Slå den!
Det gjorde jeg vist lige.
Snyd! Du vinder hver gang.
Det er forventet. Jeg er meget klogere end jer.
- Det er ikke sjovt. - Hvorfor siger du altid det?
"Jeg er meget klogere end jer."
- Fordi det er sandt. - Ja, men folk bliver kede af det.
Det er ingen skam at indrømme, man er intellektuelt underlegen.
Det er bare fakta. Nogen livsformer er klogere end andre.
Jeg er klogere end jer.
- Det er ikke høfligt sagt. - Det er irrelevant.
- Hej, mor. - Undskyld jeg blev forsinket.
Der var ekstra travlt i sygeafdelingen.
- Tak for at passe bæsterne. - Ingen årsag.
De er interessante væsner som er et studie værd.
Jeg nævner dem ofte i mine rapporter.
- Er du klar? - Til hvad?
- Det vi aftalte i morges. - Ja, doktor.
Unger, sid lige ned. Isaac og jeg har noget at fortælle jer.
Vi har ventet på det rette tidspunkt at sige det.
I skal vide, at det er noget, vi har tænkt meget over.
Isaac og jeg kommer sammen.
- Jeg vidste det. - Gjorde du?
Alle ved det. Jeg ventede bare på, du ville sige noget.
- Hvor længe har du vidst det? - Mor, det er et lille rumskib.
Okay. Hvad tænker I om det?
- Vi elsker Isaac! - Vi ønsker bare, at du er glad.
Desuden synes alle i skolen, at Isaac er fantastisk.
Din usikkerhed blev gjort til skamme, doktor.
Hvor er jeg dog heldig. I to er bare de bedste unger, man kan få.
- Kan du høre mig? - Hvad er der galt med ham?
- PHOENiX - RELEASED SUBBERS
- KOM MED PÅ HOLDET - phoenixsubbers@gmail.com
Jeg kan ikke se nogen elektriske fejl eller kemiske reaktioner.
Jeg kan ikke finde nogen puls.
Men vi ved ikke meget om kaylonernes fysiologi.
Vi har nærmere brug for en instruktionsbog. Ellers skyder vi i blinde.
Vi har skannet rumskibet. Ingen forstyrrelser der kan forklare nedbruddet.
- Hvad med noget udefra? - Skanninger viser intet usædvanligt.
Lad mig undersøge ham. Åbne ham og rode lidt rundt.
Han er ikke ødelagt legetøj. Han er et bevidst væsen og min patient.
Lige nu er din patient ret død.
Isaac er ikke biologisk liv. Vi ved ikke, hvordan de definerer død.
Hvad ved vi egentlig om dem?
Jeg skanner videre, men måske må vi bare erkende -
- at vi ikke fatter, hvad der holder Isaac i gang.
- Kaptajnen til Keyali. - Keyali her.
- Kald admiral Halsey for mig. - Javel.
Dit forslag er vanskeligt.
Vi har forsøgt at nærme os Kaylonerne, men de tillader ingen besøg.
I kan ikke bare dukke op.
De sendte Isaac for at afgøre, om de ville slutte sig til Unionen.
Det kan de ikke med en død diplomat.
Han har jævnligt sendt dem rapporter. De kender os.
Isaac er en del af mit mandskab, og vi holder af ham.
De eneste som kan hjælpe ham er på Kaylon.
Kan I helt sikkert ikke hjælpe ham?
- Det er som når din mor tilslutter et tv. - Jeg forstår.
I har en god undskyldning for at forsøge, og -
- hvis de svarer, kan I måske lukke handlen.
- Tror du, de vil ind i Unionen? - Det ville være vigtigt for os.
Vi kan bruge en stærk allieret.
Deres teknologi er langt foran vores.
- Så vi må gerne? - Kaylon er langt fra unionens område.
I er udenfor radiokontakt. Får I problemer, er I helt alene.
- Forstået. - Held og lykke, kaptajn.
- Mercer kalder broen. - Bortus her.
Sæt kursen mod Kaylon og aktiver kvantedrevet.
- Sagde du Kaylon? - Korrekt.
Javel.
Ved du hvad, Isaac? Du er snart hjemme. Mor siger, vi rejser til et særligt sted.
- Han kan ikke høre dig. - Jo, han kan.
Dine venner reparerer dig.
Så gifter du dig med mor og bliver vores nye far.
Vi ved ikke, om han kan repareres.
