Mon Dieu, elle est adorable.
Et en bonne santé.
6,8 kg.
C'est la moyenne pour un nouveau-né moclusien.
Une fille naît membre d'une espèce constituée uniquement d'hommes.
Ouais, Bortus, cette enfant est unique.
En fait, une fille moclusienne naît tous les 75 ans environ.
C'est la seule fille.
Si cela ne vous dérange pas,
j'aimerais être seul avec mon partenaire un moment.
Aucun problème.
Nous devrions être sur le pont de toute façon, allez.
Félicitations à vous deux.
Ce doit être fait.
Oui, je m'en occupe.
Yaphit, vous allez très bien.
Je suis sûr que quelque chose ne va pas.
Je ne peux plus retenir de fluide comme d'habitude.
Mes quartiers ressemblent à un marais, c'est terrible.
Il n'y a pas la moindre preuve de perte de fluide.
Et il y a cette toux.
N'est-ce pas ?
Vous n'avez pas de poumons,
donc vous ne pouvez pas tousser.
Yaphit, vous êtes venu à l'infirmerie trois fois cette semaine.
Je sais ce que vous faites.
Claire, laissez-moi sortir avec vous au moins une fois.
Si vous passez une mauvaise soirée, je ne vous redemanderai plus.
Yaphit, non.
De plus, nos espèces sont incompatibles.
C'est impossible.
- Il y en a plus d'où ça vient. - Sortez.
Très bien.
Comment ça va, mon vieux ?
- Dr Finn. - Bonjour, Bortus.
Vous avez trouvé un nom pour votre petite fille ?
Ça nous semble à tous étrange de l'appeler "le bébé".
Un nom serait inapproprié pour l'instant.
Docteur, j'ai besoin de votre aide.
Bien sûr, que voulez-vous ?
Cela prendrait deux semaines au Orville pour atteindre ma planète, Moclus,
de notre emplacement.
Et je ne pense pas que le capitaine pourra changer de route.
Ainsi, Klyden et moi voudrions que vous réalisiez l'intervention.
Quelle intervention ?
Conformer notre enfant.
En faire un garçon.
"C'EST UNE FILLE"
Bortus, il est hors de question que je fasse ça.
Je peux vous demander pourquoi ?
Vous devez vraiment me le demander ?
Je n'effectuerai pas d'opération sur un bébé en parfaite santé.
Avez-vous entendu parler du Serment d'Hippocrate ?
Il me semble qu'en tant que docteur,
votre devoir est de guérir la maladie.
Bortus, ce n'est pas une maladie.
Votre enfant est né fille.
Pour votre information,
cela arrive tout le temps.
Mon monde est différent du vôtre.
J'espérais que vous le respecteriez.
Je suis un médecin syndiqué qui exerce sur un vaisseau syndiqué,
je ne pratiquerai pas d'opération de changement de sexe sur un nouveau-né.
C'est assez loin, señor.
C'est fini, Vasquez.
Rendez-vous maintenant et je demanderai peut-être au juge d'être clément.
Je pense que vous êtes aveugle, señor.
Vous êtes en minorité et mon fusil est pointé vers votre tête.
Il y a tout un régiment en route.
Rendez-vous ou vous mourrez ici.
Vous bluffez.
Il n'y a pas de cavalerie.
Vous voulez prendre le risque ?
Si vous nous tirez dessus, vous serez pendu.
On devrait peut-être régler ça de façon traditionnelle.
Vous voulez dire une confrontation.
Si c'est ça que vous voulez.
Non, señor. On va faire un concours de danse.
- Quoi ? - Qu'est-ce que c'est ?
C'est ici qu'on doit avoir la confrontation.
C'est quoi ce bordel ?
J'ai pris des cours de jazz et de claquettes pendant longtemps.
Si vous pouvez me battre à ce concours,
je me rends.
Gordon, qu'est-ce qui se passe ?
J'ai changé le programme.
Je voulais varier un peu. Tu n'aimes pas ?
