1
00:00:13,703 --> 00:00:16,905
خبر، خبر !
ژاپنی ها تسلیم شدن !

2
00:00:17,046 --> 00:00:19,683
همه‌چیزو درموردش بخونید !
خبر، خبر !

3
00:00:20,041 --> 00:00:21,216
عاشق این برنامه‌م.

4
00:00:21,253 --> 00:00:23,403
آره، واقعا معتبره.

5
00:00:23,450 --> 00:00:25,564
میتونی حتی بوی اگزوز خودرو رو احساس کنی.

6
00:00:25,640 --> 00:00:27,824
امیدوارم که تنظیمات امنیتی مسمومیت سرب‌رو پوشش بده‌

7
00:00:28,748 --> 00:00:32,130
خب، گوش کن، درمورد سفرمون به پرسیدن ادامه میدم،

8
00:00:32,185 --> 00:00:34,397
و تو به طفرع رفتن از موضوع ادامه میدی.

9
00:00:35,327 --> 00:00:38,593
آره.
قراره درحال حاظر سخت بشه.

10
00:00:38,893 --> 00:00:40,648
کِل، ییخیال، تو وقت تعطیلات داری.

11
00:00:40,685 --> 00:00:42,554
قبولش کن،
تو این شش ماه مرخصی نگرفتی.

12
00:00:42,591 --> 00:00:44,537
ما نزدیک وارد شدن به منطقه‌ی ناشناخته‌ای از فضا هستیم.

13
00:00:44,600 --> 00:00:45,904
وقت مناسبی برای من نیست که اینو بگم،

14
00:00:45,941 --> 00:00:47,701
باشه، دوهفته مرخصی میگیرم، خدافظ.

15
00:00:47,741 --> 00:00:49,749
وقت مناسبی نیست.
میدونی،‌ تو میتونی

16
00:00:49,827 --> 00:00:51,834
اونو بگی تاوقتی که 90 سالت بشه
اگه تعادل پیدا نکنی.

17
00:00:51,911 --> 00:00:54,148
چیه ؟

18
00:00:54,227 --> 00:00:55,430
چیش جالبه ؟

19
00:00:55,639 --> 00:00:57,015
چیزی نیست، فقط...

20
00:00:57,373 --> 00:01:00,141
من در پایان دیگه‌ای از این گفتگو بودم.

21
00:01:01,815 --> 00:01:03,857
کِل، ما مشکلی نداریم ؟

22
00:01:05,390 --> 00:01:06,931
نمیدونم.

23
00:01:08,326 --> 00:01:11,435
از این رابطه چی میخوای ؟ برای خودمون ؟

24
00:01:12,029 --> 00:01:15,256
تا پیشرفت کنیم.
بهم نزدیک‌تر شیم.

25
00:01:15,317 --> 00:01:18,467
شاید، یه‌روزی، ازدواج کردیم.

26
00:01:20,133 --> 00:01:21,975
تو اینو نمیخوای ؟

27
00:01:22,459 --> 00:01:25,159
من قبلا ازدواج کردم.
برای ازدواج دوباره عجله‌ای ندارم.

28
00:01:25,691 --> 00:01:28,396
و با این کار، حتی تمام این ماجرا رو بدتر میکنه.

29
00:01:28,732 --> 00:01:30,536
خب، میدونی، منم یکاری دارم،

30
00:01:30,573 --> 00:01:32,115
و احساس میکنم درست میشه.

31
00:01:32,152 --> 00:01:34,611
- آره ولی...
- چی ؟

32
00:01:35,013 --> 00:01:36,193
اهمّیتی نداره.

33
00:01:36,230 --> 00:01:38,313
- نه، میتونی بگیش.
- چی بگم ؟

34
00:01:38,404 --> 00:01:40,849
من به معلمم.
تو فرمانده‌ی یک فضاپیما هستی.

35
00:01:40,886 --> 00:01:42,286
شغل تو بیشتر خواهان داره.

36
00:01:42,349 --> 00:01:43,560
اینو نگفتم.

37
00:01:43,598 --> 00:01:44,886
نه، ولی داشتی بهش فکر میکردی.

38
00:01:44,997 --> 00:01:46,646
بزار یه چیزیو بهت بگم،‌ تاحالا...

39
00:01:46,701 --> 00:01:48,425
تاحالا دوجات در حین مبارزه‌ی منطق‌دار با بچه ها شکسته ؟

40
00:01:48,485 --> 00:01:50,526
این حتی از هر مبارزه‌ی کریلی که داخلش بودی هم بدتره.

41
00:01:50,607 --> 00:01:52,054
بهرحال من اشاره نکردم که

42
00:01:52,091 --> 00:01:53,499
شغل من، از مال تو مهمتره‌.

43
00:01:53,761 --> 00:01:55,002
تو چیزای کوچیکی‌رو قبلا گفتی

44
00:01:55,038 --> 00:01:56,370
بدون اینکه حتی متوجٌهش باشی.

45
00:01:57,405 --> 00:01:59,349
خب، معذرت میخوام اگه اینکارو کردم،

46
00:01:59,386 --> 00:02:00,764
ولی اصلا بهش فکر نکردم.

47
00:02:00,801 --> 00:02:02,608
من کلی احترام برای کاری که تو انجام میدی قائلم.

48
00:02:02,739 --> 00:02:04,456
این فقط کاری که تو و همسر قبلیت انجام میدادید نیست.

49
00:02:04,493 --> 00:02:07,598
چی ؟ اِد چه ربطی به این موضوع داره ؟

50
00:02:09,090 --> 00:02:11,182
خیلی‌خب، ببین، چیزی‌رو که گفتم فراموش کن.

51
00:02:11,219 --> 00:02:14,697
بیا فقط این سفرو قبول کنیم، ها ؟
بهش احتیاج داریم.

52
00:02:17,329 --> 00:02:18,964
کاشِس، من...

53
00:02:20,249 --> 00:02:22,338
گمون نمیکنم که دیگه باید دوباره همدیگرو ببینیم.

54
00:02:22,665 --> 00:02:25,332
- اوه، بیخیال، سریع درموردش واکنش نشون نده.
- نمیدم.

55
00:02:25,414 --> 00:02:27,771
فقط احساس میکنم که ما چیزای متفاوتی‌رو میخوایم.

56
00:02:27,927 --> 00:02:30,699
تو یه ازدواج میخوای،
یه خانوادع، من کم کاری میکنم.

57
00:02:30,736 --> 00:02:32,953
و من متوجهش هستم، واقعا همینطوره.

58
00:02:33,709 --> 00:02:35,760
ففط چیزی که من میخوام نیست.

59
00:02:36,549 --> 00:02:38,756
مرسر به گریسون.

60
00:02:39,473 --> 00:02:40,676
بفرما.

61
00:02:40,713 --> 00:02:42,721
درحال نزدیک شدن به ماکلس هستیم.

62
00:02:42,824 --> 00:02:44,741
دارم میام.

63
00:02:45,169 --> 00:02:46,503
باید برم.

64
00:02:46,589 --> 00:02:48,330
میتونیم بعدا دراین مورد حرف بزنیم ؟

65
00:02:48,566 --> 00:02:50,960
نمیخوام تورو از خودم برونم.

66
00:02:51,194 --> 00:02:52,693
برات منصفانه نیست.

67
00:02:53,406 --> 00:02:55,276
فقط...

68
00:02:56,573 --> 00:02:58,532
نمیتونم ببینمت.

69
00:02:58,644 --> 00:03:00,460
معذرت میخوام.

70
00:03:36,239 --> 00:03:38,295
کاپیتان رچیک، به ارویل خوش اومدی.

71
00:03:38,371 --> 00:03:40,157
ما مشتاقانه منتظریم که با مهندستون ملاقات کنیم.

72
00:03:40,276 --> 00:03:41,574
و ما میخواستیم که ازتون بخاطر قرض دادن اون

73
00:03:41,611 --> 00:03:42,880
به ما برای این ارتقاء سطح تشکر کنیم.

74
00:03:42,917 --> 00:03:44,239
نیازی به تشکر نیست.

75
00:03:44,316 --> 00:03:47,790
اون تجهیزاتش‌رو جمع آوری کرده و بلافاصله میتونه کارش رو شروع کنه.

76
00:03:55,650 --> 00:03:56,924
لوکار‌.

77
00:03:58,191 --> 00:04:00,344
خوبه که دوباره میبینمت.

78
00:04:00,463 --> 00:04:02,113
اگه برای شروع ارتقاء حاظری،

79
00:04:02,150 --> 00:04:04,640
ستوان کیالی موتورخونه‌رو بهت نشون میده.

