Un ritrovamento di questo tipo è sempre emozionante di questi tempi.
La capsula del tempo è stata ritrovata in uno scavo appena a nord di Albany.
Sembra fosse una sorta di progetto comunitario.
A quanto tempo fa risale?
A più di 400 anni fa.
Al 2015, per essere esatti.
Il museo Delta Pavonis non vede l'ora di riceverlo.
Beh, glielo faremo arrivare tutto intero.
Che ne pensi?
Senza le orecchie, sembri proprio una terrestre.
Queste cosa sono?
Sigarette.
La gente ne accendeva la punta con una fiamma e ne inalava il fumo.
- Perché? - Contenevano la nicotina,
una sostanza che portava alla dipendenza.
Questo finché non causarono il cancro, che, all'epoca, era spesso fatale.
Ha un odore molto interessante.
Dottor Sherman, cos'è questa cosa?
Un dispositivo di comunicazione.
Un telefono cellulare.
Pensiamo che ci possano ancora essere delle informazioni al suo interno,
ma i circuiti sono molto danneggiati e non siamo stati in grado di riattivarlo.
Beh, ho un eccellente team di ingegneri. Saremmo felici di darci un'occhiata.
Speravo lo faceste.
Forse possiamo entrare per vie secondarie.
Perché non eseguire un algoritmo di decorrelazione sulla memoria secondaria?
Ci ho provato. Niente.
Beh, allora ho finito le idee, amico.
Dio, è così frustrante.
C'è un'intera parte di passato racchiusa in quella cosa e non possiamo accederci.
Aspetta un momento, ascoltami.
Lo stiamo affrontando dal punto di vista del venticinquesimo secolo.
Forse, se semplifico un po' lo schema di ricostruzione...
Ecco.
Ok, lancio un filtro d'ingresso binario vecchio stile.
Adesso, se riusciamo a trasmettere una corrente di polarizzazione sul catodo...
Ecco fatto.
C'è corrente.
- Oh, questo è strano. - Cosa?
Sono riuscito ad accedere ai dati, ma la tastiera non risponde.
Un'idea folle...
Prova a spegnerlo e riaccenderlo.
1:43 Sabato, 21 Marzo
Boom. Eccolo qua.
Messaggi
Guarda qua.
Sono messaggi.
Comunicazioni tra persone. Non finiscono più.
Sì, ce ne saranno a migliaia.
Chiacchiere informali di quattrocento anni fa.
Incredibile.
Aspetta, cos'è questo qua in alto?
Sembra una specie di mezzo d'archiviazione vecchio stile.
Ehi, come va, persone del futuro? Ciao.
Sono Laura Huggins.
E... se state guardando questo, avete trovato il mio telefono.
Allora... vengo da Saratoga Springs, New York.
E alcune persone della mia città hanno pensato di creare una capsula del tempo.
Ho pensato fosse un'idea fantastica
e stavo cercando di capire cosa potevo metterci
che avrebbe mostrato al futuro qualcosa su...
Chi sono.
E visto che ho appena preso il nuovo iPhone,
ho pensato che invece di mettere il vecchio in un cassetto...
Avrei potuto metterlo nella capsula.
Quindi...
Eccomi qua.
Eccovi qua.
E visto che probabilmente ormai sarò morta da molto tempo, potete...
Leggere tutti i miei messaggi, le mie mail e...
Guardare tutte le mie foto e decidere se, non so...
Ero forte oppure...
Una stronza o quello che è.
In ogni caso, spero che ormai abbiate macchine volanti o qualcosa del genere,
e se è così, sono davvero gelosa.
E...
Mi dispiace molto di non essere lì insieme a voi.
Ma, ehi...
Divertitevi a conoscere chi ero.
Piacere di conoscerti, Laura.
The Orville - Season 2 Episode 11 - "Lasting Impressions"
Comandante è straordinario, avete scoperto una miniera d'oro.
Ho potenziato la capacità di accumulo dell'energia,
quindi dovrebbe durare dieci anni senza ricarica.
Ci vorrà così tanto tempo per analizzare tutti questi dati.
Stiamo guardando una vera vita umana, scomparsa da quasi quattrocento anni.
Sembra che non fossero poi così diversi da noi.
I vecchi registri stampa ci dicono ciò che il mondo voleva che vedessimo.
Ma ritrovamenti come questo...
Possono aiutarci a capire chi fossero le persone.
Guardate tutti questi messaggi.
È come leggere una lingua diversa.
Guardate qua.
Chiede chiaramente ad un amico dov'è il più vicino servizio di riparazione
per il suo dispositivo,
ma invece di scrivere "centro wireless per le telecomunicazioni",
scrive soltanto "WTF".