J'ai mélangé de nombreux styles chorégraphiques différents
pour créer mes propres pas.
Vous serez vaincu, señor.
Capitaine, je dois vous parler immédiatement.
Bortus, ça ne peut pas attendre ? Nous sommes en train de jouer.
C'est une question de haute priorité.
Très bien, je reviens.
Pendant ce temps, réglez le problème.
D'accord.
Qu'est-ce qui est si urgent ?
Je dois avoir une heure de libre par semaine.
Café.
Capitaine, le Dr Finn a refusé d'effectuer
une intervention médicale nécessaire sur mon enfant.
Quel genre d'intervention médicale ?
Elle avait pourtant dit que votre enfant était en bonne santé.
Je lui ai demandé de changer mon enfant
en garçon.
Elle a refusé.
Je vous demande de lui ordonner d'obéir.
Vous voulez effectuer une chirurgie transgenre sur un bébé ?
Bortus, c'est absolument contraire à l'éthique.
Dans mon monde, ce serait contraire à l'éthique de ne pas le faire.
Pourquoi ne pas laisser cette enfant décider par elle-même
quand elle sera plus âgée ?
Capitaine, en biologie humaine,
n'y a-t-il pas de mutation occasionnelle nommée fente palatine ?
Bien sûr.
Que se passe-t-il si un enfant naît avec ce problème ?
C'est en général corrigé juste après la naissance,
cela prend 12 secondes.
Pourquoi n'attendez-vous pas et laissez l'enfant décider
s'il souhaite corriger ce problème ?
Mon Dieu.
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
Bortus, c'est complètement différent.
Être une fille n'est pas un problème.
Il n'y a pas de risques pour la santé.
Avoir un vagin ne donne pas de cheveu sur la langue.
Ça dépend comment on s'en sert.
C'est différent pour mon peuple.
Sur notre planète, il n'y a pas de femmes.
Nous juger sur des critères humains est injuste.
Très bien, même si je n'étais pas contre,
nous sommes sur un vaisseau de l'Union.
Et de ce fait, votre planète est membre de cette Union.
Donner l'ordre à Claire de faire quelque chose de la sorte
serait enfreindre une centaine de lois.
Capitaine, je vous supplie...
Bortus, je suis désolé mais je ne le ferai pas.
Demande refusée.
Vous pouvez sortir.
Le voilà, le salaud.
Quand va-t-il percuter la planète ?
Un mois et dix-sept jours.
Ça nous laisse du temps.
Lieutenant Lamarr, activez le faisceau coupant.
Vous avez parlé à Bortus ?
Je lui ai donné le reste de la journée de congé.
Il était énervé.
Je suis désolée pour cet enfant.
Il n'y a rien de plus triste qu'un enfant non désiré.
Je veux croire qu'au bout du compte
il est ouvert d'esprit.
Parlez-vous du changement de sexe du bébé de Bortus ?
Mon Dieu, tout le vaisseau est au courant ?
- Oui. - Presque.
Capitaine, je ne comprends pas les raisons de ce conflit.
Une chirurgie de changement de sexe ferait-elle du mal à cette enfant
ou mettrait-elle sa vie en danger ?
Il y a différentes sortes de mal, Isaac.
Le mal psychologique, pour commencer.
J'aurais été très en colère
si mes parents avaient pris la décision
de me transformer en garçon.
Et même si cela m'aurait évité tout un mariage,
- ils auraient quand même eu tort. - Merci.
Vous ne pensez pas que Bortus et Klyden l'aimeront
moins que si elle avait été un garçon, quand même ?
Ils perdront beaucoup d'amis ici
et rapidement si c'est le cas.
L'astéroïde se détruit.
Le faisceau de repérage va modifier la trajectoire des fragments individuels.
Lieutenant, donnez-leur une poussée.
Très bien, monsieur. Le faisceau est enclenché.
Trajectoire altérée.
Les fragments ne percuteront pas Elnath 4.
On n'a pas pu sauver un mariage, mais on a sauvé une planète.
