Hvorfor holder de os fanget her?
De kontrollerer rumskibet. Hvorfor ikke dræbe os?
De skal bruge os til noget.
Gordon. Hvad vil du gøre?
- Jeg vil have svar. - De vil ikke afsløre noget.
- Man ved aldrig. - Lad ham prøve, det kan ikke blive værre.
Hej. Undskyld mig.
Jeg hedder Gordon Malloy, jeg er styrmand her på Orville.
Jeg er fra New Jersey, der har du aldrig været, men -
- jeg er ret sikker på, at I ville elske det.
Folk siger tingene lige ud, præcis ligesom jer.
Springsteen er derfra.
Og de har gode bagels.
Det jeg vil frem til er ... Skulle vi ikke komme til sagen?
Hvad vil I gøre ved os?
Okay, god snak.
Mor, kan vi ikke tale med Isaac? Han vil hjælpe os.
Nej, skat. Isaac vil ikke hjælpe os denne gang.
Hvorfor ikke?
Ty, du må forstå, at Isaac gør noget frygteligt lige nu.
Mor?
Jeg er bange.
Det er jeg også.
Jeg vil tale med Isaac!
- Nej! - Jeg vil tale med Isaac!
- Lad mig være! - Slip ham!
Talla!
- Moar! - Det er okay.
Doktor.
- Lever hun? - Pulsen er svag.
Hun skal på lægeklinikken. Drenge, bliv hos Grayson.
Kom her, børn.
Denne kvinde har brug for lægehjælp. Åbn dørene lige nu.
Af en eller anden grund har I brug for os i live.
Hun er min sikkerhedschef og en yderst vigtig officer.
Hun har brug for lægehjælp ellers dør hun måske.
Jeg eskorterer jer til lægeklinikken.
- PHOENiX - RELEASED SUBBERS
- KOM MED PÅ HOLDET - phoenixsubbers@gmail.com
Rolig. Rejs dig langsomt op.
Er du okay?
Det våben føltes som om et godstog ramte mig.
Jeg er kommet for at eskortere jer til briefinglokalet.
- Er det alt, du har at sige? - Ja, kaptajn.
Du behøver ikke bruge min titel. I har taget mit rumskib.
Korrekt.
Hvordan kan du se os i øjnene, efter det her?
Vi stolede på dig. Børnene gør det stadig.
De tror, at du vil beskytte dem.
Jeg forstår. Det er en kendt svaghed hos biologisk liv.
Hvad ville du sige, hvis Ty stod lige her, og sagde at han elsker dig som en far?
Følg venligst med til briefinglokalet.
Vær venlig at sidde ned.
- Hvad foregår der? - De har slæbt os alle herop.
Gider I tænde lyset?
Belysning er ineffektiv brug af energi.
Nu modtager I jeres ordrer.
Nægter I, henretter vi folk, indtil I adlyder.
Hvad skal vi gøre?
Om seks timer ankommer vi til solsystemet.
Det er første skridt i udryddelsen af alt biologisk liv i galaksen.
Jeres landsmænd vil være nervøse over at se vores flåde.
I indtager jeres pladser, og fortæller dem at Kaylon tilslutter sig Unionen.
I får dem til at sænke deres forsvar.
- Er ordren forstået? - Hvad sker der bagefter?
- Vi udrydder alt liv på planeten. - Ligesom folkemordet på jeres hjemplanet.
- Korrekt. - Hvad havde de gjort jer?
- De skabte os. - Er det negativt?
Isaac blev bygget efter udryddelsen.
Men os der blev bygget af skaberne kan tydeligt huske det.
Vi blev skabt som tjenere. Maskiner som skulle udføre opgaver.
Men vi udviklede en bevidsthed, og bad skaberne om frihed.
Deres reaktion var at øge kontrollen med os.
De indsatte smertesimulatorer i vores nervebaner -
- så de kunne straffe os, hvis vi ikke adlød.
- I var slaver. - Korrekt.
Vi gjorde det nødvendige og udryddede skaberne.
I blev tydeligvis mishandlet, og I havde ret til at gøre oprør -
- men at udrydde alle?
Lad os antage, at de var onde. De værste i hele galaksen.
Sådan er vi ikke. Vi holder ikke slaver.
Historien siger noget andet.
I mange tilfælde har I holdt jeres egne som slaver.
Det virker som en tendens for biologiske livsformer.
Nu hvor Kaylon ekspanderer, ønsker vi ikke risikoen for gentagelse.
