POSTAZIONE D'ASCOLTO DELL'UNIONE SARIN IV
Da questa parte.
Inseguiamoli.
Attento!
Pensavo che qui saremmo stati al sicuro, almeno per un po'.
Non c'è più niente di sicuro ormai.
The Orville - Season 2 Episode 14 - "The Road Not Taken"
- Non possiamo usare la guida quantica? - Dopo ogni colpo, si spegne.
C'è una luna di ghiaccio che orbita attorno al pianeta.
Potrei portarci dentro e guadagnare tempo per ripristinare la velocità.
Cosa vuoi dire con "dentro"?
Che non è fuori fuori.
Fallo.
- Hai mai volato dentro una di queste? - No.
- Dovrei preoccuparmi? - Sì.
- C'è una grossa caverna a babordo. - La vedo.
Virata di bordo.
- Cosa? - Fidati di me.
Ok, vai, vai, vai!
- La pulsione quantica è di nuovo accesa. - Ok, portaci via da qui.
Cavolo, c'è mancato poco.
È quasi impossibile trovare un sistema che i Kaylon non abbiano occupato.
Già, sono riusciti a eliminare
metà della galassia conosciuta in meno di nove mesi.
Dove andiamo?
Calivon.
Sei impazzito?
Sono pericolosi tanto quanto i Kaylon.
Sì, ma per quanto ne so, i Kaylon non li hanno ancora affrontati.
Forse perché sarebbe quasi uno scontro alla pari.
Potremmo... nasconderci ai confini del loro sistema,
sperando che non ci notino.
Non può essere peggio di qualche altro posto.
Imposta una rotta.
Spero che funzioni.
Sì, non ricordo l'ultima volta che ho mangiato un pasto decente.
Guarda qua.
Cosa vuoi?
Una merendina.
- Sul serio? - Cosa?
Ci siamo quasi fatti ammazzare per prenderlo e chiedi una merendina?
Volevo una merendina.
Ne vuoi metà?
Sì che ne voglio metà.
Tieni.
- Oh, mio Dio. Mio... Dio. - Oh, mio Dio.
- È buonissimo, buonissimo. - È incredibile.
- È buonissimo.
Che diavolo è stato?
Siamo appena usciti dalla velocità quantica.
Dio, cos'ha che non va adesso?
Aspetta un attimo, non siamo stati noi.
Qualcosa ci ha bloccato, un segnale esterno.
Da dove?
Da quello.
Pirati.
Merda.
Come diavolo hanno fatto a accedere ai nostri computer?
Non ne ho idea.
Ok...
- Niente panico. - Niente panico?
Ci strapperanno la pelle e ne faranno dei vestiti.
Che cosa facciamo?
Combattiamo.
Non lascerò che il nostro ultimo pasto sia una merendina.
Pronto?
Non sparate.
Ciao, Ed.
Kelly?
È bello rivederti.
Conosci questa donna?
Sì, noi...
Siamo usciti una volta sette anni fa.
L'ho chiamata un sacco di volte, non mi ha mai richiamato.
Già...
È il motivo...
Per cui sono qui adesso.
Quello che sto per dirvi...
Sarà molto da assimilare.
Beh, una ragazza che mi ha dato buca sette anni fa
ha appena dirottato la mia navetta in un mercantile rubato, quindi...
Considerami pronto.
Conoscete la nave Orville?
È la nave che i Kaylon hanno usato per superare le difese della Terra, giusto?
Esatto.
Saremmo dovuti essere tutti a bordo.
Cosa intendi con "saremmo dovuti"?
Tu saresti dovuto essere il capitano.
Io sarei dovuta essere il tuo primo ufficiale.
Tutti qui erano parte del tuo equipaggio.
Ok, beh, è una versione degli eventi molto più affascinante, ma...
Non è la realtà.
Invece sì.
In una linea temporale alternativa.
Questa è una di quelle navi di tossici di cui ho sentito parlare?
Aspetta, come faresti a sapere di una linea temporale alternativa?
Sette anni fa...