Capitaine, nous recevons une transmission de Moclus.
De la direction des affaires intérieures,
un certain Ministre Kaybrak.
Mettez-le en ligne.
Le canal est ouvert.
Ministre Kaybrak, ici le Capitaine Ed Mercer.
Que puis-je faire pour vous ?
Capitaine, je vous informe que nous envoyons un vaisseau
pour retrouver l'Orville près des Pléiades.
Un vaisseau ?
Nous n'avons pas d'ordre de rencontre. Pour quoi faire ?
Un vaisseau a été demandé par l'un de vos officiers.
Vous venons prendre la fille moclusienne.
Non, mais qu'est-ce qui vous prend ?
Si vous voulez organiser une rencontre avec un autre vaisseau,
vous passez par Kelly ou moi.
Je suis désolé, Capitaine je n'avais pas le choix.
Ne me sortez pas ce genre de foutaises. Vous êtes un officier de l'Union.
Vous vous rendez compte dans quelle situation vous me mettez ?
Je ne vous demande pas de participer.
Klyden et moi allons transférer l'enfant dans le vaisseau moclusien,
où elle subira l'opération.
L'Orville ne sera pas impliqué.
L'Orville est impliqué, Bortus.
Par le fait même que nous transportons ce bébé.
Que devrions-nous faire, Capitaine ?
Le docteur n'effectuera pas l'opération ici,
nous n'avons donc pas d'autre solution.
Ce bébé est né à bord du vaisseau de l'Union de mon second officier.
Ce qui veut dire que tant qu'elle est à bord,
sa sécurité est ma responsabilité.
Sauf votre respect, nous ne le voyons pas de cette manière.
Et le vaisseau moclusien non plus, je pense.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous insinuez que cela pourrait mener à un conflit militaire ?
Bortus, votre peuple est membre de l'Union.
Ce qui pourrait être mis en péril
si l'amirauté considérait que c'est contraire à l'éthique.
Vous voyez l'ampleur que cela va prendre ?
Permission de retourner à mon poste, monsieur.
Vous êtes relevé de vos fonctions.
Merci.
Kelly, nous faisons ce qu'il faut, n'est-ce pas ?
Que veux-tu dire ?
Tu en doutes ?
Disons que toi et moi aurions eu un bébé.
Intentionnellement ?
Oui, et imagine que ce bébé soit né avec une troisième jambe.
Tu veux dire une jambe entière ?
Une vraie jambe, avec un pied au bout et tout.
Et qu'on demande au docteur de lui enlever.
Personne n'y réfléchirait à deux fois.
Même s'il existe des espèces à trois jambes dans la galaxie,
nous conformerions notre enfant aux apparences de notre espèce
et nous n'aurions pas de scrupules à ce sujet.
Tu penses vraiment
que c'est la même chose que changer une fille en garçon ?
Non.
Je me raisonne,
car nous savons tous combien c'est facile de juger une autre culture
parce qu'elle est étrangère.
Mais tu dois l'opposer à un code d'éthique universel.
Supposons que ce soit leur coutume de tuer les nouveau-nés filles.
Devrions-nous respecter leur culture, dans ce cas ?
Selon le point de vue des Moclusiens les femmes ont un handicap.
Une personne du comité pourrait nous aider.
Vous êtes prêt ?
Je ne comprends pas le but.
Le but est que vous relâchiez la pression.
Je sais que vous êtes en colère
depuis que le Capitaine vous a relevé de vos fonctions.
Je ne savais pas que les combats étaient populaires sur la Terre.
Le boxe ne l'est plus depuis quelques siècles,
mais le Commandant Grayson m'a appris les bases,
et croyez-moi, c'est un art.
Apparemment, frapper un collègue officier
est un délit en cour martiale.
Je ne le ferai pas si vous ne le faites pas.
Quoique, une femme xelayenne contre un Moclusien ?
Je suis sûre que l'équipage adorerait faire des paris.
