Allora, alle feste Kelly faceva bere Ed più di quanto volesse.
- Ci risiamo. Non è vero! - No no no.
- È verissimo. Cosa? - No, bevevamo molto entrambi.
Bevevamo molto entrambi,
- ma eri tu "la bevitrice". - È una bugia!
Non è vero, il cameriere passava e chiedeva "Volete un altro giro?"
- Menzogna. - E io, "No, sono a posto così."
- E lei "No no no, un altro!" - Non ti ho mai costretto...
"Portane un altro".
E non si sa come, vomitavo sempre io.
- Aspetta, voglio il resto della storia. - Ok, ok, fammi finire.
Siamo tutti a questo ricevimento a casa dell'ammiraglio Halsey
e c'è Philippa Jones.
- La scrittrice? - Sì, esatto. Allora,
Kelly ha appena passato due ore a versare scotch giù per la gola di Ed...
- Ok, sei degradato. - Ce ne stiamo andando,
Philippa si avvicina e ci dice: "È stato un piacere conoscervi." e Ed dice...
"Buonanotte, Fallopia".
- L'ha chiamata Fallopia. - Sì, ti hanno sentito la prima volta.
D'accordo, per stasera la chiudo qui, ragazzi.
Anch'io. Ho una riunione sulla sicurezza alle otto.
- Notte, ragazzi. - A domani.
Buonanotte.
Sai, mi mancano quei giorni.
Cosa? Io che ti faccio ubriacare?
Sì, tutto quanto.
A dire il vero, il nostro primo appuntamento non sembra così lontano.
Ti ricordi che la mattina dopo mi hai chiamato alle nove?
- Così presto? - Era così presto. Le nove di mattina.
Non ci sapevi proprio fare.
Dopo quello ti ho quasi scaricato.
- Davvero? - Quasi.
Beh, posso capire che un ragazzo che non vede l'ora di vederti possa non piacere.
Ehi, se avessi avuto cinque anni in meno, probabilmente non avrei risposto,
ma mi ero divertita troppo con te.
So che lo sai...
Ma...
Noi.
Provarci di nuovo...
Non è ancora fuori discussione per me.
Senti...
Quelli sono stati dei bei momenti.
Ed eravamo davvero innamorati.
Ma è solo che...
Non ho cambiato idea.
Ed, l'Orville è tutto un altro mondo per noi.
E fa sembrare il passato...
Quasi come se fosse un'altra vita.
Una buona vita?
Una vita fantastica.
Ma sai, in questo momento così funziona.
Capisci?
Siamo diventati una buona squadra e davvero ottimi amici.
Per certi versi, amici migliori di quando eravamo sposati.
E...
Penso ancora che un capitano...
E un primo ufficiale...
Che stanno assieme...
Non sia una decisione di comando responsabile.
Isaac, questo è incredibile.
Se anche solo la metà della tua ricerca è corretta,
è comunque la più grande svolta da decenni.
Molto lavoro è stato fatto dal dottor Aronov stesso.
Tuttavia, la mia intelligenza superiore
mi ha permesso di ampliare il suo potenziale d'applicazione.
Eventualmente, potrebbe essere usato per collegare un campo temporale
ai percorsi neurologici di un organismo biologico o artificiale.
E potremmo facilmente viaggiare nel tempo così come facciamo nello spazio.
È teoricamente possibile.
Capo.
È il tuo momento mensile preferito.
- Di già? - Sì.
Per la cronaca, l'analisi del campo di disonio del condensatore
la potrebbe fare anche un cadetto del primo anno.
Perché sempre io?
Dormiamo tutti meglio la notte sapendo che te ne occupi personalmente.
Beh, prendete un sonnifero.
Proverò anche quello.
Grayson al ponte.
Che diavolo è stato?
Resta in attesa, Kelly.
Lamarr, cos'è successo?
Capitano, abbiamo appena attraversato un'enorme onda gravitazionale.
- La causa? - Fenomeno naturale.
Probabilmente per la collisione di una stella di neutroni.
- Rapporto sui danni. - Nessun danno significativo rilevato.
Bortus, fai una diagnostica
- e un'analisi strutturale della nave. - Sì, signore.
Vado sul ponte. Isaac, vai in sala macchine e aiuta Lamarr.
Sì, Comandante.
Dove sono?
The Orville - Season 2 - Episode 13 "Tomorrow, and Tomorrow, and Tomorrow"
Comandante, i suoi ornamenti esteriori sembrano essersi trasformati.
Come ci è riuscita così rapidamente?