80
00:04:05,286 --> 00:04:07,254
به‌زودی اونجا خواهم بود.

81
00:04:07,382 --> 00:04:09,358
بعد از شما.

82
00:04:12,528 --> 00:04:15,294
لوکار یکی از بهترین مهندس‌ها در ماکلس هستش.

83
00:04:15,419 --> 00:04:16,638
شما خوش‌شانس هستید.

84
00:04:16,675 --> 00:04:18,049
احساس خوش‌شانسی میکنیم که اونو داریم.

85
00:04:18,235 --> 00:04:20,935
اگه منو ببخشید،
باید به سفینه‌ام برگردم

86
00:04:20,972 --> 00:04:22,747
تا برای آزمایش آماده شم.

87
00:04:22,823 --> 00:04:24,994
اگه چیزی نیاز داشتید مارو در جریان بزارید.

88
00:04:28,099 --> 00:04:29,992
بورتس‌.

89
00:04:30,509 --> 00:04:32,026
از کجا اونو میشناسی ؟

90
00:04:32,777 --> 00:04:35,537
اون یکبار کوداشیک من بود.

91
00:04:36,248 --> 00:04:39,924
که شما صداش میکنید ، دوست پسر قدیمی.

92
00:04:50,253 --> 00:05:15,000
« ترجـــمه و زیرنـــویس از Erfan_Ugmid »

93
00:06:02,292 --> 00:06:04,403
ما باید هسته‌ی دفلکتور رو تنظیم مجدد کنیم

94
00:06:04,440 --> 00:06:08,233
تا علاوه بر یک ژنراتور گراویتون پنجم در اینجارو در بر بگیره.

95
00:06:08,459 --> 00:06:11,426
دستورنامه میگه که هسته فقط میتونه چهار ژنراتور رو تحمل کنه.

96
00:06:11,473 --> 00:06:14,369
بله، من به نوشتن اون دستورنامه‌ها کمک کردم.

97
00:06:14,532 --> 00:06:17,950
خیلی‌خب پس.
بیاید انجامش بدیم.

98
00:06:19,727 --> 00:06:21,906
اگه همه‌چیز رضایت بخش هستش،

99
00:06:22,126 --> 00:06:23,567
تنهات میزارم که به کارت برسی.

100
00:06:23,649 --> 00:06:26,315
خرتوپرتای موتورخونه کاملا مناسب بنظر میرسه.

101
00:06:26,542 --> 00:06:28,647
امیدوارم تا وقتی که اینجام،

102
00:06:28,758 --> 00:06:31,225
تو و من یه فرصتی برای حرف زدن داشته باشیم.

103
00:06:31,423 --> 00:06:33,010
بعید هستش.

104
00:06:33,047 --> 00:06:34,986
من یه عالمه مسئولیت دارم.

105
00:06:35,139 --> 00:06:36,616
ببخشید منو.

106
00:06:40,114 --> 00:06:43,081
خب، همینطور که اون گفت،
اگه بهم احتیاج داشتی همین اطرافم.

107
00:06:43,153 --> 00:06:44,661
من درهنگام ارتقاء

108
00:06:44,698 --> 00:06:47,427
با خط اتصال امنیتی شما به کمک احتیاج پیدا میکنم.

109
00:06:47,476 --> 00:06:49,810
آره، فکرمیکردیم اینطور باشه.
من برای آزمایش همین جا هستم

110
00:06:49,847 --> 00:06:51,311
تا هیچ فایروالی‌رو فعال نکنی.

111
00:06:51,476 --> 00:06:52,993
بسیارخب.

112
00:06:53,849 --> 00:06:56,127
بنظرمیرسه که یک معامله‌ی کاملا بزرگ در راه برگشت به خونه داری.

113
00:06:56,201 --> 00:06:57,357
بله.

114
00:06:57,450 --> 00:07:00,259
خیلی‌خب، از صداقتت خوشم میاد.

115
00:07:00,604 --> 00:07:02,771
ازاین طریق، فکر میکنم ترکیب کننده‌ی غذات

116
00:07:02,808 --> 00:07:04,286
برای خوراک ماکلن تنظیم شده

117
00:07:04,344 --> 00:07:05,674
ولی اگه چیزی‌رو از قلم انداختیم خبرمون کن.

118
00:07:05,711 --> 00:07:07,970
من یبار‌دیدم که بورتس سر یک جرئت یه چنگال‌رو خورد

119
00:07:08,072 --> 00:07:09,877
پس من برای هر خواسته‌ای آماده‌م.

120
00:07:09,914 --> 00:07:12,536
مطمئنم که این کافی هستش.

121
00:07:13,510 --> 00:07:16,161
صبح میبینمت.

122
00:07:34,651 --> 00:07:38,194
خب... لوکار رو امروز دیدی ؟

123
00:07:38,573 --> 00:07:39,955
دیدم.

124
00:07:40,041 --> 00:07:41,891
و درمورد چی باهاش حرف زدی ؟

125
00:07:42,346 --> 00:07:44,634
درمورد ماموریتش باهم بحث کردیم.

126
00:07:44,830 --> 00:07:47,122
- فقط همین ؟
- بله.

127
00:07:47,208 --> 00:07:48,981
لوکار کیه ؟

128
00:07:50,848 --> 00:07:52,982
یه مهندس از ماکلن هستش

129
00:07:53,091 --> 00:07:55,661
که زمانی با بورتس رابطه داشته.

130
00:07:55,698 --> 00:07:56,824
کلایدن.

131
00:07:56,861 --> 00:07:59,862
نیازی نیست که چیزی‌رو از توپا پنهون کنیم.

132
00:08:00,122 --> 00:08:01,399
یا هرکس دیگه‌ای.

133
00:08:01,436 --> 00:08:03,165
من چیزی‌رو پنهون نمیکنم.

134
00:08:03,255 --> 00:08:05,058
این خیلی سال پیش تموم شد.

135
00:08:05,095 --> 00:08:06,645
رابطه چیه ؟

136
00:08:06,746 --> 00:08:09,226
چیزیه که قبل از بوجود اومدن تخم هستش.

137
00:08:19,552 --> 00:08:20,714
لوکار.

138
00:08:20,751 --> 00:08:22,759
امیدوارم که مزاحمت نشده باشم.

139
00:08:22,796 --> 00:08:24,320
چی میخوای ؟

140
00:08:24,390 --> 00:08:28,617
بورتس، گستاخ نباش.
بیا داخل.

141
00:08:28,744 --> 00:08:31,303
من کلایدن‌ام، همسر بورتس.

142
00:08:31,340 --> 00:08:32,759
خوشحالم که میبینمتون.

143
00:08:32,832 --> 00:08:35,271
شاید مایل باشی که برای شام به ما بپیوندی.

144
00:08:35,308 --> 00:08:36,907
باهاش راحت نیستم.

145
00:08:36,944 --> 00:08:40,051
مضخرفه،
بشین.

146
00:08:40,147 --> 00:08:41,797
ممنونم.

147
00:08:45,590 --> 00:08:47,793
این پسرمون توپاست.

148
00:08:47,830 --> 00:08:49,496
سلام توپا.

149
00:08:49,587 --> 00:08:51,662
تو و بابام یه تخم‌رو بوجود آوردید ؟

150
00:08:51,817 --> 00:08:53,175
نه.

151
00:08:53,215 --> 00:08:55,920
تو تنها تخم من هستی توپا.

152
00:08:56,023 --> 00:08:58,376
برای خودت همسر داری لوکار ؟

153
00:08:58,462 --> 00:09:02,131
ندارم.
کارم بسیاری از وقتمو پر میکنه.

154
00:09:02,328 --> 00:09:05,062
باید خیلی سخت باشه.

155
00:09:09,993 --> 00:09:13,447
میخوام اینو بدونید که من نهایت تلاشمو برای ارتقاء انجام میدم.

156
00:09:13,704 --> 00:09:16,626
و امیدوارم که بتونیم باهم دوست بشیم.

157
00:09:32,030 --> 00:09:33,745
وقتی شما حاظر باشید ماهم حاظریم، فرمانده.

158
00:09:33,782 --> 00:09:35,712
فقط چند دقیقه‌ی دیگه کاپیتان.

159
00:09:35,749 --> 00:09:37,710
سطح امیتز پایدار هستش.
خوبه.

160
00:09:37,778 --> 00:09:39,687
سلام بچه‌ها، یه‌مقدار کیک فنجونیِ خوش شانسی آوردم.

161
00:09:40,100 --> 00:09:42,407
اوه خدای من، جِنی،
اونا عالی بنظر میرسن.