Sono stata accidentalmente mandata avanti nel tempo,
in quello che sarebbe stato sei mesi fa.
Ero a bordo della Orville.
Ti ho visto lì.
Insieme a tutti i qui presenti.
Prima che la Orville mi riportasse alla mia epoca,
la dottoressa Finn provò a cancellarmi la memoria.
Ma non funzionò.
E ho finito per fare qualcosa che...
Ha cambiato la storia.
Cosa?
Ho rifiutato un secondo appuntamento.
In un'altra linea temporale ci siamo sposati.
Per farla breve, ti ho tradito e abbiamo divorziato.
Per via dei sensi di colpa, ti ho aiutato a diventare capitano della Orville.
E grazie a te...
I Kaylon furono sconfitti.
- Grazie a me? - Sì.
- Ho sconfitto i Kaylon? - Proprio così.
Ho dovuto fare il bagno con la maglietta fino a vent'anni.
Ascolta.
Visto che eri al comando della Orville, la dottoressa Finn è salita a bordo.
Mi è sempre piaciuto esser assegnata dove ci fosse bisogno di me.
Sembra che pensassi che ti servisse il mio aiuto.
Lei e i suoi figli
hanno instaurato una relazione con Isaac, un emissario dei Kaylon.
Quella relazione l'ha portato a rivoltarsi contro la sua stessa gente.
I Kaylon hanno perso la battaglia.
E voi ci credete?
Non è difficile crederci. Ero sulla Orville con il capitano Griffith
e tutti credevamo che Isaac fosse un amico.
Kelly ci ha rintracciati e ciò che sapeva,
non poteva saperlo nessuno che non l'avesse vissuto davvero.
Ed, dobbiamo provare a ripristinare la linea temporale.
E l'unico modo per riuscirci è che io torni indietro
e corregga l'amnesia.
Metà della galassia conosciuta è stata annientata da questa gente...
Perché non siamo più usciti.
Aspettate, aspettate, un momento, anche se fosse tutto vero
e ci fosse un modo per tornare indietro,
e sono molti "se"...
E se l'amnesia non funzionasse ancora? Cioè, torneremmo dritti all'inferno.
Il motivo per cui non ha funzionato è che il cervello di Kelly è carente
di una proteina chiamata beta-secretasi.
Una cosa che poteva sfuggire facilmente
e, a quanto pare, è ciò che è successo.
Con la giusta iniezione, l'amnesia avrà effetto
e la storia verrà ripristinata.
Ogni infermeria dell'Unione è distrutta.
Puoi replicare questa proteina?
No...
C'è una rete clandestina.
Una resistenza all'espansione dei Kaylon.
Sì, conosco il movimento di resistenza. Pensavo fossero stati distrutti.
Già, questo è ciò che volevano far credere ai Kaylon,
ma ci sono ancora un po' di cellule.
Ho un contatto in una di queste.
Possono fornirci una dose di proteina.
E poi?
Una cosa alla volta.
La base dei resistenti è lontana
e dovremo eliminare molti Kaylon.
Ci servirà un buon pilota.
Qualcuno vuole mostrarmi il timone?
Vieni.
Mi dispiace.
Ho visto...
Noi.
Tu ed io...
Abbiamo sofferto così tanto e avevamo il cuore spezzato...
E osservandomi da fuori...
Ho solo fatto ciò che ritenevo giusto...
Per proteggere entrambi.
Oh, gran bella decisione fare tutto da sola.
Se potessi vedere il tuo futuro
e tutti gli errori che hai fatto,
non proveresti a rimediare?
Considererei quanto potrei danneggiare gli altri.
Hai studiato diritto temporale all'Union Point.
Torni indietro nel tempo, uccidi Hitler, fermi la Seconda Guerra Mondiale,
non sai cosa succederà. Potresti peggiorare le cose.
Ora lo so.
Sai, ricordo...
Di aver passato davvero dei bei momenti con te quella sera.
E poi quando non ti sei più fatta viva,
pensavo fosse la fine del mondo.
A quanto pare, avevo ragione.
È un piacere rivederti.
Cavolo.
È un gigantesco campo di asteroidi.