C'est parti. Premier round, ding, ding.
C'est quoi, ding, ding ?
Peu importe.
Montez votre garde.
Protégez votre visage.
C'est mieux.
Mon tour.
Pas mal pour une femme, non ?
J'en ai assez de mes compagnons de bord qui imposent leur volonté à ma famille.
Vous vous êtes déjà demandé s'ils avaient raison ?
Je déciderai ce qu'il y a de mieux pour mon enfant !
Bortus, que t'est-il arrivé ?
Il y a eu une explosion dans le local technique. Je vais bien.
Pourquoi un sac de glace ?
Le Dr Finn peut te soigner.
Tu ne devrais pas être ailleurs ?
Tu es brusque.
Je ne suis pas brusque.
Très bien.
Je vais me changer pour notre voyage à Moclus.
Garde le bébé.
Très bien.
Désolé, Klyden.
Bortus, on peut rentrer ?
Ce n'est pas le bon moment.
Qu'est-il arrivé à ta tête ?
Je vous ai dit de partir.
On se sent mal par rapport à tout ce qui se passe
et on s'est dit que t'avais besoin qu'on te remonte le moral.
Bière et film, t'en penses quoi ?
Je ne suis pas d'humeur.
Tu es déjà allongé de toute façon.
Qu'est-ce que t'en dis ? Quelques mousses et un vieux film.
Rudolph. Rudolph, s'il te plaît.
Tu peux parler moins fort ?
Je veux dire, ce nez.
Ce nez.
Ce magnifique et merveilleux nez.
Rudolph, Noël n'est pas terminé.
Ce que je veux dire,
Rudolph, c'est que ton nez est si brillant,
voudrais-tu mener mon traîneau ce soir ?
Ce serait un honneur, monsieur.
Très bien, Rudolph. À pleine puissance.
On monte, on monte, et on est partis !
Bien sûr.
Sans le nez de Rudolph,
le père Noël n'aurait jamais pu finir son voyage.
On dirait que le père Noël a eu de la chance !
Noël aurait été ruiné
si Rudolph avait été euthanasié à la naissance, comme le voulait son père.
Je ne sais même pas si ça a déjà été le sujet.
Ce qui était clairement une déformation
est devenu un énorme avantage.
On ne peut jamais le savoir.
Surveillez mon bébé pour moi, s'il vous plaît.
Je dois trouver Klyden.
Bien sûr.
Il vient de laisser son bébé avec deux types bourrés.
On dirait mon père.
Il me manque.
Klyden, il faut qu'on parle.
De quoi ?
J'ai des raisons de reconsidérer...
Nous avons besoin d'intimité.
Partez, maintenant !
Bonne journée à vous aussi, connard.
Klyden...
Je pense que nous devrions laisser notre bébé tel qu'il est.
Quoi ?
Bortus, tu n'es pas sérieux.
Si.
Nous devons élever notre enfant en tant que femme.
Hors de question.
Pourquoi suggérer une telle chose ?
Car j'ai vu des événements qui m'ont ouvert les yeux.
On ne sait pas quel futur on lui enlève.
Elle peut être destinée à de grandes choses en tant que femme.
Impossible.
Klyden, tu dois écouter le conte de Rudolph.
Tu reverras tes convictions, crois-moi.
Mes convictions ne changeront pas.
Tu ne peux pas le savoir.
Si, je peux.
- Comment ? - Car...
Je suis né femme.
Klyden, comment as-tu pu me cacher ça ?
Je suis ton partenaire.
Quand on s'est rencontrés la première fois, je ne savais pas.
Mes parents ont fait exécuter l'opération
sur Moclus peu après ma naissance.
Quand l'as-tu su ?
Quand tu as été affecté à l'USS Clemens
et que je me suis installé à bord avec toi.
Quand j'ai été examiné pour la première fois par un médecin non moclusien.
Le docteur a trouvé des traces du changement.
Je ne m'y attendais pas.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit à ce moment-là ?
Parce que je ne voulais pas te perdre.
