואים בעייתים,

744
00:37:25,522 --> 00:37:27,024
וזה היה קשה.

745
00:37:27,058 --> 00:37:28,193
- לאשתי היה רומן...
- אוי, אלוהים.

746
00:37:28,225 --> 00:37:29,861
אתה באמת מביא
זה עכשיו?

747
00:37:29,895 --> 00:37:32,630
אני מנסה להשאיר אותו לדבר,
וכך  לקנות לנו קצת זמן.

748
00:37:32,663 --> 00:37:33,866
הו, בסדר. במקרה זה, אתה יודע מה?

749
00:37:33,899 --> 00:37:35,033
אתה צד שלישי אובייקטיבי.

750
00:37:35,065 --> 00:37:36,134
האם אתה נשוי?

751
00:37:36,167 --> 00:37:37,369
מה?

752
00:37:37,402 --> 00:37:38,470
הו, אלוהים, אתה AC...

753
00:37:38,502 --> 00:37:39,871
את מכניסה אותו לתוך הנישואים שלנו...

754
00:37:39,904 --> 00:37:40,973
לא, אני פשוט קונה לנו קצת זמן.

755
00:37:41,005 --> 00:37:42,140
תן לי לשאול אותך משהו.

756
00:37:42,172 --> 00:37:43,241
האם אתה עושה מאמץ כדי לאזן

757
00:37:43,275 --> 00:37:44,576
הקריירה שלך עם החיים בבית שלך?

758
00:37:44,609 --> 00:37:46,645
נישואים הם עבודה.

759
00:37:46,678 --> 00:37:48,813
זה לוקח מהעבודה, נכון? פְּשָׁרָה.

760
00:37:48,846 --> 00:37:50,181
משני הצדדים, כן.

761
00:37:50,214 --> 00:37:51,415
ואם לא עשית את המאמץ הזה,

762
00:37:51,449 --> 00:37:52,985
אתה תהיה מופתע אם אשתך

763
00:37:53,018 --> 00:37:54,686
  חיפשו נוחות בזרועותיו של אחר?

764
00:37:54,719 --> 00:37:56,421
לא, זה יהיה אנוכי.

765
00:37:56,453 --> 00:37:57,755
"לא, זה יהיה א..." כן, כן,

766
00:37:57,788 --> 00:37:59,190
כי שניכם
קדושים מושלמים מחורבנים.

767
00:37:59,223 --> 00:38:01,092
אתה יודע מה? אין לי זמן
 לשבת כאן ולהקשיב...

768
00:38:02,893 --> 00:38:04,996
כוח חירום.

769
00:38:05,029 --> 00:38:07,332
יש לך 20 שניות
תן לי את המכשיר,

770
00:38:07,364 --> 00:38:09,600
או שתמות.

771
00:38:09,634 --> 00:38:11,103
יצחק, מה עם המנוע הזה?

772
00:38:11,136 --> 00:38:13,005
עדיין רק כוח חלקי, אדוני.

773
00:38:13,038 --> 00:38:15,274
אלרה, שימי את קריל בהמתנה.

774
00:38:16,373 --> 00:38:17,842
יש לי רעיון.

775
00:38:17,875 --> 00:38:18,944
מה זה?

776
00:38:18,976 --> 00:38:20,444
ניתן  לו לקחת לו את המכשיר.

777
00:38:20,478 --> 00:38:22,180
- מה?
_ - ד"ר ארונוב,

778
00:38:22,212 --> 00:38:23,614
אתה יכול לכווין מראש את השדה

779
00:38:23,647 --> 00:38:24,749
שייפעל בעוצמה מסוימת  ברגע

780
00:38:24,783 --> 00:38:25,784
שהקריל יפעיל אותו?

781
00:38:25,817 --> 00:38:27,419
אני חושב שכן, אבל למה?

782
00:38:27,451 --> 00:38:29,053
השדה יכול להאיץ את
הזמן מאה שנים.

783
00:38:29,087 --> 00:38:30,455
- נכון?
- כן זה יכול.

784
00:38:30,487 --> 00:38:32,790
כמה זמן לוקח
לעץ סקויה לגדול.

785
00:38:43,667 --> 00:38:45,503
אלרה, שימי אותו בחזרה.

786
00:38:47,004 --> 00:38:49,607
בסדר, המפקד, ניצחת.

787
00:38:49,641 --> 00:38:50,976
נשגר לך את המכשיר
מרחוק על ידי המעבורת .

788
00:38:51,009 --> 00:38:52,411
כאשר תקבל את זה,

789
00:38:52,444 --> 00:38:54,212
אנו נשדר את קוד ההפעלה.

790
00:38:54,245 --> 00:38:56,248
אל תיקח את הזמן .

791
00:38:56,281 --> 00:38:57,983
אנחנו לא.

