1
00:00:20,111 --> 00:00:22,911
Hvorfor holder de os fanget her?

2
00:00:22,936 --> 00:00:26,112
De kontrollerer rumskibet.
Hvorfor ikke dræbe os?

3
00:00:26,137 --> 00:00:28,457
De skal bruge os til noget.

4
00:00:29,861 --> 00:00:31,955
Gordon. Hvad vil du gøre?

5
00:00:32,020 --> 00:00:35,727
- Jeg vil have svar.
- De vil ikke afsløre noget.

6
00:00:35,790 --> 00:00:40,129
- Man ved aldrig.
- Lad ham prøve, det kan ikke blive værre.

7
00:00:43,045 --> 00:00:45,826
Hej. Undskyld mig.

8
00:00:46,783 --> 00:00:52,517
Jeg hedder Gordon Malloy,
jeg er styrmand her på Orville.

9
00:00:54,819 --> 00:00:59,876
Jeg er fra New Jersey,
der har du aldrig været, men -

10
00:00:59,983 --> 00:01:03,159
- jeg er ret sikker på,
at I ville elske det.

11
00:01:03,247 --> 00:01:07,984
Folk siger tingene lige ud,
præcis ligesom jer.

12
00:01:09,519 --> 00:01:12,186
Springsteen er derfra.

13
00:01:13,206 --> 00:01:15,366
Og de har gode bagels.

14
00:01:17,574 --> 00:01:23,856
Det jeg vil frem til er ...
Skulle vi ikke komme til sagen?

15
00:01:23,950 --> 00:01:26,151
Hvad vil I gøre ved os?

16
00:01:29,045 --> 00:01:31,058
Okay, god snak.

17
00:01:31,914 --> 00:01:36,048
Mor, kan vi ikke tale med Isaac?
Han vil hjælpe os.

18
00:01:36,106 --> 00:01:39,757
Nej, skat.
Isaac vil ikke hjælpe os denne gang.

19
00:01:39,782 --> 00:01:41,522
Hvorfor ikke?

20
00:01:42,078 --> 00:01:49,463
Ty, du må forstå,
at Isaac gør noget frygteligt lige nu.

21
00:01:49,520 --> 00:01:51,120
Mor?

22
00:01:52,149 --> 00:01:54,122
Jeg er bange.

23
00:01:54,905 --> 00:01:56,385
Det er jeg også.

24
00:01:56,428 --> 00:01:58,430
Jeg vil tale med Isaac!

25
00:01:59,732 --> 00:02:02,366
- Nej!
- Jeg vil tale med Isaac!

26
00:02:02,596 --> 00:02:05,262
- Lad mig være!
- Slip ham!

27
00:02:08,098 --> 00:02:09,751
Talla!

28
00:02:09,862 --> 00:02:13,293
- Moar!
- Det er okay.

29
00:02:14,520 --> 00:02:15,845
Doktor.

30
00:02:17,280 --> 00:02:20,300
- Lever hun?
- Pulsen er svag.

31
00:02:20,335 --> 00:02:24,615
Hun skal på lægeklinikken.
Drenge, bliv hos Grayson.

32
00:02:27,655 --> 00:02:29,415
Kom her, børn.

33
00:02:30,089 --> 00:02:33,596
Denne kvinde har brug for lægehjælp.
Åbn dørene lige nu.

34
00:02:34,429 --> 00:02:37,936
Af en eller anden grund
har I brug for os i live.

35
00:02:38,002 --> 00:02:41,232
Hun er min sikkerhedschef
og en yderst vigtig officer.

36
00:02:41,285 --> 00:02:44,731
Hun har brug for lægehjælp
ellers dør hun måske.

37
00:02:49,007 --> 00:02:52,220
Jeg eskorterer jer til lægeklinikken.

38
00:03:04,913 --> 00:03:08,668
- PHOENiX -
RELEASED SUBBERS

39
00:04:00,890 --> 00:04:05,303
- KOM MED PÅ HOLDET -
phoenixsubbers@gmail.com

40
00:04:23,148 --> 00:04:25,935
Rolig.
Rejs dig langsomt op.

41
00:04:26,020 --> 00:04:28,001
Er du okay?

42
00:04:28,054 --> 00:04:32,374
Det våben føltes som om
et godstog ramte mig.

43
00:04:35,555 --> 00:04:39,902
Jeg er kommet for at
eskortere jer til briefinglokalet.

44
00:04:40,431 --> 00:04:43,574
- Er det alt, du har at sige?
- Ja, kaptajn.

45
00:04:43,614 --> 00:04:47,809
Du behøver ikke bruge min titel.
I har taget mit rumskib.

46
00:04:47,849 --> 00:04:49,769
Korrekt.

47
00:04:50,717 --> 00:04:54,144
Hvordan kan du se os i øjnene,
efter det her?

48
00:04:54,194 --> 00:04:57,690
Vi stolede på dig.
Børnene gør det stadig.

49
00:04:57,786 --> 00:05:00,273
De tror, at du vil beskytte dem.

50
00:05:00,326 --> 00:05:04,747
Jeg forstår.
Det er en kendt svaghed hos biologisk liv.

51
00:05:04,782 --> 00:05:11,691
Hvad ville du sige, hvis Ty stod lige her,
og sagde at han elsker dig som en far?

52
00:05:13,217 --> 00:05:16,190
Følg venligst med til briefinglokalet.

53
00:05:30,908 --> 00:05:33,068
Vær venlig at sidde ned.

54
00:05:35,721 --> 00:05:39,400
- Hvad foregår der?
- De har slæbt os alle herop.

55
00:05:39,495 --> 00:05:41,682
Gider I tænde lyset?

56
00:05:41,756 --> 00:05:45,409
Belysning er ineffektiv brug af energi.