162
00:09:42,444 --> 00:09:44,198
آره، نگاه کن، اونا ارویل‌های کوچولو روشون دارن.

163
00:09:44,292 --> 00:09:46,362
پرتوهای تراکتور فعال شدن‌.
« یک پرتو فرضی از انرژی است که می تواند برای جابجایی اشیاء مانند کشتی های فضایی یا ثابت نگه داشتن آنها استفاده شود »

164
00:09:46,399 --> 00:09:48,807
داره مارو به سمت خودش میکشه.
اوه، نه !

165
00:09:49,004 --> 00:09:51,112
قدرت میدان بیش از 60٪ است.

166
00:09:51,149 --> 00:09:52,550
وضع دیفرانسیل چجوره ؟

167
00:09:52,625 --> 00:09:53,941
40 رادیان.

168
00:09:54,057 --> 00:09:55,886
درداخل محدودیت‌های عملیاتی خوبه.

169
00:09:55,984 --> 00:09:58,105
- لوکار، کیک فنجونی ؟
- نه.

170
00:09:58,199 --> 00:10:00,332
- مطمئنی ؟
- جوابمو بهت دادم.

171
00:10:00,369 --> 00:10:02,100
خیلی‌خب.

172
00:10:04,828 --> 00:10:07,136
دوست پسر قبلیت یه شخص خوب بنظر میرسه بورتس.

173
00:10:09,060 --> 00:10:11,644
میتونم بپرسم که چرا به رابطتون پایان دادید ؟

174
00:10:12,160 --> 00:10:13,649
ما ناسازگار بودیم.

175
00:10:13,686 --> 00:10:16,577
وقتی ماکلن‌ها بهم میزنن، مثلا،
مثل طلاق

176
00:10:16,614 --> 00:10:18,114
بهم چاقو میزنن ؟

177
00:10:18,151 --> 00:10:20,192
نه، هر ماکلنی یک دندون رو میکشه

178
00:10:20,229 --> 00:10:21,946
و با همسرسابقش تنهاش میزاره.

179
00:10:22,146 --> 00:10:24,212
آره، میدونستم باید یچیزی شبیه به اون باشه.

180
00:10:24,249 --> 00:10:25,665
هنوز دندون‌رو داری ؟

181
00:10:25,708 --> 00:10:27,958
نه، به همسر بعدی داده میشه.

182
00:10:28,011 --> 00:10:29,992
آه، بزار حدس بزنم.
اونم میخورتش.

183
00:10:30,029 --> 00:10:33,136
- درسته‌.
- خودشه ! پسر، دارم تو این کار خوب میشم.

184
00:10:33,199 --> 00:10:34,864
لامار به عرشه.

185
00:10:34,901 --> 00:10:36,127
این پایین مشکلی نداریم.

186
00:10:36,164 --> 00:10:38,702
خیلی‌خب، ستوان،
به سفینه‌ی ماکلن درود بفرست.

187
00:10:39,480 --> 00:10:42,496
کاپیتان رچیک، ما آماده‌ایم تا آزمایش دفلکتور رو آغاز کنیم.

188
00:10:42,645 --> 00:10:44,862
بسیارخب، کاپیتان.
ما حاظریم‌.

189
00:10:45,418 --> 00:10:46,612
از عرشه به موتورخونه.

190
00:10:46,649 --> 00:10:50,042
- کاراییِ دفلکتورهارو بالا ببرید.
- چشم قربان، بالابردن دفلکتورها.

191
00:10:50,161 --> 00:10:51,836
نگاه کن.

192
00:10:52,592 --> 00:10:53,871
لعنتی.

193
00:10:53,989 --> 00:10:55,989
من تاحالا خروجی میدان به این بلندی ندیده بودم.

194
00:10:56,166 --> 00:10:57,875
بهت گفتم که جواب میده.

195
00:10:57,993 --> 00:10:59,785
خوبه.

196
00:10:59,844 --> 00:11:01,058
خواهیم دید.

197
00:11:01,095 --> 00:11:02,935
انسین، میانگیرهای جبران کارایی‌رو

198
00:11:02,972 --> 00:11:05,105
- برای خروجی بلندتر تنظیم مجدد کن.
- چشم قربان.

199
00:11:05,218 --> 00:11:08,252
- خیلی‌خب کاپیتان، بیا بشکافیمش.
- تایید شدع.

200
00:11:08,329 --> 00:11:11,180
ستوان مالوی، استانداردسازی مانورهای اجتناب ناپذیر رو شروع کن.

201
00:11:11,298 --> 00:11:12,631
چشم قربان.

202
00:11:32,286 --> 00:11:33,744
مالوی نگران نباش.

203
00:11:33,926 --> 00:11:35,545
اونا مجبورن برای جواب دادن آزمایش به ما ضربه بزنن.

204
00:11:35,594 --> 00:11:37,402
بله قربان.
پیش میبریمش

205
00:11:46,821 --> 00:11:49,876
- کاهش دفلکتور به 94%.
- بدک نیست.

206
00:11:50,016 --> 00:11:52,939
مرسر به رچیک.
بهمون یکم بیشتر بده.‌

207
00:11:53,057 --> 00:11:54,482
باکمال میل، کاپیتان.

208
00:12:00,464 --> 00:12:01,680
تکرار کالیبراسیون.

209
00:12:01,758 --> 00:12:03,348
پروتکل های امنیتی مشغول شدند.

210
00:12:03,409 --> 00:12:05,059
هواتو دارم.
نگران نباش.

211
00:12:05,778 --> 00:12:07,119
همه‌چیز امنه.

212
00:12:07,412 --> 00:12:09,545
دفلکتورها در 86%.

213
00:12:18,348 --> 00:12:19,832
اون یه اژدر بود.

214
00:12:19,950 --> 00:12:23,622
هعی، بچه‌ها، اژدری درکار نیست، باشه ؟
گفتیم که اژدری درکار نیست.

215
00:12:23,693 --> 00:12:25,174
معذرت میخوام کاپیتان.

216
00:12:25,210 --> 00:12:26,371
ما گفتیم اژدری درکار نیست، درسته ؟

217
00:12:26,449 --> 00:12:28,391
- وقتی داشتیم میگفتیمش دقیقا اینجا بودم.
- دقیقا اینجا بودی.

218
00:12:35,011 --> 00:12:36,357
آه، صبرکن.

219
00:12:36,430 --> 00:12:39,182
آرایه جناحی فرستنده داره قدرتشو از دست میده.
داره منقبض میشه.

220
00:12:39,219 --> 00:12:40,910
بطور اتوماتیک تنظیم مجدد میشه.

221
00:12:42,890 --> 00:12:44,014
بسرعت داره سقوط میکنه.

222
00:12:44,075 --> 00:12:46,558
یافت، مجددا قدرت کمکی‌رو به آرایه جناحی برگردون.

223
00:12:46,619 --> 00:12:48,166
همین الان اینکارو میکنم.

224
00:12:49,788 --> 00:12:51,163
هنوز داره سقوط میکنه.

225
00:12:51,282 --> 00:12:52,832
نقص‌رو به اطلاع عرشه میرسونم.

226
00:12:52,869 --> 00:12:54,179
نه ! تنظیم مجدد خواهد شد.

227
00:12:54,216 --> 00:12:56,612
لوکار،‌ ما 300نفر داخل این سفینه داریم.

228
00:12:56,649 --> 00:12:58,489
ما نمیخوایم که بخاطر چندتا آزمایش بترکونیمشون.

229
00:12:58,557 --> 00:13:00,471
عرشه، آغاز خاموشی.

230
00:13:00,508 --> 00:13:02,684
وایسا، نگاه.

231
00:13:02,951 --> 00:13:05,011
- لامار این چیه ؟
- منتظر بمونید.

232
00:13:09,259 --> 00:13:10,567
خب، دهنم قراره سرویس شه.

233
00:13:10,674 --> 00:13:12,961
فرستنده‌‌ها مجددا تنظیم شدن.

234
00:13:13,145 --> 00:13:15,587
از موتورخونه به عرشه.

235
00:13:15,875 --> 00:13:18,572
فکرمیکنم که ما رسماً میتونیم ارتقاء دفلکتور رو

236
00:13:18,790 --> 00:13:20,757
یک موفقیت بزرگ نام ببریم.

237
00:13:22,043 --> 00:13:25,064
باور دارم که یک کیک فنجونی‌رو امتحان میکنم.

238
00:13:42,348 --> 00:13:44,974
بیا داخل.

239
00:13:45,676 --> 00:13:48,004
هِی، هر ارتقای ‌روی دفلکتور...

