Efter kaylon-angrebet tilbyder moclanerne, at vi opgraderer våbnene -
- på alle skibe større end explorer-klassen.
- God ide. - Det burde kun tage et par dage.
Vi har også fået en anmodning fra moclanernes vidensafdeling.
I får en ingeniør ombord og flyver ham til Nekkar-systemet.
Sir, vi begynder at føle os som en taxiservice.
Ja, men det er en lille tjeneste for de store nye våben.
- Okay. - Hyg jer. Halsey slutter.
Jeg starter taxameteret.
30% mere kraft til plasmakanonen, 20% flere torpedoer ...
Det er fremragende. Ros til teamet.
Hvis ikke der er mere, vil vi rejse.
I har leveret mere end nok.
Jeg eskorterer dig til kapselhavnen.
- Keyali til kaptajnen. - Mercer her.
Ingeniørens skib anmoder om landing.
- Tilladt. - Jeg viser dem værelset.
Skal jeg bære taskerne? De ser tunge ud.
Jeg klarer det.
Hvor længe har I været sammen?
Korick og jeg har været et par i ni år.
Det er bare skønt. Det giver håb til os singler.
Normalt er rumskibe meget opmærksomme værter.
Men Toren og jeg vil gerne være alene.
I orden.
Her er værelset. Skal jeg vise jer rundt?
- Det er ikke nødvendigt. - Okay. Kald hvis I mangler noget.
Tak, løjtnant.
- Det her var en fejl. Hvis de opdager ... - Det sker ikke.
Det sværeste er overstået.
Vi slap igennem skanneren, og de mistænker intet.
Vi må stadig passe på.
Kan du se? Alt er fint.
Vi har intet at frygte.
- PHOENiX - RELEASED SUBBERS
- KOM MED PÅ HOLDET - phoenixsubbers@gmail.com
- Jeg skal bruge den. - Det er min nu.
Giv mig den. Vi skal deles.
- Jeg deler ikke med piger. - Hvorfor ikke?
- Min far siger, piger er svage. - Din far er dum. Giv mig den.
Nej, Topa. Vi skubber ikke til hinanden.
- Olivia, er du okay? - Ja.
Det er ikke første gang, Topa har været respektløs overfor en pige -
- men han gik over grænsen. - Blev han provokeret?
Det tror jeg ikke, men det er stadig uacceptabel opførsel.
Måske burde I adskille drengene og pigerne?
De andre drenge har ingen problemer med pigerne.
Vi undskylder vores søns opførsel. Vi skal nok tale med ham.
Tak.
Er det sandt at du sloges med en klassekammerat?
- Ja. - Hvorfor?
- Hun havde en klods jeg manglede. - Tog du den og skubbede hende?
- Ja, og? - Det var forkert, Topa.
- Hun er en pige. - Det gør ingen forskel.
De er underlegne. Deres mening betyder ikke noget.
- Hvor har du det fra? - Fra far.
Gå ind på dit værelse. Du får din straf senere.
Jeg har ikke gjort noget forkert.
Du gør det ikke nemt.
Jeg lærer ham blot de værdier, vi er opdraget med.
Har tiden her ombord slet ikke ændret dit syn?
Den har ændret dit.
Skal han ikke have lov at vælge sin egen vej?
Topa vil måske bo på Moclus en dag.
Så må vi afsløre hans historie.
- Det som skete med dig ... - Det har ikke rystet troen på vore skikke.
Når Topa bliver voksen, er Moclus måske ikke så intolerant.
Vover du at tvivle på vores grundholdninger?
Du er kun én moclaner.
Tager resten af samfundet fejl, og dine perverse meninger er rigtige?
Hvis det stod til dig, var vores søn stadig en pige.
Undskyld. Jeg ville ikke såre dig.
- Broen til Bortus. - Ja.
Isaac har fundet et strømproblem på dæk C.
Vi tror vore moclanske gæster tapper strøm.