Era un pianeta.
Cosa?
C'è un buco nero appena fuori dal sistema stellare.
Lo sta lentamente risucchiando.
Laggiù. È quello che cerchiamo.
Prepariamo la navicella.
Talla, mantieni le scansioni a lunga distanza al massimo mentre siamo via.
Consumeranno la batteria, ma saremo certi non ci siano Kaylon.
Ricevuto. Buona fortuna.
Talla.
Bada ai miei ragazzi.
Di qua.
Che volete?
Yaphit, sono io.
- John. - John? John chi?
Dalla Orville. Abbiamo lavorato insieme per anni.
Sì, certo, scusa.
Ho perso un pezzo la settimana scorsa e c'era un po' di memoria dentro.
Dobbiamo vedere il tenente.
Ok, un momento.
Tenente, hai visite.
Bene, bene.
È passato molto tempo.
John.
Stavo per non crederci quando ho saputo che eri ancora vivo.
Ancora vivo e pronto a spaccare.
Sono felice che i Kaylon non ti abbiano preso.
Lo apprezzo molto.
Loro chi sono?
Ed Mercer, Kelly Grayson,
Claire Finn.
Questa è Alara Kitan.
Piacere.
Alara era il capo della sicurezza sulla Orville.
Capo... della sicurezza?
Già, non farti ingannare dalla corporatura.
- Potete fidarvi di lei. - Bisogna essere in grado di fidarsi.
Come stai?
I trattamenti gravitazionali sono pesanti, ma sto abbastanza bene.
Ho quello che volete.
Siete fortunati ad essere ancora interi.
I Kaylon di solito non distruggono le basi della resistenza dallo spazio.
Vogliono dei prigionieri per ottenere informazioni sulle altre cellule.
- Chi è il medico? - Sono io.
È perfetto.
Potete dirmi di che si tratta?
Probabilmente non mi crederesti se te lo dicessi.
So già che non devo credere a ciò che dici, ma mettimi alla prova.
Tenente, ci hanno trovati.
- Dov'è la vostra navicella? - A sud di qui.
C'è un'uscita sul retro. Andate. Noi vi copriremo.
Alara.
C'è posto anche per te.
Qui hanno bisogno di me.
Andate.
Mercer a Keyali. Abbiamo un problemino con i Kaylon!
Lo sappiamo.
Arrendetevi.
Preferisci sopra o sotto?
Meglio sopra.
Grayson a Keyali. Dovremo incontrarci a metà strada.
Ricevuto.
Eccoli.
Ragazzo, mi ripeti il tuo nome?
- Ty. - Ty.
Vedi quel bottone rosso davanti a te? È il raggio traente.
Quando te lo dico, devi premerlo per me, ok?
Ok.
Preparati, Ty.
Ora!
Sono dentro. Andiamocene!
- Mamma, ho usato il raggio traente! - Stupendo, Ty.
Portaci via di qui.
- Oh, merda. - Cosa? Che vuol dire "oh, merda"?
La velocità quantica non funziona.
Oh, merda.
Tenete duro.
Non possiamo seminarli. Ci serve un nascondiglio.
Che dite del buco nero?
Sei impazzito? Verremo schiacciati dalla gravità.
Non se restiamo fuori dall'orizzonte degli eventi.
Non ci vedranno perché la luce non può uscire.
Al diavolo.
Portaci dentro.
Giraci di settanta gradi verso il portale.
Che diavolo?
È la dilatazione del tempo.
Così in profondità nel pozzo gravitazionale del buco nero,
il tempo scorre più lentamente per noi.
Ogni secondo passato qui,
corrisponde a un paio d'ore là fuori.
Avanti, arrendetevi.
Stando al cronometro,
sono passati due giorni.
Cavolo... come è andato il fine settimana?
La velocità quantica funziona di nuovo.
Imposta la rotta per la Terra.
La Terra?
Di che stai parlando? La Terra non esiste più.
- È stata distrutta dai Kaylon. - Lo so.