240
00:13:48,114 --> 00:13:50,802
- اون چیه ؟
- این یه دسته گل و کیک 

241
00:13:50,839 --> 00:13:52,043
از طرف کاشس هستش.

242
00:13:52,118 --> 00:13:54,282
این بخاطر، مثلا، یک مراسم یا همچین چیزیه ؟

243
00:13:54,441 --> 00:13:57,789
نه، من آه... باهاش بهم زدم.

244
00:13:57,902 --> 00:13:59,203
اوه نه.

245
00:13:59,304 --> 00:14:01,308
واو، اون واقعا متقاعدکننده بود.

246
00:14:01,427 --> 00:14:02,851
آه، ببخشید، منظوری نداشتم که...

247
00:14:02,888 --> 00:14:04,455
چیزی نیست، مجبور نیستی تظاهر کنی که ناراحتی.

248
00:14:04,575 --> 00:14:07,828
آه، نه من واقعا متاسفم کِل.
مسخره‌ست.

249
00:14:07,938 --> 00:14:09,145
حالت خوبه ؟

250
00:14:09,187 --> 00:14:11,110
خوبم.
این...

251
00:14:11,204 --> 00:14:13,328
برای یه مدتی هستش که اینطوره.

252
00:14:13,820 --> 00:14:16,140
- اشکالی نداره ؟
- بفرما.

253
00:14:17,360 --> 00:14:18,860
هم.

254
00:14:20,078 --> 00:14:21,520
میدونی، شاید یه ناعدالتی اینجا کردم،

255
00:14:21,547 --> 00:14:23,622
ولی گمون میکنم که تو تصمیم درستی‌رو گرفتی.

256
00:14:23,970 --> 00:14:25,374
منظورم‌ اینه‌که، اگه شماها میخواستید ازدواج کنید،

257
00:14:25,411 --> 00:14:26,651
ضایع بودش بخاطر اینکه،

258
00:14:26,725 --> 00:14:28,037
بعنوان کاپیتان یه سفینه،

259
00:14:28,074 --> 00:14:29,771
مجبور میشدم که مراسم رو اجرا کنم.

260
00:14:29,955 --> 00:14:31,663
آره، واقعا از آدمایی که 

261
00:14:31,682 --> 00:14:33,165
درمورد ازدواج باهام حرف میزنن خسته شدم.

262
00:14:33,573 --> 00:14:35,907
بیا داخل.

263
00:14:36,998 --> 00:14:39,179
قربان، ما یک ارتقاء روی تغییرات داریم.

264
00:14:39,298 --> 00:14:40,514
عالیه، چی هستش ؟

265
00:14:40,551 --> 00:14:42,264
لوکار و رئیس لامار آماده شدن تا

266
00:14:42,301 --> 00:14:44,017
به دستور شما ارتقاء رو به مرحله نهایی برسونن.

267
00:14:44,136 --> 00:14:45,971
تقریبا چهلو هشت ساعت طول میکشه.

268
00:14:46,025 --> 00:14:48,138
عالیه.
بهشون بگو میتونن بلافاصله کارشونو شروع کنن.

269
00:14:48,175 --> 00:14:49,819
چشم قربان.

270
00:14:52,557 --> 00:14:54,176
واو، اینا واقعا خوبن.

271
00:14:54,213 --> 00:14:55,930
- ببرشون.
- جدا ؟

272
00:14:56,017 --> 00:14:57,775
آره.

273
00:15:10,783 --> 00:15:12,484
سلام.

274
00:15:12,596 --> 00:15:14,572
لوکار.

275
00:15:14,697 --> 00:15:16,450
تو چارک من داری چکار میکنی ؟

276
00:15:17,161 --> 00:15:19,103
باید باهات حرف بزنم.

277
00:15:32,266 --> 00:15:34,559
ببین، نمیدونم که اونا چجور کارارو روی سفینه‌ی ماکلن انجام میدن،

278
00:15:34,579 --> 00:15:36,221
ولی ما همینجوری 

279
00:15:36,258 --> 00:15:37,938
بی اجازه داخل چارک کسی نمی‌شیم.

280
00:15:38,064 --> 00:15:40,836
معذرت میخوام که وارد خلوتت شدم،

281
00:15:41,016 --> 00:15:44,077
ولی چیزی که میخوام بگم‌رو نمیشه تو جمع گفت.

282
00:15:44,766 --> 00:15:46,073
چی هستش ؟

283
00:15:46,110 --> 00:15:49,541
این... آسون نیست.

284
00:15:50,414 --> 00:15:52,044
ستوان...

285
00:15:53,138 --> 00:15:55,614
من جذبت شدم.

286
00:15:56,870 --> 00:15:58,445
خیلی‌خب.

287
00:15:58,500 --> 00:16:00,460
من تورو ناراحت کردم.

288
00:16:00,711 --> 00:16:02,641
نه، فقط...

289
00:16:02,782 --> 00:16:06,167
بیشتر از اینکه ناراحت بشم گیج شدم.

290
00:16:06,789 --> 00:16:08,268
گمون میکردم...

291
00:16:08,387 --> 00:16:12,156
منظورم اینه‌که، ماکلن ها یک گونه‌ی تک جنسیتی هستن.

292
00:16:12,659 --> 00:16:15,736
چند نفر... مثل من...

293
00:16:16,012 --> 00:16:18,662
وجود دارن که جذب زن‌ها میشن.

294
00:16:20,574 --> 00:16:22,941
این ممنوع هستش که این احساسات‌رو بیان کنی.

295
00:16:23,235 --> 00:16:26,111
برای اینکه متوجه شی به معنی‌ِ یک عمر حبس شده‌ست.

296
00:16:26,656 --> 00:16:28,196
تاحالا به کسی گفتی ؟

297
00:16:28,594 --> 00:16:30,382
فقط به چندنفر.

298
00:16:30,558 --> 00:16:32,578
و فقط اگه...

299
00:16:34,329 --> 00:16:38,070
اگه باور داشته باشم که احساسات متقابل به اثر باشن.

300
00:16:39,185 --> 00:16:42,203
لوکار، من حتی تورو نمیشناسم.

301
00:16:42,522 --> 00:16:44,492
منظورم اینه که، ما تازه همو دیدیم.

302
00:16:44,719 --> 00:16:46,592
من یه احمقم.
لطفا منو ببخش.

303
00:16:46,651 --> 00:16:48,250
خب، تو یه احمق...

304
00:16:49,380 --> 00:16:50,616
این فقط...

305
00:16:50,762 --> 00:16:53,188
این خیلی سنگینه که به یه نفر تکیه کنی.

306
00:16:53,225 --> 00:16:54,731
فقط همین.

307
00:16:56,522 --> 00:16:58,461
شب بخیر ستوان.

308
00:17:09,424 --> 00:17:11,799
اون به ندرت هرچند ساعت یبار بهم پیام میفرسته.

309
00:17:11,836 --> 00:17:14,024
- از کنترل خارج شده.
- باید خیلی خسته کننده باشه.

310
00:17:14,061 --> 00:17:15,836
- اونا چی میگن ؟
- اون میخواد صحبت کنه‌.

311
00:17:15,873 --> 00:17:17,190
ولی چیزی برای صحبت کردن وجود نداره.

312
00:17:17,227 --> 00:17:18,703
خب، تو فقط باید قوی بمونی.

313
00:17:18,740 --> 00:17:20,594
- اون میگه که میخواد بهش خاتمه بده.
- آره درسته.

314
00:17:20,631 --> 00:17:22,551
- اون نمیخواد بهش خاتمه بده.
- نه، نه، ببین، این چیزیه که

315
00:17:22,587 --> 00:17:24,129
مردا وقتی بخوان ببرنت به یه اتاق

316
00:17:24,181 --> 00:17:26,195
تا اینکه بتونن تلاش کنن باهات حرف بزنن که برگردی پیششون بهت میگن.

317
00:17:26,235 --> 00:17:28,890
دقیقاً، و بنظرم،
میدونی، من تموم کردم.

318
00:17:28,927 --> 00:17:30,046
- تموم کردم.
- آره.

319
00:17:30,083 --> 00:17:31,328
ولی پیام ادامه داره.

320
00:17:31,365 --> 00:17:32,703
و من مثل اینم که، بسّه، میدونی خودت.

321
00:17:32,740 --> 00:17:34,573
من حس افتضاحی دارم که تو ناراحتی 

322
00:17:34,610 --> 00:17:36,070
ولی من باید به راهم ادامه بدم.

323
00:17:36,133 --> 00:17:38,695
اوه، خدا، مردا افتضاحن.
من فقط با شنیدن اون عصبانی شدم.