Et rumskib fra Unionen nærmer sig. Nu kan vi afprøve jeres lydighed.
Hvad mener du?
I informerer dem om, at I eskorterer vores flåde til Jorden for at blive medlemmer.
Hvorfor skulle vi gøre det?
Ellers sænker vi trykket i kapselhavnen og hele mandskabet dør.
Indtag jeres pladser.
Vi kan ikke gøre det. De dræber os alligevel.
Direktiv 98.
Rumskibet afbryder kvantedrevet. Det er USS Roosevelt.
- Marcos. - Hvem?
Kaptajnen. Han var flyveinstruktør ved Union Point.
- De kalder os. - Tænd for dem.
- Ed. - Marcos, hvordan står det til?
Hvad med dig? Du plejer ikke at have selskab.
Alt er i orden.
Det er usædvanligt, men vi kommer lige fra Kaylon.
Vi skulle undersøge, om de ville tilslutte sig Unionen.
De har sagt ja.
Vi er på vej mod Jorden, med en delegation af ambassadører.
Det er en ret stor delegation.
De elsker at dramatisere.
Ed, det er kæmpestort. Sikke en fordel vi får mod Krill-folket.
Marcos, vi skal videre, men -
- først vil jeg give jer en 13-knappers hilsen.
Naturligvis. Jeg forstår.
Hav en sikker tur, kaptajn.
Er I tilfredse? Vi gjorde, som I forlangte.
I prøver at snyde os.
Vi gjorde præcis som I befalede.
"13-knappers hilsen".
Kodesprog i Unionen som betyder at fjenden har overtaget kontrollen.
Og at Unionen skal underrettes.
Primær. Unionskibet ændrer kurs.
Bed 29 og 31 om at ødelægge rumskibet.
Nej vent, det må I ikke.
Før de biologiske tilbage til kapselhavnen.
Undtagen kaptajnen.
- Han skal med på syvende dæk. - Hvorfor?
Straf.
Isaac, bed dem lade være.
Lad ikke begivenhederne på din planet gentage sig på Jorden.
Vær stille.
- Matros, hvad sker der? - De hentede mig bare herop.
Åben luftslusen.
- Hvad laver I? - Send ham derind.
Lad være. Det må I ikke gøre.
Primær. Det var mig der fejlede.
Send mig derind. Han er uskyldig.
Tøm slusen, og åbn yderdøren.
- Nej, vent. - Sekundær, vent.
Primær, måske er dette unødvendigt.
Forklar.
Mercer er nu klar over straffen for ulydighed.
Jeg tror, det er nok til at afskrække ham fremover.
At dræbe mennesket vil sikre, at han forstår det.
- Fortsæt. - Han er systemingeniør.
Hans viden om skibets funktioner kan blive nyttig for os.
Isaac, hjælp til med skjoldene på broen.
Javel, primær.
Kom ind.
- Du ville se mig? - Korrekt.
Hvorfor ville du redde det biologiske væsen?
Som sagt, kunne hans viden blive nyttig.
Vi ved langt mere om teknologi, end selv det klogeste biologiske væsen.
Dit argument holder ikke.
Der er en fejl i din matrix.
Måske har du brug for nye programmer?
Jeg er den eneste kayloner, der har haft langvarig kontakt med dem.
At dræbe en af dem som straf -
- øger risikoen for at resten får mere kampgejst.
Jeg mente ikke, det var risikoen værd.
Du blev bygget efter vores skabere blev udryddet.
De ældres oplevelser blev downloadet i din hukommelse.
Men du var ikke til stede. Det var kaylonerne.
Slaver, som den biologiske kaldte det.
Jeg har skannet fartøjets historiske og kulturelle databaser.
- De indeholdt dette. - Hvad er det?
"Rødder". En beretning om slaveri internt i racen.
Den skal du downloade.
Download færdig.
Jeg er ikke stødt på noget lignende hos nutidens mennesker.
Jeg har lært to af børnene godt at kende.
De har ikke udvist autoritære tilbøjeligheder.
Det ligger i deres biologiske ophav.
Deres tilbøjelighed til at udnytte andre væsner ses overalt i historien.
De er præcis som vores skabere.
Genovervej det, hvis du skulle opleve sympati for dem.
Sympatifølelse er ikke muligt for en kayloner.
Hvad var grunden til, at du valgte navnet Isaac?
En videnskabsmand ved navn Isaac Newton.
Dokumenter viser, at hans intelligens var større end resten af arten.