Jeg tror, Kaylon er sejt. Når du er lavet, kan du vise os dit hus.
Det er sent, og I skal i skole i morgen.
Må jeg blive her? Hvis han nu vågner.
Hvis han gør, skal jeg nok fortælle det.
Sig godnat.
Vi ses i morgen.
Godnat, Isaac.
Jeg elsker dig.
Du må ikke forlade mig.
Vi nærmer os Kaylon-systemet.
Reducer til underlysfart.
Vi er langt væk hjemmefra.
Flyv nærmere.
- Det er ikke særlig imponerende. - Åben en kanal.
Kanalen er åben.
Dette er kaptajn Mercer fra rumskibet Orville.
Vi beklager, at vi kommer uanmeldt, men det er en nødsituation.
Jeres udsending er brudt sammen, og ...
- Vi mister kraft. - Hæv skjoldene.
Systemerne reagerer ikke.
Kaptajn, nogen skanner os.
Det er garanteret kræftfremkaldende.
- Kraften kom tilbage. - Jeg har netop fået landingskoordinater.
Okay, så lad os se nærmere på det.
Landing foretaget. Låst og stabilt.
Lås systemerne og afbryd motoren. Gør styrbords luge parat.
- Åben en kanal. - Kanal åben.
Dette er kaptajn Mercer. Vi er landet på det anviste sted.
Vi afventer instrukser.
Stig ud af fartøjet og ned på overfladen.
- Medbring udsendingen. - Skal ske.
Dr. Finn, er patienten klar til afgang?
Ja, kaptajn.
Jeg er Kaylon Primær. Velkommen til vores planet.
På Unionens vegne: Det er en ære at være her.
I er heldige med at være i live.
Vi identificerede jer få sekunder før vores forsvarsværn havde smadret jer.
Vi vidste, vi løb en risiko, men vi havde intet andet valg.
Jeres udsending, Isaac, gik i stykker, og vi ved ikke, hvad der er galt.
Vi håber, I kan lave ham.
Udsendingen er ikke i stykker, den blev deaktiveret.
Hvad mener I?
Isaacs eneste formål var at observere jeres art og andre biologiske væsner.
- Forskningsmissionen er afsluttet. - Og så slukkede I bare?
Et forsimplet men korrekt udsagn.
Enheden bliver skilt ad og genbrugt.
Ud fra Isaacs rapporter, ved I en del om os mennesker.
I er primitive biologiske væsner.
Muligvis, men vores følelser er ret komplicerede.
Vi knytter os til ting. Og til mennesker.
En kognitiv svaghed.
Så forstår I vel, at Isaac er blevet vigtig for os?
Det I kalder en 'enhed', kalder vi en ven.
Isaac er en af vores bedste officerer. Vi vil ikke miste ham.
I venter her.
Jeg var uvirksom i 32,7 cyklusser. Forklar venligst.
Du blev deaktiveret. Din mission på Unionens rumskib var slut.
- Er beslutningen taget? - Ikke endnu.
- Hvad med Orville? - De fløj hertil for at aktivere dig.
De antog, at du ville blive hos dem.
Er de stadig her på Kaylon?
Ja. Kaptajnen venter på at tale med dig.
Findes der stole på denne planet?
Isaac! Gudskelov.
- Hvordan går det? - Helt optimalt, doktor.
Vi var så bekymrede. Drengene bliver glade for at se dig.
Primær, vi er yderst taknemmelige.
Det er en fordel for vort forhold til mennesker.
Har I besluttet jer for at indtræde i Unionen?
Udsendingens data bliver stadig analyseret.
Vi gav jer adgang, så vi kunne bedømme jer direkte.
Vi har mange ubesvarede spørgsmål.
Vi vil med glæde svare på dem.
Vi savnede dig på broen. Er du klar til at komme tilbage?
Jeg vender ikke tilbage til Orville.
Hvad?
Tiden hos jer har været lærerig og mindeværdig.
Men missionen er slut. Dette er mit hjemsted. Her hører jeg til.
Isaac, du har også skabt dig et hjem på Orville.
Vil du bare forlade alle du kender?
Og mig?
Jeg har altid vidst, at min mission ville ende.
Vil du ikke tænke lidt over det?
- Vi holder stolen varm ... - Enheden har svaret jer.
Ja. Det har han.
Siger du i det mindste farvel til Ty og Marcus?