Ora, possiamo decifrare cose come questa applicando il contesto storico.
Fantastico.
È ipnotico, non è vero?
Già. Sì, sembra che i suoi amici dipendessero davvero da lei.
Ci sono tutti questi messaggi in cui...
Si rivolgono a lei per i loro problemi e...
È un po' come se fosse la colla che li tiene assieme.
Scommetto che sarebbe stato bello conoscerla.
Mi scusi, dottore. Il comandante Grayson vorrebbe rivedere
le procedure di trasporto merci per l'attracco.
Certamente.
Mi faccia strada.
Che cos'è?
Si chiama sigaretta.
L'odore è molto piacevole.
La dottoressa Finn dice che è causato da...
Cosa fai?
Volevo assaggiarlo, ero curioso.
Non è cibo.
La dottoressa Finn ha detto che bisogna accendere la punta e inalare il fumo.
La sensazione è...
Meravigliosa.
Non avevo mai provato un sapore simile.
Mi sento come se fossi stato in piedi per tutta la mia vita
e mi fossi appena seduto.
Il formicolio.
- Lo senti? - Assolutamente sì.
Dobbiamo procurarcene altre!
Cinquecento sigarette.
Selezionare un programma.
In realtà vorrei creare un programma nuovo, se possibile.
Inserire i dettagli.
Il problema è questo.
Più o meno tutti i dettagli sono contenuti in questo dispositivo.
È possibile caricare il contenuto
nel sistema di elaborazione del simulatore?
Le fotografie, i video, i messaggi e tutto il resto?
Scansione in corso.
Dispositivo non riconosciuto.
È un telefono cellulare.
Dispositivo riconosciuto.
Scansione in corso.
Caricamento terminato.
Si prega di specificare i parametri di applicazione.
Nessun parametro in particolare. Io...
Voglio solo sapere chi era questa donna.
Com'era la sua vita.
È possibile estrapolare questi dettagli da tutti i dati presenti sul dispositivo
e creare una simulazione?
Elaborazione in corso.
Simulazione completata.
Inizia la simulazione.
Scusami, bello.
Ehi,
bel completo.
Merda, ho finito la vodka.
- Chardonnay? - Va benissimo.
- È bevibile? - Sì! Anzi, è più buono così.
Ormai non bevo alcolici quasi mai, a meno che non sia con Jen.
Già, è vero, è proprio un ottimo esempio!
- Proprio un esempio da seguire. - Salute!
Laura?
Ciao!
Aspetta, sei l'amico di Lorenzo?
Sono...
Sì, esatto, sono io!
Scusami, faccio schifo a ricordare i nomi.
- Gordon. - Gordon! Giusto.
- Lei è una mia amica, Trisha. - Piacere!
Scelta d'abbigliamento interessante .
Vero, sono...
È un pigiama o sei un autista per la NASCAR?
Fammi indovinare!
Suoni in una banda?
Ho perso una scommessa con Lorenzo e...
Son dovuto venire in pigiama.
- Tipico di Lorenzo. - Sì, è proprio da lui.
Lo so, è proprio da Lorenzo, no?
- È proprio un idiota. - Sì, ma è un grande!
Un grande idiota. Un grande.
- Ricordatevelo. - Mi spiace non sia venuto.
Digli che mi deve da bere.
A proposito, posso darti qualcosa?
Sì, va bene una birra.
Grazie.
Mi piace questa casa.
È proprio carina, vero?
Mi sono appena trasferita. Vuoi fare un giro?
Sì, con piacere.
Restare nella vecchia casa dopo la rottura sarebbe stato troppo triste.
Non ti annoierò con i dettagli, ma... è stato un casino.
Sicuramente Lorenzo te lo avrà detto.
Mi dispiace, dev'essere dura.
Sì, siamo stati insieme nove anni.
Non credo di aver mai neanche posseduto una maglietta per tanto tempo!
Ci saremmo lasciati una decina di volte, ma...
Questa è stata definitiva.
Comunque... è piccolina e non ho finito di arredarla, ma...
È davvero casa mia.
- Che lavoro fai? - Sono responsabile vendite da Macy.
Figo!
Sì, certo.
Vorrei tagliarmi le vene ogni volta che lo dico.
Quindi... non sei felice, lì?
Conosci qualche addetto alle vendite che sia felice?
Allora... cosa vorresti fare?
Preparati al cliché più grande della storia.
La mia vera passione è la musica.
So che morirei di fame
se cercassi di farne una carriera vera, ma...
- È tutto qui. - Canti?
Sì, una cosa tra le tante.