- Af hvilken årsag? - Det må du gerne finde ud af.
Skal de bruge ekstra strøm, skal de bare spørge først.
- De kan ikke bare koble ting til. - Jeg er på vej.
Ja?
Der foregår uautoriseret strømforbrug i dette værelse.
Madsynthesizeren var forkert indstillet.
Maden smagte af for lidt, så jeg øgede molekyleopløsningen.
Jeg vidste ikke, det krævede tilladelse.
Gå venligst til side.
I dræner strøm i ureglementerede mængder.
Afbryd venligst apparatet.
Det er et følsomt forskningsprojekt.
Vi vil gerne vente, indtil vi mødes med vores rumskib.
Hvad er det som kræver så meget strøm?
I skal åbne den.
- Hvorfor skjuler I et spædbarn? - Hun er vores datter.
Vi flygter fra Moclus.
Hun skal ikke opereres eller leve i skjul som en flygtning.
- Hvor vil I tage hen? - Retepsia.
Deres regering har givet os asyl.
Kaptajnen på forskerskibet flyver os dertil.
Jeg beder dig undlade at anmelde os.
Vores barn bliver taget fra os. Vi elsker hende, som hun er.
Du beder mig om at lyve for min kaptajn.
Jeg har hørt om din retssag.
Jeg ved, at du forstår hvad der foregår her.
Transportskibet er kun et par timer herfra.
Vi beder dig blot om at tie, indtil vi er rejst.
Ingen må finde ud af det.
- Bortus til Grayson. - Ja?
Gæsterne brugte strøm til en fryseboks med fordærvelige varer.
Jeg forsyner dem med en alternativ energikilde.
Modtaget. Tak Bortus.
Vi vil aldrig glemme din venlighed.
Bortus. Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg ville se, om det går godt med Topa.
Der har ikke været noget. Forhåbentlig har jeres ord virket.
Jeg er optimist.
Jeg vil gerne hente ham tidligt idag.
Okay. Nogen speciel grund?
Et familieanliggende.
Den giver jer den nødvendige strøm.
Tak. Hvem er det?
Min søn, Topa. Må vi komme ind?
Det er i orden.
Han har lovet ikke at fortælle nogen, det han skal se.
- Er det ikke rigtigt? - Jo, far.
Det er en pige.
Hun hedder Mersa.
Men, der er ingen piger på Moclan?
Der fødes kun nogle få i hver generation.
Nogen frygter dem.
Derfor har hendes forældre valgt at skjule hende.
Se på hende.
Hun er ikke forskellig fra du og jeg.
Jeres gæstfrihed er meget værdsat.
Held og lykke med jeres næste opgave.
- Farvel, kommandør. - Hav en sikker rejse.
Mercer til Bortus.
- Ja? - Kom venligst til mit kontor.
Jeg hører, at vi har haft en uautoriseret passager ombord?
- Ja. - Tak for nu, Klyden.
Undskyld, far. Det var ikke meningen.
Det er i orden. Vi taler om det senere.
Vil du forklare?
Babyen var nedfrosset, og jeg ville holde det hemmeligt.
Fordi det var en pige.
Hvorfor skjulte du det fra os?
Jeg vidste ikke, hvordan I ville reagere, og jeg ville ikke sætte babyen i fare.
Forældrene tager hende med til Retepsia, hvor hun kan vokse op som pige.
Jeg beklager, at jeg løj.
- Ved du, at de talte sandt? - Jeg kunne have kørt en DNA-skanning.
- Der var ingen grund til at mistro dem. - Der er masser.
De snød sig ombord på en unions-rumskib.
- De kunne have kidnappet den baby. - Det tror jeg ikke.
Fint for dig, men vi får store problemer, hvis du tager fejl.
Det var ikke meningen.
Vi har transporteret dem, så vi må sikre os.
Find skibet, og sæt kurs imod dem.
Hvad vil du gøre, når vi finder dem?
Lad os først få bekræftet historien.