Klyden, je t'aime.
Ça n'a pas changé.
Je suis en colère car tu me l'as caché.
Tu m'as menti.
Je ne pensais pas que c'était important.
Ce n'est pas une raison et tu le sais.
Tes parents
ont pris cette décision pour toi.
Tu ne sais pas ce qu'aurait été ta vie.
J'aurais été un paria.
Ne prétends pas l'inverse.
Tu aurais peut-être connu la gloire
en guidant le Père Noël le soir du réveillon.
Quoi ?
Bortus, le capitaine vous demande de rappliquer vite fait.
Le vaisseau moclusien approche.
Comme si ce n'était pas déjà compliqué.
Je ne vois aucune complication.
L'enfant va être emmenée sur Moclus,
où elle sera opérée.
Ne vendez pas la peau du pénis, Capitaine Vorak.
Les parents ne sont pas d'accord sur ce qu'il y a de mieux pour l'enfant.
Dans de tels cas, l'État moclusien
doit selon l'éthique se ranger du côté du parent
qui souhaite corriger le problème.
"Le problème".
Pour vous, être une femme c'est donc comme souffrir de diarrhée chronique.
Kel, nous devrions nous concentrer...
Doc, je me sens mal. J'ai eu les nichons toute la journée.
Capitaine Vorak, je ne permettrai pas que cet enfant soit enlevé de l'Orville
sans le consentement de Bortus.
Je suggère qu'on fasse une pause,
et qu'on laisse l'amiral régler cela.
En attendant, restez sur notre vaisseau.
Il y a des jeux de société.
Scrabble et Candy Land.
On a un Monopoly.
Vous pouvez prendre la voiture.
Je prends toujours la voiture.
Mais pour une fois, puisqu'il est notre invité.
Vous pouvez prendre le dé à coudre.
Le problème est réglé.
Nous partirons pour Moclus dans une heure,
et nous emmènerons l'enfant avec nous.
Je ne peux pas vous y autoriser.
Vous allez vous pousser.
- Non. - Capitaine, avez-vous besoin...
Asseyez-vous, Bortus.
Vous êtes très fragile, Capitaine Mercer.
Vous le savez ?
Il y a une loi anti-brute qui porte mon nom.
Je suis au courant.
Capitaine Vorak, je demande officiellement un tribunal.
Bortus, tu ne peux pas faire ça.
C'est la seule façon.
Quel tribunal ? Vous voulez dire, un procès ?
D'une certaine manière.
Nous serons tournés en ridicule.
Nous serons la risée de tout le monde.
Alors nous n'obligerons pas notre enfant à subir l'opération.
C'est sans rapport.
Aucun avocat sur Moclus ne défendra une telle cause.
À ma connaissance, l'avocat ne doit pas être un Moclusien.
Capitaine, je demande à ce que vous soyez mon avocat.
Moi, votre avocat ?
Oui.
Non.
- Capitaine, s'il vous plaît. - Kelly le fera.
Quoi ?
Tu as suivi un cours de droit interplanétaire au Centre de l'Union ?
Oui, un an.
C'est un an de plus que moi.
Ed, je refuse de prendre cette responsabilité.
Je ne peux pas décider que cet enfant...
Commandant.
S'il vous plaît.
Je ferai de mon mieux.
Mercer au pont.
Déterminez la trajectoire pour Moclus.
À vos ordres.
Notre vaisseau vous y accompagnera.
Quelle garantie j'ai que vous ne partirez pas avec le bébé ?
Klyden et moi voyagerons avec toi sur le même vaisseau.
Nous amènerons l'enfant.
Très bien.
Bon voyage, Bortus.
À bientôt.
"Entre l'âme et le sacrifice,
"bat le cœur de la civilisation."
C'est de qui ?
Un roman de Gondus Elden,
un écrivain moclusien de grande réputation.
Il est d'usage de répondre avec un passage adéquat
de la littérature de sa planète.
"Je suis un survivant.
"Je n'abandonnerai pas.