792
00:38:59,283 --> 00:39:00,986
אולי היא לא כזאת כלבה .

793
00:39:03,087 --> 00:39:06,057
יש נשק מתקדם על הספינה הזו ואנחנו משתמשים בדבק.

794
00:39:06,091 --> 00:39:07,458
החלק האהוב עלי
להיות קצינת  צי.

795
00:39:07,491 --> 00:39:09,428
אמנויות ומלאכות.

796
00:39:09,460 --> 00:39:10,629
את יודעת, אם היה לנו זמן,

797
00:39:10,661 --> 00:39:12,330
הייתי עושה איש מקרוני [איש עם שיער מסולסל]
ושם כאן.

798
00:39:12,364 --> 00:39:13,498
אתה יכול לעשות איש מקרוני?

799
00:39:13,531 --> 00:39:15,668
אני עושה אנשים מקרוני ממש טוב.

800
00:39:17,034 --> 00:39:19,038
בסדר, בואי נוציא אותה מכאן.

801
00:39:35,687 --> 00:39:38,123
המעבורת הגיעה לספינה הקרילית.

802
00:39:38,156 --> 00:39:39,123
תתקשרי אליו.

803
00:39:40,324 --> 00:39:42,093
בסדר, המפקד. יש לך את זה.

804
00:39:42,127 --> 00:39:43,195
Excellent. Now,

805
00:39:43,228 --> 00:39:46,498
מעולה. עכשיו,

806
00:39:48,866 --> 00:39:52,036
תן לי את קוד ההפעלה.

807
00:39:52,069 --> 00:39:54,638
הקוד הוא שש, אחד
תשע, שלוש, שבע,

808
00:39:57,908 --> 00:39:59,677
יום הארדור  שמח.

809
00:40:19,531 --> 00:40:21,533
יום הארדור  שמח.

810
00:40:21,565 --> 00:40:23,231
רגע . מהזה יום הארדור ?

811
00:40:23,233 --> 00:40:24,319
זה החג שבו
שותלים עצים [כמו טו בשבט ].

812
00:40:24,321 --> 00:40:25,704
הו, כן. לא, לא עשיתי את זה, או.
אני לא הייתי צריך את זה.

813
00:40:25,737 --> 00:40:27,139
ידעת מה זה יום הארדור, נכון?

814
00:40:27,172 --> 00:40:28,540
אני מתכוון, למעשה,
לשנייה.

815
00:40:28,572 --> 00:40:29,674
היה לי סוג של בילבול.

816
00:40:29,707 --> 00:40:30,975
אף אחד לא יודע מה הוא יום ארבור.

817
00:40:31,009 --> 00:40:32,177
לא
לא

818
00:40:32,210 --> 00:40:33,412
- לא  - ידעתי.
 אני לא.

819
00:40:33,444 --> 00:40:34,412
מה היית אומרת?

820
00:40:34,446 --> 00:40:35,480
הייתי אומרת,

821
00:40:35,513 --> 00:40:37,049
"יש לך עץ" ] [עץ הכוונה ...........].

822
00:40:37,082 --> 00:40:38,984
יש

823
00:40:39,016 --> 00:40:40,152
כו.

824
00:40:40,185 --> 00:40:42,388
כן, זה יותר טוב לא?

825
00:40:53,364 --> 00:40:54,699
הכנסי

826
00:40:56,467 --> 00:40:58,069
היי

827
00:40:58,103 --> 00:40:59,604
היי

828
00:40:59,636 --> 00:41:01,205
אני לא רוצה להטריד
אותך אלא אם כן הייתי מוכרחת .

829
00:41:01,239 --> 00:41:03,875
די התחבאת  בימים האחרונים.

830
00:41:03,908 --> 00:41:06,111
כן, האדמירלים רוצים דו"ח מלא
על אפסילון 2,

831
00:41:06,143 --> 00:41:07,879
אז זה פשוט לוקח קצת זמן.

832
00:41:07,911 --> 00:41:09,214
כן, אתה צריך קצת עזרה?

833
00:41:09,246 --> 00:41:10,382
לא, יש לי את זה.

834
00:41:10,415 --> 00:41:13,284
אז, אממ, רק רציתי להגיד לך

835
00:41:13,317 --> 00:41:14,553
- סגן מפקד מרפי...

836
00:41:14,585 --> 00:41:15,620
מצטער.

837
00:41:15,652 --> 00:41:17,455
סליחה. אתה יכול... פשוט

838
00:41:17,489 --> 00:41:18,890
פשוט לא עכשיו.

839
00:41:18,922 --> 00:41:20,792
לא, רק... אנחנו מדברים. אנחנו לא...

840
00:41:20,824 --> 00:41:22,928
כן. טוב, יש לך את זה, טוב.