57
00:05:45,486 --> 00:05:47,646
Nu modtager I jeres ordrer.

58
00:05:47,671 --> 00:05:52,172
Nægter I, henretter vi folk,
indtil I adlyder.

59
00:05:52,242 --> 00:05:53,802
Hvad skal vi gøre?

60
00:05:53,855 --> 00:05:56,975
Om seks timer
ankommer vi til solsystemet.

61
00:05:57,040 --> 00:06:02,142
Det er første skridt i udryddelsen
af alt biologisk liv i galaksen.

62
00:06:02,215 --> 00:06:07,717
Jeres landsmænd vil være nervøse
over at se vores flåde.

63
00:06:07,813 --> 00:06:13,681
I indtager jeres pladser, og fortæller dem
at Kaylon tilslutter sig Unionen.

64
00:06:13,863 --> 00:06:17,410
I får dem til at sænke deres forsvar.

65
00:06:17,461 --> 00:06:21,245
- Er ordren forstået?
- Hvad sker der bagefter?

66
00:06:21,352 --> 00:06:26,403
- Vi udrydder alt liv på planeten.
- Ligesom folkemordet på jeres hjemplanet.

67
00:06:26,428 --> 00:06:29,717
- Korrekt.
- Hvad havde de gjort jer?

68
00:06:29,767 --> 00:06:33,019
- De skabte os.
- Er det negativt?

69
00:06:33,063 --> 00:06:37,138
Isaac blev bygget efter udryddelsen.

70
00:06:37,261 --> 00:06:42,607
Men os der blev bygget af skaberne
kan tydeligt huske det.

71
00:06:42,675 --> 00:06:48,304
Vi blev skabt som tjenere.
Maskiner som skulle udføre opgaver.

72
00:06:48,353 --> 00:06:55,557
Men vi udviklede en bevidsthed,
og bad skaberne om frihed.

73
00:06:55,683 --> 00:06:59,456
Deres reaktion var
at øge kontrollen med os.

74
00:06:59,561 --> 00:07:02,734
De indsatte smertesimulatorer
i vores nervebaner -

75
00:07:02,796 --> 00:07:06,036
- så de kunne straffe os,
hvis vi ikke adlød.

76
00:07:06,089 --> 00:07:09,009
- I var slaver.
- Korrekt.

77
00:07:09,061 --> 00:07:13,156
Vi gjorde det nødvendige
og udryddede skaberne.

78
00:07:13,290 --> 00:07:18,672
I blev tydeligvis mishandlet,
og I havde ret til at gøre oprør -

79
00:07:18,798 --> 00:07:20,659
- men at udrydde alle?

80
00:07:20,696 --> 00:07:25,412
Lad os antage, at de var onde.
De værste i hele galaksen.

81
00:07:25,466 --> 00:07:29,516
Sådan er vi ikke.
Vi holder ikke slaver.

82
00:07:29,583 --> 00:07:32,027
Historien siger noget andet.

83
00:07:32,067 --> 00:07:37,014
I mange tilfælde har I
holdt jeres egne som slaver.

84
00:07:37,055 --> 00:07:41,199
Det virker som en tendens
for biologiske livsformer.

85
00:07:41,253 --> 00:07:47,622
Nu hvor Kaylon ekspanderer,
ønsker vi ikke risikoen for gentagelse.

86
00:07:54,123 --> 00:08:00,232
Et rumskib fra Unionen nærmer sig.
Nu kan vi afprøve jeres lydighed.

87
00:08:00,339 --> 00:08:01,756
Hvad mener du?

88
00:08:01,781 --> 00:08:08,847
I informerer dem om, at I eskorterer vores
flåde til Jorden for at blive medlemmer.

89
00:08:08,987 --> 00:08:10,844
Hvorfor skulle vi gøre det?

90
00:08:10,869 --> 00:08:16,711
Ellers sænker vi trykket i kapselhavnen
og hele mandskabet dør.

91
00:08:27,171 --> 00:08:29,578
Indtag jeres pladser.

92
00:08:33,023 --> 00:08:36,063
Vi kan ikke gøre det.
De dræber os alligevel.

93
00:08:37,154 --> 00:08:39,314
Direktiv 98.

94
00:08:44,791 --> 00:08:50,010
Rumskibet afbryder kvantedrevet.
Det er USS Roosevelt.

95
00:08:50,168 --> 00:08:52,514
- Marcos.
- Hvem?

96
00:08:52,647 --> 00:08:56,418
Kaptajnen.
Han var flyveinstruktør ved Union Point.

97
00:09:07,240 --> 00:09:10,132
- De kalder os.
- Tænd for dem.

98
00:09:10,662 --> 00:09:14,627
- Ed.
- Marcos, hvordan står det til?

99
00:09:14,712 --> 00:09:19,313
Hvad med dig?
Du plejer ikke at have selskab.

100
00:09:19,383 --> 00:09:21,315
Alt er i orden.

101
00:09:21,408 --> 00:09:25,927
Det er usædvanligt,
men vi kommer lige fra Kaylon.

102
00:09:25,980 --> 00:09:29,835
Vi skulle undersøge,
om de ville tilslutte sig Unionen.

103
00:09:29,909 --> 00:09:31,641
De har sagt ja.

104
00:09:31,712 --> 00:09:36,478
Vi er på vej mod Jorden,
med en delegation af ambassadører.

105
00:09:36,648 --> 00:09:38,755
Det er en ret stor delegation.

106
00:09:39,348 --> 00:09:42,521
De elsker at dramatisere.

107
00:09:42,615 --> 00:09:48,700
Ed, det er kæmpestort.
Sikke en fordel vi får mod Krill-folket.

