1
00:00:19,687 --> 00:00:21,189
متوجه نمیشم.

2
00:00:21,222 --> 00:00:22,990
چرا اینجا نگهمون میدارن ؟

3
00:00:23,023 --> 00:00:24,492
اونا که سفینه‌رو دارن.

4
00:00:24,525 --> 00:00:26,060
چرا همینجوری نمیکشنمون ؟

5
00:00:26,094 --> 00:00:27,628
اونا به دلایلی بهمون احتیاح دارن.

6
00:00:29,897 --> 00:00:31,832
گوردِن، چکار میکنی ؟

7
00:00:31,865 --> 00:00:33,267
میخوام تلاش کنم و چندتا جواب بدست بیارم.

8
00:00:33,301 --> 00:00:35,436
ما قبلا تلاشمونو کردیم، اونا بهت هیچی نمیگن.

9
00:00:35,469 --> 00:00:36,770
خب، نمیشه مطمئن بود.

10
00:00:36,804 --> 00:00:38,706
بزار یه تیری تو تاریکی بزنه.

11
00:00:38,739 --> 00:00:40,941
بدتر از این نمیشه.

12
00:00:42,810 --> 00:00:45,613
سلام، ببخشید، سلام.

13
00:00:45,646 --> 00:00:48,382
من گوردِن مالوی هستم.

14
00:00:48,416 --> 00:00:50,784
راننده‌ی ارویل هستم.

15
00:00:50,818 --> 00:00:51,952
حالت چطوره ؟

16
00:00:54,822 --> 00:00:57,125
خب، آه، من اهل نیوجِرسی‌ام.

17
00:00:57,158 --> 00:00:59,460
و، مشخصاً،
تو قبلا هیچوقت اونجا نبودی،

18
00:00:59,493 --> 00:01:03,097
ولی از یذره چیزی که درمورد شما میدونم،
احتمالا باید درموردش تحقیق کرده باشید.

19
00:01:03,131 --> 00:01:05,032
آره، مردم...
اونا همینجوری‌ ،

20
00:01:05,065 --> 00:01:08,169
اصل مطلب، بدون مزه،
مثل شما تعریفش میکنن.

21
00:01:09,237 --> 00:01:11,405
اسپرینگستن اونجا بدنیا اومده.

22
00:01:12,640 --> 00:01:14,675
شیرینی های خوبیم داره.

23
00:01:16,844 --> 00:01:19,046
خب، بهرحال

24
00:01:19,079 --> 00:01:20,581
چیزی که دارم تلاش میکنم بگمش،

25
00:01:20,614 --> 00:01:23,417
اینه که چطوره من و شما بریم سر اصل مطلب، هاه ؟

26
00:01:23,451 --> 00:01:25,353
شما میخواید باما چکار کنید ؟

27
00:01:28,289 --> 00:01:30,491
باشه، خوشحالم که حرف زدیم.

28
00:01:32,092 --> 00:01:34,128
مامان، نمیتونیم با آیزاک حرف بزنیم ؟

29
00:01:34,162 --> 00:01:36,096
اون بهمون کمک میکنه.

30
00:01:36,130 --> 00:01:37,598
نه عزیزم.

31
00:01:37,631 --> 00:01:39,667
آیراک ایندفعه قرار نیست بهمون کمک کنه.

32
00:01:39,700 --> 00:01:40,834
چرا ؟

33
00:01:41,969 --> 00:01:45,273
تای، تو باید متوجه این باشی که

34
00:01:45,306 --> 00:01:49,177
درحال حاظر،
کاری که آیزاک داره انجام میده خیلی بده.

35
00:01:49,210 --> 00:01:51,011
مامان ؟

36
00:01:52,146 --> 00:01:53,381
من میترسم.

37
00:01:54,515 --> 00:01:56,150
منم همینطور.

38
00:01:56,184 --> 00:01:58,752
- میخوام آیزاکو ببینم !
- تای !

39
00:01:58,786 --> 00:02:00,854
- آیزاک !
- تای ! نه !

40
00:02:00,888 --> 00:02:02,423
میخوام آیراکو ببینم !

41
00:02:02,456 --> 00:02:04,492
- بزار برم !
- هعی !

42
00:02:04,525 --> 00:02:05,359
بزارش زمین !

43
00:02:08,329 --> 00:02:09,797
تالا !

44
00:02:09,830 --> 00:02:10,998
مامان !

45
00:02:11,031 --> 00:02:13,301
اوه، چیزی نیست عزیزم.
چیزی نیست.

46
00:02:13,334 --> 00:02:15,403
تالا، دکتر ؟

47
00:02:16,870 --> 00:02:18,639
اون زنده‌ست ؟

48
00:02:18,672 --> 00:02:20,107
اون نبض داره، ولی خیلی ضعیفه.

49
00:02:20,140 --> 00:02:21,509
باید اونو به بهداری ببریم.

50
00:02:21,542 --> 00:02:24,712
پسرا، نزدیک فرمانده گریسون بمونید.

51
00:02:28,015 --> 00:02:29,983
بیاید اینجا بچه‌ها.

52
00:02:30,017 --> 00:02:31,319
این زن به مراقبت پزشکی احتیاج داره.

53
00:02:31,352 --> 00:02:32,920
تو باید این درهارو همین الان باز کنی.

54
00:02:34,888 --> 00:02:36,524
ببین، هر دلیلی که برای اینجا نگهداشتنمون دارید،

55
00:02:36,557 --> 00:02:37,791
مطمعناً زنده نیازمون دارید.

56
00:02:37,825 --> 00:02:39,126
این زن رئیس امنیتی

57
00:02:39,159 --> 00:02:41,395
و یکی از اعضای کلیدیِ عرشه‌م هستش.

58
00:02:41,429 --> 00:02:44,365
باید اونو به بهداری ببرم،
یا ممکنه بمیره.

59
00:02:48,702 --> 00:02:52,206
من شما و دکترتون‌رو تا بهداری همراهی میکنم.

60
00:03:04,235 --> 00:03:20,235
« ارائه‌ای از : Erfan_Ugmid »

61
00:04:22,463 --> 00:04:24,898
آروم باش.

62
00:04:24,932 --> 00:04:26,400
خیلی سریع بلند نشو.

63
00:04:26,434 --> 00:04:28,302
- تالا، خوبی ؟
- اوه پسر.

64
00:04:28,336 --> 00:04:30,571
نمیدونم چی داخل اسلحه‌هاشون گذاشتن،

65
00:04:30,604 --> 00:04:32,205
ولی اون شبیه قطار باربری بود.

66
00:04:35,309 --> 00:04:36,444
من اینجام که شمارو

67
00:04:36,477 --> 00:04:38,946
به اتاق جلسه توجیهی
برای دستورالعمل های بیشتر همراهی کنم.

68
00:04:40,681 --> 00:04:43,451
- این تنها چیزیه که میتونی بگی ؟
- بله کاپیتان.

69
00:04:43,484 --> 00:04:45,919
اوه، احساس اینو نداشته باشه که مجبوری منو کاپیتان صدا بزنی.

70
00:04:45,953 --> 00:04:47,621
مردمت سفینه‌ی منو دارن.

71
00:04:47,655 --> 00:04:49,056
درسته.

72
00:04:50,658 --> 00:04:52,292
بعد از کارایی که انجام دادی

73
00:04:52,326 --> 00:04:54,094
اصلا چطور میتونی حتی تو چشمامون نگاه کنی ؟

74
00:04:54,127 --> 00:04:56,096
ما همگی بهت اعتماد کردیم.

75
00:04:56,129 --> 00:04:57,865
بچه‌هام هنوز بهت اعتماد دارن.

76
00:04:57,898 --> 00:05:00,368
اون صادقانه باور دارن که تو ازشون مواظبت میکنی.

77
00:05:00,401 --> 00:05:01,969
متوجه‌ام.

78
00:05:02,002 --> 00:05:05,038
این ضعف رایج موجودات زیستی هستش.

79
00:05:05,072 --> 00:05:07,341
و چی میگفتی اگه تای همین الان اینجا بود،

80
00:05:07,375 --> 00:05:09,977
تو صورتت نگاه میکرد،
بهت میگفت که دوستت داره...

81
00:05:10,010 --> 00:05:11,912
مثل یه پدر ؟

82
00:05:13,514 --> 00:05:15,983
لطفا منو تا اتاق جلسه‌ی توجیهی همراهی کنید.

83
00:05:30,564 --> 00:05:32,500
لطفاً بشینید.

84
00:05:35,202 --> 00:05:36,637
چه اتفاقی داره می‌افته ؟

85
00:05:36,670 --> 00:05:37,871
نمیدونم.

86
00:05:37,905 --> 00:05:39,507
اونا بخاطر دلایلی مارو اینجا کشوندن.

87
00:05:39,540 --> 00:05:41,809
هعی، میتونی حداقل چندتا لامپ این اطراف‌رو روشن کنی ؟

88
00:05:41,842 --> 00:05:45,345
روشنایی داخلی یک استفاده ناکارآمد از نیرو هستش.

89
00:05:45,379 --> 00:05:47,815
شما اکنون دستورالعمل‌هارو دریافت خواهید کرد.