Træd af.
Underligt. Det skib er beregnet til forskning, ikke spionage.
Hvordan kan det forsvinde sporløst?
Isaac, kan du skanne efter skjulte ion-signaturer?
Det vil jeg mene.
En aften på flyveskolen, lånte min ven og jeg en rumkapsel og festede.
Vi brugte en styrestråle til at neutralisere ionsporet.
- Så I blev ikke set? - Vi ramte et træ, da vi landede -
- men før det var vi helt usynlige.
Jeg har fundet dem.
Se der. De har slet ikke kurs mod Retepsia.
Ion-sporet fører mod en absorptions-sky af klasse seks.
Sæt kursen efter dem. Maksimum fart.
Hvorfor vil et forskerskib skjule sit ion-spor?
Jeg tror ikke, de er på forskningsmission.
Du godeste, den må være flere billioner kilometer bred.
- Isaac? - Sporet fører ind i den.
Men man kan ikke skanne dens indre.
Flyv derind.
Der! Kan du se? En smule til styrbord.
Det ligner en K-stjerne med tre planeter i kredsløb.
Et stjernesystem.
- Er der spor efter skibet? - Nej, men den inderste planet er beboelig.
Flyv ind i et højt kredsløb.
Planeten er 80% hav, med adskillige ø-grupper.
Jeg har fundet skibet på en ø tæt på ækvator.
Der er tegn på liv. I tusindvis.
Sir? Det er moclanere.
Du godeste.
Det er kvinder.
- Hej. - Hej.
Gå videre.
Ind.
Osaia, sænk våbnene. Jeg kender dem.
Heveena.
Du er ekstremt dygtig til at finde mig, kaptajn Mercer.
Kvinderne derude. Hvor mange er der?
Bortus, det jeg fortæller dig nu, vil chokere dig.
Der bliver født flere kvinder på Moclus, end regeringen vil indrømme.
Næsten alle får lavet den korrigerende operation.
Nogen modsætter sig, og de risikerer alt for at flygte fra Moclus -
- og komme til vort fristed.
Vores koloni huser over 6.000.
For længe siden, opbyggede vi et hemmeligt netværk af skibe -
- som kunne hjælpe familier på flugt.
Jeg har selv foretaget rejsen adskillige gange.
Kender Moclus til dette sted?
De har en mistanke, men det er lykkedes at holde os skjult.
- Indtil nu. - Vi må holde dem her.
De må ikke røbe vores placering.
Vi fulgte alene efter transportskibet. Der er ikke andre.
Der er over 300 mennesker på jeres skib.
Det er 300 chancer til at afsløre os.
Hun har ret. Hemmeligheden kan ikke bevares.
- Hvis de finder jer ... - Vil de ødelægge vores koloni.
Vi flytter. Jeg kontakter straks transportringen.
Vi evakuerer med det samme.
Vent. Lad mig foreslå et alternativ.
Vi tager til Unionens hovedkvarter, og ansøger om at blive anerkendt som en stat.
Hvis Rådet godkender jer, vil I være beskyttede.
Så behøver I ikke skjule jer længere.
Og hvis de afviser os?
Det var uundgåeligt, at vi skulle trækkes ud fra skyggen.
"Enhver revolution starter med én persons modstand".
- Et af dine citater? - Jeg ved ikke, hvem der sagde det.
Kaptajn, jeg vil tage med dig, og mødes med Rådet.
Det var lige hvad jeg ønskede.
Rådet har godkendt jeres høring.
Naturligvis er moclanerne rasende.
De forlanger positionen, så de kan retsforfølge de flygtede fanger.
- Fanger? - Sagt med deres ord.
I tager en kapsel og flyver med USS Burnell til Jorden.
Orville forbliver i kredsløb og beskytter kolonien.
Modtaget.
- Bare jeg kan klare det. - Der er ingen, de kunne stole mere på.
Gør det godt, så giver jeg en bourbon bagefter.