324
00:17:38,781 --> 00:17:41,508
اوه، نگاه‌کن، یکی دیگه‌م هست.

325
00:17:41,742 --> 00:17:43,956
روزی که دیدمت، روزی بود که زندگی آغاز شد.

326
00:17:43,993 --> 00:17:48,055
اووف، آره، جون عمت
بهش جواب نده، اوهوم.

327
00:17:49,016 --> 00:17:50,807
هِی بچه‌ها، ببخشید دیر کردم.

328
00:17:50,844 --> 00:17:52,221
نه طوری نیست‌.

329
00:17:52,258 --> 00:17:54,328
ما داشتیم برنامه‌ی اد-کلی رو میدیدیم.

330
00:17:54,365 --> 00:17:56,805
آره، خبر رسیده که اون و کاشس تموم کردن.

331
00:17:56,883 --> 00:17:58,695
اوه، واو، چجور برداشت کرد ؟

332
00:17:58,756 --> 00:18:00,485
اوه، ظاهرا، نه خیلی خوب.

333
00:18:00,549 --> 00:18:02,625
میدونی،‌یه چیز کاملا اشتباهی درمورد هممون هست

334
00:18:02,662 --> 00:18:04,664
وقتی که پایدارترین رابطه روی ارویل‌رو

335
00:18:04,711 --> 00:18:06,120
آیزاک داشته باشه.

336
00:18:06,147 --> 00:18:07,852
آره پسر، راز تو چیه ؟

337
00:18:07,899 --> 00:18:10,266
دکتر فین درمورد حرف زدن بیش از حد 

338
00:18:10,303 --> 00:18:12,039
آشکارا درمورد رابطمون هشدار داده.

339
00:18:12,414 --> 00:18:14,250
- چیزی اتفاق افتاد ؟
- آره.

340
00:18:14,289 --> 00:18:16,146
اون دورو بر سفینه رفت و از همه درمورد

341
00:18:16,183 --> 00:18:18,487
چه پوزیشن سکسی‌ای برای شکل زندگی انسانی

342
00:18:18,524 --> 00:18:20,039
لذت بخش تر هستش ، پرسید.

343
00:18:20,136 --> 00:18:22,602
من صرفا تلاش کردم که به دکتر فین

344
00:18:22,639 --> 00:18:25,422
شایسته‌ترین تجربه‌ی مقاربتی حساب شده‌رو ارائه بدم.

345
00:18:25,461 --> 00:18:28,047
آره، چیزی که زنا میخوان، مقتدرانه‌ بودنه.

346
00:18:28,125 --> 00:18:29,891
هِی، دارم اینجا غذا میخورم.

347
00:18:29,953 --> 00:18:32,899
- چرا اونا همینجوری پیش هم برنمیگردن ؟
- موفق باشی‌.

348
00:18:32,961 --> 00:18:34,524
منظورم اینه که، میدونم که برای مدت طولانی‌ای اینجا نبودم،

349
00:18:34,561 --> 00:18:36,063
ولی نگاشون کن.

350
00:18:36,149 --> 00:18:38,719
میتونی بگی که اونا هنوز عاشق همدیگه هستن.

351
00:18:38,930 --> 00:18:42,289
این قضیه... با اون دوتا پیچیده شده.

352
00:18:42,631 --> 00:18:45,531
حدس میزنم، ولی نمیدونم.

353
00:18:45,848 --> 00:18:48,758
کهکشان پر از آدمای ناراحت و افسرده هستش.

354
00:18:48,981 --> 00:18:51,182
چرا باید از یه چیز خوب چشم پوشی کنی ؟

355
00:19:07,777 --> 00:19:09,249
سلام.

356
00:19:09,659 --> 00:19:11,128
سلام.

357
00:19:11,269 --> 00:19:12,936
ارتقاء چطور پیش میره ؟

358
00:19:13,206 --> 00:19:16,156
درمدت دوازده ساعت دیگه کامل میشه.

359
00:19:16,448 --> 00:19:18,108
عالیه.

360
00:19:18,659 --> 00:19:21,195
از کجا میدونستی که من اینجام ؟

361
00:19:21,454 --> 00:19:24,438
من رئیس امنیتی هستم.
میدونم که همگی کجا هستن.

362
00:19:28,204 --> 00:19:30,956
یعد اینکه کارت تموم شد به ماکلس برمیگردی ؟

363
00:19:31,620 --> 00:19:33,042
بله.

364
00:19:33,206 --> 00:19:34,883
باید سخت باشه...

365
00:19:34,957 --> 00:19:38,409
اینجارو ترک کنی‌...
با احساسی که داری.

366
00:19:41,433 --> 00:19:45,113
برای مدت طولانی‌ای، هیچکیو نداشتم که بهش بگم.

367
00:19:45,834 --> 00:19:47,726
خسته شدم از بس مخفیش کردم،

368
00:19:48,105 --> 00:19:52,518
نه فقط از بقیه بلکه از خودم.

369
00:19:53,011 --> 00:19:56,122
اگه ماکلس رو ترک نمیکردم،
همچنان وضعیت همینجوری می‌بودش.

370
00:19:56,878 --> 00:20:00,581
فرض میکنم که...
خانواده‌ت نمیدونن.

371
00:20:01,081 --> 00:20:03,262
شرمساری هم وجود داره.

372
00:20:04,051 --> 00:20:05,581
اونا نابود میشن.

373
00:20:05,816 --> 00:20:07,883
ازدحام سختی روی سفینه‌ت هستش.

374
00:20:08,136 --> 00:20:14,097
روی ماکلس،‌ میانجیگری تنها رفتاری هستش که از سوء ظن بالاتره.

375
00:20:14,734 --> 00:20:16,291
برای تو...

376
00:20:16,667 --> 00:20:19,511
همچنین باید...

377
00:20:19,808 --> 00:20:21,513
سخت باشه.

378
00:20:22,003 --> 00:20:24,332
یک زلین که در ارتش خدمت میکنه ؟

379
00:20:25,261 --> 00:20:26,708
یکم متفاوته.

380
00:20:26,761 --> 00:20:29,145
من از یک خط طولانی‌ای میام که زلین ها مدت زیادی درش خدمت کردن.

381
00:20:29,363 --> 00:20:30,980
خوانواده‌م یه مشت گوسفند سیاه هستن.

382
00:20:31,337 --> 00:20:34,605
ولی روی این سفینه، تو تنهایی.

383
00:20:37,549 --> 00:20:40,125
میخوای برای یه پیاده‌روی بریم ؟

384
00:20:40,690 --> 00:20:42,494
اگه دیده بشیم...

385
00:20:42,629 --> 00:20:44,219
دیده نمیشیم.

386
00:20:44,364 --> 00:20:46,572
روی زمین خواهیم بود.

387
00:21:17,172 --> 00:21:19,152
این مکان کجاست ؟

388
00:21:19,610 --> 00:21:22,266
این یه برنامه‌ی تاریخیه که فرمانده گریسون نشونم داد.

389
00:21:22,391 --> 00:21:25,969
نیویورک سیتی 1945.

390
00:21:26,524 --> 00:21:28,380
مقصودش چیه ؟

391
00:21:28,610 --> 00:21:31,468
سرگرمی و تفریحات.
بعضی از انسان‌ها از این برنامه‌ها استفاده میکنن

392
00:21:31,505 --> 00:21:34,422
تا با سیاره‌ی خونشون متصل بمونن.

393
00:21:36,118 --> 00:21:37,667
تو کی هستی ؟

394
00:21:37,704 --> 00:21:39,015
لوکار هستم.

395
00:21:39,127 --> 00:21:40,492
سرت چه مشکلی داره ؟

396
00:21:40,602 --> 00:21:42,844
- من یه ماکلنم.
- اوه.

397
00:21:43,001 --> 00:21:45,322
این بتیِ.
برای کریسمس گرفتمش.

398
00:21:45,528 --> 00:21:47,196
نگرانی من این نیست.

399
00:21:47,265 --> 00:21:49,626
- الیزابت !
- دارم میام مامان !

400
00:21:49,680 --> 00:21:50,993
خدافظ.

401
00:21:52,618 --> 00:21:55,866
خدافظ، برنامه‌ی عجیب غریبیه‌.

402
00:21:56,274 --> 00:21:59,266
فرمانده گریسون میگه که باعث میشه کمتر احساس جدا شدن بکنه.

403
00:21:59,337 --> 00:22:01,580
تو میای اینجا، با چندتا افراد دوستانه خوش میگذرونی،

404
00:22:01,674 --> 00:22:03,626
خودتو یه وقت دیگه از دست میدی...