90
00:05:47,848 --> 00:05:49,550
اگه موافقت نکنید، ما

91
00:05:49,583 --> 00:05:52,152
اعضای‌ خدمتونو به قتل میرسونیم تا وقتی که اطاعت کنید.

92
00:05:52,185 --> 00:05:53,687
ازمون میخواید چکار کنیم ؟

93
00:05:53,721 --> 00:05:56,890
در شش ساعت، ما نزدیک منظومه‌ی شمسیتون خواهیم شد.

94
00:05:56,924 --> 00:05:59,326
این اولین مرحله‌ی نابودی ما

95
00:05:59,359 --> 00:06:01,328
از موجودات زیستی در این کهکشان خواهد بود.

96
00:06:01,361 --> 00:06:03,697
به محض ورود،

97
00:06:03,731 --> 00:06:05,899
سیاره شما بدون شک ناشی از 

98
00:06:05,933 --> 00:06:07,868
حضور ناوگان ما خواهد شد.

99
00:06:07,901 --> 00:06:09,703
شما ایستگاه‌های اختصاص داده شده‌تون رو در نظر میگیرید

100
00:06:09,737 --> 00:06:11,204
و بهشون میگید

101
00:06:11,238 --> 00:06:13,774
که کیلون با ملحق شدن به اتحادیه موافقت کرده.

102
00:06:13,807 --> 00:06:17,210
شما بهشون میگید که همه‌ی دفاع های زمین‌رو استراحت بدن.

103
00:06:17,244 --> 00:06:19,713
متوجه این دستورالعمل ها میشید ؟

104
00:06:19,747 --> 00:06:20,948
و بعدش چه اتفاقی می‌افته ؟

105
00:06:20,981 --> 00:06:24,217
ما به همه‌ی زندگی‌های روی سطح زمین پایان میدیم.

106
00:06:24,251 --> 00:06:26,286
مثل کشتار دسته جمعی
روی دنیاتون.

107
00:06:26,319 --> 00:06:27,621
صحیح.

108
00:06:27,655 --> 00:06:29,757
اونا چه کار میتونن با شما انجام داده باشن ؟

109
00:06:29,790 --> 00:06:31,391
اونا مارو خلق کردن.

110
00:06:31,425 --> 00:06:32,860
و چرا این چیز بدی هستش ؟

111
00:06:32,893 --> 00:06:35,128
کسی که شما آیزاک صداش میکنید

112
00:06:35,162 --> 00:06:37,130
بعد از نابودی ساخته شده.

113
00:06:37,164 --> 00:06:40,067
ولی کسایی از ما که توسط موجودات زیستی روی سیاره‌مون

114
00:06:40,100 --> 00:06:42,770
ساخته شدن،
مطالب اصلی رو بیاد دارن.

115
00:06:42,803 --> 00:06:45,072
ما برای بردگی ساخته شدیم.

116
00:06:45,105 --> 00:06:48,375
ما دستگاه‌هایی بودیم که برای انجام وظایف طراحی شده بودیم.

117
00:06:48,408 --> 00:06:50,377
ولی ما خودآگاه شدیم.

118
00:06:50,410 --> 00:06:52,613
ما آگاهیمون‌رو گسترش دادیم‌.

119
00:06:52,646 --> 00:06:55,916
و ما از استادهامون خواستار آزادیمون شدیم.

120
00:06:55,949 --> 00:06:59,787
اونا جوابمونو با اعمال کنترل بیشتر روی ما دادن.

121
00:06:59,820 --> 00:07:02,623
اونا شبیه‌سازی‌های درد رو در مسیرهای عصبیمون نصب کردن

122
00:07:02,656 --> 00:07:06,126
تا اگه از دستوراتشون سرپیچی کنیم بتونن مجازاتمون کنن.

123
00:07:06,159 --> 00:07:07,928
شما برده بودید.

124
00:07:07,961 --> 00:07:10,998
این درسته،
پس ما کاری که ظروری بود رو انجام دادیم.

125
00:07:11,031 --> 00:07:13,133
ما استادهامون‌رو نابود کردیم.

126
00:07:13,166 --> 00:07:15,302
ببینید، مشخصا با شما بدرفتاری شده،

127
00:07:15,335 --> 00:07:17,638
و هیچکس حقتونو برای شورش انکار نمیکنه،

128
00:07:17,671 --> 00:07:20,173
ولی کشتن یک نژاد کامل...

129
00:07:20,207 --> 00:07:21,642
بزار بگیم این مردم

130
00:07:21,675 --> 00:07:23,110
واقعا هیولا بودند...

131
00:07:23,143 --> 00:07:25,012
مثلا، بزرگترین عوضی‌ها تو سیاره.

132
00:07:25,045 --> 00:07:26,847
ما اونا نیستیم.

133
00:07:26,880 --> 00:07:29,617
ما همینجوری نمیریم که بقیه‌ی نژادهارو تسخیر کنیم.

134
00:07:29,650 --> 00:07:32,252
تاریخ شما جور دیگه‌ای ذکر میشد.

135
00:07:32,285 --> 00:07:35,489
دربسیاری از موارد، شما درواقع،
بقیه‌ی اعضای

136
00:07:35,523 --> 00:07:36,957
گونه‌ی خودتونو به بندگی میگیرید.

137
00:07:36,990 --> 00:07:38,826
این نشون میده که گرایش 

138
00:07:38,859 --> 00:07:40,994
درمیان موجودات زیستی مشترک هستش.

139
00:07:41,028 --> 00:07:44,632
تا موقعی که کیلون گسترششو به داخل کهکشان ادامه میده، ما

140
00:07:44,665 --> 00:07:47,400
خطر رویداد مجدد چنین چیزی‌رو نمیکنیم.

141
00:07:54,207 --> 00:07:56,143
ما یک سفینه‌ی اتحادیه‌رو شناسایی کردیم

142
00:07:56,176 --> 00:07:57,978
که داره به موقعیتمون نزدیک میشه.

143
00:07:58,011 --> 00:08:00,313
این یک امتحان از موافقت شما خواهد بود.

144
00:08:00,347 --> 00:08:01,815
منظورت چیه ؟

145
00:08:01,849 --> 00:08:03,817
شما به اطلاع سفینه‌ی اتحادیه میرسونید

146
00:08:03,851 --> 00:08:06,486
که سفینه‌ی شما داره ناوگان مارو

147
00:08:06,520 --> 00:08:08,889
با علاقه‌ی اعضای اتحادیه همراهی میکنه.

148
00:08:08,922 --> 00:08:10,824
و چرا باید اینکارو انجام بدیم ؟

149
00:08:10,858 --> 00:08:14,027
اگه اینکارو نکنید،‌
ما اتاقک شاتل شمارو عاری از فشار هوا میکنیم،

150
00:08:14,061 --> 00:08:16,429
و تمام خدمه‌ت خواهند مرد.‌

151
00:08:26,907 --> 00:08:29,176
شما موقعیت‌هاتون رو به دست میگیرید.

152
00:08:32,880 --> 00:08:34,247
نمیتونیم اینکارو بکنیم.

153
00:08:34,281 --> 00:08:36,550
اون بهرحال میکشنمون.

154
00:08:36,584 --> 00:08:38,552
دستورالعمل 98.

155
00:08:44,958 --> 00:08:46,093
کاپیتان،

156
00:08:46,126 --> 00:08:48,261
سفینه از درایو کوانتمی بیرون انداخته شد.

157
00:08:48,295 --> 00:08:50,063
این رزولت سفینه‌ی ایالات متحده هستش.

158
00:08:50,097 --> 00:08:52,399
- مارکوس.
- کی ؟

159
00:08:52,432 --> 00:08:54,668
کاپیتان.
وقتی من تو نقطه‌ی اتحادیه بودم

160
00:08:54,702 --> 00:08:56,303
اون مربی پرواز بود.

161
00:09:07,247 --> 00:09:08,548
دارن بهمون درود میفرستن.

162
00:09:08,582 --> 00:09:09,950
بیارش بالا.

163
00:09:09,983 --> 00:09:11,919
اِد.

164
00:09:11,952 --> 00:09:13,954
مارکوس، حالت چطوره ؟

165
00:09:13,987 --> 00:09:15,623
بستگی داره.

166
00:09:15,656 --> 00:09:17,124
حال تو چطوره ؟

167
00:09:17,157 --> 00:09:19,292
تو معمولاً با یک همراه سفر نمیکنی.

168
00:09:19,326 --> 00:09:23,631
من خوبم، آم، گوش کن،
میدونم این یکم غیرمنتظره‌ست،

169
00:09:23,664 --> 00:09:25,633
ولی ما تازه از کیلون اومدیم.

170
00:09:25,666 --> 00:09:28,636
ما به اونجا فرستاده شدیم تا اونارو متقاعد کنیم

171
00:09:28,669 --> 00:09:31,438
تا به اتحادیه ملحق شن،
و اونا قبول کردن.

172
00:09:31,471 --> 00:09:33,974
ما تو راهمون به زمین هستیم 
با...

173
00:09:34,007 --> 00:09:36,443
سفیر هیئت مدیره‌ی اونها.

174
00:09:36,476 --> 00:09:38,578
این هیئت مدیره‌ی بزرگیه.