Chi sei?
Come sono arrivata qui?
Io sono Isaac.
Si trova sulla Orville.
Cosa diavolo sta succedendo?
- Ero nel mio appartamento e... - È incorretto.
Era qui esattamente trentuno secondi fa.
Non se lo ricorda?
Interrompi il programma.
Questa non è una simulazione.
Isaac al ponte.
Credo che il comandante Grayson non si senta bene.
Isaac, sono qui. Sto bene.
Informi il tenente Keyali che abbiamo un intruso nel laboratorio di Scienze 1.
Qual è l'ultima cosa che ricordi?
Ero nel mio appartamento.
Sulla Terra.
Stavo bevendo del caffè.
Sembra in salute.
Anche se i suoi ormoni dello stress sono ancora elevati e è un po' sbronza, ma...
Il suo DNA corrisponde perfettamente a quello del comandante Grayson.
Perché mi chiamate Comandante?
Potrebbe essere una qualche specie aliena? O un clone?
No, il livello molecolare del suo DNA
ha lo stesso livello di degradazione della nostra Kelly.
L'unica differenza è che...
Approssimativamente, è sette anni più giovane.
Oh, mio Dio...
Cosa...
Tu chi sei?
Comandante...
So che sembra assurdo, ma...
Siete la stessa persona.
È impossibile.
- Io sono l'unica me. - Dottoressa, che cavolo sta succedendo?
Ed?
Che ci fai qui?
Comandante, siete davvero la stessa persona...
Di sette anni fa.
Puoi ripetere, scusa?
Io e il comandante Lamarr abbiamo formulato un'ipotesi.
L'onda gravitazionale che abbiamo attraversato
ha amplificato il campo temporale
generato dal sistema del dottor Aronov.
In questo modo, il picco dell'energia del campo
sarebbe stato sufficiente a trasportare una forma passata del comandante Grayson
nel nostro presente.
- Si può invertire il processo? - La risposta breve è...
- Che non lo sappiamo. - Va bene,
ho una domanda abbastanza semplice.
Se è davvero me stessa dal passato...
Perché non ho ricordi di tutto questo?
E se scopriamo che non possiamo invertire il processo...
Perché ora sono qui?
È possibile che quando il tenente Grayson è stata prelevata nel passato
sia stata generata una nuova linea temporale.
Oppure la cronologia degli eventi originale è cambiata.
- Non lo sappiamo. - E noi?
Cioè... perché non abbiamo un giovane Gordon
o un Bortus adolescente in giro?
Al momento dell'accaduto il comandante Grayson
era la più vicina al dispositivo.
Perché sette anni fa?
Abbiamo una teoria anche per questo.
La ricerca di Isaac potrebbe essere più avanzata di quanto pensasse.
Comandante, a che cosa stava pensando
durante lo scontro con l'onda?
Beh...
Ieri sera io ed Ed abbiamo parlato del nostro primo appuntamento
e io...
- Stavo pensando a quello. - È successo ieri.
Siamo usciti ieri.
Quindi sono stati i pensieri di Kelly la causa?
So che sembra assurdo, ma... la fisica quantistica funziona così.
Anche su Kaylon,
le conseguenze che l'osservatore cosciente ha sugli eventi quantistici
nel tempo e nello spazio non sono totalmente comprese.
Faceva parte del soggetto della mia ricerca.
Mi serve un drink.
Anche a me.
Non so se i sintetizzatori di cibo potranno replicare vino per due Kelly.
Ho preso una B+ in "Teoria Temporale".
Pensavo che tu saresti stato il tipo da avere una A.
È impossibile prendere A.
Si parla di viaggi nel tempo, nessuno li capisce davvero, ma...
Effettivamente ho una domanda.
Cosa le diremo riguardo quello che è successo negli ultimi sette anni?
Cosa pensi di fare?
Se si tratta di una linea temporale deviata
e riusciamo a mandarla indietro,
allora nessuna informazione sarà importante.
Ma se si tratta di una linea temporale unica...
Dovremo chiuderla in una stanza e non raccontarle niente del futuro.
Come facciamo a sapere di quale si tratta?
Non lo sappiamo.
E io...
Non ho intenzione di tenerla chiusa in una stanza se non ha fatto niente.
Quindi, credo sia meglio agire così:
"Nel dubbio...
Sii onesto".
Dovete perdonarmi, sono davvero tante informazioni.
Noi due... ci siamo sposati?
- Sì. - E...
- Poi abbiamo divorziato. - Esatto.
E ora lavoriamo insieme...