405
00:22:03,734 --> 00:22:05,469
تقریبا فراموش میکنی که توی فضا هستی.

406
00:22:12,535 --> 00:22:14,076
دارن چکار میکنن ؟

407
00:22:15,227 --> 00:22:16,912
میرقصن.

408
00:22:16,995 --> 00:22:18,587
این رقصیدنه ؟

409
00:22:18,667 --> 00:22:21,185
آره چرا ؟
رقصیدن روی ماکلس چجوره ؟

410
00:22:21,610 --> 00:22:25,412
این خیلی کمتر...محدودیت داره.

411
00:22:25,913 --> 00:22:28,572
بزار نشونت بدم.

412
00:22:29,413 --> 00:22:32,001
من قبلا با یه انسان قرار میزاشتم،
باور کنی یا نه.

413
00:22:32,332 --> 00:22:35,625
فقط با موسیقی پیش برو
و به آرومی پاهاتو تکون بده.

414
00:22:36,649 --> 00:22:40,544
یه قدم به سمت من... یه قدم به عقب...

415
00:22:40,704 --> 00:22:42,946
کنار، با همدیگه.

416
00:22:43,173 --> 00:22:45,323
دوباره امتحان کن.

417
00:22:45,883 --> 00:22:48,318
به طرف من... به عقب.

418
00:22:48,649 --> 00:22:51,154
کنار... باهم دیگه.

419
00:22:51,504 --> 00:22:53,202
این خیلی بی مزه‌ست.

420
00:22:53,520 --> 00:22:55,662
خیلی‌خب، دستاتو بده به من.

421
00:22:56,901 --> 00:22:59,540
حالا بازوهاتو پشتم حلقه کن.

422
00:22:59,813 --> 00:23:01,923
خودشه.

423
00:23:03,016 --> 00:23:04,868
این درمورد ظرافته.

424
00:23:04,990 --> 00:23:07,899
حرکتای غیرکلامی باعث میشه که شریکت جوابگو باشه.

425
00:23:08,574 --> 00:23:10,048
تلاش کن هدایت کنی.

426
00:23:10,477 --> 00:23:11,876
هدایت کنم ؟

427
00:23:12,018 --> 00:23:15,503
از ارتباطات فیزیکی استفاده کن تا بهم بگی چجور میخوای حرکت کنی‌.

428
00:23:26,118 --> 00:23:27,774
اشتباه کردم که اونکارو انجام دادم ؟

429
00:23:39,327 --> 00:23:41,568
گریسون به کیالی.

430
00:23:42,188 --> 00:23:43,512
کیالی هستم، بله.

431
00:23:43,549 --> 00:23:45,220
میتونی بیای به چارک من، لطفا ؟

432
00:23:45,257 --> 00:23:47,400
- یه موضوعی هستش.
- آه بله.

433
00:23:47,437 --> 00:23:49,279
تو راهم.

434
00:23:50,475 --> 00:23:52,587
برمیگردم، از شهر لذّت ببر.

435
00:24:33,946 --> 00:24:36,651
میدونم تو چی هستی.

436
00:24:52,085 --> 00:24:53,936
هی، چه خبر ؟

437
00:24:54,162 --> 00:24:55,779
میتونی لطفا دراین مورد یکاری انجام بدی ؟

438
00:24:55,887 --> 00:24:57,211
اوه خدای من.

439
00:24:57,248 --> 00:24:59,951
هِی، هِی ! 
این یه پارتی پسر‌.

440
00:25:00,017 --> 00:25:01,967
بیا ادامه بدیم، اتاقو پر کنیم.

441
00:25:02,054 --> 00:25:03,270
کاشس اونو فرستاد.

442
00:25:03,388 --> 00:25:05,046
این جونور چرند چیه پسر ؟

443
00:25:05,107 --> 00:25:06,081
اون یه مرده.

444
00:25:06,108 --> 00:25:07,600
معذرت میخوام، مرد.

445
00:25:07,655 --> 00:25:08,940
اون یه کاترودیانه.

446
00:25:09,069 --> 00:25:10,928
میدونم، چجوری اون روی سفینه آوردتش ؟

447
00:25:10,975 --> 00:25:12,195
یه کاتریادون بود که

448
00:25:12,232 --> 00:25:13,882
با گروه گیاه شناسی یه روزی اومدش.

449
00:25:13,919 --> 00:25:16,003
کلارانس بررسیش کرد.
باید این یارو بوده باشه.

450
00:25:16,040 --> 00:25:18,405
آره، کاشس و من برگشتیم.

451
00:25:18,451 --> 00:25:21,438
بچه‌هام روی آنتارس دو توی کلاس زیست شناسیشون بودن.

452
00:25:21,475 --> 00:25:23,999
من بهش یه جفت مرحمت بدهکار شدم.
سوپرایز !

453
00:25:24,036 --> 00:25:26,149
- خیلی‌خب، این باید تموم شه.
- بیخیال، کلی،

454
00:25:26,186 --> 00:25:27,623
اون ازت میخواد که برگردی.

455
00:25:27,686 --> 00:25:29,274
احمق بودنو تموم کن

456
00:25:29,311 --> 00:25:30,955
و بهش یه فرصت دیگه بده.

457
00:25:30,992 --> 00:25:33,141
رفیق، من تورو نمیشناسم،
و زندگی شخصیم

458
00:25:33,178 --> 00:25:34,498
به تو ربطی نداره.

459
00:25:34,555 --> 00:25:36,381
تالا، لطفا از اینجا میبریش بیرون ؟

460
00:25:36,418 --> 00:25:38,132
- آره.
- بدین وسیله

461
00:25:38,169 --> 00:25:39,561
ناراحت نشی، ولی...

462
00:25:39,623 --> 00:25:41,683
دکوراتورت رو آتیش بزن.

463
00:25:47,935 --> 00:25:50,927
معذرت میخوام، طولانی‌تر از چیزی بود که فکر میکردم.

464
00:25:53,603 --> 00:25:55,404
لوکار ؟

465
00:25:59,553 --> 00:26:01,782
موقعیت مهندس لوکار چیه ؟

466
00:26:01,819 --> 00:26:03,430
مهندس لوکار

467
00:26:03,467 --> 00:26:05,178
داخل ارویل نیست.

468
00:26:05,215 --> 00:26:07,395
اون یه شاتل برداشت تا به سفینه‌ی خودش برگرده ؟

469
00:26:07,544 --> 00:26:10,645
هیچ گزارشی از خروج یه شاتل وجود نداره.

470
00:26:11,037 --> 00:26:12,914
بازپخش دسترسی برای برنامه‌ی فعلی

471
00:26:12,951 --> 00:26:15,802
شروع در زمان فهرست 1701.7.

472
00:26:15,839 --> 00:26:18,111
کد امنیتی کیالی-آلفا‌-3-0.

473
00:26:18,482 --> 00:26:19,946
شروع بازپخش.

474
00:26:36,435 --> 00:26:38,398
میدونم تو چی هستی.

475
00:26:38,474 --> 00:26:41,025
شناسایی شخص در راهرو.

476
00:26:41,271 --> 00:26:42,969
ناتوان از برطرف کردن تحریف.

477
00:26:43,283 --> 00:26:45,267
فایل خراب شده.

478
00:27:03,525 --> 00:27:05,592
میدونم تو چی هستی.

479
00:27:09,484 --> 00:27:11,025
قاتل چطور قادر بوده که

480
00:27:11,062 --> 00:27:12,472
امنیت‌‌رو در داخل شبیه‌ساز خاموش کنه ؟

481
00:27:12,509 --> 00:27:15,152
ما نمیدونیم.
اگرچه، ما تعیین کردیم

482
00:27:15,189 --> 00:27:17,604
اسلحه‌ای که استفاده شده شبیه سازی شده بوده.

483
00:27:17,722 --> 00:27:19,306
این یه قتل بی‌نقصه.

484
00:27:19,439 --> 00:27:21,503
یک اسلحه‌ی هولوگرافی که هدفشو بخار میکنه

485
00:27:21,540 --> 00:27:23,587
و بعد ناپدید میشه.
و جنازه‌ایم نمیمونه.

486
00:27:23,624 --> 00:27:25,103
با عقل جور درنمیاد.

487
00:27:25,196 --> 00:27:26,513
کی میخواسته اونو بکشه ؟

488
00:27:26,540 --> 00:27:28,735
آیزاک و من داریم تلاش میکنیم که تصویر رو شفاف سازی کنیم.

489
00:27:28,845 --> 00:27:31,117
لوکار موردتوجه‌ترین شخص داخل سفینه‌ام بود.