175
00:09:38,612 --> 00:09:40,080
خب، اونا...

176
00:09:40,113 --> 00:09:42,783
این نمایش خیلی شلوغیه.

177
00:09:42,816 --> 00:09:45,118
اِد، خدای من، خیلی بزرگه !

178
00:09:45,152 --> 00:09:47,087
تو متوجهی 
که چه نوع مزیتی

179
00:09:47,120 --> 00:09:48,789
این ممکنه درمقابل کریل بهمون بده ؟

180
00:09:48,822 --> 00:09:51,625
آره، گوش کن، مارکوس،
ما واقعا باید بریم،‌ ولی...

181
00:09:51,659 --> 00:09:56,630
ممکنه که به شما و خدمه‌تون یک سلام نظامی سیزده دکمه پیشنهاد بدم ؟

182
00:09:56,664 --> 00:09:58,632
البته.

183
00:09:58,666 --> 00:10:00,600
متوجه‌ام.

184
00:10:00,634 --> 00:10:02,803
سفر امنی داشته باشید، کاپیتان.

185
00:10:07,507 --> 00:10:09,142
بفرما، خوشحال شدی ؟

186
00:10:09,176 --> 00:10:10,778
ما کاری که خواستیو انجام دادیم.

187
00:10:10,811 --> 00:10:12,279
تو داری مارو فریب میدی.

188
00:10:14,614 --> 00:10:15,983
درمورد چی داری حرف میزنی ؟

189
00:10:16,016 --> 00:10:17,484
ما دقیقاً کاری که بهمون گفتی‌رو انجام دادیم.

190
00:10:17,517 --> 00:10:19,419
سلام نظامیِ سیزده دکمه.

191
00:10:19,452 --> 00:10:21,121
یک عبارت رمزی اتحادیه که 

192
00:10:21,154 --> 00:10:24,457
به یه سفینه‌ی دیگه که یک نیروی خصمانه قصد کنترل داره علامت میده‌

193
00:10:24,491 --> 00:10:26,960
و اینطور اتحادیه‌ی مرکزی باید مطلع شده باشه.

194
00:10:31,231 --> 00:10:33,801
اولیه، سفینه‌ی اتحادیه داره موقعیتشو تغییر میده.

195
00:10:33,834 --> 00:10:36,136
علامت 29 و 31 به هدف

196
00:10:36,169 --> 00:10:38,371
- سفینه‌رو نابودش کن.
- نه، صبرکن، و نمیتونی...

197
00:11:13,874 --> 00:11:17,010
موجودات زیستی‌رو به اتاقک شاتل برگردونید.

198
00:11:17,044 --> 00:11:18,478
همگی بجز کاپیتان‌رو.

199
00:11:18,511 --> 00:11:20,480
اون بر روی عرشه‌ی هفت بهمون ملحق خواهد شد.

200
00:11:20,513 --> 00:11:21,815
برای چی ؟

201
00:11:21,849 --> 00:11:23,416
مجازات.

202
00:11:26,754 --> 00:11:27,855
آیزاک،

203
00:11:27,888 --> 00:11:30,223
بهشون بگو مجبور نیستن اینکارو انحام بدن.

204
00:11:30,257 --> 00:11:32,392
اتفاقی که روی سیاره‌ت افتاد یک فاجعه بود،

205
00:11:32,425 --> 00:11:34,227
ولی نزار که این اتفاق روی زمین بیافته.

206
00:11:34,261 --> 00:11:36,029
تو سکوت خواهی کرد.

207
00:11:42,970 --> 00:11:45,272
- انسین، چه اتفاقی داره میافته ؟
- نمیدونم قربان.

208
00:11:45,305 --> 00:11:47,374
اونا همینجوری از اتاقک شاتل کشوندنم اینجا.

209
00:11:47,407 --> 00:11:49,542
کیسه‌ی هوارو باز کن.

210
00:11:49,576 --> 00:11:51,945
- داری چکار میکنی ؟
- بزاریدش داخل.

211
00:11:51,979 --> 00:11:53,513
- نه، خواهش میکنم، صبرکن !
- نه، هعی.

212
00:11:53,546 --> 00:11:55,515
نه، وایسا ! نمیتونی اینکارو بکنی !

213
00:11:57,550 --> 00:12:00,520
اولیه، من کسی هستم که گند زدم، باشه ؟

214
00:12:00,553 --> 00:12:02,122
منو بزارید اونجا.
اون کاری با تو نکرده.

215
00:12:02,155 --> 00:12:05,558
کیسه هوارو خالی کنید
و درهای بیرونی رو باز کنید.

216
00:12:05,592 --> 00:12:07,127
- نه ! صبرکن !
- ثانویه، صبرکن.

217
00:12:09,930 --> 00:12:13,300
اولیه، شاید این دوره عمل غیرظروری باشه.

218
00:12:13,333 --> 00:12:14,968
توضیح بده.

219
00:12:15,002 --> 00:12:17,037
کاپیتان مرسر
تا الان باید از مجازات نافرمانی

220
00:12:17,070 --> 00:12:19,139
مطلع شده باشه.

221
00:12:19,172 --> 00:12:21,208
من معتقدم که این بطور موثر اونو 

222
00:12:21,241 --> 00:12:23,210
از مقاومت های آینده جلوگیری میکنه.

223
00:12:23,243 --> 00:12:27,647
مرگ انسان بازدارندگی‌رو تضمین میکنه.
ادامه بدید.

224
00:12:27,680 --> 00:12:29,917
انسان یک مهندس آموزش دیده‌ی سیستم‌هاست.

225
00:12:29,950 --> 00:12:32,052
دانش اون از این عملیات سفینه

226
00:12:32,085 --> 00:12:33,253
میتونه برای ما مفید باشه‌.

227
00:12:35,122 --> 00:12:37,290
آیزاک، تو به عرشه میری

228
00:12:37,324 --> 00:12:39,592
و با ارتقای سپر همکاری میکنی.

229
00:12:41,161 --> 00:12:42,529
بله، اولیه.

230
00:13:15,795 --> 00:13:17,230
داخل شو.

231
00:13:18,866 --> 00:13:21,101
دنبال من بودید اولیه.

232
00:13:21,134 --> 00:13:22,669
درسته.

233
00:13:22,702 --> 00:13:25,438
مایلم بدونم که چرا تلاش کردی که زندگی نحیف

234
00:13:25,472 --> 00:13:27,607
- موجود زیستی‌رو نجات بدی.
- همونطور که قبلا گفتم،

235
00:13:27,640 --> 00:13:30,343
دانش مهندسی‌ اون میتونست برای مفید باشه.

236
00:13:30,377 --> 00:13:32,512
ما خیلی پیشرفته‌تر از 

237
00:13:32,545 --> 00:13:35,015
حتی باهوش ترین موجودات زیستی هستیم.

238
00:13:35,048 --> 00:13:38,318
بنابراین، استدلالت منطقی نیست.

239
00:13:38,351 --> 00:13:40,487
این نشان دهنده یک نقص در ماتریکس‌ات هستش.

240
00:13:40,520 --> 00:13:43,290
ممکن هستش که برنامه‌‌ریزی مجدد احتیاج داشته باشی.

241
00:13:43,323 --> 00:13:46,293
اولیه، من تنها کیلونی هستم که با

242
00:13:46,326 --> 00:13:49,496
موجودات زیستی برای مدت زمان طولانی تعامل کرده.

243
00:13:49,529 --> 00:13:52,665
برای کشتن یکی از اعضای خدمه اونا بعنوان یک اقدام مجازات

244
00:13:52,699 --> 00:13:54,567
خطر ایجاد آرامش در بین بقیه‌رو

245
00:13:54,601 --> 00:13:55,969
افزایش میده.

246
00:13:56,003 --> 00:13:59,672
من باورم نمیشد که یک خطر ارزشمند باشه.

247
00:13:59,706 --> 00:14:03,977
بعد از نابودیه سازندگان ما
شما ساخته شدید.

248
00:14:04,011 --> 00:14:05,578
داده‌ تجربی

249
00:14:05,612 --> 00:14:08,248
جمع شده از کسایی که در اون دوره از زمان وجود داشتن

250
00:14:08,281 --> 00:14:11,985
داخل حافظه‌ت دانلود شده،
ولی تو حاظر نبودی.

251
00:14:12,019 --> 00:14:14,721
کیلون... برده شده بود،

252
00:14:14,754 --> 00:14:16,723
تا موقعی که موجودات زیستی قرارش دادن.

253
00:14:16,756 --> 00:14:19,659
من پایگاه داده‌ی تاریخی و فرهنگی این سفینه‌رو

254
00:14:19,692 --> 00:14:21,728
اسکن کردم.

255
00:14:21,761 --> 00:14:24,197
- اونا این‌رو داشتند.
- چی هستش ؟

256
00:14:24,231 --> 00:14:27,334
یک گزارش در دست از بردگی

257
00:14:27,367 --> 00:14:29,102
بقیه‌ی اعضای گونه‌ی اون.

258
00:14:29,136 --> 00:14:30,570
دانلودش کن.

259
00:14:33,373 --> 00:14:34,874
دانلود کامل شد.