Come Capitano e Primo Ufficiale sulla stessa navicella.
Esattamente.
Cioè, se mi aveste chiesto di predire i prossimi sette anni della mia vita
questa sarebbe stata l'ipotesi numero... novemila.
Stai bene?
Certo.
No, non...
Al momento non ho davvero idea di che cosa pensare.
Cosa...
Cioè...
Perché abbiamo divorziato?
- È una situazione molto sfaccettata. - È un po' complicato.
Facevo ogni giorno avanti e indietro da Epsilon Eridani per lavoro.
- Io ero sulla Terra. - Lavoravo molto.
- Aveva problemi a bilanciare tutto. - Moltissimi.
- Mi sentivo molto sola. - E una sera, dopo mesi...
- È stato orribile. - È stato un...
C'è stata della... infedeltà.
Aspettate...
Chi ha tradito chi?
- Non parlerei di tradimento. - È più complicato. Non è...
Poi abbiamo scoperto che il Retepsiano era in calore.
Ok, sono davvero confusa.
Sai che c'è?
Ho un'idea migliore.
Probabilmente sei esausta.
Mi ricordo che quella mattina avevo un post sbornia terribile.
Quindi...
Potrei darti accesso alle mie credenziali
e potresti vedere tutto.
In fondo...
Sei comunque me.
Devi sentirti davvero sopraffatta, eh?
È che...
Mi sento come se la mia vita fosse già passata e non avessi voce in capitolo.
A volte mi sento anche io così e non ho nemmeno viaggiato nel tempo.
Prova a ignorare quello che gli altri dicono su di te.
Per ora questi sono i tuoi alloggi.
Praticamente sono nuova anche io.
Perciò, se vuoi qualcuno con cui parlare, sono sempre nei paraggi.
Grazie.
Ehi, mi è appena venuta in mente una cosa.
Se l'incontro tra la Kelly giovane e la Kelly vecchia avesse cambiato qualcosa,
lo sapremmo o no?
E se parlassimo delle Kelly "del passato" e "del presente"?
Forse la linea temporale è già cambiata.
Sì, insomma, sarebbe ciò che già sappiamo.
Non riuscirete a farmi partecipare a una discussione sui viaggi temporali.
Preferirei masticare del vetro.
- Capitano. - Lamarr.
Avete scoperto qualcosa?
Abbiamo analizzato le scansioni dell'onda gravitazionale
e il suo effetto sul dispositivo di Aronov.
Dal momento che la pulsazione gravitazionale era un fenomeno naturale,
c'è una componente caotica irriducibile.
È troppo casuale.
Se l'avessimo saputo prima, avremmo calibrato gli scanner, ma...
Al momento non c'è modo di replicare quelle condizioni.
Il che significa che...
Non possiamo rimandare indietro Kelly.
Non c'è proprio nulla da fare?
Insomma, il miglior ingegnere e un Kaylon lavorano al problema.
Sono davvero bloccata qui?
Vorrei avere notizie migliori.
Mi dispiace.
E i miei amici?
La mia famiglia?
- Sono quasi tutti sulla Terra. - Oh, andiamo.
Quelli sono i tuoi amici ora.
Nemmeno mamma capirebbe. Questo è il tuo mondo, non il mio.
So che è difficile.
Puoi prenderti tutto il tempo che vuoi per decidere cosa fare della tua vita.
Per qualche motivo, sembra che la linea temporale sia intatta.
Niente di quello che farai cambierà il futuro.
Cavolo!
Che bella cosa da sentire.
Io non...
Sai cosa intendevo.
Senti, hai un sacco di opzioni.
Puoi tornare sulla Terra o scegliere l'incarico che vuoi nell'Unione.
Ti aiuteremo in tutti i modi e lo farà di sicuro anche l'ammiraglio Halsey.
Io...
Ho bisogno di pensarci.
Avanti.
Ehi.
Sono solo passata a vedere come stavi.
Un po' meglio, credo.
Ma non riesco a farmene una ragione.
Insomma...
Chi sono qui?
Non so dove andare.
Cosa dovrei fare?
So che ti sembra impossibile,
ma andrà tutto bene.
Come?
Beh...
Che obiettivi hai nella vita?
Vorrei innamorarmi.
Vorrei...
Essere il capitano di una mia nave.
Vorrei rendere la galassia un posto migliore.
E puoi ancora fare tutte queste cose.
Tutto questo non cambia chi sei.
Perché dovrei farlo se tanto l'ha già fatto lei?
E se lei fallisse, non avrebbe nemmeno senso provarci.