Tu cosa fai?
Beh, io sono...
Sono un pilota.
Veramente?
Oh, mio Dio, che figata!
Militare o di aerei commerciali?
Aerei commerciali.
È assurdo, io ho un sacco di paura di volare.
Sono una di quelle persone nervosissime. Non vorresti sederti accanto a me.
Veramente, penso che mi piacerebbe.
Se non pensi sia una tortura,
martedì prossimo ho un concerto in un pub a Dunhill,
se mai volessi... venire.
È proprio un posto minuscolo, ma...
I drink sono buoni, quindi...
Mi avevi convinto parlando del concerto,
ma se i drink sono buoni va anche meglio, sarebbe...
Sarebbe fantastico. Si'.
Martedì. Ci sarò.
Ok, ottimo.
Era così vivido e reale.
Voglio dire, ho sperimentato delle simulazioni intense, ma...
Questa era diversa.
Nessuno ha scritto questo programma. Non c'era nessuna limitazione.
Partiva tutto dalle sue parole,
immagini e pensieri.
No, era la sua...
La sua vita.
E io ero lì.
Il dottor Sherman sa che l'hai fatto?
No, no, ho rimesso a posto il telefono con le altre cose. Nessuno l'ha notato.
Questo è il fatto.
Guardiamo immagini di gente vissuta centinaia di anni fa
e sembrano essere così distanti
tanto da pensare che non contino più nulla.
Ma quando ti ritrovi in una stanza come quella, ti rendi conto che...
Quello era il loro mondo.
Ed era reale per loro come lo è il nostro per noi.
Ehi, amico, non hai assunto delle droghe lì dentro, vero?
No, no, no, no. Questa... è un'euforia del tutto naturale.
È come se avessi visto l'universo sotto una nuova luce
- ed è stata una scarica di adrenalina. - Ok, ho capito.
Cerca... di mantenere il buonsenso sulla faccenda.
Va bene? So che sembra reale, ma...
Non lo è. È una simulazione al computer.
Quella ragazza è morta da tre secoli e mezzo.
Lo so.
Mio Dio.
Erano sull'orlo di un enorme disastro climatico
e c'è una pagina intera sullo sbiancamento dentale.
È un miracolo che la razza umana sia sopravvissuta.
Keyali a Grayson.
- Parla pure. - Potrebbe raggiungere il ponte?
C'è un...
C'è un problema.
Arrivo.
Cosa succede?
Cos'è quest'odore?
Comandante.
Vedi, Bortus,
il tuo turno è quasi finito,
che ne dici di staccare prima?
Ne è sicura?
Certo, vai pure. È tutto ok.
Grazie, Comandante.
Ed e io gli parleremo.
Riprendere la simulazione.
# Ho avuto tempo per scrivere un libro #
# Su come ti muovi e come guardi #
# Ma non ho scritto un solo paragrafo #
# Le parole sono sempre d'intralcio #
# Ad ogni modo, ti amo #
# È tutto quello che devo dirti #
# È tutto quello che ho da dire #
# Ora vorrei fare un discorso #
# Sull'amore che mi sfiora #
# Ma inciampando, ti farei ridere #
# È come se la mia lingua # # fosse fatta di creta #
# Ad ogni modo, ti amo #
# È tutto quello che devo dirti #
# È tutto quello che ho da dire #
# È tutto quello #
# Che ho da #
# Dire #
Tutte le volte che mi trovo lì,
immagino che ci sia un grande produttore discografico
che mi guarda dalla folla e mi faccia un contratto all'istante.
Per poi chiamare il mio capo e dirgli:
"Infilati le tue borse firmate nel sedere".
"Io me ne vado".
Spettacolare.
Non riesco ancora a credere quanto tu sia brava.
- Dillo al mio padrone di casa. - No.
Dico sul serio, penso che se la persona giusta ti ascoltasse,
avresti un successo enorme.
Non mi interessa avere un successo enorme.
Vorrei essere...
Abbastanza ricca da essere insoddisfatta
ma non abbastanza da essere infelice.
Mi sembra giusto.
No, cosa più importante,
mi piacerebbe...
Essere ricordata per qualcosa.
Capisci?
Voglio dire, tutti viviamo e moriamo su questo pianeta e...
La maggior parte di noi viene dimenticata.
Per me, non c'è niente di più triste al mondo.
Beh, essendo uno che è conosciuto
come cantante di tanto in tanto,
credo di sapere una o due cose sulla musica.
- Tu sei un vero talento. - Tu canti?
Sì. Ho preso lezioni da adolescente
appena ho capito che era un buon metodo per rimorchiare.