- Med hvilket formål? - Fordi de elsker dig.
Du skulle observere os. Har du ikke observeret det?
Kom i det mindste et par minutter, og lad som om, du har følelser.
- Jeg vidste, du klarede det. - Vi troede, du var død.
- Jeg var kun deaktiveret. - Hvad er forskellen?
På Kaylon bliver en enhed slukket, når den har klaret sin opgave.
Men du er her?
Din mor og Mercer fik Kaylon Primær til at genaktivere mig.
Skal vi spille i aften?
Desværre ikke. Jeg er kommet for at fortælle, at jeg forlader Orville.
- Forlader? - Korrekt.
- Hvor længe? - Jeg kommer ikke tilbage.
Men du skulle jo være vores nye far.
Vores samvær har tilladt mig at indsamle en masse data.
Tak for at jeg måtte observere jeres søskendeforhold.
- Mor? - Du hørte ham.
Hans opgave er slut og han vil blive her.
- Så vil jeg også blive. - Nej.
Du må ikke gå.
Kaptajnen og Grayson taler med lederne lige nu.
De vil måske tilslutte sig Unionen -
- og så kan I bevare kontakten.
Måske kan vi komme på besøg.
Og hvis de ikke tilslutter sig Unionen?
Husk at indtage dine daglige næringsstoffer, adlyd din mor -
- og så forventer jeg, at I vokser op og bliver dygtige og produktive voksne.
Tydeligvis vil Unionen have gavn af vores medlemskab.
Men vi kan ikke se fordelen for os.
Hvordan kan I være så sikre? Der er milliarder af planeter -
- og vi kender kun til en brøkdel.
I vil blive en del af en alliance dedikeret til at udforske Rummet.
Ingen ved, hvad vi finder.
Vi har alt, vi har brug for her.
Vi har fundet flere risici i Isaacs data.
Bare på jeres planet, er milliarder døde -
- på grund af krige, slaveri, folkemord og forfølgelse.
Grådighed, individualisme og konkurrence styrer jeres samfund.
Hvis mennesker er eksemplet, ville vi være tåber -
- hvis vi allierede os med så uberegnelige og destruktive væsner.
Vi har måske en plettet fortid, men det er historie.
I svinger imellem perioder med oplysning og tyranni.
Kan I bevise, at I ikke svinger tilbage?
Unionen i sig selv er et bevis.
Over 300 planeter samarbejder om at sikre, at ingen planeter angriber andre.
Alle behandles lige.
Blev udsendingen fra Kaylon behandlet som en ligemand?
- Selvfølgelig. - Hvordan forklarer du så mishandlingen?
Ifølge rapporterne blev han konstant ydmyget og ringeagtet.
I et tilfælde blev hans hovedskal pålimet proteser.
Mr. Potato Head.
- Rapporterede han det? - Er ydmygelse underholdning for jer?
Nej, nej. Det var sjovt, men det var ikke meningen at såre nogen.
Isaac ville lære om humor. Styrmanden ville blot lære ham det.
Og så skar Isaac hans ben af. Så de var lige gode om det.
Kaptajn, vi prøver blot at forstå jeres værdier.
Vi må være forsigtige. Det får konsekvenser hvis vi åbner vores verden for andre.
Jeg forstår, men jeg håber også I forstår, at selv om vi har kognitive svagheder -
- bliver vores planeter stærkere sammen
Vi vil overveje tilbuddet.
- Gik det godt? - Aner det ikke.
- Tænk at de vidste det med Potato Head. - Vi bliver fyret.
Hvor er vi på vej hen?
Du kan ikke afmønstre uden at gennemgå proceduren.
Jeg har opsagt min midlertidige post. Er der mere at gøre?
- Afmønstringsprocedure. - Jeg kender Unionens procedurer.
- Den findes ikke. - Den står ikke i bøgerne.
Du skulle have set dig selv.
- Vi vil savne dig. - Hvad med et stykke kage?
Du ved, jeg ikke skal bruge organisk næring.
Denne kage er ikke organisk, makker.
- Se de små småkageøjne. - Jeg forstår ikke proceduren.
Alle er her for din skyld. De vil sige farvel.
Det minder mig om noget.
Så er det nu.
- Bortus, et stykke kage? - Ja.
Men jeg vil ikke have det stykke.
- Hvad er der galt med det? - Jeg vil have et hjørnestykke.
- Du spøger. - Nej. Skær venligst et hjørnestykke.