Senti, i viaggi temporali sono un casino, lo so.
Ma per quanto sembri assurdo,
siete due persone diverse ormai.
E devi iniziare a vederla così anche tu.
Lei ha la sua vita e tu la tua.
E puoi fare tutto quello che vuoi.
Inoltre, egoisticamente,
sono felice di avere una nuova amica.
Ora, finché sarai qui,
che ne dici di mettere una vera uniforme, tenente?
Non penso.
Cavolo, questa ragazza è peggio di una spugna.
Ma dai, questo è niente.
Allo Union Point bevevo tutta la notte e la mattina dopo andavo a lavorare.
- Cosa? - Una volta,
ero ancora alticcia quando siamo entrati nell'atmosfera di Rhealon 4.
Non mi ero allacciata la cintura e sono scivolata lungo il corridoio.
È stato davvero divertente.
Così, il giorno dopo, ho convinto gli altri cadetti a spogliarsi e a ungersi.
Appena entrati nell'atmosfera,
siamo tutti caduti nel corridoio come se fosse uno scivolo ad acqua.
Il che sarebbe stato divertentissimo
se non fossi finita contro l'ufficiale in comando indossando solo le mutande.
Oddio, che hai fatto?
Ti dirò un segreto,
nessuno pulisce un gabinetto meglio di me.
Tenente Grayson.
Posso parlarti?
Certo, Comandante.
Tenente,
ci sono cose che preferirei tenere per me su questa nave.
Come quella storia.
Mi dispiace, non pensavo fosse un problema.
Era divertente.
Me lo ricordo
e capisco che quel momento appartenga ad entrambe.
Ma è al mio equipaggio che l'hai raccontato.
Sono sotto il mio comando
e affinché le cose funzionino su questa nave...
Devono rispettarmi.
Lo capisco. Stavo solo...
Cercando di farmi degli amici qui.
Ma hai ragione, non ci avevo riflettuto.
L'ho imparato durante questi sette anni.
Quando diventi il capo, devi mantenere le distanze.
Non puoi essere amica di tutti.
Sì, ma...
Io non sono ancora al comando.
L'idea che controlli quello che faccio per non rovinare la tua autorità è...
Piuttosto soffocante.
Tutto il peso sulle tue spalle.
Lo so, fa schifo.
Ma c'è un lato positivo.
Abbiamo tutti un amico fidato.
Qualcuno che conosce tutti i nostri segreti, speranze e paure.
Possiamo dirci tutto.
Come due sorelle gemelle.
Perché no.
In realtà, c'è una cosa che non so.
Cosa?
È davvero finita...
Tra te e Ed?
Lo è.
Abbiamo voltato pagina entrambi.
Quindi, hai pensato a cosa vuoi fare?
Beh...
Mi piace quello che ho visto su questa nave fino ad ora.
E Talla è davvero simpatica, come il resto dell'equipaggio.
Quindi stavo pensando...
E se facessi domanda sulla Orville?
- Davvero? - Voglio dire, sei la cosa più vicina
a casa in questo mondo. Almeno per adesso.
Voglio dire, sarebbe veramente fantastico, vero?
Sì.
Potrebbe esserlo.
Quindi, cosa ne dici, Comandante?
Chiamami Kelly.
Anche tu.
- Dai. Come hai fatto? - Devi premere la freccia sinistra,
- e tenere il pulsante. - Lo sto facendo.
Lo sto facendo, vedi?
- Premi il bottone in alto. - Gordon, guarda la mano.
- Lo sto premendo. - Sì, ma non premi la freccia sinistra.
Oh, mio Dio, è così stupido.
Aspetta, dove sta...
- Come dovrei... - Devi aiutarlo.
- Come? - Premi il pulsante in alto a sinistra,
la freccia rossa e la x.
Gordon, non ho venti dita. È...
Avanti.
Ehi.
Fatality.
Oh, mio Dio, è fantastico.
È un brutto momento?
No, è...
Perfetto, in realtà. Che succede?
Beh, mi...
Chiedevo se potessi parlarti.
Da soli?
Va bene. Devo andare.
- Bella partita. - Sì, bella partita.
Allora, che succede? Come ti trovi?
Non male, tutto sommato.
Sono tutti fantastici.
Mi sento molto...
- Coccolata. - Beh, è un buon equipaggio.
Sì.
Ascolta...
È una strana situazione, quindi te lo dico direttamente.
L'altra sera sono stata davvero bene con te.
L'altra sera?
Sì, sì. La tua sera.