Bene, magari potremmo fare un pezzo insieme una volta.
Non ripeterlo due volte. Potrei accettare.
Ok.
Allora, se posso chiedere...
Perché è finita la tua ultima relazione?
È stata una serie di cose.
Quando ho incontrato lui,
ero già stata con tanti perdenti da essere cinica.
Diciamolo. La maggior parte dei ragazzi qui non vale una seconda uscita, ma...
Greg era diverso.
Oh, anche mio padre si chiama così.
- Davvero? - Sì.
Anche lui è un pilota?
No, no. È nell'edilizia.
Costruisce stazioni spaziali.
Giocattoli.
Stazioni spaziali giocattolo per bimbi. Piccole stazioni giocattolo con...
Un torroncino in mezzo. Cose così.
Allora, cosa stavi dicendo di Greg?
Beh...
Lui era passionale,
intelligente, divertente e...
Mi sono innamorata di lui quasi subito.
Ma era irresponsabile.
Non ha mai avuto un lavoro stabile. Non era interessato a fare l'adulto e...
Per quanto ci amassimo a vicenda,
penso di essermi stancata di pagare la cena.
Sei un buon ascoltatore.
È divertente.
Perché?
Beh, da dove vengo io, le persone pensano che non sappia stare zitto.
- Oh, a me non sembra proprio. - Beh...
Penso di essere diverso vicino a te.
Non ho mai incontrato nessuna come te.
Allora non hai incontrato tante ragazze.
No, no, ho incontrato molte ragazze.
Oh, davvero?
Oh, no, non intendevo...
Io... non faccio cose...
Con tante ragazze. È solo che...
Da dove vengo io,
sei unica nel tuo genere.
E da dove vieni?
New Jersey.
Nessun lavoratore al dettaglio con una mancata carriera musicale in New Jersey?
Non nel mio quartiere.
Cos'è?
È il mio numero.
Non te l'ho dato alla festa.
Oh, bene.
Organizzo una serata gioco
con dei miei amici a casa mia, una volta a settimana.
È domani sera se vuoi venire.
- Sì, sarebbe fantastico. - Davvero?
E... porta qualche tuo amico.
Più siamo, meglio è.
I miei amici?
Sì, qual è il tuo numero? Lo salvo sul mio telefono.
Oh, sai, ho lasciato il telefono a casa, ma...
Ti chiamo appena torno.
Formulare la richiesta, per favore.
Un telefono.
Vecchio stile delle Terra.
Cosa? No, no, no. Più nuovo, tipo...
Un cellulare dell'inizio...
Del ventunesimo secolo e...
Stabilire un collegamento con il programma di simulazione Laura Alpha.
Per favore, determinare i parametri.
Il telefono di Laura.
838-555-0146.
A Laura: Ciao.
A Laura: Ciao, sono Gordon. Questo è il mio numero.
Da Laura: Mi sono divertita questa sera. Non vedo l'ora di vederti domani.
Il museo ha richiesto un trasferimento del carico classe 3 per la capsula.
- Va bene. - Hanno anche chiesto
se possiamo mandare un ingegnere per aiutarli con il telefono.
Se puoi fare a meno di qualcuno, certo.
Avanti.
Ehi, ragazzi.
Ehi. Gordon, come va?
Beh, in realtà, sono contento che siate tutti qui.
Non so cosa farete domani sera, ma...
Volete venire ad una festa con me?
Certo. La festa di chi?
La festa di Laura.
Laura l'infermiera?
No.
Laura Huggins.
La ragazza del telefono.
Non capisco.
Ho caricato tutti i suoi dati personali dal suo telefono al computer della nave
e sono riuscito a creare una simulazione.
Di?
Di... lei.
Della sua vita, del suo mondo.
Ho passato del tempo con lei, ho capito meglio chi era.
Questo tipo di cose.
D'accordo.
Sentite, so che sembra assurdo, ma lei è davvero...
Era... una persona speciale. Vorrei che la incontraste.
Sentite, venite al simulatore 2 domani,
alle diciannove e vedrete.
- Ok. Ci vediamo lì. - Fantastico.
La... adorerete.
Lo sapevi?
Ne avevo sentito parlare, ma non lo avevo ancora visto.
Pensa stia lavorando troppo?
Gordon? Mai.
Beh, sarà interessante.
Oh, c'era un'altra cosa di cui volevi parlarmi.
Ah, giusto.
Facciamo due passi?
Oh, mio Dio.
Capitano.
Che posso fare?
Ragazzi, che diavolo succede?
Il nostro alloggio.
Dov'è Topa?
Non è ancora tornato da scuola.