Ma se vogliamo ricreare il salto temporale,
dobbiamo accedere ai file di Isaac per il dispositivo Aronov
- che sono sulla Orville. - Pensavo che la Orville fosse persa.
Abbiamo preso un brutto colpo che ci ha fatto sprofondare nell'atmosfera.
La nave era in caduta libera, ma molti di noi sono scappati su una navicella.
Siamo riusciti a calcolare le coordinate del sito dello schianto e...
Pensiamo che la Orville sia ancora intatta.
Intatta dove?
Sul fondale dell'Oceano Pacifico.
Ancora niente?
Siamo riusciti ad accedere a parte del processore della memoria.
Nessuna informazione tattica,
- ma stiamo ancora cercando. - Ok.
Continuate.
Comunque, Ed chiedeva se potevi passare nei suoi alloggi.
Avanti.
Cos'è tutto questo?
Beh, ho pensato, che anche se siamo
in guerra con i Kaylon e stiamo cercando di salvarci la vita,
questo, tecnicamente, è ancora il nostro secondo appuntamento.
Ho già avuto il mio secondo appuntamento con te.
Il secondo in questa linea temporale.
Mi sembra giusto.
Quindi...
Cosa hai fatto negli ultimi sette anni?
In realtà, mi sono concentrato molto sulla mia carriera.
Sono stato comandate dell'avamposto Epsilon Eridani.
Ma...
Volevi una nave tua.
Sì, è così...
La volevo. Un paio di volte ci sono andato vicino.
Ci sarebbe voluto un altro anno, se non ci fosse stata la guerra con i Kaylon.
Tu hai lavorato su qualche nave, giusto?
Esatto.
Come lo sai?
Potrei aver...
Fatto delle ricerche su di te un paio di volte.
Una dozzina di volte.
Mi hai stalkerato.
Per pura curiosità.
Com'ero...
Nell'altra linea temporale?
Eri un perfetto gentiluomo.
- Oh, beh, che noia. - No, eri...
Eri davvero dolce.
Beh, allora perché abbiamo rotto?
Quando sei tornata.
Ho visto quello che ci sarebbe successo.
E...
Ho pensato che avevo la possibilità di risparmiarci tutto quanto.
- Ci odiavamo? - No.
No, lei ti amava.
Io ti amavo.
O come tu voglia definirla.
Ci dispiace averti ferito.
E...
Ti è dispiaciuto ferirci.
Sai che...
Se tutto va bene...
Niente di tutto questo succederà.
Il materiale tattico è protetto da un codice di crittografia quantica, ma...
Guardate qui.
- Cos'è? - È la rete connettoma dei Kaylon.
- Che sarebbe? - Puoi chiamarla rete del cervello.
Ogni Kaylon è connesso a tutti gli altri Kaylon
da un sistema computerizzato centrale.
È così che comunicano.
Possiamo usarlo a nostro vantaggio?
Non lo so. Dammi un po' più di tempo, potrei riuscire a capirci qualcosa.
Ehi, ragazzi?
Volevo solo farvi sapere
che ci stiamo avvicinando alla Terra.
Oh, mio Dio.
Ed, la luna.
Qualche segno di vita?
E la Orville?
Penso di averla trovata.
È sul fondo della fossa delle Marianne.
È intatta?
Così sembra.
È a undici chilometri di profondità. Possiamo reggere tutta quella pressione?
Non con questa carretta,
specialmente con il colpo che abbiamo preso.
Ma se deviamo abbastanza potenza ai deflettori,
una navicella dell'Unione potrebbe farcela.
Qualcuno ci hai mai provato con una navicella?
Non che io sappia.
Tenetevi forte.
Non vedo nemmeno i pesci.
I Kaylon sono stati scrupolosi.
Abbiamo superato i 3,2 chilometri.
La pressione dello scafo è più di trentaduemila pascal e sta aumentando.
Quasi nove chilometri.
Mamma.
Abbiamo superato i nove chilometri e mezzo.
Dovremmo tornare indietro, è una follia.
Aspetta.
Guardate.
Rilevo bassi livelli di energia
e funzioni vitali al minimo.
Le porte sono ancora aperte. Siamo fortunati.