- Sì, la mia, la quale... - Sì, sì, giusto.
È ancora un'immagine molto vivida.
Quindi,
mi ripetevo tra me e me che...
Mi piacerebbe avere un secondo appuntamento.
Toc, toc.
Ehi.
Senti, ho...
Una domanda strana.
Che succede?
Beh, è...
È molto strana. Del tipo...
Che potresti arrabbiarti.
Cosa c'è?
Ti ricordi quando ti stavi frequentando con Cassius e io...
Vi ho supportato e mi stava assolutamente bene la cosa?
Sì, ad un certo punto.
E tu credi ancora
che non dovremo rimetterci insieme perché il lavoro lo rende complicato?
Dove vuoi arrivare?
Come ti sentiresti...
Se andassi ad un secondo appuntamento?
Con lei.
Senti, so cosa succede, ma...
È venuta nel miei alloggi e...
Non sapevo cosa dirle.
Sapevo solo che non volevo dirle di no.
E lo stai paragonando a Cassius.
Sì, tu hai trovato qualcuno e anche io.
Sì, è un po' diverso.
Pensala in questo modo.
È quasi come se avessimo una seconda possibilità...
- Per noi. - Non esiste un noi senza di me.
Lei non è me.
Lo so, ma...
Lo era.
E sinceramente, mi piacerebbe uscire con qualcuno che non sia un Krill.
Quindi tu...
Vuoi iniziare di nuovo?
Quante volte gli umani hanno desiderato...
Di tornare indietro e sistemare il passato?
Beh, questa è un'opportunità.
Il mio lavoro mi ha consumato
quando eravamo insieme e ti ho allontanato dalla mia vita.
Mi ne pento da allora.
Dico solo che vorrei la possibilità di rimediare.
Per questo sono venuto prima qui.
Devi solo dire...
Che vuoi riprovarci un'altra volta con me
e non lo considererò nemmeno.
Sai che non posso.
Senti,
non ho il diritto di dirti di non proseguire con questa cosa.
Ma ricordati solo che sono passati sette anni anche per te.
Sei cambiato, proprio come me.
E potresti trovare difficile andare d'accordo con una me più giovane.
Beh, starò attento.
E...
Grazie.
Quindi mi stai dicendo che...
Isaac ha voltato le spalle alla sua gente per salvare l'Unione?
Sì, nessuno sapeva cosa fare di lui dopo.
Gli ammiragli volevano disattivarlo,
ma io e Kelly gli abbiamo fatto cambiare idea.
"Io e Kelly".
- Oddio, scusa. Continuo a farlo... - No, va bene.
So che è assurdo anche per te.
Sì, beh, ne dubito ma sto facendo del mio meglio.
Quindi...
Quando mi hai chiamata?
Dopo il primo appuntamento.
Mi avrai chiamato per uscire di nuovo.
Sì...
Credo sia stato due o tre giorni dopo. Una cosa del genere.
- Davvero? - Già.
Non so se me la bevo.
Perché no?
Non so, non mi sembravi un tipo da tattiche.
Tirando ad indovinare, direi che è stato...
Il giorno dopo.
- Insomma, è... - Probabilmente prima di mezzogiorno.
Che vantaggio ho nel vivere nel futuro, se non posso usarlo contro di te?
Gradite un altro giro?
- No, grazie, sto bene. Basta così. - Sì. Altri due. Un altro giro. Lui...
- Ne vuole un altro. Ancora. Sicuro. - Ne ho già presi tre. No, grazie.
Vince la signorina.
Ve ne porto altri due.
- Grazie. - Sì.
Déjà vu.
Questa... è colpa tua.
- Te ne rendi conto? Tutta colpa tua. - Oh, no. Non lo è per niente.
- No, io ho solo ordinato. - Devo mantenere un contegno
- Li hai bevuti. È colpa tua, amico... - con l'equipaggio. 4 drink sono troppi.
Siamo arrivati, comunque.
- Siamo arrivati? - Sì.
- D'accordo... - Io...
Sono stata davvero bene.
Di nuovo.
Anche io.
Di nuovo.
E nel mio caso, è più di una dichiarazione da ubriaco.
Tutto quello che hai detto dopo il terzo drink era da ubriaco.
È proprio una battuta da papà.
Hai fatto una battuta da papà.
- Chi sei? - Vorresti dare un bacio a tuo padre?
Non è romantico per niente.
Sai che lo è. Vieni qui.
Dai.
Buonanotte.
- Capitano. - Tenente.
Avanti.
Ehi. Buongiorno.