Ok, sentite, non so cosa stia accadendo, ma ora andremo tutti in infermeria.
Per quale ragione?
- Continuate ad essere una sorpresa. - Cos'è?
A quanto pare, il sistema biologico dei Moclan è molto sensibile...
Alla dipendenza da nicotina.
Ci sono precedenti?
Nessuno sulla Terra fuma da centinaia di anni,
tanto meno su Moclus. Questo è...
Un nuovo territorio.
Siamo in pericolo?
Cosa succede se non fumate una sigaretta per più di...
Mezz'ora?
- Non lo so. - Oh, cavolo.
Ieri sono rimasto incastrato in un ascensore per dieci minuti
a causa di uno sbalzo di tensione.
Non avevo sigarette con me.
Ho iniziato a tremare.
Ho smesso quando ho fumato di nuovo.
Beh, le analisi dicono che, se continuate in questo modo,
la situazione potrà solo peggiorare,
finché arriverete al punto
in cui non potrete stare neanche dieci secondi senza fare un tiro.
Non potresti...
Fargli un'iniezione per togliergli il vizio?
Solitamente sì,
ma non c'è nessuna iniezione, al momento.
Sono il paziente uno e il paziente zero.
Dovrò prepararne una io.
Quanto ci vorrà?
Forse qualche ora
o forse qualche giorno.
Nel frattempo, Topa può stare con Ty e Marcus.
Molto bene, dottoressa.
Avete capito che dovrete supportarvi a vicenda, vero?
Non si fuma.
- Un uomo... ha fame. - Cornflakes! Cornflakes!
Un uomo che ama i cereali!
- Un uomo e i cereali, a cui piacciono. - Cornflakes! Cornflakes!
- Un uomo pieno di cereale! - L'uomo cereale!
Non rimanere sempre sulla stessa cosa! Disegna qualcos'altro!
È l'uomo cereale! È l'uomo cereale!
È giusto? È l'uomo cereale!
Allora? È un uomo cereale?
- Gli piacciono i cereali. Uomo cereale. - Karl,
- Che diavolo è "l'uomo cereale"? - Non lo so. Quello.
Ed è finito il tempo.
- Era Giulio Cesare! - Cosa?
Sì! Vedete, questo è l'alloro sulla sua testa.
- Gordon, sembrano capelli. - Cos'erano i cereali?
- È una caesar salad. - Ascolta, no, non sai disegnare.
- Ma dai! - L'insalata non ha quei fiocchetti.
- Sono più grandi! - L'insalata mista sì.
Che diavolo c'entra l'insalata mista con Giulio Cesare?
Qualcuno sa che ore sono?
Credo siano le ventitré e zero zero.
Così dicono i militari.
È una cosa da hipster?
No, Trisha. Sentite, è stata una serata pazzesca,
ma domani mattina devo alzarmi presto,
- quindi... - Sì, anch'io. Ma è stato divertente.
Grazie di essere venuti.
- Laura, piacere di averti conosciuta. - Oddio, il piacere è tutto mio.
Casa tua è molto carina. Complimenti.
Non so voi ragazzi, ma mi serve un po' di alcol e di venti ore di sonno.
Domani dovremmo parlarne.
Perché non ci vediamo in mensa?
Ottima idea.
Ok. Buonanotte.
- Notte. - Notte.
I tuoi amici sono fantastici.
- Mi sono piaciuti molto. - Cavolo, ti hanno totalmente adorato!
Oh, davvero? Anche se gli abbiamo fatto il culo a Pictionary?
Sì, il lavoro grosso lo hai fatto quasi tutto tu.
Scusa ancora per la cosa di Dick Van Dyke.
Non sapevo chi fosse, perciò ho usato quello che sapevo.
È tutto ok. Sono stati tutti... bene.
Ecco perché sono un pilota e non un pittore.
Ok, allora ecco una domanda per te, signor Pilota.
Puoi farmi passare la paura di volare?
Certo.
- "Certo"? - Cioè, posso provarci.
Cosa ti spaventa di più?
La turbolenza.
Non ti farà mai del male.
Ma perché?
Beh, ecco perché la fisica...
È a tuo favore.
Ok, immagina l'aereo...
Sospeso...
In un gigantesco cumulo di gelatina.
Quando c'è della turbolenza
È quasi come se qualcuno muovesse il piatto di gelatina.
Verrai sballottata da una parte all'altra,
ma non andrai da nessuna parte.
Rimarrai esattamente dove sei, dentro quella gelatina.
- Chiaro? - Sì.
- Effettivamente aiuta. - Davvero?
La prossima volta che avrai un volo turbolento,
pensa solo alla gelatina che si muove.