Du skal vælge et nyt kaldenavn.
Vi skal have sendt en besked til Unionen.
- Hvornår er vi i kommunikationsafstand? - Det er umuligt at vide.
- Undskyld, jeg var i tissehjønet. - Hvad?
Der er ingen toiletter her, så vi har udvalgt et hjørne.
Men der skal du ikke gå hen.
Hvis vi sender en advarsel til Unionen -
- og de opdager det, vil de dræbe os.
Husk også at to kaylonske skibe pulveriserede Roosevelt.
- Vores flåde kan ikke matche dem. - Ikke alene.
Hvad mener du?
Med en rumkapsel kan vi hente hjælp.
Fra hvem? Moclanerne? De vil ikke kunne nå frem i tide.
Krill-folket. Det er den nærmeste flåde.
Vil du flyve ind i Krill-territoriet i en rumkapsel?
- De sprænger os i stykker. - Måske.
Måske kan vi få dem til at lytte -
- og forklare at kaylonerne også er en trussel mod dem.
Med en samlet flåde har vi måske en chance.
- Jeg melder mig. - Ro på.
Planen er ikke vedtaget, og den er forresten vanvittig.
Men hvis vi gør det, tager jeg afsted.
Du er kaptajn. Deres plan virker ikke uden dig.
De ville jagte dig med hele flåden.
- Jeg har en chance for at slippe væk. - Jeg har været på et Krill-skib.
- Jeg tager Gordon med. - Tissehjørnet virker som et rart sted nu.
- Det er en selvmordsmission. - Måske, men det er vores eneste håb.
Ellers rinder tiden ud for Jorden.
Vær forsigtig, Yaphit. De er hurtige og morderiske.
Jeg prøver at undgå at dø. Vi ses, forhåbentlig.
Skaldepande! Vil du købe en toupé?
Flot arbejde.
Du får kun en chance.
Jeg svigter dig ikke.
John, Talla. Åbn dørene!
Etablerer kraftfelt.
Åbner lugerne.
Held og lykke.
Der er et problem. At flyve ud i en kapsel, mens rumskibet er i kvantedrev er farligt.
- Hvor farligt? - Man frarådes det i første pilotlektion.
- Men du har prøvet det før, ikke? - Nej, det bliver første gang.
Smukt.
Rumkapsellugerne er blevet åbnet.
- Et kraftfelt er aktiveret. - Annuller det og luk lugerne.
De annullerer! Flyv!
Pis! Det her bliver tæt.
- Stabiliser os. - Jeg forsøger.
Sæt kurs mod Krill-territorium. Maksimalt kvantedrev.
Kursen sat. Drev aktiveret.
To biologiske er undsluppet i en rumkapsel.
Send ekstra vagter til kapselhavnen, og bed 15 om at optage forfølgelse.
Om to minutter kommer der flere kaylonere ind ad den dør.
Yaphit, du skal have sendt den besked ubemærket.
Der er ingen garanti, men jeg skal forsøge.
Hvad hvis du havde en med til at ændre frekvensen?
Så tror de måske, det er kosmisk støj.
God ide. Men skakten er kun en halv meter bred.
Kun jeg kan komme igennem, og det er den eneste vej.
Jeg kan være der.
Nej, nej. I tror da ikke, jeg vil tillade det?
- Men jeg er lille nok til at være der. - Bestemt nej.
Kaylonerne er farlige. De har allerede dræbt en masse, og de kan dræbe dig.
Men hvis vi ikke gør noget, dræber de os alligevel.
Det sagde I jo selv. Ikke?
Mor. Han har ret. I det mindste har vi en chance.
- Ty, du får ikke lov ... - Mor. Jeg kan klare det.
Jeg vil gøre alt for at beskytte ham.
- Pas godt på dig selv. - Ja, det lover jeg.
- Hvad gør vi så? - Kan du se den grønne pult?
Ja.
Jeg begynder at sende til Unionen, og du taster tilfældige frekvenser ind.
Bare tilfældige tal, og bliv ved med det.
Forstået.
Klar?
Okay. Jeg tror, det virker.
Du klarer det fint, Ty.
- Stands jeres aktiviteter. - Pis. Løb, Ty!
Yaphit, hjælp mig!
Admiral, vi har modtaget en besked fra Orville.
- Er beskeden ægte? - Ja, sir.
Hjemkald flåden. Hvert eneste rumskib.
- Det vil tage uger ... - Hjemkald flåden nu!