108
00:09:48,739 --> 00:09:51,936
Marcos, vi skal videre, men -

109
00:09:52,190 --> 00:09:56,627
- først vil jeg give jer
en 13-knappers hilsen.

110
00:09:57,610 --> 00:10:00,704
Naturligvis.
Jeg forstår.

111
00:10:00,903 --> 00:10:02,880
Hav en sikker tur, kaptajn.

112
00:10:07,305 --> 00:10:10,723
Er I tilfredse?
Vi gjorde, som I forlangte.

113
00:10:10,785 --> 00:10:12,976
I prøver at snyde os.

114
00:10:14,566 --> 00:10:17,573
Vi gjorde præcis som I befalede.

115
00:10:17,674 --> 00:10:19,475
"13-knappers hilsen".

116
00:10:19,541 --> 00:10:24,621
Kodesprog i Unionen som betyder
at fjenden har overtaget kontrollen.

117
00:10:24,671 --> 00:10:27,151
Og at Unionen skal underrettes.

118
00:10:31,210 --> 00:10:34,029
Primær.
Unionskibet ændrer kurs.

119
00:10:34,150 --> 00:10:37,474
Bed 29 og 31 om at ødelægge rumskibet.

120
00:10:37,499 --> 00:10:39,764
Nej vent, det må I ikke.

121
00:11:13,684 --> 00:11:16,418
Før de biologiske tilbage
til kapselhavnen.

122
00:11:16,530 --> 00:11:18,491
Undtagen kaptajnen.

123
00:11:18,570 --> 00:11:21,877
- Han skal med på syvende dæk.
- Hvorfor?

124
00:11:21,950 --> 00:11:23,803
Straf.

125
00:11:26,822 --> 00:11:30,622
Isaac, bed dem lade være.

126
00:11:30,824 --> 00:11:34,029
Lad ikke begivenhederne på din planet
gentage sig på Jorden.

127
00:11:34,090 --> 00:11:35,935
Vær stille.

128
00:11:42,848 --> 00:11:47,448
- Matros, hvad sker der?
- De hentede mig bare herop.

129
00:11:47,502 --> 00:11:49,440
Åben luftslusen.

130
00:11:49,694 --> 00:11:52,181
- Hvad laver I?
- Send ham derind.

131
00:11:52,222 --> 00:11:55,110
Lad være.
Det må I ikke gøre.

132
00:11:57,391 --> 00:12:00,111
Primær.
Det var mig der fejlede.

133
00:12:00,145 --> 00:12:02,786
Send mig derind.
Han er uskyldig.

134
00:12:02,873 --> 00:12:05,433
Tøm slusen, og åbn yderdøren.

135
00:12:05,481 --> 00:12:08,081
- Nej, vent.
- Sekundær, vent.

136
00:12:09,630 --> 00:12:13,532
Primær, måske er dette unødvendigt.

137
00:12:13,635 --> 00:12:14,973
Forklar.

138
00:12:14,998 --> 00:12:19,146
Mercer er nu klar over
straffen for ulydighed.

139
00:12:19,215 --> 00:12:22,978
Jeg tror, det er nok til
at afskrække ham fremover.

140
00:12:23,037 --> 00:12:26,250
At dræbe mennesket vil
sikre, at han forstår det.

141
00:12:26,322 --> 00:12:29,820
- Fortsæt.
- Han er systemingeniør.

142
00:12:29,883 --> 00:12:33,857
Hans viden om skibets funktioner
kan blive nyttig for os.

143
00:12:35,304 --> 00:12:40,066
Isaac, hjælp til med skjoldene på broen.

144
00:12:41,227 --> 00:12:42,979
Javel, primær.

145
00:13:15,970 --> 00:13:17,556
Kom ind.

146
00:13:19,153 --> 00:13:22,518
- Du ville se mig?
- Korrekt.

147
00:13:22,572 --> 00:13:26,520
Hvorfor ville du redde
det biologiske væsen?

148
00:13:26,627 --> 00:13:30,339
Som sagt, kunne hans viden blive nyttig.

149
00:13:30,384 --> 00:13:35,469
Vi ved langt mere om teknologi,
end selv det klogeste biologiske væsen.

150
00:13:35,510 --> 00:13:37,965
Dit argument holder ikke.

151
00:13:38,045 --> 00:13:40,438
Der er en fejl i din matrix.

152
00:13:40,492 --> 00:13:43,189
Måske har du brug for nye programmer?

153
00:13:43,230 --> 00:13:49,405
Jeg er den eneste kayloner,
der har haft langvarig kontakt med dem.

154
00:13:49,492 --> 00:13:52,692
At dræbe en af dem som straf -

155
00:13:52,718 --> 00:13:56,374
- øger risikoen for at resten
får mere kampgejst.

156
00:13:56,463 --> 00:14:00,047
Jeg mente ikke, det var risikoen værd.

157
00:14:00,246 --> 00:14:04,127
Du blev bygget efter
vores skabere blev udryddet.

158
00:14:04,170 --> 00:14:10,197
De ældres oplevelser blev downloadet
i din hukommelse.

159
00:14:10,302 --> 00:14:13,742
Men du var ikke til stede.
Det var kaylonerne.

160
00:14:13,808 --> 00:14:16,795
Slaver, som den biologiske kaldte det.

161
00:14:16,989 --> 00:14:21,229
Jeg har skannet fartøjets
historiske og kulturelle databaser.

162
00:14:21,323 --> 00:14:24,087
- De indeholdt dette.
- Hvad er det?

163
00:14:24,154 --> 00:14:29,045
"Rødder". En beretning om slaveri
internt i racen.

164
00:14:29,163 --> 00:14:31,123
Den skal du downloade.