E scolati cinque o sei cocktail. Andrà tutto bene.
Questo è per aver spiegato il concetto di turbolenza nella fisica?
E per tutto il resto.
Grayson a Malloy.
Sono le otto e trenta.
Sei in ritardo per il tuo turno.
Merda!
Salvare la simulazione.
Lo so, lo so. Ho fatto una cavolata.
- Non succederà più. Giuro. - Evita che accada ancora.
Non è una nave da crociera. Il timoniere deve essere al suo posto.
Sissignore. Ricevuto forte e chiaro.
Capitano, per la sala macchine siamo pronti a partire.
- Perfetto, portaci fuori. - Ricevuto, signore.
Bortus, cosa stai mangiando?
Mi scusi, Capitano.
- La disturbo? - No, sono solo curioso.
Si chiama "gomma da masticare".
Secondo il database,
veniva usata come aiuto per affrontare una dipendenza.
Ti sta aiutando?
Direi di no.
Ehi. Sono al lavoro, posso richiamarti?
Sì, lo so. È stato davvero fantastico. Non riesco a smettere di pensarci.
Ok, ci sentiamo dopo.
Baci, baci.
Ciao.
È stata, senza dubbio,
fra le cinque esperienza più strane che mi siano mai capitate.
La domanda è: che facciamo?
Potrei bloccare il programma,
digli che potrà riaverlo quando non influenzerà il suo lavoro.
Come abbiamo tolto le sigarette a Bortus?
Già, non so se in questo caso potrebbe funzionare.
Arriva.
- Ehi, ragazzi. - Ciao.
Scusate ancora per stamattina. Però...
Muoio dalla voglia di chiedervelo: cosa ne pensate di Laura?
È davvero... molto simpatica.
Sembra che fosse davvero una bella persona.
Quando era viva.
Fidatevi, è la migliore.
Aspettate. Guardate cosa mi ha inviato stamattina.
Ecco. Dice:
"Ho trovato una tua foto". Guardatela.
Sì, sì, sembri proprio tu.
Smettila, amico.
Senti, volevamo parlarti...
Proprio di questo, se hai un momento...
Certo. Che succede?
Noi...
Non pensiamo sia molto salutare.
- In che senso? - Amico,
Lei non è reale.
Sì, invece.
Per quanto riguarda ciò che conta davvero, è reale.
È una simulazione.
È come...
Il nostro programma sui cowboy o la laguna del sesso di Bortus.
No, per niente. Ed ecco il motivo.
Quelli sono programmi scritti da noi.
Insomma, non la laguna del sesso, ma qualcuno l'ha scritto comunque.
Questo è diverso.
Questo... è creato interamente dalla sua personalità.
Le sue lettere, le sue fotografie,
la sua voce, i suoi modi di fare... è lei.
Ha scritto lei il programma...
Su se stessa.
- Ti arrampichi sugli specchi, Gordon. - Perché?
Visto che non è una persona in carne e ossa, non può essere vera?
Allora che mi dite di Isaac?
Isaac ha coscienza di sé.
Davvero?
Ne siamo sicuri?
O è talmente sofisticato da ingannarci tutti?
E in quel caso, importerebbe davvero? Sembra reale.
Lo trattiamo come tale. Perciò, è vero.
L'universo non è governato dalle nostre percezioni.
Conta solo ciò che è vero.
- E non puoi semplicemente... - Cosa?
Trovare l'amore?
Sapete, è la prima ragazza che frequento su questa nave.
Non mi è permesso essere felice?
Tu puoi scoparti un Krill, ma io non posso stare con una commessa di Macy?
Lei mi ha mentito.
Non ho mentito a me stesso. C'è una bella differenza.
Chiedo il permesso di tornare alla mia postazione.
Concesso.
Klyden?
Localizzare Klyden.
Klyden si trova nella camera stagna due.
Era solo una.
Che male può fare?
Se non la prendi seriamente, non riuscirai più a smettere!
Sì, invece! E smetti di urlare!
Smetterò di urlare quando mi dimostrerai che ti impegni quanto me!
Cos'è questa?
Si sta facendo tardi.
- Devo essere sul ponte alle otto... - Non cambiare argomento.
Hai il coraggio di rimproverarmi, quando hai nascosto delle sigarette?
- Non è mia. - Stai mentendo.
- Dove sono le altre? - Non ce ne sono altre.
Se non mi dici dove sono,
dormirò altrove stanotte.
Eccole.
Da ora in poi, ci controlleremo a vicenda.
Sì...
Da vicino.
Riprendere simulazione.
Oh, Gordon...
Ciao...