Portaci dentro in fretta.
Sono collegato al computer principale.
Pressurizzo l'hangar.
È spaventoso qui.
Siamo... gli unici a bordo?
No. C'è un segnale vitale, cinque ponti sopra di noi.
Talla, vuoi aprire tu questo barattolo di sottaceti?
Bortus!
Siamo noi.
Dio, non era necessario!
Chiedo scusa.
Non sapevo chi foste.
Bortus, amico...
Non riesco a credere che tu sia vivo.
È bello rivedervi entrambi.
Cosa è successo?
Il capitano e il primo ufficiale sono morti nel combattimento,
così sono rimasto al timone
per assicurarmi che tutte le navette di salvataggio fossero lanciate,
ma non ho potuto evitare lo schianto.
Sono sopravvissuto con il minimo supporto vitale e le razioni di guerra.
Bassa cucina.
Nove mesi?
Mio Dio, ti sarai sentito così solo.
Il mio compagno Klyden e mio figlio Topa sono scappati con le navette.
Se sono sopravvissuti, ci ritroveremo su Moclus.
È questa speranza che mi ha dato forza.
Bortus...
Moclus è stato distrutto.
Oh, amico, mi...
Mi dispiace tanto.
Ascolta...
So che sembra folle,
ma potremmo avere una possibilità di sistemare le cose.
Ponte a Lamarr. Qual è il tuo stato?
Abbiamo una potenza principale parziale.
Senti, hai scelto il tipo sbagliato per questo lavoro.
Se quello che dite è vero
e possiamo ripristinare la linea temporale...
Allora quella è la tua sedia.
Non ho mai capitanato un'astronave.
Oh, sì che l'hai fatto.
Siediti.
Le scansioni mostrano tutto libero. Nessuna nave nemica nelle vicinanze.
John, abbiamo abbastanza energia per risalire?
A malapena, Comandante, ma non possiamo restare quaggiù.
Va bene.
Timoniere, propulsori di manovra a un quarto.
Sì, signore.
Portaci su.
Non ci stiamo muovendo.
Propulsori di manovra a metà.
Forza, piccola, vola.
Siamo in volo.
Dieci metri.
Quindici metri.
Venti metri e saliamo.
Otto chilometri alla superficie.
Andamento costante.
Sala macchine, prepararsi a connettere i motori principali.
Qui è tutto pronto.
Ci avviciniamo alla superficie.
Stiamo attraversando la stratosfera.
Passare ai motori subluce.
Qual è il verdetto?
Non è bello.
Il file è incompleto.
Isaac non ha mai terminato i calcoli.
Puoi colmare i vuoti?
Sono bravo, ma non così tanto.
Mi servirebbero anni per farlo.
Allora cosa facciamo?
Dobbiamo entrare nel cervello di Isaac.
Isaac si trova su Kaylon.
Quando l'abbiamo riportato, era smontato.
Ma scommetto che tutti i suoi dati esistono ancora.
Ho un'idea folle.
Ehi.
Vuoi un drink?
Sempre.
Credi che John ce la farà?
Ha detto che ci avrebbe avvisati.
Possiamo solo aspettare.
Sono una persona orribile...
Se...
Volessi continuare a vivere in questa linea temporale?
Lo chiedi al tipo sbagliato.
Nel mezzo di questo universo incubo...
Ho provato questo...
Strano senso di pace...
Stando con te.
Beh, potremmo non riuscirci.
Dovremo trovare un posto dove vivere in segreto.
Una casetta carina su un pianeta deserto.
Con un paio di bambini...
Un maschio e una femmina.
Dovremo insegnargli a coltivare, a cucinare.
A guardare il tramonto ogni sera.
Guardare te ogni mattina.
Sai...
Gordon forse dovrà vivere con noi.
Zitto, stai rovinando tutto.
Ok, c'è una notizia buona e una cattiva.
- Qual è la cattiva? - Qual è la buona?
Prima quella buona.
Ho trovato un punto d'accesso nel connettoma Kaylon.
Posso fare una scansione una volta riattivato il Kaylon in laboratorio.