165
00:14:33,548 --> 00:14:35,148
Download færdig.

166
00:14:35,215 --> 00:14:40,228
Jeg er ikke stødt på noget lignende
hos nutidens mennesker.

167
00:14:40,320 --> 00:14:43,467
Jeg har lært to af børnene godt at kende.

168
00:14:43,539 --> 00:14:47,272
De har ikke udvist
autoritære tilbøjeligheder.

169
00:14:47,333 --> 00:14:49,733
Det ligger i deres biologiske ophav.

170
00:14:49,832 --> 00:14:56,178
Deres tilbøjelighed til at udnytte
andre væsner ses overalt i historien.

171
00:14:56,272 --> 00:14:58,799
De er præcis som vores skabere.

172
00:14:58,906 --> 00:15:04,407
Genovervej det, hvis du skulle
opleve sympati for dem.

173
00:15:04,553 --> 00:15:08,664
Sympatifølelse er ikke muligt
for en kayloner.

174
00:15:08,842 --> 00:15:14,251
Hvad var grunden til,
at du valgte navnet Isaac?

175
00:15:14,338 --> 00:15:17,139
En videnskabsmand ved navn Isaac Newton.

176
00:15:17,192 --> 00:15:23,072
Dokumenter viser, at hans intelligens
var større end resten af arten.

177
00:15:23,151 --> 00:15:25,809
Du skal vælge et nyt kaldenavn.

178
00:15:39,230 --> 00:15:41,643
Vi skal have sendt en besked til Unionen.

179
00:15:41,713 --> 00:15:47,052
- Hvornår er vi i kommunikationsafstand?
- Det er umuligt at vide.

180
00:15:47,652 --> 00:15:50,986
- Undskyld, jeg var i tissehjønet.
- Hvad?

181
00:15:51,077 --> 00:15:56,610
Der er ingen toiletter her,
så vi har udvalgt et hjørne.

182
00:15:56,717 --> 00:15:59,131
Men der skal du ikke gå hen.

183
00:15:59,177 --> 00:16:02,436
Hvis vi sender en advarsel til Unionen -

184
00:16:02,490 --> 00:16:05,220
- og de opdager det,
vil de dræbe os.

185
00:16:05,300 --> 00:16:09,143
Husk også at to kaylonske skibe
pulveriserede Roosevelt.

186
00:16:09,290 --> 00:16:13,402
- Vores flåde kan ikke matche dem.
- Ikke alene.

187
00:16:13,988 --> 00:16:15,938
Hvad mener du?

188
00:16:16,168 --> 00:16:19,366
Med en rumkapsel kan vi hente hjælp.

189
00:16:19,473 --> 00:16:23,345
Fra hvem? Moclanerne?
De vil ikke kunne nå frem i tide.

190
00:16:24,106 --> 00:16:28,190
Krill-folket.
Det er den nærmeste flåde.

191
00:16:28,487 --> 00:16:31,595
Vil du flyve ind i Krill-territoriet
i en rumkapsel?

192
00:16:31,637 --> 00:16:35,292
- De sprænger os i stykker.
- Måske.

193
00:16:35,398 --> 00:16:38,416
Måske kan vi få dem til at lytte -

194
00:16:38,469 --> 00:16:41,955
- og forklare at kaylonerne
også er en trussel mod dem.

195
00:16:41,996 --> 00:16:45,648
Med en samlet flåde
har vi måske en chance.

196
00:16:45,717 --> 00:16:48,157
- Jeg melder mig.
- Ro på.

197
00:16:48,218 --> 00:16:52,791
Planen er ikke vedtaget,
og den er forresten vanvittig.

198
00:16:52,867 --> 00:16:55,689
Men hvis vi gør det,
tager jeg afsted.

199
00:16:55,742 --> 00:16:59,656
Du er kaptajn.
Deres plan virker ikke uden dig.

200
00:16:59,726 --> 00:17:02,351
De ville jagte dig med hele flåden.

201
00:17:02,476 --> 00:17:06,548
- Jeg har en chance for at slippe væk.
- Jeg har været på et Krill-skib.

202
00:17:06,628 --> 00:17:11,258
- Jeg tager Gordon med.
- Tissehjørnet virker som et rart sted nu.

203
00:17:11,307 --> 00:17:16,680
- Det er en selvmordsmission.
- Måske, men det er vores eneste håb.

204
00:17:16,779 --> 00:17:20,526
Ellers rinder tiden ud for Jorden.

205
00:17:46,158 --> 00:17:50,342
Vær forsigtig, Yaphit.
De er hurtige og morderiske.

206
00:17:50,504 --> 00:17:54,976
Jeg prøver at undgå at dø.
Vi ses, forhåbentlig.

207
00:18:34,954 --> 00:18:38,113
Skaldepande!
Vil du købe en toupé?

208
00:18:42,507 --> 00:18:44,297
Flot arbejde.

209
00:18:52,834 --> 00:18:55,754
Du får kun en chance.

210
00:18:55,844 --> 00:18:57,964
Jeg svigter dig ikke.

211
00:19:03,452 --> 00:19:06,057
John, Talla. Åbn dørene!

212
00:19:10,766 --> 00:19:12,730
Etablerer kraftfelt.

213
00:19:14,126 --> 00:19:15,959
Åbner lugerne.

214
00:19:28,756 --> 00:19:30,737
Held og lykke.

215
00:19:33,296 --> 00:19:39,175
Der er et problem. At flyve ud i en kapsel,
mens rumskibet er i kvantedrev er farligt.

216
00:19:39,244 --> 00:19:43,017
- Hvor farligt?
- Man frarådes det i første pilotlektion.

217
00:19:43,061 --> 00:19:46,971
- Men du har prøvet det før, ikke?
- Nej, det bliver første gang.