Ho appena staccato dal lavoro e ho pensato di passare.
Lui è Greg.
Ehi, Gordon.
Ho sentito parlare di te.
Sì, anche io di te.
Penso che mi prenderò una birra.
- Ne volete una? - No, sono a posto.
D'accordo.
Ti avrei chiamato.
Beh, sono qui, quindi...
Non devi chiamare.
No, è vero.
Oddio, penserai che sono una persona orribile.
Non so che pensare. Non capisco cosa sta succedendo.
Io e Greg...
- Vuoi sederti? - No, non voglio.
Voglio sentire il resto della frase.
Qualsiasi cosa sia, dimmi la verità.
Abbiamo deciso di provare a far funzionare le cose.
D'accordo.
Mi dispiace.
Non mi aspettavo tutto questo, incluso te.
Altrimenti non ti avrei mai illuso.
No, no, va bene.
Ehi, non è il mio primo rodeo.
- Tornano sempre dai loro ragazzi. - Gordon...
È uno dei motivi per cui si ha una relazione, ok?
Avere qualcuno da cui tornare.
- Hai il diritto di essere arrabbiato. - Non lo sono.
Sto bene.
Se è quello che senti, allora è così.
Capirei se dicessi di non volermi più vedere.
Ma spero ci sia almeno una possibilità di essere amici.
So che ti sto chiedendo molto.
Non dovrei essere sorpreso.
Ho controllato i dati, era tutto nei suoi messaggi.
Sono tornati insieme.
Ha addirittura detto alla sua amica Trishaa che si vedeva sposata con lui.
Mi spiace, amico.
So come ti senti.
Ah, sì?
No... per niente.
Non sono mai stato lasciato.
Anche durante la peggior rottura, lei mi ha detto...
"Puoi sempre venire per del sesso quando vuoi".
Ma posso immaginare...
E...
Fa schifo.
Senti, per quel che vale,
alla fine è meglio così.
Ti stava sfuggendo di mano. Era una fantasia.
Nel mondo reale non puoi inventarti una ragazza.
Alcune parti della tua vita sono...
Fuori dal tuo controllo.
Accesso alla simulazione Laura Alpha.
Accesso avvenuto.
Cancellare Greg.
Ehi! Cosa ci fai qui?
Avevo un po' di tempo libero, così ho pensato...
Perché non passare?
Sei venuto per i campioncini gratuiti di colonia, ammettilo.
Esatto, mi hai scoperto.
Li sento da qui.
Saranno ancora più profumati domani. Dita incrociate!
- Domani? - La promozione.
Giusto.
Posso offrirti qualcosa?
Abbiamo dell'acqua in bottiglia, ma non garantisco.
Credo sia acqua del rubinetto.
No, sto bene.
Ehi, se ottieni questa...
Promozione...
Che ne dici se ti porto a festeggiare?
Una bella cena a base di pasta,
- garantisco ti andrà tutta nei fianchi. - Sembra...
Davvero bello, ma penso voglia farlo già il mio fidanzato.
Il tuo... fidanzato?
Sì, ma sei molto gentile a proporlo.
È Greg?
Greg, Justin, Andrew... sono così tanti che non ricordo neanche.
Immagino lo scoprirò quando passa a prendermi
verso le sette e mezza. Non fare tardi, fidanzato.
Ok. Bello, bello.
Ho avuto un'idea folle e volevo parlartene.
Spara.
Visto che ora so il segreto della gelatina tremolante,
stavo pensando che potrei...
Comprare un biglietto per uno dei tuoi voli...
Magari per un posto tropicale e passare una settimana da qualche parte?
Sarà impossibile aver paura col capitano Malloy al comando.
Ti propongo un affare.
Puoi venire se io posso cantare con te al pub.
- Al pub? - Sì, dove canti.
- Di cosa stai parlando? - Di noi...
Che cantiamo insieme sul palco.
Davanti a delle persone?
Sì.
Sei impazzito?
No, grazie. Non ci tengo così tanto ad andare a Maui.
Cosa? Non capisco, tu canti.
Sì, amo farlo, ma non davanti a un pubblico.
Mio Dio, mi verrebbe un infarto.
Inoltre...
Se voglio diventare il capo, devo progettare una parvenza di potere.
Non posso vomitare dalla paura in una stanza piena di sconosciuti.
Se uno di loro volesse comprare una borsa il giorno dopo?
- Giusto, sarebbe un problema. - Quindi...
Tornando alla mia proposta...
Che ne dici?
Dovrei comprare un nuovo costume?
Fermare la simulazione.
Spiegare i cambiamenti dalla configurazione precedente.