841
00:41:22,960 --> 00:41:24,962
בסדר

842
00:41:24,996 --> 00:41:26,098
סגן המפקד מרפי

843
00:41:26,130 --> 00:41:27,799

- Oh, my God.

844
00:41:27,832 --> 00:41:29,301
רק אני... פשוט נעשה את זה מאוחר יותר.
תודה.

845
00:41:29,333 --> 00:41:30,935
פשוט לא עכשיו, אנחנו
_
עושים שיחה.

846
00:41:30,969 --> 00:41:32,771
תודה... כן. תודה. טוֹב.
מצוין . בסדר.

847
00:41:32,804 --> 00:41:33,905
סליחה, קדימה.

848
00:41:33,937 --> 00:41:35,306
סגן המפקד מרפי  קודם.

849
00:41:37,141 --> 00:41:39,777
אז עכשיו הוא זכאי
_ לעמדת הקצין הראשון.

850
00:41:39,810 --> 00:41:41,446
והוא חבר שלי.

851
00:41:41,478 --> 00:41:43,781
אז אמרתי לו שהוא יכול
לקבל שיבוץ אצלך.

852
00:41:43,815 --> 00:41:46,985
הוא בחור נהדר, אתה הולך לאהוב אותו,

853
00:41:47,018 --> 00:41:49,288
ואני אהיה מחוץ
לראש שלך עד סוף היום.

854
00:41:50,587 --> 00:41:52,490
בסדר

855
00:41:53,658 --> 00:41:55,594
בסדר

856
00:41:57,495 --> 00:41:58,663
חכי

857
00:42:01,533 --> 00:42:05,636
אני לא באמת אמרתי תודה
על מה שעשית.

858
00:42:07,038 --> 00:42:08,306
שמרת את הספינה.

859
00:42:08,339 --> 00:42:11,009
אני פשוט עושה את העבודה שלי.

860
00:42:13,710 --> 00:42:17,982
בלפתור את הבעיות שלי תמיד היית
טובה  יותר ממני.

861
00:42:18,016 --> 00:42:22,454
תמיד היית  חכמה.

862
00:42:22,487 --> 00:42:26,125
טוב... תודה לך על זה.

863
00:42:29,326 --> 00:42:31,562
קלי

864
00:42:33,498 --> 00:42:37,669
אני מבקש ממך להשאר

865
00:42:39,670 --> 00:42:41,105
באמת?

866
00:42:41,138 --> 00:42:43,307
את וואחד XO

867
00:42:43,341 --> 00:42:47,145
ואני חושב שאת תהיי
תוספת טובה לצוות הזה.

868
00:42:47,178 --> 00:42:50,214
 ואתה לא מודאג

869
00:42:50,248 --> 00:42:53,118
  מדברים אחרים?

870
00:42:53,150 --> 00:42:55,187
אנחנו נפתור את זה
.

871
00:42:58,355 --> 00:42:59,991
ברוכה הבאים ל Orville,

872
00:43:00,024 --> 00:43:02,027
המפקד, גראסון.

873
00:43:15,005 --> 00:43:16,174
הכנסי

874
00:43:18,009 --> 00:43:19,311
    גראסון, יש כסא.

875
00:43:19,344 --> 00:43:20,745
אני לא יכולה להישאר זמן רב.

876
00:43:20,777 --> 00:43:23,415
רק רציתי להגיד תודה.

877
00:43:24,681 --> 00:43:26,217
שבטחת בי.

878
00:43:26,250 --> 00:43:30,221
אביך ואני היינו קרובים.
אני חייב לו אחד.

879
00:43:30,254 --> 00:43:34,191
בלי קשר, זה נראה
שאת צודקת בנוגע לאד.

880
00:43:34,225 --> 00:43:37,194
את עשית הרבה בלאגן בכדי  לתת לו את הפיקוד.

881
00:43:37,228 --> 00:43:39,764
בכנות, אני לא חושב שאחרת
_ היינו עושים את זה.

882
00:43:39,797 --> 00:43:41,766
אני יודעת.

883
00:43:41,799 --> 00:43:45,103
אבל הוא קצין חכם אשר
שהיה בתקופה קשה

884
00:43:45,136 --> 00:43:46,103
הוא יודע?

885
00:43:46,136 --> 00:43:47,339
לא

886
00:43:47,371 --> 00:43:49,274
לא,  ואני מעדיפה  לשמור את זה ככה.

887
00:43:49,306 --> 00:43:53,277
ובכן... הוא בר מזל
שיש לו אחת כמוך  בצד שלו.

888
00:43:53,310 --> 00:43:55,079
תודה לך

889
00:43:55,112 --> 00:43:57,248
שמור על עצמך, אדמירל.

890
00:43:59,512 --> 00:44:02,481
תורגם ע"י הפלס