218
00:19:47,051 --> 00:19:48,465
Smukt.

219
00:19:50,228 --> 00:19:52,934
Rumkapsellugerne er blevet åbnet.

220
00:19:52,978 --> 00:19:57,443
- Et kraftfelt er aktiveret.
- Annuller det og luk lugerne.

221
00:20:02,078 --> 00:20:04,305
De annullerer! Flyv!

222
00:20:04,357 --> 00:20:07,220
Pis! Det her bliver tæt.

223
00:20:10,927 --> 00:20:13,674
- Stabiliser os.
- Jeg forsøger.

224
00:20:25,241 --> 00:20:28,795
Sæt kurs mod Krill-territorium.
Maksimalt kvantedrev.

225
00:20:28,830 --> 00:20:31,342
Kursen sat.
Drev aktiveret.

226
00:20:40,189 --> 00:20:43,442
To biologiske er undsluppet i en rumkapsel.

227
00:20:43,525 --> 00:20:47,868
Send ekstra vagter til kapselhavnen,
og bed 15 om at optage forfølgelse.

228
00:20:55,781 --> 00:20:59,407
Om to minutter kommer der
flere kaylonere ind ad den dør.

229
00:20:59,453 --> 00:21:03,080
Yaphit, du skal have sendt
den besked ubemærket.

230
00:21:03,149 --> 00:21:06,289
Der er ingen garanti,
men jeg skal forsøge.

231
00:21:06,329 --> 00:21:09,394
Hvad hvis du havde en med
til at ændre frekvensen?

232
00:21:09,460 --> 00:21:12,387
Så tror de måske, det er kosmisk støj.

233
00:21:12,476 --> 00:21:17,262
God ide. Men skakten er kun
en halv meter bred.

234
00:21:17,348 --> 00:21:21,884
Kun jeg kan komme igennem,
og det er den eneste vej.

235
00:21:21,952 --> 00:21:23,696
Jeg kan være der.

236
00:21:25,704 --> 00:21:30,674
Nej, nej. I tror da ikke,
jeg vil tillade det?

237
00:21:30,741 --> 00:21:35,217
- Men jeg er lille nok til at være der.
- Bestemt nej.

238
00:21:35,310 --> 00:21:40,779
Kaylonerne er farlige. De har allerede
dræbt en masse, og de kan dræbe dig.

239
00:21:40,856 --> 00:21:45,321
Men hvis vi ikke gør noget,
dræber de os alligevel.

240
00:21:45,625 --> 00:21:48,585
Det sagde I jo selv. Ikke?

241
00:21:49,863 --> 00:21:54,028
Mor. Han har ret.
I det mindste har vi en chance.

242
00:21:54,107 --> 00:21:58,584
- Ty, du får ikke lov ...
- Mor. Jeg kan klare det.

243
00:22:01,081 --> 00:22:05,535
Jeg vil gøre alt for at beskytte ham.

244
00:22:15,868 --> 00:22:21,475
- Pas godt på dig selv.
- Ja, det lover jeg.

245
00:23:49,820 --> 00:23:53,540
- Hvad gør vi så?
- Kan du se den grønne pult?

246
00:23:53,805 --> 00:23:54,584
Ja.

247
00:23:54,609 --> 00:24:01,114
Jeg begynder at sende til Unionen,
og du taster tilfældige frekvenser ind.

248
00:24:01,207 --> 00:24:04,683
Bare tilfældige tal, og bliv ved med det.

249
00:24:04,736 --> 00:24:06,029
Forstået.

250
00:24:08,885 --> 00:24:10,411
Klar?

251
00:24:14,370 --> 00:24:16,886
Okay.
Jeg tror, det virker.

252
00:24:16,964 --> 00:24:19,551
Du klarer det fint, Ty.

253
00:24:22,610 --> 00:24:26,411
- Stands jeres aktiviteter.
- Pis. Løb, Ty!

254
00:24:41,431 --> 00:24:45,368
Yaphit, hjælp mig!

255
00:25:04,367 --> 00:25:09,060
Admiral, vi har modtaget
en besked fra Orville.

256
00:25:09,516 --> 00:25:12,583
- Er beskeden ægte?
- Ja, sir.

257
00:25:12,650 --> 00:25:16,632
Hjemkald flåden.
Hvert eneste rumskib.

258
00:25:16,808 --> 00:25:20,234
- Det vil tage uger ...
- Hjemkald flåden nu!

259
00:25:26,357 --> 00:25:29,000
Kaylon-kuglen nærmer sig.
Kan vi øge farten?

260
00:25:29,049 --> 00:25:32,382
- Vi er overbelastede.
- Så mangler vi en god ide.

261
00:25:32,529 --> 00:25:35,801
Der er en mulighed,
men jeg anbefaler den ikke.

262
00:25:36,886 --> 00:25:40,401
Det er kun en teoretisk mulighed, men -

263
00:25:40,548 --> 00:25:43,627
Vi sætter en kurs
og omdirigerer al kraft.

264
00:25:43,685 --> 00:25:47,663
Våben, luftpumper, alt
går til et koncentreret kvanteboost.

265
00:25:47,722 --> 00:25:51,619
Vi er forsvarsløse,
men vi giver kaylonerne baghjul.

266
00:25:52,328 --> 00:25:54,034
Gør det!

267
00:25:54,920 --> 00:25:57,200
Al kraft omdirigeres.

268
00:25:57,518 --> 00:26:01,002
- Hvad er vores kurs?
- Hvor som helst i Krill-området.

269
00:26:02,178 --> 00:26:05,908
Du skal vide,
at vi kan brække midt over.

270
00:26:06,221 --> 00:26:08,128
Jeg vil ikke vide det.