I dati sono stati eliminati.
Beh, si possono sistemare?
Affermativo. Gli algoritmi mancanti vanno reintegrati.
Intendi Greg?
Affermativo.
Avanti.
Ehi.
Ed mi ha detto cos'è successo.
È tutto qui, nel file del cellulare.
L'ha incoraggiata lui a cantare.
L'ha aiutata a credere di più in sé stessa.
Guarda.
Vedi?
Posso spostare un occhio per volta.
- E quindi? - Me l'ha insegnato Ed.
E' una caratteristica di Kelly Grayson
che esiste solo grazie alla mia relazione con lui.
Niente Ed, niente trucchetto dell'occhio.
Un lascito davvero romantico.
Ora pensa al contrario.
Come se qualcuno avesse cancellato Ed dalla mia vita.
Niente sedia del capitano, niente...
Orville.
Per nessuno di noi.
Gli umani sono animali socievoli.
Quando nasciamo siamo una pagina bianca e...
Nel corso della nostra vita...
Ci espandiamo e cresciamo in conseguenza a degli stimoli esterni.
Che filosofia asettica.
Sembra, ma non lo è.
Ciascuno di noi è influenzato nel complesso dalle nostre relazioni.
Le persone che amiamo e odiamo...
Ci segnano.
Che ci piaccia o no, è cosi. E' la realtà.
Non puoi scegliere di cambiare parti del tuo passato
e pretendere di sapere come andrà a finire.
E se non trovassi più nessuno che mi faccia sentire così?
A questo non so rispondere.
Ma posso dirti con certezza...
Che quando hai iniziato a cambiare il suo mondo...
E' diventato finto.
Una simulazione di Gordon Malloy come tante.
Dio, mi mancherà...
Tantissimo.
Le persone vivono e muoiono
da quando esiste l'umanità.
Molti vengono dimenticati...
Ma non lei.
Ha attraversato quattro secoli e ha trovato l'amore.
Dovremmo avere tutti la stessa fortuna.
- Dov'è la salsa Nock'tah? - L'hai finita tu.
Non è vero! Ne ho presa un cucchiaio!
Bugiardo! Ti ho visto metterla sulla tua torta prawgus!
- Bortus, ho bisogno di fumare! - No!
- Eri d'accordo. - Non mi interessa!
Ne ho troppo bisogno!
Se provi ad avvicinarti al sintetizzatore, te ne pentirai.
Oh, cavolo...
Cosa sta succedendo qui?
Cosa vuoi, dottoressa?
Ho appena ultimato la formula per l'iniezione.
Chi sarà il primo?
# Ad ogni modo, ti amo #
# È tutto quello che devo dirti #
# Non sono di certo una poetessa #
# La musica #
# Non mi appartiene #
# Mi sfugge #
# Lei mi sfugge #
# E ho provato a scrivere una sinfonia #
# Ma ne ho perso la melodia #
# Ahimè ne ho finita solo metà #
# E immagino che non la finirò mai #
# Ad ogni modo, ti amo #
# È tutto quello che devo dirti #
# È tutto quello che ho da dire #
# E' tutto quello #
# Che ho #
# Da dire #
Tesoro, sei stata fantastica!
- Hai troppo talento, non è giusto. - Sei di parte.
Guarda chi è tornato. Grande, amico, è stato eccezionale.
Grazie. Avere il partner giusto aiuta sempre.
Sei fortunato.
Oh, lo so, credimi.
Sentite, sono passato a salutarvi.
Che vuoi dire?
Mi hanno offerto un lavoro.
È molto lontano, dall'altra parte del Paese,
ma ho deciso di accettarla.
Che lavoro sarebbe?
Pilota collaudatore...
Per un nuovo modello di velivolo.
Dicono che potrebbe arrivare nello spazio.
- Accidenti, è magnifico. - Wow.
- Congratulazioni, è davvero figo. - Già...
Parto domani.
Domani? Ma è prestissimo!
Sì, lo so.
Vorrei aver avuto più tempo.
Beh, ti farai sentire, vero?
Insomma, non dimenticarti di noi solo perché sei un uomo dello spazio, ora.
Ti prometto...
Che non sarai dimenticata.
Ottimo.
Oh, ehi!
Dobbiamo farci una foto, prima che metta il telefono nella capsula.
- Capsula? - Ne seppelliscono una settimana prossima
e ho deciso di metterci il telefono.
Magari qualcuno tra mille anni lo troverà e saprà chi sono.
Non si può mai sapere.
Magari anche prima di quanto pensi.
- Ce la fai tu, amore? - Sì, certo.
Ok, pronti?
Uno, due, tre...