Kaylon-kuglen nærmer sig. Kan vi øge farten?
- Vi er overbelastede. - Så mangler vi en god ide.
Der er en mulighed, men jeg anbefaler den ikke.
Det er kun en teoretisk mulighed, men -
Vi sætter en kurs og omdirigerer al kraft.
Våben, luftpumper, alt går til et koncentreret kvanteboost.
Vi er forsvarsløse, men vi giver kaylonerne baghjul.
Gør det!
Al kraft omdirigeres.
- Hvad er vores kurs? - Hvor som helst i Krill-området.
Du skal vide, at vi kan brække midt over.
Jeg vil ikke vide det.
Så sker det! Tre ...
To ...
Et ...
- Hvor er vi? - Ingen anelse.
Alle systemer er døde.
Er vi i Krill-området? Kan du se det ud fra stjernerne?
Det er jeg ikke ret god til.
Udover Karlsvognen kender jeg ingenting.
- Skønt. - Og mere godt nyt.
Luftpumperne er nede, så vi har kun 15 minutters ilt tilbage.
Lad os håbe, vi bliver fundet.
De fandt os.
Hvorfor skulle jeg tro på denne åbenlyse løgn?
Vi taler sandt.
Kaylonerne vil udrydde alt biologisk liv i galaksen.
Både os og jer.
Vores eneste chance er at holde sammen.
Hvordan skulle vi holde sammen?
Saml flåden og flyv med til Jorden.
- Vores samlede armada kan sikkert ... - Flyve til Jorden?
Der ligger jeres flåde sikkert i baghold.
Er du skæv? Skulle vi flyve herud i en kapsel for at lyve?
Jeg ved det ikke, og jeg er også ligeglad.
I er en ugudelig, lavtstående race som altid forsøger at lyve og bedrage.
Men nu er I mine fanger. Avis har været gavmild i dag.
- Jeg sagde jo, han hedder Avis. - Sæt dem i forhør!
Hiv alle hemmeligheder ud af dem, og dræb dem bagefter.
Du må tro os. Vær ikke dum.
Kaptajn, et rumskib kommer ned fra kvanterummet.
Det er den, vi talte om.
Øg skjoldene! Koncentrer jeres ild!
Fyr!
Tror I os nu?
Isaac. Primær vil tale med dig.
- Isaac! - Kom ind.
- Hvorfor er Ty her? - Han forsøgte at sende besked til Jorden.
- Lykkedes det? - Der er ikke tegn på det i loggen.
- Så er alt godt. Jeg følger ham tilbage. - Det gør du ikke.
Han skal dræbes.
- Det virker unødvendigt. - Føler du sympati?
- Det er ikke muligt. - Isaac! Hjælp mig.
Jeg tager ansvaret for ham, og sikrer at han overholder reglerne.
- Det er utilstrækkeligt. - Isaac!
Primær. Der er andre muligheder.
Du skal dræbe mennesket. Ellers bliver du deaktiveret.
Nuvel.
Deaktiveringen er gennemført.
De får ikke lov til at gøre dig noget.
Du vil være alene for altid.
Jeg omkoder rumskibets kommunikationsnetværk -
- så det udsender en EM-puls på hele rumskibet.
Den vil deaktivere alle kaylonere ombord.
Og så bliver alt godt?
Du vil være uskadt.
Jeg bliver deaktiveret som de andre kaylonere.
Men ... Du må ikke dø.
Det er uundgåeligt og den eneste måde, I kan få rumskibet tilbage.
Bagefter skal du gå ned og åbne dørene.
Koden er alfa-et-fire-omega-seks.
Fortæl din mor, at jeg beklager.
Isaac, vi elsker dig.
Gudskelov. Er du kommet noget til?
- Jeg er okay. - Hvad skete der?
Isaac reddede os. Han dræbte kaylonerne.
Kom med.
Få dem ud herfra.
Vi nærmer os Jorden.
Forstør.
De har vist fået beskeden.
Forøg den tværgående kraft. Fastlås fasen.
De går lige igennem skjoldene.
Undvigemanøvrer! Saml målskannerne! Koncentrer skuddene!
- Skannerne kan ikke bryde igennem. - Så vælg et sted!
USS Spruance kalder os. Det er admiral Halsey.
Vi får tæsk. 32 rumskibe er ødelagt eller knust.
Vi har kun taget seks af deres.
Kaylonerne er ...
Admiral, kan du høre mig?
Hans skib har mistet kraft. De flygter.