271
00:26:08,246 --> 00:26:10,959
Så sker det!
Tre  ...

272
00:26:11,015 --> 00:26:12,015
To ...

273
00:26:12,110 --> 00:26:13,310
Et ...

274
00:26:47,156 --> 00:26:49,956
- Hvor er vi?
- Ingen anelse.

275
00:26:50,196 --> 00:26:52,188
Alle systemer er døde.

276
00:26:52,874 --> 00:26:56,821
Er vi i Krill-området?
Kan du se det ud fra stjernerne?

277
00:26:56,906 --> 00:26:59,746
Det er jeg ikke ret god til.

278
00:26:59,919 --> 00:27:02,493
Udover Karlsvognen kender jeg ingenting.

279
00:27:02,735 --> 00:27:05,935
- Skønt.
- Og mere godt nyt.

280
00:27:06,075 --> 00:27:09,996
Luftpumperne er nede,
så vi har kun 15 minutters ilt tilbage.

281
00:27:10,405 --> 00:27:12,578
Lad os håbe, vi bliver fundet.

282
00:27:15,773 --> 00:27:17,673
De fandt os.

283
00:27:29,859 --> 00:27:36,602
Hvorfor skulle jeg tro
på denne åbenlyse løgn?

284
00:27:36,651 --> 00:27:38,176
Vi taler sandt.

285
00:27:38,201 --> 00:27:41,910
Kaylonerne vil udrydde
alt biologisk liv i galaksen.

286
00:27:41,991 --> 00:27:44,066
Både os og jer.

287
00:27:44,121 --> 00:27:46,748
Vores eneste chance er at holde sammen.

288
00:27:46,830 --> 00:27:50,186
Hvordan skulle vi holde sammen?

289
00:27:50,256 --> 00:27:52,656
Saml flåden og flyv med til Jorden.

290
00:27:52,726 --> 00:27:56,113
- Vores samlede armada kan sikkert ...
- Flyve til Jorden?

291
00:27:56,184 --> 00:27:59,581
Der ligger jeres flåde sikkert i baghold.

292
00:27:59,627 --> 00:28:04,785
Er du skæv? Skulle vi flyve
herud i en kapsel for at lyve?

293
00:28:04,818 --> 00:28:08,417
Jeg ved det ikke, og jeg er også ligeglad.

294
00:28:08,490 --> 00:28:14,926
I er en ugudelig, lavtstående race
som altid forsøger at lyve og bedrage.

295
00:28:15,032 --> 00:28:20,201
Men nu er I mine fanger.
Avis har været gavmild i dag.

296
00:28:20,268 --> 00:28:24,402
- Jeg sagde jo, han hedder Avis.
- Sæt dem i forhør!

297
00:28:24,497 --> 00:28:28,792
Hiv alle hemmeligheder ud af dem,
og dræb dem bagefter.

298
00:28:28,832 --> 00:28:31,417
Du må tro os. Vær ikke dum.

299
00:28:31,497 --> 00:28:34,979
Kaptajn, et rumskib kommer
ned fra kvanterummet.

300
00:28:46,114 --> 00:28:48,981
Det er den, vi talte om.

301
00:29:08,049 --> 00:29:11,308
Øg skjoldene! Koncentrer jeres ild!

302
00:29:17,752 --> 00:29:19,272
Fyr!

303
00:29:27,368 --> 00:29:29,188
Tror I os nu?

304
00:29:45,539 --> 00:29:48,446
Isaac. Primær vil tale med dig.

305
00:29:56,956 --> 00:30:00,502
- Isaac!
- Kom ind.

306
00:30:00,993 --> 00:30:05,588
- Hvorfor er Ty her?
- Han forsøgte at sende besked til Jorden.

307
00:30:05,635 --> 00:30:10,057
- Lykkedes det?
- Der er ikke tegn på det i loggen.

308
00:30:10,127 --> 00:30:14,840
- Så er alt godt. Jeg følger ham tilbage.
- Det gør du ikke.

309
00:30:15,524 --> 00:30:17,897
Han skal dræbes.

310
00:30:18,189 --> 00:30:24,240
- Det virker unødvendigt.
- Føler du sympati?

311
00:30:24,304 --> 00:30:28,853
- Det er ikke muligt.
- Isaac! Hjælp mig.

312
00:30:28,946 --> 00:30:34,964
Jeg tager ansvaret for ham,
og sikrer at han overholder reglerne.

313
00:30:35,040 --> 00:30:38,553
- Det er utilstrækkeligt.
- Isaac!

314
00:30:38,854 --> 00:30:41,786
Primær. Der er andre muligheder.

315
00:30:41,880 --> 00:30:47,119
Du skal dræbe mennesket.
Ellers bliver du deaktiveret.

316
00:30:52,246 --> 00:30:54,309
Nuvel.

317
00:31:17,615 --> 00:31:20,384
Deaktiveringen er gennemført.

318
00:31:26,156 --> 00:31:28,883
De får ikke lov til at gøre dig noget.

319
00:31:31,855 --> 00:31:37,081
Du vil være alene for altid.

320
00:32:02,166 --> 00:32:05,366
Jeg omkoder rumskibets
kommunikationsnetværk -

321
00:32:05,499 --> 00:32:08,653
- så det udsender en EM-puls
på hele rumskibet.

322
00:32:08,734 --> 00:32:11,779
Den vil deaktivere alle kaylonere ombord.

323
00:32:11,833 --> 00:32:14,544
Og så bliver alt godt?

324
00:32:14,665 --> 00:32:16,284
Du vil være uskadt.

325
00:32:16,377 --> 00:32:20,770
Jeg bliver deaktiveret
som de andre kaylonere.

326
00:32:21,136 --> 00:32:23,982
Men ... Du må ikke dø.