Ciao.
Ascolta,
devo parlarti di una cosa.
Che c'è?
Ho dei problemi seri
riguardo... questa cosa
tra te ed Ed.
Ma davvero?
Non credo sia una buona idea.
Va bene...
Pensavo che visto che non state più insieme...
È questo il punto, in realtà.
Non l'hai vissuto,
ma era distrutto quando è finita.
E anche io.
E io...
So com'ero alla tua età.
Non voglio che lui ci resti male.
E nemmeno che tu ci resti male.
So come andrà a finire.
D'accordo, ma non ho intenzione di farla finire in quel modo.
Nemmeno io l'avevo.
Ma l'hai fatto.
Esatto. Ecco perché ti sto avvisando.
Con tutto il rispetto, Comandante,
non mi servono avvertimenti.
Non sono te.
Sono convinta di quello che dico.
Se è una nuova linea temporale,
come sai che non ho trovato la mia anima gemella?
Chi vuoi prendere in giro?
Tu sei me.
Solo più giovane e ingenua.
Mi conosco. Dicevo cose tipo:
"trovare l'anima gemella". Sai cosa?
Non trovi l'anima gemella,
lo diventi con qualcun altro, crescendo insieme.
E se avessi vissuto questo matrimonio come ho fatto io,
lo sapresti.
Quindi secondo te, tu capiresti meglio la nostra vita di me?
Ma hai visto che casini hai combinato?
Sai cosa? Lascia stare.
- Torno al ponte. - Ferma.
- Aspetta, devo dirti una cosa. - Se vuoi fare un errore enorme,
- fa' pure. - So che non vuoi ascoltarmi, ma devi.
Che vuoi?
Non sei sposata.
Non sei un capitano.
Tieni a distanza tutto l'equipaggio.
C'erano tre cose che volevo dalla vita
e tu non ti sei nemmeno avvicinata ad una di queste.
Hai reso il mio futuro una grande delusione.
Tutto a posto?
Va tutto bene.
Ok.
Capitano, le scansioni hanno captato due navi Kaylon
su quella che sembra una rotta d'intercettazione.
Ci hanno visto?
Non posso confermarlo.
Meglio prevenire che curare.
Gordon, cambia rotta e passa alla velocità quantica.
Sì, signore.
I Kaylon non ci stanno inseguendo.
Ci siamo andati vicini.
Mantenete la rotta finché non usciremo dal raggio di scansione.
Gordon, devo dirtelo,
sento di avere davvero la possibilità
di far funzionare le cose.
- Con Kelly? - Sì.
Insomma, è come avere tutto l'entusiasmo
della prima volta, ma conoscendo già gli eventuali problemi.
Ascolta, amico, sarò sincero.
Penso sia una pessima idea.
Cosa? Perché?
Ti dimentichi che io ho già visto tutto, c'ero.
Ho visto cosa ti ha fatto il divorzio
e sono stato io ad aiutarti a risalire dal fondo, mese dopo mese.
Non voglio doverlo fare mai più, sia per me che per te.
Non lo farai, te lo prometto.
Sarà diverso.
- Ehi, ragazzi. - Come va?
- Ehi. - Ciao.
Dunque, uno degli ingegneri ha inserito nel simulatore
uno dei miei posti preferiti della Terra.
Non so nemmeno se esiste ancora,
ma magari potremmo andarci comunque?
Gordon, anche tu e Bortus dovreste venire. Ho già invitato Talla.
Perfetto allora.
Non so quanto resisterò ancora.
Amico, la musica è troppo alta.
- Venite a ballare, voi due. - Si', è uno spasso.
Credo che rimarremmo qui a finire i nostri drink.
- Cosa? - Finiamo i nostri drink.
- Il bagno è di là. - No, no, ho detto...
Cosa?
Resteremo qui a farci esplodere le cervella.
- Ok, fico! - Ok.
Ehi, quello è Yaphit?
Quello è niente.
Guarda!
È fantastico!
La musica è molto simile a un popolare canto di accoppiamento su Moclus.
Dovete venire a ballare con noi.
Siamo bene così, ma grazie!
Il bagno?
Da quella parte.
Bortus, ascolta.
Dobbiamo tornare a ballare!
La notte è nostra!
È questo quello che vuoi?
Ogni persona matura deve far pace con il fatto che prima era più stupida,
ma sbattertelo in faccia ogni singolo giorno...
Cavolo, fa schifo.
Gestisci la cosa molto meglio di come farei io.
Beh, lei non ne ha idea.