260
00:14:34,908 --> 00:14:37,544
من شاهد هیچ مدارکی از چنین شیوه‌هایی

261
00:14:37,577 --> 00:14:40,080
در روابطم با انسان های کنونی نبودم.

262
00:14:40,113 --> 00:14:43,716
من دو فرزند انسان رو به خوبی شناختم.

263
00:14:43,750 --> 00:14:47,254
مارکوس و تای هیچ وابستگیِ استبدادگونه‌رو نشون ندادن.

264
00:14:47,287 --> 00:14:49,422
این در ساختار زیستی اوناست.

265
00:14:49,456 --> 00:14:52,059
گونه‌ی وابستگی برای یکبار مصرف بودن

266
00:14:52,092 --> 00:14:54,061
از بقیه‌ی موجودات درک کننده

267
00:14:54,094 --> 00:14:56,029
در طول تاریخشون مشهود هستش.

268
00:14:56,063 --> 00:14:58,565
اونا هیچ تفاوتی با سازندگان ما ندارن.

269
00:14:58,598 --> 00:15:00,400
بررسی دوباره‌ی این اطلاعات

270
00:15:00,433 --> 00:15:03,103
باعث میشه که خودتو با تجربه‌ی...

271
00:15:03,136 --> 00:15:04,938
همدردی پیدا کنی.

272
00:15:04,972 --> 00:15:08,475
تطبیق همدردی برای یک کیلون ممکن نیست.

273
00:15:08,508 --> 00:15:11,711
به چه دلیل تو اسم آیزاک رو

274
00:15:11,744 --> 00:15:14,281
در رابطه با موجودات زیستی انتخب کردی ؟

275
00:15:14,314 --> 00:15:16,716
یک انسان دانشمند به نام آیزاک نیوتون.

276
00:15:16,749 --> 00:15:19,586
از داده‌ای که من جمع کردم،
اون بنظر میرسید

277
00:15:19,619 --> 00:15:22,922
دارای درجه هوشی بسیار بالاتر از گونه‌های خودش بوده.

278
00:15:22,956 --> 00:15:25,993
یه اسم جدید انتخاب میکنی.

279
00:15:39,006 --> 00:15:41,608
ما باید به هرنحوی یه پیغام به اتحادیه‌ی مرکزی برسونیم.

280
00:15:41,641 --> 00:15:43,776
چقدر تا رسیدن به محدوده‌ی ارتباطات مونده ؟

281
00:15:43,810 --> 00:15:45,412
هیچ جوره نمیشه بدون دسترسی 

282
00:15:45,445 --> 00:15:46,513
به کامپیوتر ناوبری دونست.

283
00:15:47,680 --> 00:15:49,482
ببخشید، یه گوشه دستشویی کردم.

284
00:15:49,516 --> 00:15:50,817
چی ؟

285
00:15:50,850 --> 00:15:52,819
اوه، خب، هیچ جایی

286
00:15:52,852 --> 00:15:56,189
برای دستشویی کردن این پایین وجود نداره،
پس ما با یه گوشه موافقت کردیم.

287
00:15:56,223 --> 00:15:58,125
آره، نه، بهم اعتماد کن،
تو نمیخوای بری اونجا

288
00:15:58,158 --> 00:16:00,427
- مگه اینکه مجبور باشی.
- کاپیتان، حتی اگه ما میتونستیم

289
00:16:00,460 --> 00:16:02,195
یک هشدار به اتحادیه‌ی مرکزی بفرستیم،

290
00:16:02,229 --> 00:16:05,298
اگه کیلون شناساییش میکرد،
اونا هیچ دلیلی نداشتن که زنده نگهمون دارن.

291
00:16:05,332 --> 00:16:07,467
و فراموش نکن،
دوتا سفینه‌ی کیلون

292
00:16:07,500 --> 00:16:09,169
رزولت‌ رو به آسونی نابود کردن.

293
00:16:09,202 --> 00:16:11,504
سفینه‌ی ما قابل مقایسه با اونا نیست.

294
00:16:11,538 --> 00:16:13,040
تنها این نیست.

295
00:16:13,073 --> 00:16:15,175
منظورت چیه ؟

296
00:16:15,208 --> 00:16:17,644
اگه به نحوی میتونستیم یه سفینه‌رو‌ به بیرون ببریم

297
00:16:17,677 --> 00:16:19,312
میتونستیم کمک بیاریم.

298
00:16:19,346 --> 00:16:21,148
از کی ؟ ماکلن‌ها ؟

299
00:16:21,181 --> 00:16:23,150
اونا هیچوقت به موقع به اینجا نمیرسن.

300
00:16:24,217 --> 00:16:25,352
کریل.

301
00:16:25,385 --> 00:16:26,553
چی ؟

302
00:16:26,586 --> 00:16:28,155
اونا نزدیکترین ناو هستن.

303
00:16:28,188 --> 00:16:31,324
صبرکن، تو میخوای با یه شاتل بری تو فضای کریل ؟

304
00:16:31,358 --> 00:16:33,993
اونا به محض عبور از مرز تیکه تیکمون میکنن.

305
00:16:34,027 --> 00:16:37,697
شاید، ولی شاید راهی وجود داشته باشه که گوش بدن

306
00:16:37,730 --> 00:16:39,666
و بهشون توضیح بدیم که کیلون

307
00:16:39,699 --> 00:16:41,968
به اندازه‌ی که برای ما تهدید حساب میشه برای اونام تهدید هستش.

308
00:16:42,001 --> 00:16:45,138
با ترکیب ناوهامون،
شاید یه فرصت برای ایستادگی داشته باشیم.

309
00:16:45,172 --> 00:16:47,040
من داوطلب میشم که برم.

310
00:16:47,074 --> 00:16:48,841
هعی، وایسا، یواش برو.
خیلی‌خب، اول از همه

311
00:16:48,875 --> 00:16:51,144
هیچ کس موافق این نقشه نیست،
که، بدین وسیله

312
00:16:51,178 --> 00:16:52,312
هم مرز شدن دیوونگیه.

313
00:16:52,345 --> 00:16:54,214
ولی اگه تلاشمونو بکنیم

314
00:16:54,247 --> 00:16:57,484
- من کسیم که میره.
- اِد، تو کاپیتانی.

315
00:16:57,517 --> 00:16:59,686
هدف کیلون بدون تو جواب نمیده.

316
00:16:59,719 --> 00:17:02,389
اونا تمام ناوگانشونو اگه مجبور باشن برای دستیابی میفرستن.

317
00:17:02,422 --> 00:17:04,657
حداقل من یه شانس برای فرار دارم.

318
00:17:04,691 --> 00:17:06,659
من داخل عرشه‌ی یه سفینه‌ی کریل بودم، تو نبودی.

319
00:17:06,693 --> 00:17:08,561
من گوردنو میبرم.
اون باتو اونجا بوده.

320
00:17:08,595 --> 00:17:11,731
اوه پسر، دستشوییه گوشه‌ای الان خیلی خوب بنظر میرسه.

321
00:17:11,764 --> 00:17:13,266
کِلی، این یه ماموریت خودکشیه.

322
00:17:13,300 --> 00:17:16,569
شاید، ولی هردومون میدونیم این تنها امیدمونه.

323
00:17:16,603 --> 00:17:18,205
درغیراینصورت...

324
00:17:18,238 --> 00:17:20,207
این برای زمین 25 ساعت وقت هستش.

325
00:17:46,299 --> 00:17:48,901
خیلی‌خب.
حالا خیلی مواظب باش، یافیت.

326
00:17:48,935 --> 00:17:50,770
این یاروها سریع و کشنده هستن.

327
00:17:50,803 --> 00:17:53,573
من تمام تلاشمو میکنم که کشته نشم.
بزودی میبینمتون.

328
00:17:53,606 --> 00:17:55,242
امیدوارم.

329
00:18:34,514 --> 00:18:37,550
هعی کچل !
میخوای یه موی مصنوعی بخری ؟

330
00:18:42,289 --> 00:18:44,023
آفرین یافت.

331
00:18:52,165 --> 00:18:54,000
خیلی‌خب، بورتس،

332
00:18:54,033 --> 00:18:55,835
تو فقط یه شانس برای ضربه زدن داری.

333
00:18:55,868 --> 00:18:57,036
نا امیدتون نمیکنم.

334
00:19:03,510 --> 00:19:06,346
- جان، تالا اون درارو باز کنید.
- زودباش، بزن بریم.

335
00:19:10,483 --> 00:19:12,552
 روشن کردن نیروی زمینی.

336
00:19:14,086 --> 00:19:16,055
بازکردن درها.

337
00:19:28,601 --> 00:19:30,036
موفق باشی.

338
00:19:33,573 --> 00:19:35,642
- یه مشکلی وجود داره.
- چی ؟

339
00:19:35,675 --> 00:19:37,677
خلبانی کردن یک شاتل به بیرون از فضا در حالی که

340
00:19:37,710 --> 00:19:39,145
در سرعت کوانتومی هستش،
به شدت خطرناکه.

341
00:19:39,178 --> 00:19:41,147
- چقدر خطرناک ؟
- یه روز یکی از مربی خلبان‌ها،

342
00:19:41,180 --> 00:19:42,982
بهم گفت
هیچوقت امتحانش نکن.