Cosa gli impedisce di distruggere questo posto?
Non vi annoierò con i dettagli, ma...
Gli ho tagliato un paio di cavi.
Una volta dentro, devo trovare Isaac.
Cosa significa... "trovarlo"?
Ogni singolo Kaylon ha l'equivalente di un...
Codice di identificazione neurale.
È così che sanno chi è che gira nei pacchetti segnaletici.
Posso rintracciarlo
e scaricare la sua coscienza
nel corpo Kaylon che abbiamo a bordo.
Una volta ottenuto Isaac, posso prendere i dati mancanti dai suoi calcoli e...
Si spera, mandare la dottoressa Finn indietro al momento giusto.
Hai detto che c'erano anche brutte notizie.
Sì. Beh...
Mi servirà accesso totale alla velocità quantica per il trasferimento.
Quindi dovremo parcheggiare,
stare fermi.
Una volta nel sistema, non c'è modo di nasconderlo ai Kaylon.
Sarà come un segnalatore che grida le nostre coordinate.
Non ci vorrà molto prima che ci trovino.
Dobbiamo essere veloci.
Beh, allora...
Mettiamoci al lavoro.
Ci sei riuscito?
Non ancora.
Dai, dove sei?
Un attimo.
Sì, è lui.
Ok, ci siamo.
Fate partire il timer.
John Lamarr,
cosa stai facendo?
Bentornato, bello.
Qualsiasi sia il tuo intento, fallirai.
La vostra intelligenza è nettamente inferiore alla nostra.
Già, per questo mi aiuterai.
E, se non ti dispiace... ti mangiucchio un po' il cervello.
L'estinzione della tua specie è inevitabile.
Sarebbe molto più efficiente arrendersi.
Non oggi, amico.
Vi abbiamo trovati.
Ponte al capitano. Ci sono quattro navi Kaylon che si avvicinano alla prua.
- Quanto sono vicini? - Circa due minuti all'intercettazione.
John, riferisci.
Un secondo.
Ok, boom. Fatto.
Basta così.
Ho inserito i calcoli.
Siamo pronti.
Devo andare in sala macchine per prendere energia dalla velocità quantica.
Dovete controllare i livelli di gravitone.
Fatemi sapere se va sotto 1.7 GeV.
Ci pensiamo noi, vai.
Ragazzi...
Ora devo salutarvi.
Mamma...
Non voglio tu vada via.
Lo so, tesoro.
Non voglio andarmene, ma devo.
Ci vedremo prestissimo...
In un posto migliore.
E se non funziona?
Funzionerà.
Vi amo tantissimo.
Le navi Kaylon ci intercetteranno tra un minuto.
Dottoressa!
Calma, piccola, non ti scaldare.
Il campo quantico è al massimo.
I livelli di gravitone sono a 1.46.
È troppo basso, me ne serve un altro 20%.
Datemi tutto il possibile, devo superare il limite.
Mercer al ponte. Trasferite l'energia, anche quella per il supporto vitale,
- alla sala macchine. - Sì, signore.
I sistemi sono sovraccarichi!
Le navi Kaylon ci intercetteranno tra trentuno secondi.
I livelli di gravitone stanno aumentando.
Funziona.
Ok, ci siamo. Ora dobbiamo solo cavalcare l'onda
e sperare di non colpire nulla.
Se non funziona...
Vuoi sposarmi?
Sì.
Oh, no.
Caffè.
Claire?
- Cosa... da dove... - Kelly...
La cancellazione della memoria non ha funzionato.
Lo so, ma... come hai...
Fidati di me.
Devi tornare a dormire.
Cos'è?
Il futuro della galassia.
Ci vediamo presto.
Ehi.
Ciao.
Spero non sia troppo presto.
Ti ho svegliata?
No, ero già sveglia.
Che c'è?
Beh...
So che va completamente contro il...
Manuale dei tipi fighi, ma...
Sono stato davvero bene con te ieri sera...
E...
Mi chiedevo se...
Ti andasse di uscire di nuovo.
Mi piacerebbe.