Insomma, pensa al matrimonio
e vede questo picco emotivo fino alla linea dell'orizzonte,
ma non è così.
Lo sai... cambia ed evolve.
Segue delle fasi.
Un giorno potresti sentire di non amare più l'altra persona,
che non l'amerai mai più
e qualche giorno invece accade.
Avresti dovuto sentire il modo in cui mi ha parlato.
Il giovane sorpassa sempre il vecchio.
È un modo per allontanare la verità.
Mi hai appena dato della vecchia.
Non sei vecchia.
Ha ragione, allora?
Sono una delusione per me stessa?
Lei è me, perciò è dura negarlo.
Non lasciare che ti faccia stare male con te stessa.
Hai fatto grandi cose.
Sei intelligente e forte.
Sei un'amica dolce e generosa.
E, ciliegina sulla torta,
sei il Comandante di una nave dell'Unione.
Credevo sarei stata Capitano a questo punto della mia vita.
Ti sei sposata.
Anche quello non ha funzionato.
Pensavo che ad oggi avrei avuto un marito e dei figli,
una vita vera.
Il concetto di vero è relativo.
Uscivo con una forma di vita artificiale
e pensavo di aver trovato la mia metà.
Gli obiettivi cambiano.
Le cose diventano più meravigliosamente complicate
e dobbiamo fermarci ogni tanto e rivalutare tutto.
Cosa vuoi davvero?
Che ne pensi?
L'ho riprodotto per farlo sembrare ad uno che avevo a casa.
Un attimo, è vero.
Me lo ricordo.
È quello che indossava Kelly al nostro primo anniversario.
Per l'amor del cielo,
volevo sorprenderti.
Beh, sai cosa, è ancora meglio questa seconda volta.
Ti sei salvato, Mercer.
Vieni qui.
Cosa ne pensi del club?
Oh, mio Dio, troppo bello.
- Già, vero? - Sì, sì.
Talla si è fatta lasciare una copia del programma.
È un bel locale.
Avresti dovuto ballare con noi.
Avrei voluto, ma la mia sciatica...
- Eh già. - La tua sciatica.
Eh sì, sì.
Ascolta.
Mi piaci davvero.
Beh, anche tu mi piaci davvero.
Allora non complichiamo le cose.
Aspetta, è che...
Qual è il problema?
Non lo so, è che...
Non lo so.
Bene,
lascia che ti aiuti a capirlo.
Non...
Non sembra tutto un po' confuso?
No, non per me.
Senti, non sto dicendo che non voglio.
Credimi.
È solo che...
Ho già provato tutto questo...
Con un'altra persona.
Sette anni fa, lei era te,
ed ero completamente innamorato di lei.
E, sì, è cambiata molto
in sette anni, ma sono cambiato anche io.
Siamo cresciuti insieme.
Eppure...
La amo ancora.
Ma...
Siamo la stessa persona.
Ponte a Capitano.
Le due navicelle Kaylon sono entrate nel raggio scanner.
Sono su una rotta di intercettazione e arriveranno qui tra 8.2 minuti.
Sto arrivando.
Scusatemi per avervi svegliato.
- Quanto sono lontani? - Tempo previsto, sette minuti.
Capitano, non possiamo seminare una nave Kaylon.
Possiamo provarci. Isaac, devia tutta l'energia possibile alla guida quantica.
Ricevuto, capo.
Ghiaccio.
Cosa?
Non siamo lontani dal sistema Vendek, giusto?
Approssimativamente 3.6 anni luce.
Vendek 2 ha un sistema ad anelli covarianti, se ricordo bene.
È vero.
Feci una relazione sugli anelli covarianti alle elementari.
Ho fatto ricerche su quel pianeta.
Ottimo, come può aiutarci?
Gli anelli di Jovian sono fatti di ghiaccio.
Ci uniamo alla struttura.
Scivoliamo dentro gli anelli,
e sganciamo quanta più acqua possibile,
che dovrebbe creare una pellicola di ghiaccio attorno lo scafo.
E togliamo l'energia finché i Kaylon saranno andati via.
Esatto.
Con un po' di fortuna passeremo inosservati.
Gordon, imposta una rotta per Vendek 2.
Sì, signore.
Accendete l'idrante.
Sì, signore.
Le navi Kaylon si stanno avvicinando.
Isaac, spegni tutto.
Se ne stanno andando.
Resteremo così fino alle sei zero zero.
Avanti.
Ehi.
Ciao.
Ti devo delle scuse.
Che buffa coincidenza,
io devo ringraziarti.