Det er en aftale.
Jeg ved intet om Jorden.
- Er den ligesom Moclus? - En smule.
Kvinderne på Jorden, kan de skrive?
Ja.
Friheden til at skabe. At frembringe kunst.
Du kan søge I Jordens kulturelle database.
Der finder du århundreders kvindekunst af alle typer.
- Hvem er hun? - Det er Dolly Parton.
Hun taler med en styrke som hundrede soldater.
Ja, det gør hun vel.
- Det er revolutionens stemme. - Der er meget andet ...
Det er hende.
Okay så.
Godt gået, Dolly.
Jeg vil takke alle for at samles med kort varsel.
Vi betragter dette som en meget vigtig sag.
En nyfunden koloni af moclanere, anmoder om at bliver anerkendt som stat.
Med samme rettigheder og beskyttelse, som alle andre medlemmer i Unionen.
Her kommer koloniens valgte repræsentant. Heveena, værsgo.
Dette er en fornærmelse mod enhver Moclaner til stede.
I kan ikke tillade denne kvinde at tale.
Rådet har allerede stemt om det.
Du får taletid senere. Lige nu, må du sidde og lytte.
Tak, hr. formand.
Og tak til de ærede medlemmer af Rådet.
Jeg står her i dag, med stolthed og håb.
En stemme for dem som har været tavse så længe.
Det er sandt, at vi lever i eksil.
Fjernt fra lovene på vores hjemplanet.
Men at bo der, ville betyde forfølgelse -
- lemlæstelse og endda udryddelse.
Hvis ikke vi får lov til at blive anerkendt som en stat -
- er jeg bange for, vores stemmer vil blive kvalt for altid.
Når jeg ser på den smukke mangfoldighed i denne mægtige sal -
- husker jeg, at de fleste af os har noget til fælles.
Igennem historien -
- har der på alle planeter været grupper som blev forfulgt.
Af dem som var stærke eller bare flere.
Af grunde som virker ligegyldige nu.
Moralske fremskridt kan bedømmes på de fundamentale rettigheder -
- der gives til dem der ikke havde nogen.
Vi vil gerne indlemmes i retfærdighedens kreds.
Der var en visionær poet, som jeg har lært at elske for nyligt.
- Åh nej. - Hvad?
Med styrke og værdighed sagde hun fra -
- så hele verden kunne høre hendes lidelser.
"På job fra 9 til 5 med service og ofrelse.
"Man skulle tro, at jeg fortjente en fed forfremmelse
"Jeg vil fremad, men chefen siger nej
"Jeg sværger på, at manden er ude efter mig."
Med tanke på hendes mod, beder jeg jer -
- høre vores stemmer.
Tak.
Vi vil nu høre argumenter for og imod uafhængighed.
Diskussionen er betydningsløs.
Hvis Rådet tildeler disse kriminelle uafhængighed -
- vil Moclus melde sig ud af Unionen.
Skanneren opfanger noget i skyen.
- Det er et moclansk skib. - Vi har virkelig gjort i nælderne i dag.
- Åben en kanal. - Kanal åben.
Dette er kommandør Grayson fra USS Orville.
- Identificer jer. - Goddag, jeg er kaptajn Jakohn.
- Hvad vil I her? - Det samme som jer.
At holde øje med kolonien mens Rådet diskuterer.
Hvorfor sende et krigsskib?
Hvis kolonien ikke får Unionens beskyttelse -
- skal vi sikre os at retfærdigheden sker hurtigt og uden forhindringer.
Indtil Rådet træffer en afgørelse, kan vi ikke gøre andet end at vente.
Nemlig. Jeg er sikker på vi tales ved.
- Bortus, hæv trusselsniveauet til gult. - Javel.
Den såkaldte koloni, er ikke andet end børnehandel.
Denne kvinde og hendes slæng, gør ting som ikke bare er ulovlige og amoralske.