"Je n'arrêterai pas.
"Je travaillerai plus dur."
Ce sont des mots d'une grande puissance.
Qui les a écrits ?
Au moins 15 personnes différentes.
Ces 15 personnes doivent être très sages.
Vous devriez y aller.
Je déteste cette planète.
Ils ont industrialisé toute sa surface.
C'est même surprenant qu'ils arrivent à respirer.
Mon Dieu, ils sont attaqués.
Alara, ce sont des zones de test.
Que voulez-vous dire ?
La première industrie de Moclus est la confection d'armes,
ils en font à leur guise avec la recherche et le développement.
Ils testent les explosifs là où ils veulent.
Merde !
Commandant Grayson au contrôle aérien moclusien.
Qu'est-ce que vous essayez de faire, connards ?
Toutes nos excuses, Commandant.
Cette zone de test a été ajoutée ce matin.
Nous avons oublié de l'inclure dans votre plan de vol.
Super, c'est sympa d'avoir pensé à nous.
Je vais avoir besoin d'un pantalon à l'atterrissage.
Un pantalon sera à votre disposition.
- Il plaisante. - Pas du tout.
Le procès commence.
Maître Kagus, commencez votre plaidoirie.
Lieutenant commandant Bortus,
depuis combien de temps Klyden et vous êtes partenaires ?
Six ans et demi.
Parlez-moi de votre gomaskah,
ce que vous les humains appelez : "Premier rendez-vous".
Klyden et moi avons dîné ensemble au restaurant
en haut de l'arcade principale moclusienne.
Nous avons ensuite joué à des jeux de combats dans un simulateur.
L'expérience était-elle plaisante ?
Oui. À nous deux,
Klyden et moi avons abattu 339 faux combattants.
Excitant comme rencard.
Souhaitez-vous refuser à votre enfant de vivre
la même expérience ?
Non. Cependant...
Savez-vous qu'en choisissant
de renoncer à l'opération de changement de sexe,
vous condamnez votre enfant à vivre dans la honte ?
Elle sera toujours seule, elle sera un objet de dégoût.
Elle ne vivra jamais
de "premier rendez-vous".
J'en suis venu à croire
que nous ne pouvons prédire de telles choses avec précision.
La décision devrait lui appartenir.
Quelle générosité.
Cependant,
lorsqu'elle sera assez âgée pour avoir développé une perception de soi
nécessaire à la prise de cette décision,
son enfance aura déjà été meurtrie.
Il est fort probable qu'elle vous détestera
pour ne pas lui avoir épargné cette douleur quand vous le pouviez.
C'est un risque que je suis prêt à prendre.
Pas moi.
Observateurs, gardez le silence.
Ma plaidoirie est terminée.
Maître Grayson, commencez votre plaidoirie.
Merci.
Je demande le Lieutenant Alara Kitan au fauteuil de l'interrogatoire.
Maître Kagus,
pourquoi est-ce si terrible d'être né femme ?
C'est un défaut de naissance grave
qui limite sérieusement les habilités à fonctionner :
biologiquement, intellectuellement et socialement.
Intéressant.
Examinons le point de vue biologique.
Quels sont les inconvénients ?
Les femmes sont faibles.
Elles n'ont pas la force physique
nécessaire pour participer
activement à l'industrialisation de la société moclusienne.
D'accord.
Monsieur l'Arbitre, pourriez-vous me prêter votre marteau de juge ?
Merci.
Maître, refaçonnez ce cube en forme.
Impossible.
Pourquoi ?
C'est du titane massif.
Très bien.
Alara, pourriez-vous essayer ?
Le tribunal notera que cette femme
était bien assez forte pour refaçonner ce cube.
Montrez-moi un homme qui peut faire la même chose.
Hors de propos.
C'est une Xelayenne.
Tous les membres de leur espèce possèdent une force physique élevée
en raison d'un haut niveau de gravité chez eux.
En fait, s'il y avait un homme xelayen
il pourrait refaçonner le titane avec la moitié de sa force.