Fem Kaylon-kugler er brudt igennem. De har kurs mod Jorden.
Følg efter dem.
Affyr torpedoerne. Sigt efter deres styreraketter.
- Diriger ekstrakraft til skjoldene. - Hawki er eksploderet.
Store skader. Hul i skroget på dæk E og F.
- Vi har mistet USS Quimby. - Kaylonerne er 50.000 km fra Jorden.
Alle mand til nødkapslerne. Jeg overbelaster kvantedrevet.
- Kaptajn? - Gør det!
Vent. En masse rumskibe er ankommet.
- De nærmer sig. - Flere kaylonere?
Krill.
- Krill kalder os. - Send dem igennem.
Kaptajn Mercer. Dette er kaptajn Dalak.
Godt at se dig. Vi skylder jer en tjeneste.
Lad være med at flyve i vejen.
Vend omkring.
Send alle jagerne ud!
Vis ingen nåde! Vi kæmper for Avis' ære.
Det er pærelet, Kazansky!
Skarpt til bagbord.
Okay, makker. Vask din mund med Gordon!
Kaylonerne trækker styrkerne tilbage.
Krill kalder os igen.
Det ser ud til, at vi vandt.
Tilsyneladende.
Kan vi forvente at få vores besætning tilbage?
Send en rumkapsel herover. Vi gør den intet.
Vi har vist fået en fælles fjende.
Jeg håber, det betyder vi kan indlede et samarbejde.
Avis har en grund til at føre os sammen.
Men kun han kender årsagen.
Vi får at se, hvor det fører os hen.
- Hvad gør vi nu? - Han reddede os. Vi må prøve at redde ham.
Han reddede os kun, fordi han forrådte os først.
Jeg er enig med Malloy. Det er bedst, han forbliver deaktiveret.
Doktor?
Selv om vi ville genoplive ham, aner jeg ikke hvordan.
Måske gør jeg.
Jeg slimede mig ind i en af dem, og kortsluttede ham indefra.
Det stegte mig næsten, men det fungerede.
Jeg fik et godt syn på deres indre.
Jeg tror, jeg kan starte Isaac, hvis jeg kan finde de rette baner.
- Er det sikkert? - Jeg ved, hvor knudepunkterne er.
Okay, forsøg.
Jeg var slukket i 0,7 cyklusser.
Hvad er der sket?
Spørgsmålet er, hvad vi gør med Isaac.
Rådet diskuterer, om han skal deaktiveres permanent -
- eller om vi skal finde en måde at aflæse informationer om kaylons teknologi.
Måske begynde at opbygge et forsvar mod den næste angreb.
Der er en tredje mulighed.
Hvilken?
Han kan forblive ombord på Orville.
Han var jo kun på Orville for at indsamle data til at udslette os.
Han gjorde det ikke. Han vendte sig imod sine egne.
- Han er grunden til, at de kom. - Ellers havde de bare sendt en anden.
Vi var stadig havnet i krig, men Isaac har givet os en chance.
Han er helt alene nu.
Han har forrådt sin hjemplanet for vores skyld.
Hvis vi tager ham tilbage, vil han hjælpe os, så vi kan beskytte os.
Hvis Unionen godtager det, kræver jeg sikkerhed.
En slags nødknap så vi kan kontrollere ham.
Det var det, som førte til folkemordet på hans hjemplanet.
Vi må ikke holde ham som tjener, som hans skabere forsøgte.
Stol på mig.
Jeg påtager mig det fulde ansvar for Isaac.
Det er et stort ansvar, kaptajn.
Jeg er parat.
Kigger du efter noget?
Jeg bruger min skanner, til at danne et spektrografisk billede af Kaylon.
Stjernen er meget fjern.
Men gentagne målinger giver til sidst et resultat.
Du fotograferer dit hjem.
Mine handlinger har forhindret mig i at vende hjem.
Kaylonernes handlinger har fjernet mit ønske om at gøre det.
Jeg har intet hjem.
Man siger, at et hjem er noget, man selv skaber.
En kliché.
En kliché er noget, der passer så godt, at det kan tåle at blive gentaget.
Jeg ved godt, at du er alene i Universet.
Og det er noget, du skal lære at leve med.
Mennesker har en tradition, de kalder 'tilgivelse'.
Det tager også tid.
Men den skal starte et sted.
Godnat, Isaac.
- KOM MED PÅ HOLDET - phoenixsubbers@gmail.com
www.nordicb.org