De sætter deres egen ekstreme dagsorden over Unionens sikkerhed!
Det er ikke nu, vi skal splitte aliancen.
Det er vigtigere end nogensinde, at vi står sammen imod den kaylonske trussel!
Jeg behøver ikke minde Rådet om at Unionens største våbenleverandør -
- er Moclus.
Hvorfor debatterer de stadig? Det er basale rettigheder.
Enig, men moclanerne har lov til at tale deres sag.
Vi skal også huske på vores fordomme.
Vi må ikke dømme andre kulturer ud fra vores egen.
Jeg vil gerne diskutere balancen imellem tolerance og eftergivenhed.
- Men det her er over stregen. - Sagen er en anden.
I moclanernes øjne er børnene i kolonien ofre.
I deres øjne er det sandt. De blev ikke spurgt, da forældrene rejste fra Moclus.
Vær ærlige. Unionen vender det blinde øje til moclanernes skikke pga. deres våben.
Du går over stregen, og du oversimplificerer en kompliceret sag.
Vi kan ikke undvære moclanerne.
Uden deres våben ville kaylonerne let kunne udradere os.
Jeg har advaret Rådet om faren i at være afhængig af én våbenproducent.
Der skal ikke gå politik i det her. Den debat tager vi senere.
Der er ingen gode løsninger.
Vender vi ryggen til kolonien vil kvinderne måske blive tvangsopereret.
Men mister vi moclanerne kommer kaylonerne efter os.
Det bliver et blodbad.
Det ved moclanerne da også.
De er lige så sårbare som os uden alliancen.
- De har også brug for os. - Måske tror de ikke det.
Jeg forstår, men hvis vi ikke er villige til at kæmpe for Unionens værdier -
- hvad er det så vi forsvarer?
Ed fortæller at Rådet holder pause, og forhandlingerne er i gang.
Tak kommandør.
Hvad gør du, hvis Moclus forlader Unionen?
Jeg ved det ikke.
Jeg har ledt efter dig. Kom hjem, det er sent.
- Jeg kommer snart. - Vi har meget at tale om.
Der er ikke mere at sige, før Rådet når en afgørelse.
Vi kan ikke ignorere muligheden for, at vi skal tilbage til Moclus.
Det ville glæde dig.
- Hvad mener du? - Du har aldrig brudt dig om dette skib.
Der er kvinder, og det afskyr du.
Det passer ikke.
Du hilste ikke på Grayson
Og du har ignoreret hende under samtalen.
Gutter, jeg vil helst ikke indblandes ...
Bliv her.
Du bliver på værelset og socialiserer ikke med andre.
Du holder på traditioner som ikke har noget formål.
Dit sind er lukket, og du vil opdrage vores barn til at acceptere den uvidenhed.
Broen til Grayson. Fire moclanske rumkapsler flyver mod planeten.
Rapporter.
Kapslerne svarer ikke, og de hæver skjoldet.
- Kald dem. - Kanal åbnet.
Kaptajn, hvad pokker laver du?
Vi har fået ordre på at pågribe kolonien.
De skal føres til Moclus og stilles til regnskab.
Hold jer på afstand.
Kald hovedkvarteret.
Det er uacceptabelt! Tilbagekald jeres skib øjeblikkeligt.
Kolonien hører under vores retsområde.
- Vil I føre krig over dette? - De har stjålet vores børn i årtier.
Beskytter I ikke jeres børn?
Lad os ikke eksalere situationen. Vi finder en diplomatisk løsning.
Så fremlæg en som vi kan acceptere!
Vi må tale med Rådet.
Kelly er dernede. Jeg kan ikke bede hende vente.
Hun skal vente. Orville må ikke eskalere situationen.
Når det er sagt, så kan kommunikationen være svær i en stjernesky.
Beskeden kan gå tabt.
Hvad? Den går da ikke tabt. Vi har lige opgraderet ... Åh, ja.
Undskyld, det har været en lang dag.