- For at få en blomst? - Ja.
- Skær før der kommer nogen ... - Bortus, kagen er vildt god.
Tak.
Jeg hader denne fest.
Isaac, jeg taler for alle, når jeg siger -
- at vi ikke kun mister den bedste videnskabsofficer i flåden, -
- men også en god ven.
Vi håber, vi har givet et godt indtryk, for du har imponeret os.
Og uanset om I tilslutter jer Unionen, vil du altid have et hjem her.
- Tale! - Sig et par ord.
Jeg kan ikke holde tale.
Du er en omvandrende database, søg i filerne.
Jeg vil gerne sige tak til jer allesammen.
Jeg ønskede frem for alt at vinde jeres respekt, -
- og jeg kan ikke benægte, at I kan lide mig.
Lige nu. I kan lide mig.
- Vent lige. - Goddag, doktor.
Jeg ved, du skal gå. Men giv mig et minut til at få tingene sagt.
Jeg er vred på dig.
Men jeg ved, at det bare er sådan du er.
Og det forstår jeg.
Jeg ville bare ... have at du skal vide ...
Selv om det ikke betyder noget for din maskinhjerne -
- så har vores tid sammen, og tiden sammen med drengene ...
Jeg ville ikke bytte den for noget andet.
Du har gjort en forskel i vores liv.
Tak for det.
Pas på dig selv, Isaac.
Jeg kan ikke gengælde dine følelser.
Men jeg værdsætter dem.
Giv ham den.
Jeg har lavet den til dig.
Det er Marcus og jeg, og dig og mor.
Så du husker os.
Alle data indsamlet her ombord, er lagret i hukommelsen.
Jeg vil ikke glemme jer.
Jeg følger efter ham.
Ikke meget på dagsordenen.
Lamarr beder om tilladelse til at tømme fotonmanifolden.
Helt fint.
- Alle morede sig vist til festen. - Ja.
Hvad var det, Talla serverede?
- Ved det ikke, men jeg kastede op. - Det gjorde jeg også.
- Vi kunne have kastet op sammen. - Næste gang.
- Broen kalder kaptajnen. - Mercer her.
Vi har analyseret skanningen af planeten.
Vi har fundet et stort antal sfæriske objekter på planetens sydside.
De ligner ikke noget andet vi har set på Kaylon.
De er store, og der er mange af dem. Der kommer flere til hver time.
Hvad er det?
Skanningen kan ikke se igennem, men de genererer en masse theta-stråling.
Mængder man normalt ser i store partikelvåben.
Måske er det deres forsvarssystem?
Hvorfor laver de flere af dem?
Skan videre i det skjulte. De vil ikke synes om, at vi snager.
Husk også på, at vi vil have dem ind i Unionen.
Ty, jeg ved, du er deroppe. Du kommer for sent i skole.
- Hej, lille mand. - Den lå på gangen.
- Skat. - Hvorfor smed han den væk?
Kunne han ikke lide os?
Jo, men på sin egen måde.
Isaac har ikke følelser som mennesker har.
- Jo, han har. - Ty. Han er en maskine.
Hvorfor spillede han så spil med os?
Og fortalte historier? Og kom til middag, når han ikke spiser mad?
Skat.
Isaac skulle udføre et arbejde, og det er afsluttet.
Så nu tager han hjem.
Vores hjem er på Jorden, og dette er hans hjem.
Måske tabte han den bare.
Ty, du forstår det ikke lige nu ...
Det er dig der ikke forstår. Du ved ingenting.
Mine patienter venter. Vi taler videre senere.
Du kan blive her lidt længere, men så skal du gå i skole, okay?
Jeg elsker dig.
Jeg kan ikke give vores endelige svar. Vi overvejer det stadig.
Er der mere, vi kan gøre?
Tak for jeres tålmodighed. Svaret kommer snart.
- Der er noget galt. - Hvad mener du?
- De trækker tiden ud. - Hvorfor?
Jeg ved det ikke.
Men en superintelligent race, som ikke kan bestemme sig?
At tilslutte sig eller ej. Et binært valg.
- Og binære valg ... - Er det simpleste for en computer.
Ty er væk. Jeg har ledt og skannet over alt. Han er ikke ombord.
- Skan planeten for mennesker. - Javel.
- Hvem søger vi? - Ty. Han var ked af at Isaac rejste.
Jeg tror, han leder efter ham.