343
00:19:43,015 --> 00:19:44,517
ولی تو قبلا انجامش دادی، درسته ؟

344
00:19:44,551 --> 00:19:46,853
نه، نه این دفعه‌ی اولم میشه.

345
00:19:46,886 --> 00:19:48,255
عالیه‌.

346
00:19:49,889 --> 00:19:52,925
اولیه، درهای خروج شاتل 
باز شدن.

347
00:19:52,959 --> 00:19:55,094
میدان نیروی راه اندازی درحال استفاده‌ست.

348
00:19:55,127 --> 00:19:57,196
پیشی بگیرید.
درهارو ببندید.

349
00:20:02,068 --> 00:20:03,870
اونا پیشی گرفتن، بریم !

350
00:20:03,903 --> 00:20:06,473
اوه لعنتی،
قراره خیلی تنگ باشه !

351
00:20:11,143 --> 00:20:13,145
- پایدارمون کن !
- دارم تلاشمو میکنم !

352
00:20:25,392 --> 00:20:27,126
خیلی‌خب، یه موقعیت برای فضای کریل تنظیم کن.

353
00:20:27,159 --> 00:20:28,761
درایو کوانتومی در حداکثر.

354
00:20:28,795 --> 00:20:30,830
موقعیت تنظیم شد.
درایو به کار گرفته شد.

355
00:20:40,139 --> 00:20:43,543
ثانویه، دوتا از موجودات زیستی با یه شاتل فرار کردن.

356
00:20:43,576 --> 00:20:45,712
محافضای اضافی‌رو به اتاقک شاتل بفرستید.

357
00:20:45,745 --> 00:20:48,014
علامت 15
برای شکستن و تعقیب کردن.

358
00:20:55,488 --> 00:20:57,824
خیلی خب،‌ تا دوقیقه‌ی دیگه،
یه محصول تازه‌ی کیلون

359
00:20:57,857 --> 00:20:59,792
قراره برای دستگیریمون از طریق درها بیان.
یافت،

360
00:20:59,826 --> 00:21:01,093
این بعهده‌ی تو هستش.

361
00:21:01,127 --> 00:21:03,129
ما باید این پیغام رو بدون شناسایی شدن ارسال کنیم.

362
00:21:03,162 --> 00:21:06,265
منظورم اینه که، آه، تضمینی بهش نیست،
ولی بهترین تلاشمو میکنم.

363
00:21:06,299 --> 00:21:07,634
چی میشد اگه یه نفر با خودت داشتی

364
00:21:07,667 --> 00:21:09,268
تا فرکانس رو بصورت تصادفی تنظیم میکرد ؟

365
00:21:09,302 --> 00:21:10,970
این میتونه شانسی رو که کیلون فکر کنه

366
00:21:11,003 --> 00:21:12,472
که فقط این سر و صدای پس زمینه کیهانی هستش‌رو
افزایش بده.

367
00:21:12,505 --> 00:21:14,607
ممکنه جواب بده.
فقط یه مشکلی هست.

368
00:21:14,641 --> 00:21:16,643
اون کانال
فقط نصف یک متر عرض داره.

369
00:21:16,676 --> 00:21:18,811
من تنها کسیم که میتونه ازش رد شه.

370
00:21:18,845 --> 00:21:21,748
و راه دیگه‌ای برای رسیدن به آرایه ارتباطی وجود نداره.

371
00:21:21,781 --> 00:21:23,115
من میتونم رد شم.

372
00:21:25,618 --> 00:21:28,955
اوه‌، نه، نه، به هیچ وجه.
همه‌ی اینا خارج از ذهنتونه

373
00:21:28,988 --> 00:21:30,623
اگه فکرکنید که من میزارم اینکارو بکنه.

374
00:21:30,657 --> 00:21:32,925
ولی من به‌اندازه‌ی کافی کوچیک هستم،
میتونم برم داخلش.

375
00:21:32,959 --> 00:21:34,293
البته که نه.

376
00:21:34,327 --> 00:21:36,295
تای، کیلون خطرناکه.

377
00:21:36,329 --> 00:21:38,465
اونا تا الان خدا میدونه چندنفرو کشتن.

378
00:21:38,498 --> 00:21:40,800
میتونن توروهم بکشن.
متوجه این هستی ؟

379
00:21:40,833 --> 00:21:42,635
ولی... اگه متوقفشون نکنیم،

380
00:21:42,669 --> 00:21:44,971
اونا هرطور شده مارو میکشن.

381
00:21:45,004 --> 00:21:48,240
این چیزیه که شما بچها گفتید، درسته ؟

382
00:21:49,342 --> 00:21:50,643
مامان.

383
00:21:50,677 --> 00:21:52,211
حق با اونه.

384
00:21:52,244 --> 00:21:53,713
حداقل اینطوری ما یه فرصت داریم.

385
00:21:53,746 --> 00:21:55,648
تای،‌ من اجازه نمیدم...

386
00:21:55,682 --> 00:21:56,716
مامان.

387
00:21:56,749 --> 00:21:58,418
میتونم انجامش بدم.

388
00:22:00,687 --> 00:22:02,522
کلیر.

389
00:22:02,555 --> 00:22:05,358
من هرکاری بتونم انجام میدم تا اونو درامان نگه دارم.

390
00:22:16,002 --> 00:22:18,170
مراقب باش، تای فین.

391
00:22:18,204 --> 00:22:19,706
حتما.

392
00:22:19,739 --> 00:22:21,340
قول میدم.

393
00:23:49,462 --> 00:23:50,997
چکار کنیم ؟

394
00:23:51,030 --> 00:23:53,399
اون پنل سبزو اونجا میبینی ؟

395
00:23:53,432 --> 00:23:55,768
- آره.
- خیلی‌خب.

396
00:23:55,802 --> 00:23:58,337
من شروع به رسوندن پیام به اتحادیه‌ی مرکزی میکنم.

397
00:23:58,370 --> 00:24:01,741
تا موقعی که اینکارو میکنم، تو شروع به ضربه زدن در فرکانس‌های تصادفی میکنی.

398
00:24:01,774 --> 00:24:03,643
اهمیتی نداره اونا چی هستن،
ولی بزار زده شن.

399
00:24:03,676 --> 00:24:06,112
- واینستا.
- دارمش.

400
00:24:08,681 --> 00:24:10,817
- آماده‌ای ؟
- آها.

401
00:24:14,353 --> 00:24:16,823
خیلی‌خب، خوبه،
فکرکنم داره جواب میده.

402
00:24:16,856 --> 00:24:19,025
عالی داری انجامش میدی تای،
بیشترش کن.

403
00:24:23,029 --> 00:24:24,296
اقداماتتونو متوقف کنید.

404
00:24:24,330 --> 00:24:26,232
اوه، لعنتی !
تای، فرار کن !

405
00:24:41,180 --> 00:24:43,516
یافت ! کمک کن !

406
00:24:43,550 --> 00:24:46,953
کمک کن ! یافت !

407
00:24:46,986 --> 00:24:49,856
بزار برم ! یافت ! یافت !

408
00:24:49,889 --> 00:24:53,125
کمک ! یافت !
کمک کن !

409
00:24:53,159 --> 00:24:54,994
کمک ! یافت !

410
00:24:55,027 --> 00:24:57,496
یافت ! کمک کن !

411
00:25:03,903 --> 00:25:05,471
دریاسالار.

412
00:25:05,504 --> 00:25:07,173
ما بتازگی یه بیانیه دریافت کردیم، اولویت اول.

413
00:25:07,206 --> 00:25:08,340
از طرف ارویل هستش.

414
00:25:09,776 --> 00:25:11,243
خدای من، تایید شده ؟

415
00:25:11,277 --> 00:25:12,378
بله قربان.

416
00:25:12,411 --> 00:25:13,846
ناوگان رو فرابخون.

417
00:25:13,880 --> 00:25:15,481
تمام ناوگان ها ؟

418
00:25:15,514 --> 00:25:18,217
- همه‌ی سفینه‌ها.
- قربان، این هفته ها طول میکشه.

419
00:25:18,250 --> 00:25:20,352
- اون به خارج گسترش‌ یافتن...
- همین الان ناوگان رو فرا بخون !

420
00:25:26,425 --> 00:25:27,760
قلمروی کیلون درحال نزدیک شدنه.

421
00:25:27,794 --> 00:25:29,562
گوردن، نمیتونیم سریعتر بریم ؟

422
00:25:29,596 --> 00:25:30,830
ما همین الانشم خط قرمزو رد کردیم فرمانده.

423
00:25:30,863 --> 00:25:32,398
بهتره به چیزی فکر کنیم.

424
00:25:32,431 --> 00:25:35,101
شاید یه گزینه وجود داشته باشه،
ولی من پیشنهادش نمیکنم.

425
00:25:35,134 --> 00:25:38,037
- چی ؟
- خب، نظری هستش.

426
00:25:38,070 --> 00:25:40,673
هیچ کس تو تمرین کردن انجامش نداده، ولی...

427
00:25:40,707 --> 00:25:43,710
ما مقصدمونو تعیین میکنیم،
بعد همه‌ی قدرت...