Vi modtager besked fra Jorden. Det er kaptajnen.
Endelig. Op med ham.
Vi har ventet på besked. Tingene går ad helvede til.
- Hvad er status? - Vi har en kapsel parat.
Giv mig lov til at tage ned og beskytte dem.
Officielt skal I holde jer i ro.
Uofficelt skal du ned og have noget sol.
Bortus, du overtager.
Kommandør, du tager ikke alene derned.
Det kan smadre din karriere. Ingen skal tage med.
- Tag kommandoen, det er en ordre. - Jeg adlyder ikke den ordre.
Det er moclanere. Du skal skyde på dine egne.
Kommandør, vi spilder tiden.
Talla, du styrer broen.
- De holder os fast. - Fuld kraft på skjoldet.
- Virker ikke. - Pis.
Rød alarm. Isaac, skyd på deres emitter.
Hvis du skyder på dem, betyder det krig.
- Lige præcis. - De er en del af Unionen.
Du kan ikke tage den beslutning. Kald Kelly.
Hun vil ikke give den ordre. Jeg vil også risikere min karriere.
- Sigter på emitter. - Fyr!
Gå!
Rejs dig! Gå!
I får én advarsel. Sænk våbnene og træk jer tilbage.
- Nu! - Bland dig udenom, menneske.
- Dette angår ikke dig. - Typisk mænd. Hører aldrig efter.
Styrbords skjold er ødelagt.
Skrog beskadiget på dæk D og E.
Jeg har en ide.
Vi forlader banen og flyver ind i skyen, så vil den naturlige stråling -
- forvirre deres skanner.
Gør det.
Dette problem er et internt moclansk anliggende.
- Rådet er ikke politi. - Jeg er enig.
Hvis Unionen tvinger Moclus er der sat en farlig præcedens.
Hvem er de næste?
Hvis de får lov at undertrykke deres eget folk -
- hvilken præcedens sætter det?
Vi vil hellere forlade Unionen end at lade os tvinge.
På den måde åbner I døren for, at kaylonerne udsletter os alle.
Med mindre krill-folket allierer sig med os.
Hvilket er sandsynligt. Følg våbnene.
Admiral, tillad mig.
Moclanerne og krill-folket kan ikke standse kaylonerne alene, og det ved du godt.
Moclus bliver knust. Men planeten i skyen bliver måske ikke opdaget.
Hvis det sker, er de eneste moclanere i galaksen kvinder.
Men så er I da stadig en et-kønnet race.
Hvis jeg må, vil jeg foreslå et midlertidigt kompromis.
Fortsæt, admiral Halsey.
Jeg foreslår følgende:
Unionen anerkender ikke koloniens suverænitet endnu.
Og kolonien lover at indstille de skjulte evakueringer med øjeblikkelig virkning.
Til gengæld lover Moclus at lade kolonien være i fred.
Og ikke foretage sig yderligere imod dem. Nu og i fremtiden.
Der er indgået en aftale.
- Er du okay? - Ja, kommandør.
Det er overstået. Du er i sikkerhed nu.
Heveena, jeg er så ked af alt det der er sket.
Det er sandt, at vi ikke vandt. Ikke som vi håbede på.
Men vi tabte heller ikke.
Du er ukuelig.
Kvinderne kunne være endt på Moclus, udsat for tvangsoperation.
Og derefter tilbringe resten af livet i fængsel.
Men de er her. Hvor deres liv, -
- identitet og skæbne afgøres af dem selv.
- Men jeres modstandsgruppe? - Den er væk. Sådan er det.
Vi tog det første modige skridt.
På et tidspunkt vil andre tage det næste.
Revolutionen er begyndt.
Vi rejser os, med mange små sejre efter hinanden.
Det tror jeg på.
Kaptajn. Tror du -
- Dolly Parton ville have været stolt?
I den grad.
- KOM MED PÅ HOLDET - phoenixsubbers@gmail.com
www.nordicb.org