Quindi...
Possiamo dire si annullino a vicenda.
Sono stata una vera stronza.
Ci sono passata.
Quel ponte è un...
Bel posto.
Ho sentito davvero...
Per la prima volta, la gravità...
Di ciò che fai ogni singolo giorno.
Sei fantastica.
Beh...
È anche merito tuo.
Avanti.
Lamarr, che c'è?
Un passo avanti, almeno pensiamo.
- Cosa vuoi dire? - Non posso premettere nulla, ma...
Forse abbiamo trovato un modo per riportare il tenente Grayson...
Nella sua linea temporale.
Invertendo la polarità del plasma quantico
e generando un campo simmetrico laterale negli emettitori di gravitoni,
dovremmo riuscire a riprodurre gli effetti del fenomeno gravitazionale.
Se riusciamo a concentrare l'onda nella lente del dispositivo Aronov,
possiamo mandarla a casa. Proprio nel momento in cui è andata via.
Conosco quello sguardo, c'è un lato negativo.
Ci vorrà molto carburante.
Dovremo prendere energia direttamente dal carico quantico...
Molta più di quanto ne usiamo a velocità massima.
Sforzerà molto la nave.
Un attimo. Anche se funzionasse...
Cosa dite della mia conoscenza del futuro?
Anche tenendo la bocca chiusa, nessuno resisterebbe alla tentazione
di fare dei cambiamenti basandosi su questo tipo di preveggenza.
Possiamo cancellarle la memoria.
- Non è rischioso? - Sì.
C'è sempre la possibilità di un danno mentale, quindi...
Dovrai decidere tu.
Perché sorridi?
Perché sappiamo che funzionerà.
Come?
Ha già funzionato.
E siete riusciti a mandarmi indietro.
Per questo tu non ricordi nulla di tutto ciò.
Isaac, John, fatelo.
Mi mancherete tantissimo.
È incorretto, tenente.
Non ricorderà nulla di tutto questo.
Tenente Keyali, venga sul ponte per gli ultimi controlli del sistema.
Arrivo.
Ehi, Talla.
Che ne dici se fra sette anni, stasera, ci prendiamo da bere?
Lei che dice?
Vediamoci a mensa alle otto.
Sono felice di averti conosciuta.
Mi sembra di conoscermi meglio.
Anch'io.
E ti dirò di più...
Non vedo ora di essere te.
Lamarr al Capitano.
Qui siamo pronti.
Ricevuto.
Beh...
Immagino ci vedremo presto.
Mi dispiace.
Tranquillo.
Non è colpa tua.
Lei è speciale.
Non...
Intendevo quello.
Mi spiace per quello che farò...
Nei prossimi cinque anni della tua vita.
L'essere assente, il trascurarti.
Vorrei poter eliminare tutto.
Capitano...
Sono pronta per iniziare.
Ci vediamo nel futuro.
Mercer a ponte...
Stiamo arrivando.
Mercer a Lamarr...
Iniziate la sequenza.
Ricevuto.
Ci siamo.
La cancellazione della memoria è completa.
Tocca a te, Isaac.
Sei sicuro che funzionerà?
Non proprio, dottoressa.
Il campo quantico è al massimo.
Sala macchine a ponte...
Siamo appena arrivati al limite.
Isaac, come va?
Il livello di gravitoni è insufficiente, Capitano.
Lamarr, puoi darne altri a Isaac?
No, se voglio garantire la stabilità del campo.
Fallo.
Yaphit, devia l'energia dalla griglia del deflettore al campo quantico.
Ancora insufficiente, signore.
Isaac, per l'amor di Dio, quanto te ne serve?
Un aumento del 15% sarebbe adeguato.
Il campo temporale è stabile.
Lamarr, puoi darci ancora il 15%?
- È pazzo? - Capitano, è una pessima idea.
Abbiamo passato i limiti di sicurezza.
Fallo per dieci secondi.
Se Isaac non ce la fa, spegni tutto.
Sì, signore.
Tutti i reparti riportano sovraccarichi.
Lo scafo sta cedendo.
Ed.
Spegnete.
Ehi.
Ciao.
Spero non sia troppo presto.
Ti ho svegliata?
No, no, stavo...
Stai bene?
Sì.
Io...
Che c'è?
Beh...
So che va completamente contro il...
Manuale dei tipi fighi, ma...
Sono stato davvero bene con te ieri sera e...
Mi chiedevo se...
Ti andasse di uscire di nuovo.
Io...
Non credo che funzionerebbe.
Mi dispiace.