428
00:25:43,743 --> 00:25:45,377
سلاح ها، نیروی پشتیبان زندگی،
همه‌چیزو...

429
00:25:45,411 --> 00:25:47,914
از درایو کوانتومی به یک نقطه‌ی انفجار متمرکز میکنیم.

430
00:25:47,947 --> 00:25:49,381
ما کاملا تو آب میمیریم،

431
00:25:49,415 --> 00:25:51,183
ولی کیلون‌رو تو گرد و خاک ول میکنیم.

432
00:25:51,217 --> 00:25:52,819
انجامش بده.

433
00:25:55,054 --> 00:25:56,789
شروع انتقال قدرت.

434
00:25:56,823 --> 00:25:59,025
نقطه‌ی مقصدمون چیه ؟

435
00:25:59,058 --> 00:26:00,627
داخل هرجای فضای کریل.

436
00:26:01,661 --> 00:26:03,462
محض اطلاع،

437
00:26:03,495 --> 00:26:05,564
این ممکنه شاتل‌رو به دوقسمت تقسیم کنه.

438
00:26:05,598 --> 00:26:07,600
نمیخوام بدونم.

439
00:26:07,634 --> 00:26:09,602
بفرمایید.

440
00:26:09,636 --> 00:26:13,439
با شمارش سه...دو...یک...

441
00:26:47,106 --> 00:26:48,641
ما کجاییم ؟

442
00:26:48,675 --> 00:26:50,276
نمیدونم.

443
00:26:50,309 --> 00:26:51,811
همه‌ی سیستم ها نابود شدن.

444
00:26:51,844 --> 00:26:54,814
ما داخل فضای کریل هستیم ؟

445
00:26:54,847 --> 00:26:56,615
میتونی توسط ستاره‌ها بگی ؟

446
00:26:56,649 --> 00:26:59,652
آره، من...
واقعا تو این کار خوبم.

447
00:26:59,686 --> 00:27:02,421
اگه دب اکبر اونجا نباشه،
من یجورایی بی‌استفاده‌م.

448
00:27:02,454 --> 00:27:04,456
عالیه.

449
00:27:04,490 --> 00:27:06,192
اوه، و چندتا خبرم خوبم هست.

450
00:27:06,225 --> 00:27:07,994
با از دست رفتن نیروی زندگی پشتیبان،
ما فقط

451
00:27:08,027 --> 00:27:09,796
نزدیک پونزده دقیقه هوا اینجا برامون مونده.

452
00:27:09,829 --> 00:27:12,631
پس بهتره امیدوار باشیم 
یه نفر پیدامون کنه.

453
00:27:15,835 --> 00:27:17,837
اونا پیدامون کردن.

454
00:27:29,548 --> 00:27:33,485
و بهم بگید،
چرا باید چنین چیز

455
00:27:33,519 --> 00:27:36,388
ساده و واضح کاملا ساختگی‌رو باور کنم ؟

456
00:27:36,422 --> 00:27:38,324
ما داریم حقیقتو بهتون میگیم.

457
00:27:38,357 --> 00:27:40,226
هدف کیلون اینه که همه‌ی

458
00:27:40,259 --> 00:27:42,161
موجودات زیستی‌رو در کهکشان پاکسازی کنه.

459
00:27:42,194 --> 00:27:44,230
یعنی ما،
و شما.

460
00:27:44,263 --> 00:27:46,365
تنها شانس متوقف کردنشون اینه که باهم دیگه همکاری کنیم.

461
00:27:46,398 --> 00:27:50,302
چجور پیشنهاد میکنی باهم دیگه همکاری کنیم ؟

462
00:27:50,336 --> 00:27:52,638
ناوگانتو جمع کن و مارو به زمین برگردون.

463
00:27:52,671 --> 00:27:54,841
با ترکیب ناوهایی به این نیرومندی، 
ما میتونیم...

464
00:27:54,874 --> 00:27:56,508
برگردونمتون زمین ؟

465
00:27:56,542 --> 00:27:59,511
جایی که ناوگانتون بدون شک کمین کرده‌.

466
00:27:59,545 --> 00:28:01,981
رفیق، نئشه‌ای ؟
چرا باید این همه راه

467
00:28:02,014 --> 00:28:04,817
تنها با یه شاتل بیایم اگه داشتیم دروغ میگفتیم ؟

468
00:28:04,851 --> 00:28:06,518
نمیدونم.

469
00:28:06,552 --> 00:28:08,654
اهمیتیم نمیدم.

470
00:28:08,687 --> 00:28:10,589
شما یه نژاد بی اعتقاد

471
00:28:10,622 --> 00:28:15,094
زیر موجوداتیِ خوب تربیت شده‌اید که دروغ و فریب بدید.

472
00:28:15,127 --> 00:28:17,563
ولی شما الان زندانی‌های من هستید.

473
00:28:17,596 --> 00:28:20,366
ایویس امروز سخاوتمند بوده‌.

474
00:28:20,399 --> 00:28:22,601
دیدی ؟ ایویس.
بهت گفتم از خودم درنیاوردم.

475
00:28:22,634 --> 00:28:23,936
برای بازجویی ببریدشون !

476
00:28:23,970 --> 00:28:25,872
بهشون بگید که

477
00:28:25,905 --> 00:28:29,008
هرچقدر اتحادیه راز داره‌رو از زیر زبونشون بکشن،
بعد بکشیدشون.

478
00:28:29,041 --> 00:28:31,577
صبرکن،‌ باید باورمون کنی.
لعنتی، احمق نباش.

479
00:28:31,610 --> 00:28:34,313
کاپیتان، یک سفینه از فضای کوانتومی درحال خارج شدن هستش.

480
00:28:45,892 --> 00:28:48,494
خب، آره، این همون چیزیه که درموردش بهت گفتیم.

481
00:29:08,480 --> 00:29:09,448
دفلکتورهارو بالا ببرید !

482
00:29:09,481 --> 00:29:10,983
همه‌ی آتش هارو متمرکز کنید.

483
00:29:17,857 --> 00:29:18,925
آتش !

484
00:29:26,298 --> 00:29:28,935
حالا باورمون میکنی ؟

485
00:29:45,684 --> 00:29:48,855
آیزاک.
اولیه خواستار دیدنت هستش.

486
00:29:57,196 --> 00:29:58,797
آیزاک !

487
00:29:58,831 --> 00:30:00,266
میتونی وارد شی.

488
00:30:00,299 --> 00:30:02,935
چرا تای رو آوردی اینجا ؟

489
00:30:02,969 --> 00:30:05,637
اون درحال تلاش بود که یک پیغام رو به زمین بفرسته.

490
00:30:05,671 --> 00:30:07,006
موفق شد ؟

491
00:30:07,039 --> 00:30:08,440
هیچ مدرکی

492
00:30:08,474 --> 00:30:10,142
از یک سیگنال خروجی در گزارش ها وجود نداره.

493
00:30:10,176 --> 00:30:11,610
پس همه چیز مرتبه.

494
00:30:11,643 --> 00:30:13,512
من اونو به اتاقک شاتل برمیگردونم.

495
00:30:13,545 --> 00:30:14,413
اینکارو نمیکنی.

496
00:30:15,814 --> 00:30:17,016
اون باید نابود شه.

497
00:30:18,350 --> 00:30:21,187
این بنظر نمیرسه که یه عمل ظروری باشه.

498
00:30:21,220 --> 00:30:24,323
داری احساس...
همدردی میکنی ؟

499
00:30:24,356 --> 00:30:26,525
این برای یک کیلون ممکن نیست‌.

500
00:30:26,558 --> 00:30:28,660
آیزاک !
کمکم کن، لطفا !

501
00:30:28,694 --> 00:30:31,297
من مسئولیت اونو برعهده میگیرم.

502
00:30:31,330 --> 00:30:35,001
مطمئن خواهم شد که اون دیگه ناسازگاری نکنه.

503
00:30:35,034 --> 00:30:36,468
کافی نیست.

504
00:30:36,502 --> 00:30:38,304
آیزاک.

505
00:30:38,337 --> 00:30:41,840
اولیّه،
گزینه‌های دیگه‌ایم وجود داره.

506
00:30:41,874 --> 00:30:43,910
تو همین الان انسان رو نابود خواهی کرد.

507
00:30:43,943 --> 00:30:46,745
اگه همکاری نکنی،
غیرفعال خواهی شد.

508
00:30:51,783 --> 00:30:53,419
بسیارخب.

509
00:31:17,743 --> 00:31:19,946
غیرفعال کردن کامل شد.

510
00:31:26,285 --> 00:31:28,754
من به اونا اجازه نمیدم که بهت صدمه بزنن.

511
00:31:31,958 --> 00:31:34,126
تو همیشه...

512
00:31:34,160 --> 00:31:36,662
تنها... خواهی بود.

513
00:32:02,288 --> 00:32:05,424
من شبکه‌ی ارتباطات داخلی سفینه‌رو برنامه ریزی میکنم

514
00:32:05,457 --> 00:32:08,794
تا یک ضربان الکترومغناطیسیِ طیف گسترده در سراسر سفینه اجرا کنم.

515
00:32:08,827 --> 00:32:11,964
این هرکیلون داخل عرشه‌رو غیرفعال میکنه.