Je pense que le tribunal admettra
que puisqu'il n'y a pas d'homme xelayen présent
cette remarque absurde est purement spéculative.
À propos de votre argument de supériorité intellectuelle masculine.
Lieutenant Malloy, je vais vous poser des questions
que l'on peut trouver dans n'importe quel test de connaissance pour adulte.
Allez-y.
Cela va être difficile pour vous. Désolée.
Allez-y, Commandant. C'est pour le bébé.
Commençons avec l'histoire de la Terre.
Il y a une centaine d'années, les continents de la Terre
étaient divisés en États-nations avec des gouvernements souverains.
Quelle était la capitale des États-Unis ?
Je passe.
Non, ça ne fonctionne pas comme ça.
Faites une tentative.
Quelle était la capitale des États-Unis ?
Nabisco ?
Non.
- La lune ? - Continuons.
Quelles sont les quatre cavités du cœur humain ?
Cavité souterraine,
cavité béante,
cavité...
Je vais vous aider un peu.
Il y a le ventricule droit, le ventricule gauche,
et également, à gauche et à droite...
J'aimerais passer au quiz sur le cinéma.
Essayons un dernier.
En l'an 2056,
quel ingénieur génétique a découvert comment cibler
et éradiquer les cellules cancéreuses ?
Docteur...
Bill Nye, le type du cancer ?
J'ai soulevé un point important.
Bien que cet homme soit le meilleur pilote de la flotte,
c'est aussi un idiot.
Désolé, Gordon.
Vraiment aucun problème.
Le tribunal doit reconnaître qu'il n'y a aucune réclamation valable
quant à une supériorité basée sur le genre.
Plaidoirie terminée.
Dr Finn,
vous auriez refusé d'effectuer
une opération de changement de sexe sur l'enfant en question.
- C'est exact ? - Oui.
Aucun docteur ayant une morale ne le ferait.
Capitaine Mercer.
Parlez-moi de votre pénis.
J'ai manqué quelque chose ?
Quoi ?
Êtes-vous, comment dit-on ?
Circoncis ?
Je ne parle habituellement de ça
qu'au deuxième rendez-vous.
Je vais reformuler.
Y a-t-il certaines cultures dans l'Union qui circoncisent leurs enfants ?
Oui, certaines.
Docteur, si un membre de cette race
vous demande de circoncire son enfant,
le refuserez-vous ?
C'est complètement différent.
Comment ?
C'est une altération importante du corps,
et l'enfant n'a rien à dire.
Une circoncision n'est pas une décision qui change la vie.
Une décision qui change la vie
serait injuste pour l'enfant.
Effectivement.
Une décision qui change la vie,
comme un enfant mal-aimé par la société moclusienne
et à l'échelle de la planète
serait injuste, en effet.
Merci, Docteur, vous avez argumenté à ma place.
Mercer à Orville.
Allez-y, Capitaine.
Isaac, amorcez un scan de toute la planète
de la surface moclusienne avec le filtre de recherche suivant.
Intéressant, Capitaine.
C'est ce que je pensais aussi.
Patientez, je procède au scan.
Scan terminé.
Transmission des données.
Mercer à Lamarr.
Ici Lamarr.
Aussi discrètement que possible,
attrapez Alara et rejoignez-moi à la navette.
Nous partons pour un voyage dans les montagnes.
Ce doit être quelque part, par ici.
Ce sont les coordonnées exactes.
Il y a beaucoup d'interférences provenant d'en dessous de cette surface.
C'est difficile d'obtenir une lecture géographique claire.
Attendez.
La voilà. Une petite caverne à 50 mètres.
Scan pour signe de vie.
Il y a un signe de vie, Capitaine, qui vient de cette caverne.
C'est là. Venez.
Il y a quelqu'un ?
Qui êtes-vous ?
Monsieur l'Arbitre,
ce retard prolongé est inacceptable.
Maître Grayson ?