327
00:32:24,060 --> 00:32:28,487
Det er uundgåeligt og den eneste måde,
I kan få rumskibet tilbage.

328
00:32:28,568 --> 00:32:32,561
Bagefter skal du gå ned og åbne dørene.

329
00:32:32,682 --> 00:32:35,967
Koden er alfa-et-fire-omega-seks.

330
00:32:38,371 --> 00:32:44,855
Fortæl din mor, at jeg beklager.

331
00:32:46,516 --> 00:32:49,370
Isaac, vi elsker dig.

332
00:33:46,012 --> 00:33:49,852
Gudskelov.
Er du kommet noget til?

333
00:33:49,936 --> 00:33:52,549
- Jeg er okay.
- Hvad skete der?

334
00:33:52,667 --> 00:33:56,355
Isaac reddede os.
Han dræbte kaylonerne.

335
00:33:56,681 --> 00:33:58,215
Kom med.

336
00:34:07,905 --> 00:34:10,379
Få dem ud herfra.

337
00:34:27,512 --> 00:34:30,432
Vi nærmer os Jorden.

338
00:34:33,439 --> 00:34:35,479
Forstør.

339
00:34:41,499 --> 00:34:43,952
De har vist fået beskeden.

340
00:35:33,948 --> 00:35:37,272
Forøg den tværgående kraft.
Fastlås fasen.

341
00:35:49,465 --> 00:35:51,745
De går lige igennem skjoldene.

342
00:35:52,863 --> 00:35:55,973
Undvigemanøvrer!
Saml målskannerne! Koncentrer skuddene!

343
00:35:56,063 --> 00:36:00,484
- Skannerne kan ikke bryde igennem.
- Så vælg et sted!

344
00:36:21,613 --> 00:36:25,142
USS Spruance kalder os.
Det er admiral Halsey.

345
00:36:26,586 --> 00:36:30,987
Vi får tæsk.
32 rumskibe er ødelagt eller knust.

346
00:36:31,106 --> 00:36:33,333
Vi har kun taget seks af deres.

347
00:36:33,387 --> 00:36:35,787
Kaylonerne er ...

348
00:36:36,193 --> 00:36:39,041
Admiral, kan du høre mig?

349
00:36:39,089 --> 00:36:42,075
Hans skib har mistet kraft.
De flygter.

350
00:36:47,514 --> 00:36:51,247
Fem Kaylon-kugler er brudt igennem.
De har kurs mod Jorden.

351
00:36:51,278 --> 00:36:52,538
Følg efter dem.

352
00:37:18,169 --> 00:37:21,465
Affyr torpedoerne.
Sigt efter deres styreraketter.

353
00:38:00,279 --> 00:38:04,698
- Diriger ekstrakraft til skjoldene.
- Hawki er eksploderet.

354
00:38:16,142 --> 00:38:19,716
Store skader.
Hul i skroget på dæk E og F.

355
00:38:32,504 --> 00:38:37,158
- Vi har mistet USS Quimby.
- Kaylonerne er 50.000 km fra Jorden.

356
00:38:42,748 --> 00:38:47,366
Alle mand til nødkapslerne.
Jeg overbelaster kvantedrevet.

357
00:38:47,457 --> 00:38:49,441
- Kaptajn?
- Gør det!

358
00:38:50,891 --> 00:38:53,925
Vent. En masse rumskibe er ankommet.

359
00:38:54,055 --> 00:38:56,949
- De nærmer sig.
- Flere kaylonere?

360
00:38:57,031 --> 00:38:58,685
Krill.

361
00:39:09,673 --> 00:39:12,432
- Krill kalder os.
- Send dem igennem.

362
00:39:13,566 --> 00:39:16,754
Kaptajn Mercer. Dette er kaptajn Dalak.

363
00:39:17,521 --> 00:39:20,316
Godt at se dig. Vi skylder jer en tjeneste.

364
00:39:20,379 --> 00:39:23,046
Lad være med at flyve i vejen.

365
00:39:23,843 --> 00:39:25,749
Vend omkring.

366
00:39:53,136 --> 00:39:55,518
Send alle jagerne ud!

367
00:40:00,148 --> 00:40:04,354
Vis ingen nåde!
Vi kæmper for Avis' ære.

368
00:40:08,055 --> 00:40:11,161
Det er pærelet, Kazansky!

369
00:40:31,769 --> 00:40:33,537
Skarpt til bagbord.

370
00:40:51,146 --> 00:40:55,669
Okay, makker.
Vask din mund med Gordon!

371
00:41:15,917 --> 00:41:19,904
Kaylonerne trækker styrkerne tilbage.

372
00:41:28,130 --> 00:41:30,650
Krill kalder os igen.

373
00:41:30,733 --> 00:41:33,253
Det ser ud til, at vi vandt.

374
00:41:34,091 --> 00:41:36,145
Tilsyneladende.

375
00:41:36,267 --> 00:41:39,672
Kan vi forvente
at få vores besætning tilbage?

376
00:41:39,766 --> 00:41:43,570
Send en rumkapsel herover.
Vi gør den intet.

377
00:41:43,810 --> 00:41:47,281
Vi har vist fået en fælles fjende.

378
00:41:47,471 --> 00:41:51,550
Jeg håber, det betyder
vi kan indlede et samarbejde.

379
00:41:51,674 --> 00:41:54,608
Avis har en grund til at føre os sammen.

380
00:41:54,756 --> 00:41:57,956
Men kun han kender årsagen.

381
00:41:58,245 --> 00:42:00,885
Vi får at se, hvor det fører os hen.

382
00:42:25,095 --> 00:42:29,550
- Hvad gør vi nu?
- Han reddede os. Vi må prøve at redde ham.