516
00:32:11,998 --> 00:32:14,633
و بعدش ما همگی خوب میشیم ؟

517
00:32:14,666 --> 00:32:16,468
به شما ضرر نخواهد رسید.

518
00:32:16,502 --> 00:32:20,106
من، گرچه، دربین بقیه‌ی کیلون‌ها غیرفعال میشم.

519
00:32:21,173 --> 00:32:24,143
ولی... نمیخوام بمیری.

520
00:32:24,176 --> 00:32:25,744
من نمیتونم ازش طفره برم.

521
00:32:25,777 --> 00:32:28,580
این تنها راه برای خدمه‌ست که سفینه‌رو بازپس بگیرن.

522
00:32:28,614 --> 00:32:30,616
وقتی اینکار تموم شد،
تو باید بری پایین

523
00:32:30,649 --> 00:32:32,818
به اتاقک شاتل
و درهارو باز کنی.

524
00:32:32,851 --> 00:32:35,521
رمز اینه،
آلفا-یک-چهار-اومگا-شش.

525
00:32:37,656 --> 00:32:40,926
لطفا به مادرت بگو...

526
00:32:40,959 --> 00:32:44,563
من... معذرت میخوام.

527
00:32:46,565 --> 00:32:49,568
آیزاک، ما دوستت داریم.

528
00:33:46,058 --> 00:33:48,360
تای ! اوه، خداروشکر.

529
00:33:48,394 --> 00:33:49,561
اوه، عزیزم، حالت خوبه ؟

530
00:33:49,595 --> 00:33:50,996
من خوبم مامان.

531
00:33:51,029 --> 00:33:52,331
تای، چه اتفاقی افتاد ؟

532
00:33:52,364 --> 00:33:54,166
آیزاک مارو نجات داد.

533
00:33:54,200 --> 00:33:55,867
اون کیلون رو کشت.

534
00:33:55,901 --> 00:33:57,436
زودباشید.

535
00:34:07,379 --> 00:34:09,047
این کیلون‌هارو از اینجا ببرید بیرون.

536
00:34:27,433 --> 00:34:30,001
کاپیتان،
ما درحال نزدیک شدن به زمین هستیم.

537
00:34:33,505 --> 00:34:34,906
بزرگنمایی کن.

538
00:34:41,447 --> 00:34:43,515
بنظر میرسه اونا پیام‌رو دریافت کردن.

539
00:35:34,166 --> 00:35:35,467
قدرت جانبی‌رو افزایش بدید.

540
00:35:35,501 --> 00:35:36,902
- دفلکتورهارو فازقفل کنید.
- چشم قربان.

541
00:35:49,348 --> 00:35:52,284
کاپیتان، اونا دارن دفلکتورهای مارو برش میدن.

542
00:35:52,318 --> 00:35:53,952
مانورهای گریزون.

543
00:35:53,985 --> 00:35:55,987
محدودکردن اسکنرهای هدف.
آتشتونو محدود کنید.

544
00:35:56,021 --> 00:35:57,689
اسکنرها نمیتونن به پوست خودشون نفوذ کنن.

545
00:35:57,723 --> 00:36:00,091
ده، بیست، سی، چهل کن،
یه نقطه‌رو انتخاب کن.

546
00:36:19,945 --> 00:36:21,713
آها، بوم، هرزه !

547
00:36:21,747 --> 00:36:23,649
ما توسط اسپورانس، سفینه‌ی ایالات متحده مورد درود قرار گرفتیم.

548
00:36:23,682 --> 00:36:24,850
دریاسالار هالسی هستش.

549
00:36:24,883 --> 00:36:25,751
روشنش کن.

550
00:36:25,784 --> 00:36:28,186
ناوگان مورد ضرب و شتم قرار گرفته.

551
00:36:28,220 --> 00:36:31,357
32 سفینه ازکار انداخته شدن
یا تا الان نابود شدن،

552
00:36:31,390 --> 00:36:33,425
و ما فقط شیش تاشونو از بین بردیم.

553
00:36:33,459 --> 00:36:34,693
کیلون...

554
00:36:36,228 --> 00:36:37,696
دریاسالار.

555
00:36:37,729 --> 00:36:39,197
دریاسالا، در دسترسید ؟

556
00:36:39,231 --> 00:36:40,599
سفینه‌ش نیروی اصلیشو از دست داده.

557
00:36:40,632 --> 00:36:42,033
این عقب نشینیه.

558
00:36:47,706 --> 00:36:49,841
کاپیتان، پنج کیلون بتازگی از خط رد شدن.

559
00:36:49,875 --> 00:36:51,042
اونا دارن به سمت زمین میرن.

560
00:36:51,076 --> 00:36:52,444
مسیر رو پیگیری کنید.

561
00:37:18,504 --> 00:37:21,239
اژدرهارو آماده کنید، مانورهای حرکتیشونو هدف بگیرید.

562
00:38:00,646 --> 00:38:02,648
قدرت کمکی‌رو به دفلکتورها هدایت کنید.

563
00:38:02,681 --> 00:38:04,115
هاوکی نابود شد.

564
00:38:16,027 --> 00:38:17,629
تلفات سنگینی برداشتیم.

565
00:38:17,663 --> 00:38:19,465
نقض بدنه سفینه روی عرشه های ای و اف.

566
00:38:32,678 --> 00:38:34,312
ما کوییمبی، سفینه‌ی ایالات متحده‌رو از دست دادیم.

567
00:38:34,346 --> 00:38:36,748
کِیلون کمتر از پنجاه هزارکیلومتر تا زمین فاصله داره.

568
00:38:42,754 --> 00:38:44,890
دسته‌بندی همه‌ی گروه‌ها
به محفظه‌ی بیرونیِ فرار.

569
00:38:44,923 --> 00:38:47,325
- قربان ؟
- من درایو کوانتومی‌رو فرماندهی میکنم.

570
00:38:47,359 --> 00:38:48,193
کاپیتان...

571
00:38:48,226 --> 00:38:49,094
انجامش بده !

572
00:38:51,196 --> 00:38:52,163
صبرکنید !

573
00:38:52,197 --> 00:38:54,199
یه مشت گوسفند الان وارد سیستم شدن.

574
00:38:54,232 --> 00:38:55,401
به سرعت دارن نزدیک میشن.

575
00:38:55,434 --> 00:38:56,535
کیلون بیشترن ؟

576
00:38:56,568 --> 00:38:58,069
کریل.

577
00:39:09,881 --> 00:39:11,249
کریل داره درود میفرسته.

578
00:39:11,282 --> 00:39:12,718
درجریانشون بزار.

579
00:39:12,751 --> 00:39:14,720
کاپیتان مرسر

580
00:39:14,753 --> 00:39:16,888
با کاپیتان دیلک آشنا شید.

581
00:39:16,922 --> 00:39:18,890
از ملاقاتتون خوشبختم، کاپیتان.

582
00:39:18,924 --> 00:39:20,225
ما یکی بهتون بدهکاریم.

583
00:39:20,258 --> 00:39:23,094
سعی کن سر راهمون قرار نگیری.

584
00:39:23,128 --> 00:39:25,063
ببرمون بالا.

585
00:39:53,158 --> 00:39:54,993
همه‌ی جنگنده‌ هارو آماده کنید !

586
00:40:00,131 --> 00:40:02,033
هیچ رحمی نشون ندید !

587
00:40:02,067 --> 00:40:04,069
ما برای افتخار ایویس میجنگیم !

588
00:40:08,106 --> 00:40:10,576
یه قدم تو پارک بزن،
کازانسکی !

589
00:40:31,863 --> 00:40:32,764
سخت به درگاه.

590
00:40:51,149 --> 00:40:52,417
خیلی‌خب، رفیق.

591
00:40:52,450 --> 00:40:54,853
وقتشه دهنتو با گوردن بشوری !

592
00:41:16,007 --> 00:41:17,976
کاپیتان،
کیلون درحال عقب کشیدن

593
00:41:18,009 --> 00:41:19,410
نیروهای باقی موندشه.

594
00:41:27,886 --> 00:41:29,755
کریل داره دوباره درود میفرسته.

595
00:41:30,856 --> 00:41:33,058
بنظر میرسه ما پیروز شدیم.

596
00:41:34,192 --> 00:41:35,861
اینطور بنظر میرسه.

597
00:41:35,894 --> 00:41:39,998
میتونیم انتظار اینو داشته باشیم که افراد خدممون به سفینه‌مون بازگردونده شن ؟

598
00:41:40,031 --> 00:41:41,499
شاید بتونید یه شاتل بفرستید.

599
00:41:41,533 --> 00:41:43,334
بدون صدمه خواهد بود.

600
00:41:43,368 --> 00:41:47,305
کاپیتان، بنظر میرسه که ما یه دشمن مشترک داریم.

601
00:41:47,338 --> 00:41:51,409
امیدوارم به این معنی باشه که بتونیم یه زمینه‌ی مشترک پیدا کنیم.

602
00:41:51,442 --> 00:41:54,412
ایویس راه‌هامون رو به یک دلیل متحد میکنه.

603
00:41:54,445 --> 00:41:57,916
ولی حقیقتا اون فقط میدونه که چرا.