Si monsieur l'Arbitre le veut bien,
mes collègues me demandent de retenir ma conclusion
jusqu'à leur retour avec des preuves.
Cela fait deux heures.
Monsieur l'Arbitre, demande d'ajournement obligatoire.
Qu'avez-vous ? Un gomaskah excitant ce soir ?
Ça suffit !
Maître Grayson, vous ne me laissez pas le choix.
Le tribunal est ajourné.
Attendez.
Mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon nom est Heveena.
Je souhaite participer au témoignage.
Certainement pas !
Monsieur l'Arbitre, ce monstre
est un affront au tribunal !
Mon vieux, vous avez été un vrai connard toute la journée.
Fermez-la.
Monsieur l'Arbitre, à ma connaissance,
rien n'interdit le témoignage
d'une femme moclusienne.
C'est exact.
À ma naissance, il y a longtemps,
mes parents ont fait le choix
de me laisser rester une femme.
Ils pensaient que me changer
serait une attaque envers la nature.
Ils m'ont donc emmenée haut dans les montagnes
et ont construit une maison pour notre famille.
Coupée du monde.
Ils m'ont appris à penser,
à lire, à être curieuse.
Ils m'ont appris à aimer qui je suis.
Lorsqu'ils sont morts,
je suis restée.
J'avais prévu de mourir là-haut.
Non découverte.
Mais ce n'est plus possible.
Le tribunal ne doit pas permettre de prendre à cet enfant
le cadeau qui m'a été fait !
Je me présente donc à vous
en tant que femme sans regret.
Je suis heureuse.
Une vie en isolement, dans la nature,
coupée de la société.
C'est votre exemple brillant ?
"Le plus sombre abîme est une cicatrice dans la chair
"lorsque l'on a contemplé la solitude
"de l'infinité de soi."
Vous osez corrompre les mots de Gondus Elden
à votre convenance ?
S'il était présent, il vous cracherait au visage !
Vraiment ?
Pourquoi ne lui demandez-vous pas ?
Non...
Je n'y crois pas.
Regardez ça.
Le plus grand écrivain de votre planète est une femme.
Il y a tant de façons de contribuer à la société, Maître.
C'était la mienne.
À moins d'une objection, l'audience est ajournée.
Nous demandons au comité d'arbitrage de rendre sa décision dans les 12 heures.
Comment allez-vous ?
Bien.
Elle a l'air si paisible.
Elle n'a aucune idée qu'elle est dans l'œil du cyclone.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
J'espère que ce sera assez.
Je vous suis reconnaissant de ce que vous avez fait pour moi, Commandant.
Vous avez parlé à Klyden ?
Il pense encore qu'elle doit subir l'opération.
Je doute que ce soit l'avis du comité d'arbitrage.
Le témoignage d'Heveena a tout changé.
J'aimerais avoir autant d'assurance.
Mais peu importe ce qui arrive,
nous l'aimerons à tout point de vue.
Vous allez rester avec Klyden après ça ?
Je dois essayer.
Il est encore mon partenaire.
Et je l'aime.
Nous allons maintenant entendre le verdict du comité.
Nous, comité d'arbitrage de cet honorable tribunal de Moclus
ne voyons pas de cause suffisante pour suspendre
l'opération.
Très bien.
Le tribunal a décidé
que cette enfant subira une opération corrective.
Les dispositions seront prises dans les installations du centre médical
avant le départ du vaisseau Orville.
L'audience est levée.
Je suis vraiment désolée, Bortus.
Bortus et Klyden,
je suis ravi de vous présenter votre fils.
Merci, Docteur.
Capitaine, je demande la permission de retourner sur l'Orville.
Bien sûr, Bortus.
Je suis...
désolé pour ce qui s'est passé.
Je ne voulais pas te blesser.
Je voulais faire ce qu'il faut.
Ce qui est important maintenant, c'est Topa.
C'est un beau nom.
Et nous devons lui donner une belle vie.
Peu importe qui il sera.
Traduit par Sandrine Roy.