383
00:42:29,617 --> 00:42:33,232
Han reddede os kun,
fordi han forrådte os først.

384
00:42:33,313 --> 00:42:37,935
Jeg er enig med Malloy.
Det er bedst, han forbliver deaktiveret.

385
00:42:38,027 --> 00:42:39,192
Doktor?

386
00:42:39,245 --> 00:42:44,614
Selv om vi ville genoplive ham,
aner jeg ikke hvordan.

387
00:42:44,667 --> 00:42:46,201
Måske gør jeg.

388
00:42:47,088 --> 00:42:51,633
Jeg slimede mig ind i en af dem,
og kortsluttede ham indefra.

389
00:42:51,689 --> 00:42:54,957
Det stegte mig næsten, men det fungerede.

390
00:42:55,040 --> 00:42:57,787
Jeg fik et godt syn på deres indre.

391
00:42:57,857 --> 00:43:02,226
Jeg tror, jeg kan starte Isaac,
hvis jeg kan finde de rette baner.

392
00:43:02,284 --> 00:43:06,240
- Er det sikkert?
- Jeg ved, hvor knudepunkterne er.

393
00:43:06,467 --> 00:43:08,520
Okay, forsøg.

394
00:43:46,678 --> 00:43:49,700
Jeg var slukket i 0,7 cyklusser.

395
00:43:49,769 --> 00:43:51,822
Hvad er der sket?

396
00:44:11,032 --> 00:44:13,965
Spørgsmålet er, hvad vi gør med Isaac.

397
00:44:14,165 --> 00:44:18,570
Rådet diskuterer, om han
skal deaktiveres permanent -

398
00:44:18,647 --> 00:44:23,938
- eller om vi skal finde en måde at
aflæse informationer om kaylons teknologi.

399
00:44:24,050 --> 00:44:27,672
Måske begynde at opbygge et forsvar
mod den næste angreb.

400
00:44:27,936 --> 00:44:30,616
Der er en tredje mulighed.

401
00:44:30,687 --> 00:44:32,168
Hvilken?

402
00:44:32,237 --> 00:44:34,824
Han kan forblive ombord på Orville.

403
00:44:34,915 --> 00:44:40,060
Han var jo kun på Orville
for at indsamle data til at udslette os.

404
00:44:40,085 --> 00:44:44,094
Han gjorde det ikke.
Han vendte sig imod sine egne.

405
00:44:44,147 --> 00:44:48,141
- Han er grunden til, at de kom.
- Ellers havde de bare sendt en anden.

406
00:44:48,205 --> 00:44:52,159
Vi var stadig havnet i krig,
men Isaac har givet os en chance.

407
00:44:52,253 --> 00:44:54,286
Han er helt alene nu.

408
00:44:54,352 --> 00:44:57,133
Han har forrådt sin hjemplanet
for vores skyld.

409
00:44:57,200 --> 00:45:02,174
Hvis vi tager ham tilbage,
vil han hjælpe os, så vi kan beskytte os.

410
00:45:03,394 --> 00:45:07,181
Hvis Unionen godtager det,
kræver jeg sikkerhed.

411
00:45:07,476 --> 00:45:10,929
En slags nødknap
så vi kan kontrollere ham.

412
00:45:10,954 --> 00:45:14,553
Det var det, som førte til
folkemordet på hans hjemplanet.

413
00:45:14,659 --> 00:45:18,837
Vi må ikke holde ham som tjener,
som hans skabere forsøgte.

414
00:45:18,925 --> 00:45:21,458
Stol på mig.

415
00:45:21,560 --> 00:45:25,187
Jeg påtager mig det fulde ansvar for Isaac.

416
00:45:25,340 --> 00:45:28,104
Det er et stort ansvar, kaptajn.

417
00:45:30,262 --> 00:45:32,048
Jeg er parat.

418
00:45:55,970 --> 00:45:58,135
Kigger du efter noget?

419
00:46:00,029 --> 00:46:05,042
Jeg bruger min skanner, til at danne
et spektrografisk billede af Kaylon.

420
00:46:05,129 --> 00:46:07,009
Stjernen er meget fjern.

421
00:46:07,077 --> 00:46:10,264
Men gentagne målinger
giver til sidst et resultat.

422
00:46:10,528 --> 00:46:13,168
Du fotograferer dit hjem.

423
00:46:13,963 --> 00:46:18,257
Mine handlinger har forhindret mig
i at vende hjem.

424
00:46:18,331 --> 00:46:22,762
Kaylonernes handlinger har fjernet
mit ønske om at gøre det.

425
00:46:23,078 --> 00:46:25,526
Jeg har intet hjem.

426
00:46:27,274 --> 00:46:32,345
Man siger, at et hjem
er noget, man selv skaber.

427
00:46:32,468 --> 00:46:34,593
En kliché.

428
00:46:34,691 --> 00:46:41,765
En kliché er noget, der passer så godt,
at det kan tåle at blive gentaget.

429
00:46:53,340 --> 00:46:56,499
Jeg ved godt, at du er alene i Universet.

430
00:46:57,411 --> 00:47:02,073
Og det er noget,
du skal lære at leve med.

431
00:47:04,025 --> 00:47:07,785
Mennesker har en tradition,
de kalder 'tilgivelse'.

432
00:47:09,143 --> 00:47:11,303
Det tager også tid.

433
00:47:13,345 --> 00:47:15,851
Men den skal starte et sted.

434
00:47:21,553 --> 00:47:23,740
Godnat, Isaac.

435
00:47:41,920 --> 00:47:45,480
- KOM MED PÅ HOLDET -
phoenixsubbers@gmail.com

436
00:47:47,653 --> 00:47:49,799
www.nordicb.org