Jeg har fundet barnet.
Han er i en hule cirka 40 meter under overfladen.
- Er der nogen kaylonere? - Han er alene.
Overfør koordinaterne til min skanner.
- Bortus og Talla. - Er på vej.
Denne vej.
Gudskelov. Hvad tænkte du dog på?
Skat, hvad er der galt? Hvad er der sket?
- Der er noget slemt hernede. - Hvad mener du? Hvor?
Bliv her.
Du godeste!
- Bortus kalder Orville. - Mercer her.
Drengen er uskadt, men ...
Der er noget du skal se. Jeg sender billeder fra min kom-skanner.
Vi er klar.
Bortus, hvad er det?
Døde kroppe, kaptajn. I tusindvis.
Det er ikke rester af kaylonere. Det er biologisk.
Der er 500.000 kroppe alene i dette kammer.
Og der er flere tilsvarende. De fortsætter flere kilometer.
- Jeg har kvalme. - Jeg skanner hele planetens undergrund.
Der er gravpladser overalt.
Bortus, bring Ty tilbage til rumskibet.
Javel.
Analysen er gennemført, Primær.
Modtaget. Start forberedelserne.
Kaptajn, er dette endnu en afmønstrings-procedure?
Nej.
Vi har fundet noget foruroligende, som vi vil have forklaret.
Jeg vil forsøge.
Der er tusindvis af underjordiske gravpladser her på planeten.
Vi vurderer, at der er flere milliarder døde.
Alle sammen biologiske. Ved du noget om det?
- Isaac? - Det angår ikke jer.
Det bestemmer jeg selv.
- Hvem var de, og hvordan døde de? - I ville ikke forstå det.
Fordi vi er underlegne, eller fordi I skjuler noget?
Jeres impulsivitet og nysgerrighed hjælper jer lige så lidt som det hjalp dem.
Hvem, Isaac? Hvem var det?
Kaylonerne blev skabt af biologiske væsner som besad planeten.
Der opstod en uløselig konflikt, og det blev nødvendigt at udslette dem.
Har I udryddet en hel race?
Sameksistens var ikke muligt.
- Hvorfor ikke? - Det handlede om overlevelse.
Vi glædede os ikke over at udrydde vores skabere.
Det er jo folkemord.
Jeg kender dig slet ikke. Det indser jeg nu.
Ville du have fortalt os det?
I må have indset at Kaylon aldrig har ønsket at tilslutte sig Unionen.
Hvad laver vi så her?
Så er der ikke mere at tale om.
Fortæl jeres ledere at vi trækker tilbuddet tilbage.
Hav det godt, Isaac.
Jeg kan ikke tillade at I går.
- Isaac, bed dem lægge våbnene. - Du er ikke min overordnede.
- Er vi fanger nu? - Vær stille.
Jeg åbnede mig for dig, så fortæl mig en ting:
Har du løjet i al din tid på Orville? Hvad var din virkelige mission?
At observere mennesker og andre biologiske væsner.
Men ikke for at indlede et forhold imellem vores racer.
Mit formål var at afgøre, om I var værd at bevare.
Vores skabere var tilbagestående, og ville begrænse vores udvikling.
Det samme vil I forsøge. Ligesom alt andet biologisk.
Siger du, at vi ender ligesom dem?
Jeg ved ikke, hvad der gik galt imellem jer -
- men I skal ikke frygte os.
Lad os rejse, og Unionen vil aldrig besøge jer igen.
Så let er det ikke.
Vi har overskredet denne planets informationskapacitet.
Vores race vokser eksponentielt og vi er tvunget til at ekspandere.
Sameksistens er umuligt.
Er det også din konklusion? Er vi ikke værd at bevare?
Svar mig, dit dumme svin!
Dit vredesudbrud støtter kun vores beslutning.
Få Orville væk herfra! Advar Unionen ...
Kaptajn?
Kan du høre mig?
Vi mister kraft. Motorerne er i et slags dæmpningsfelt.
Alle luger og luftsluser er lige blevet åbnet.
Vi bliver bordet.
Bortus, overgiv dig.
Forlad jeres poster.
Start afkodning af alle sikkerhedssystemer.
Du har lært dem alt, hvad?
Indsæt alle styrker. Sæt kursen mod Jorden.
Fortsættelse følger ...
- KOM MED PÅ HOLDET - phoenixsubbers@gmail.com
www.nordicb.org