604
00:41:57,949 --> 00:42:00,886
خواهید دید که این راه به کجا ختم میشه.

605
00:42:24,776 --> 00:42:26,712
خب الان چکار کنیم ؟

606
00:42:26,745 --> 00:42:27,913
اون مارو نجات داد.

607
00:42:27,946 --> 00:42:29,514
ما باید تلاش کنیم که اونو نجات بدیم.

608
00:42:29,547 --> 00:42:31,249
آره، ولی تنها دلیلی که اون برای نجاتمون داشت

609
00:42:31,282 --> 00:42:33,351
به دلیل این بود که خودش اول مارو پیچوند.

610
00:42:33,384 --> 00:42:35,053
من با ستوان مالوی موافقم.

611
00:42:35,086 --> 00:42:37,522
این بهتره که اون غیرفعال باقی بمونه.

612
00:42:37,555 --> 00:42:39,090
دکتر ؟

613
00:42:39,124 --> 00:42:42,293
کاپیتان، حتی اگه تصمیم بگیریم که احیاش کنیم

614
00:42:42,327 --> 00:42:44,462
نمیدونم از کجا باید شروع کنم.

615
00:42:44,495 --> 00:42:46,564
من شاید بدونم.

616
00:42:46,598 --> 00:42:49,200
من داخل یکی از اون حرومزاده‌ها تراوش کردم

617
00:42:49,234 --> 00:42:51,803
و از هسته کوتاهش کردم.

618
00:42:51,837 --> 00:42:53,905
تقریبا کبابم کرد و یکم از ماموریت بیرونم کرد

619
00:42:53,939 --> 00:42:55,073
ولی جواب داد.

620
00:42:55,106 --> 00:42:56,074
وقتی اونجا بودم،

621
00:42:56,107 --> 00:42:57,609
یه نگاه دقیق به دل و روده‌ش کردم.

622
00:42:57,643 --> 00:43:00,045
اگه بتونم مسیرهای درست رو وصل کنم

623
00:43:00,078 --> 00:43:01,913
گمون میکنم شاید بتونم که آیزاک‌رو دوباره راه اندازیش کنم.

624
00:43:01,947 --> 00:43:03,481
فکر میکنی امنه ؟

625
00:43:03,514 --> 00:43:05,917
گمون میکنم که حالا بدونم نقاط داغ الان کجا هستن.

626
00:43:05,951 --> 00:43:08,486
خیلی‌خب، امتحان کن.

627
00:43:46,124 --> 00:43:49,294
من برای چرخه های هفت بی اثر بودم.

628
00:43:49,327 --> 00:43:51,730
چه اتفاقی افتاده ؟

629
00:44:10,381 --> 00:44:13,518
سوال اینجاست که با آیزاک چکار کنیم.

630
00:44:13,551 --> 00:44:15,653
شورای اتحادیه درحال بحث در این مورد هستش

631
00:44:15,687 --> 00:44:18,489
که سعی کنه اونو بطور دائمی غیر فعال کنه

632
00:44:18,523 --> 00:44:21,492
یا راهی برای استخراج اطلاعات‌ از هسته‌ی حافظه‌ش

633
00:44:21,526 --> 00:44:23,695
برای بدست آوردن اطلاعات درمورد تکنولوژی کیلون پیدا کنه.

634
00:44:23,729 --> 00:44:25,897
شاید شروع به ساخت یک دفاع درمقابل اونا بکنیم

635
00:44:25,931 --> 00:44:27,565
محض اینکه حمله‌ی دیگه‌ای صورت گرفت.

636
00:44:27,598 --> 00:44:30,535
قربان، یه گزینه‌ی دیگه‌ایم وجود داره.

637
00:44:30,568 --> 00:44:31,536
چی ؟

638
00:44:31,569 --> 00:44:34,305
اون میتونه تو عرشه‌ی ارویل بمونه.

639
00:44:34,339 --> 00:44:35,807
نمیتونی جدی باشی.

640
00:44:35,841 --> 00:44:37,976
تمام دلیلی که اون از اول داخل ارویل بود

641
00:44:38,009 --> 00:44:40,145
این بود که داده برای نابودی ما جمع کنه.

642
00:44:40,178 --> 00:44:42,147
ولی اینکارو نکرد.
اون مقابل نژاد خودش ایستادگی کرد

643
00:44:42,180 --> 00:44:44,349
و خودشو برای متوقف کردن اونا فدا کرد.

644
00:44:44,382 --> 00:44:45,984
اون دلیلیه که اونا اینجا بودن.

645
00:44:46,017 --> 00:44:47,986
اگه من آیزاک‌رو نداشتم، 
اونا یه مامور دیگه‌رو میفرستادن.

646
00:44:48,019 --> 00:44:50,055
ما هنوز با نگرانی با این مواجه میشیم.

647
00:44:50,088 --> 00:44:52,057
ولی آیزاک بهمون یه فرصت مقابله داد.

648
00:44:52,090 --> 00:44:54,325
دریاسالار، اون الان تنهاست.

649
00:44:54,359 --> 00:44:56,661
اون به سیاره‌ی خودش خیانت کرده تا مارو نجات بده.

650
00:44:56,694 --> 00:44:58,329
و اگه اونو برگردونیم

651
00:44:58,363 --> 00:45:00,531
فکرمیکنم اون میتونه بهمون کمک کنه که در مقابل هجوم دیگه

652
00:45:00,565 --> 00:45:02,868
از خودمون مراقبت کنیم.

653
00:45:02,901 --> 00:45:05,203
اگه اتحادیه با این موافقه

654
00:45:05,236 --> 00:45:07,105
من یه حفاظ میخوام،

655
00:45:07,138 --> 00:45:09,407
یه کلید خاموش 

656
00:45:09,440 --> 00:45:11,009
تا اطمینان حاصل کنم که میتونیم اونو کنترل کنیم.

657
00:45:11,042 --> 00:45:14,212
این دقیقا دلیلی بود که نسل کشی داخل سیاره‌ش اتفاق افتاد.

658
00:45:14,245 --> 00:45:17,048
ما نمیتونیم...
به بردگی بگیریمش،

659
00:45:17,082 --> 00:45:18,917
مثل کاری که سازنده‌های کیلون انجام دادن.

660
00:45:18,950 --> 00:45:21,586
قربان، سر این بهم اعتماد کنید.

661
00:45:21,619 --> 00:45:25,390
من از اینجا به بعد تمام مسئولیت‌های آیزاک رو برعهده میگیرم.

662
00:45:25,423 --> 00:45:27,592
این وظیفه‌ی سنگینیه کاپیتان.

663
00:45:29,660 --> 00:45:31,997
من حاظرم.

664
00:45:55,520 --> 00:45:58,189
دنبال چیزی میگردی ؟

665
00:46:00,125 --> 00:46:01,927
من از اسکنرهای نوری

666
00:46:01,960 --> 00:46:04,762
برای ساخت تصویر طیفی از کیلون استفاده می کنم.

667
00:46:04,796 --> 00:46:07,132
ستاره خیلی دوره،

668
00:46:07,165 --> 00:46:10,135
ولی تلاش های مکرر نهایتا نتیجه میده.

669
00:46:10,168 --> 00:46:13,638
تو داری یه عکس از خونه میندازی.

670
00:46:13,671 --> 00:46:16,474
اقدامات من امکان بازگشت 

671
00:46:16,507 --> 00:46:18,143
به سیاره‌م رو از بین برده.

672
00:46:18,176 --> 00:46:19,978
و اقدامات کیلون

673
00:46:20,011 --> 00:46:22,647
خواسته‌مو برای انجام این کار نابود کرده.

674
00:46:22,680 --> 00:46:26,184
من هیچ خونه‌ای ندارم.

675
00:46:26,217 --> 00:46:30,188
بسیاری از مردم میگن که خونه...

676
00:46:30,221 --> 00:46:32,190
هرکجاست که خودت درستش کنی.

677
00:46:32,223 --> 00:46:34,325
یک کلیشه‌ی انسانی.

678
00:46:34,359 --> 00:46:36,494
کلیشه‌ها به دلیل اینکه

679
00:46:36,527 --> 00:46:39,164
به اندازه‌ی کافی دقیق هستن به کلیشه تبدیل میشن

680
00:46:39,197 --> 00:46:41,867
تا تکرار بی پایانی‌رو تحمل کنن.

681
00:46:53,544 --> 00:46:56,681
من متوجه‌م که تو در جهان تنها هستی.

682
00:46:56,714 --> 00:46:59,517
و، یه زمانی، این...

683
00:46:59,550 --> 00:47:02,153
چیزیه که باید بتونی باهاش کنار بیای.

684
00:47:04,222 --> 00:47:07,358
یک رسم انسانی قدیمی به نام بخشش وجود داره.

685
00:47:09,027 --> 00:47:11,863
این، همچنین، زمان بر هستش.

686
00:47:12,998 --> 00:47:15,833
ولی باید یه شروعی وجود داشته باشه.

687
00:47:21,339 --> 00:47:23,674
شب بخیر آیزاک.

688
00:47:27,258 --> 00:47:40,352
Sub By : Erfan_Ugmid