490
00:27:31,236 --> 00:27:33,728
- باید یه‌نفر از خدمتون بوده باشه.
- اوه، حالا، صبر کن یه لحظه.

491
00:27:33,765 --> 00:27:35,483
قبل اینکه اتهامات‌رو شروع کنیم،

492
00:27:35,520 --> 00:27:36,737
بیاید حقایق‌رو روشن کنیم.

493
00:27:36,774 --> 00:27:38,017
بورتس، تو اونو میشناختی.

494
00:27:38,054 --> 00:27:40,821
اون دشمنی داشت که بتونی بیاد بیاری ؟

495
00:27:41,066 --> 00:27:43,292
نه، میتونم گمون کنم که هیچکس

496
00:27:43,329 --> 00:27:44,659
به مریض کردن اون فکر نمیکرد.

497
00:27:44,749 --> 00:27:46,517
مشکلی با وسایل موتورخونه وجود نداشته ؟

498
00:27:46,595 --> 00:27:47,978
کسی نیست که اون راه اشتباه‌و بهش نشون داده باشه ؟

499
00:27:48,017 --> 00:27:49,669
- نه اینکه بتونم ببینم.
- چه کاری 

500
00:27:49,706 --> 00:27:51,746
اولین بار در شبیه‌ساز انجام داد ؟

501
00:27:52,696 --> 00:27:55,267
من اونو به اونجا بردم‌.

502
00:27:55,407 --> 00:27:56,976
برای چی ؟

503
00:27:57,773 --> 00:28:00,857
لوکار یک خواسته‌رو بیان کرد تا منو ببینه.

504
00:28:01,767 --> 00:28:03,136
رمانتیک گونه.

505
00:28:03,173 --> 00:28:04,472
چی ؟

506
00:28:04,509 --> 00:28:05,893
این نامعقوله !

507
00:28:05,930 --> 00:28:07,282
تو یه زن هستی !

508
00:28:07,321 --> 00:28:09,855
چرا اون باید بخواد که باهات جفت بشه ؟

509
00:28:10,548 --> 00:28:13,009
اون... جذب یه زن میشه.

510
00:28:13,094 --> 00:28:14,909
کاپیتان، من اینجا نمیشینم

511
00:28:14,946 --> 00:28:16,205
که به این دروغ‌ها گوش بدم.

512
00:28:16,354 --> 00:28:17,587
حقیقت داره.

513
00:28:17,693 --> 00:28:20,420
تو... عمل متقابل انجام دادی ؟

514
00:28:22,440 --> 00:28:24,057
با اون چکار کردی ؟

515
00:28:24,321 --> 00:28:26,649
- منظورت از این حرف، با اون چکار کردی، چیه ؟
- کاپیتان رچیک...

516
00:28:26,686 --> 00:28:27,919
اون با چنین رفتار منحرف گونه‌ای

517
00:28:27,956 --> 00:28:29,917
به خودی خود جفت نشده !

518
00:28:29,978 --> 00:28:32,532
تنها باری که اینکارو کردم 
قبول کردنش برای کسی که هستش، بود.

519
00:28:32,569 --> 00:28:34,556
- یه دروغ دیگه !
- کاپیتان،‌ اگه سر جاتون بشینید...

520
00:28:34,613 --> 00:28:36,649
اگه شما مردم یه مشت کوته‌بین نبودید،

521
00:28:36,686 --> 00:28:37,927
- قطعات متعصب.‌‌..
- کافیه !

522
00:28:37,963 --> 00:28:39,879
- فرمانده، اونا...
- ستوان !

523
00:28:40,664 --> 00:28:41,947
تو دفترم منتظرم بمون‌.

524
00:28:41,984 --> 00:28:43,790
این یه دستوره‌.

525
00:28:52,198 --> 00:28:54,768
کاپیتان، معذرت میخوام.

526
00:28:54,869 --> 00:28:57,323
بهتون قول میدم هرکس که اینکارو کرده باشه‌رو پیدا میکنم.

527
00:28:57,362 --> 00:29:00,497
بیاید امیدوار باشیم که قاتل برامون عدالت آورده باشه.

528
00:29:19,169 --> 00:29:21,187
ببین، من متوجه‌ام اون بهت اعتماد داشت

529
00:29:21,224 --> 00:29:23,278
ولی اگه بدنبال یک رابطه با این یارو بوده باشی،

530
00:29:23,315 --> 00:29:24,864
شاید بتونی بهمون یک سرشاخه‌ای بدی.

531
00:29:24,901 --> 00:29:26,302
کاپیتان، با کمال احترام

532
00:29:26,339 --> 00:29:28,770
زندگی شخصیم غیر از خودم به کسی دیگه‌ای ربطی نداره.

533
00:29:28,853 --> 00:29:31,528
بجز وقتی که تحت تاثیر عملیات هموار این سفینه قرار بگیره.

534
00:29:32,145 --> 00:29:33,872
ببین، هیچکس نمیگه که این گندکاری نیست،

535
00:29:33,927 --> 00:29:35,700
و ما درحال تلاش برای رفتن همه‌ی منابع انسانی به اینجا نیستیم.

536
00:29:35,737 --> 00:29:38,280
ما فقط میگیم که باید بهمون میگفتی،

537
00:29:38,317 --> 00:29:40,714
تا میتونستیم به آماده‌سازی تو و این سفینه 

538
00:29:40,751 --> 00:29:42,134
برای هر خطایی کمک کنیم.

539
00:29:43,696 --> 00:29:46,021
معذرت میخوام اگه باعث یه مشکل شدم، قربان.

540
00:29:46,285 --> 00:29:47,694
حالا بزارید درستش کنم.

541
00:29:47,761 --> 00:29:49,520
میتونم قاتل‌رو پیدا کنم‌‌.

542
00:29:50,855 --> 00:29:53,551
گمون میکنم باید شخص دیگه‌ای رو درنظر بگیرم.

543
00:29:53,590 --> 00:29:54,735
چرا ؟

544
00:29:54,788 --> 00:29:56,463
مشارکت شخصیت با لوکار...

545
00:29:56,500 --> 00:29:58,691
به هیچ وجه بر عملکرد کار من تأثیر نخواهد گذاشت.

546
00:29:58,780 --> 00:30:00,780
هیچکس با نگهبانی من از قتل قصر در نمیره.

547
00:30:02,152 --> 00:30:03,251
خیلی‌خب‌.

548
00:30:03,288 --> 00:30:06,140
برای انجام اینکار نگهت میدارم.
مرخصی.

549
00:30:18,945 --> 00:30:20,979
معذرت میخوام ؟ فرمانده ؟

550
00:30:21,380 --> 00:30:23,038
یک دقیقه وقت دارید ؟

551
00:30:23,296 --> 00:30:24,782
چی میخوای ؟

552
00:30:25,288 --> 00:30:26,564
فقط میخواستم که مطمئن بشم

553
00:30:26,601 --> 00:30:29,780
که اونجا هیچ خطایی بینمون نبوده باشه.

554
00:30:30,382 --> 00:30:32,671
منظورم اینه‌که، ما باهم همکاری میکنیم.

555
00:30:32,788 --> 00:30:34,750
تو یه احمق خودخواه بودی.

556
00:30:35,382 --> 00:30:36,571
چطور ؟

557
00:30:36,608 --> 00:30:39,163
تو یک انگیزه‌ی خطرناک رو تشویق کردی.

558
00:30:39,249 --> 00:30:41,304
من مجبورش نکردم که کاری انجام بده‌.

559
00:30:41,452 --> 00:30:43,285
اون پیشم اومد.

560
00:30:48,762 --> 00:30:50,579
میدونستی ؟

561
00:30:52,265 --> 00:30:55,226
تو از روش ماکلن ها سر در نمیاری.

562
00:30:55,499 --> 00:30:57,976
برای تو، اون یه...

563
00:30:58,124 --> 00:30:59,309
حس کنجکاوی بود.

564
00:30:59,364 --> 00:31:01,601
این چرتو پرته بورتس.

565
00:31:01,706 --> 00:31:03,215
من یه چیزی برای اون احساس کردم.

566
00:31:03,523 --> 00:31:05,352
چیزی که احساس کردی جونشو در برداشت.

567
00:31:07,571 --> 00:31:09,937
میدونی، حق با توعه.

568
00:31:10,163 --> 00:31:12,140
من از روش ماکلن‌ها سر درنمیارم.

569
00:31:12,249 --> 00:31:13,923
من از یه فرهنگ خراب شده چیزی سردرنمیارم

570
00:31:13,960 --> 00:31:15,774
که باعث میشه مردم رو تحت تهدید نابودی زندگیشون

571
00:31:15,811 --> 00:31:17,377
از کسی که هستن دور کنه.

572
00:31:17,414 --> 00:31:20,082
این همه چیز خواهد بود، ستوان.

573
00:31:21,577 --> 00:31:24,046
گمون میکردم که تو بیشتر تکامل یافتی.

574
00:31:24,241 --> 00:31:26,018
مخصوصا با انجام کاری که با دخترت کردن.

575
00:31:26,055 --> 00:31:27,354
گفتم که... !

576
00:31:28,097 --> 00:31:30,968
این همه‌چیز خواهد بود.

577
00:31:44,914 --> 00:31:48,080
تحریف داخل لایه‌های بازپخش اجتماع یافته،

578
00:31:48,117 --> 00:31:49,901
ولی نمیتونم تشخیص بدم که کدوم یکیه.

579
00:31:50,188 --> 00:31:52,711
همم، چی میشه عکس‌رو بازسازی کنیم،

580
00:31:52,774 --> 00:31:54,120
همزمان یه لایه هم بهش اضافه کنیم ؟

581
00:31:54,188 --> 00:31:57,039
یک خطری وجود داره که میتونه منبع داده‌رو حذف کنه.

582
00:31:57,141 --> 00:31:59,750
اگرچه، اگه مایلی،
تلاشمو میکنم.

583
00:31:59,891 --> 00:32:01,883
چه کوفتیه ؟
ممکنه که مهره ول شه.

584
00:32:01,922 --> 00:32:03,516
ما دست پاچه شدیم، بهرحال.

585
00:32:09,234 --> 00:32:12,001
من پوسته‌ی حاوی تصویر گمراه کننده رو پیدا کردم.

586
00:32:12,074 --> 00:32:13,820
تثبیتش میکنم.

587
00:32:34,422 --> 00:32:36,597
اوه خدای من.

588
00:32:50,339 --> 00:32:53,222
من لوکار رو نکشتم.
قسم میخورم.

589
00:32:53,315 --> 00:32:54,848
ولی تو داخل شبیه ساز بودی.

590
00:32:54,926 --> 00:32:57,237
- بله.
- چرا اونجا بودی ؟

591
00:32:57,448 --> 00:32:59,081
داشتم دنبالت میکردم.

592
00:32:59,300 --> 00:33:01,292
میتونم ببینم که چه اتفاقی افتاده.

593
00:33:01,440 --> 00:33:04,040
بهش گفتم تا وقتی که اون

594
00:33:04,077 --> 00:33:06,244
روش زندگیمونو خوار میکنه سکوت نمیکنم.

595
00:33:06,558 --> 00:33:09,331
- ولی بعدش من رفتم.
- تو همه‌ی اینارو گفتی

596
00:33:09,368 --> 00:33:11,910
- ولی اونو نکشتی ؟
- درسته.

597
00:33:12,120 --> 00:33:13,450
خب بعدش تو چکار کردی ؟

598
00:33:13,511 --> 00:33:14,959
من میخواستم اون رو 

599
00:33:14,996 --> 00:33:17,605
به مقامات روی ماکلس تحویل بدم.

600
00:33:24,769 --> 00:33:27,515
بورتس، اگه این خیلی دردناکه مجبور نیستی بمونی.

601
00:33:27,592 --> 00:33:29,909
وظیفه‌ام تو اولویته،‌کاپیتان.

602
00:33:29,995 --> 00:33:32,026
خیلی خب.
چی فکر میکنی ؟

603
00:33:32,065 --> 00:33:33,604
گزارش ها نشون میده که کلایدن

604
00:33:33,641 --> 00:33:35,784
طبق اصول مهندسی آموزش دیده.
خیلی نه،

605
00:33:35,870 --> 00:33:37,177
ولی ممکنه که اون بازپخش‌رو اشتباه کرده

606
00:33:37,214 --> 00:33:38,357
اگه تکالیفشو انجام داده.

607
00:33:38,394 --> 00:33:40,595
اون وسیله، انگیزه، و فرصتشو داشت.

608
00:33:40,667 --> 00:33:42,947
و اون یک تاریخ خشونت آمیز پیش از این رو بر روی این سفینه داشته.

609
00:33:43,401 --> 00:33:44,693
معذرت میخوام بورتس.

610
00:33:44,730 --> 00:33:46,440
متوجه‌ام فرمانده.

611
00:33:48,229 --> 00:33:49,636
چی شده، تالا ؟

612
00:33:49,831 --> 00:33:51,831
خوشحال‌تر میشدم اگه اون اعتراف میکرد.

613
00:33:52,972 --> 00:33:55,485
خب. برای الان اون تنها مظنونمون هستش.

614
00:33:55,762 --> 00:34:00,261
کاپیتان، ممکنه که یه کلام تنهایی با کلایدن حرف بزنم ؟

615
00:34:08,784 --> 00:34:09,916
تو اونو کشتی ؟

616
00:34:09,953 --> 00:34:12,421
نه، بهت قول میدم که اینکارو نکردم.

617
00:34:12,628 --> 00:34:13,909
اون حالش از تو بهم میخوره.

618
00:34:13,946 --> 00:34:15,378
البته !

619
00:34:15,831 --> 00:34:18,899
هر ماکلنی میتونه بوسیله‌ی چیزی که هستش حال بهم زن باشه.

620
00:34:19,323 --> 00:34:20,450
حتی تو.

621
00:34:20,487 --> 00:34:22,912
افکارم نامربوطن.

622
00:34:24,820 --> 00:34:26,862
اگرچه، من باورت دارم.

623
00:34:29,425 --> 00:34:32,563
توپا بزودی از مدرسه به خونه برمیگرده.

624
00:34:33,292 --> 00:34:35,400
تو باید اسنک اونو آماده کنی.

625
00:34:35,636 --> 00:34:37,877
بسیارخب‌.

626
00:34:38,456 --> 00:34:40,046
چی باید بهش بگم ؟

627
00:34:41,061 --> 00:34:43,269
بهش بگو دوستش دارم.

628
00:34:55,196 --> 00:34:57,745
- چطور تحمّل میکنی ؟
- تنها چیزی که میتونم بگم،

629
00:34:57,782 --> 00:35:00,149
اینه که خداروشکر که کاپیتان منو در این تحقیقات نگه داشت.

630
00:35:00,227 --> 00:35:02,128
وقت نداشتم که چیز دیگه‌ای رو پردازش کنم.

631
00:35:02,165 --> 00:35:03,737
منظورم اینه که، این باید دیوونه کننده‌ترین چیزی باشه

632
00:35:03,774 --> 00:35:05,251
که تاحالا توی این سفینه اتفاق افتاده.

633
00:35:05,313 --> 00:35:07,663
یبار تقریبا بخاطر اینکه یه مجسمه‌رو خم کردم مردم.

634
00:35:07,727 --> 00:35:09,150
آیزاک یبار پاهای منو قطع کرد.

635
00:35:09,187 --> 00:35:11,055
کاپیتان و فرمانده،
داخل باغ وحش افتادن

636
00:35:11,092 --> 00:35:13,606
و بورتس تقریبا سفینه‌رو بخاطر پورن نابود کرد.

637
00:35:13,735 --> 00:35:15,247
متوجه‌م.

638
00:35:15,649 --> 00:35:17,618
نمیدونم، بنظر نمیرسه هرکس که داخل 

639
00:35:17,655 --> 00:35:19,104
عرشه باشه انگیزه‌ای داشته باشه.

640
00:35:19,141 --> 00:35:21,921
تنها امکانی که کلایدن، و...

641
00:35:22,774 --> 00:35:24,283
بوی جالبی میده.

642
00:35:24,375 --> 00:35:27,284
اون امنیت‌رو خاموش کرد،
از یه اسلحه‌ی هولوگرافی استفاده کرد

643
00:35:27,321 --> 00:35:29,995
تا هیچ ردّی بجای نزاره،
و اون تمام مدارک رو پوشوند.

644
00:35:30,032 --> 00:35:32,180
پس چرا اون قبول کرده که دراونجا حظور داشته باشه ؟

645
00:35:32,274 --> 00:35:34,758
میدونی، یه چیزی هستش که منو اذیت میکنه.

646
00:35:34,851 --> 00:35:36,391
من حتی قصد نداشتم که روش کنم.

647
00:35:36,555 --> 00:35:37,780
چی هستش ؟

648
00:35:37,860 --> 00:35:39,751
پاک کردن تصور گمراه کننده در بازپخش،

649
00:35:39,870 --> 00:35:42,613
- به این سختیاهم نبود.
- منظورت چیه ؟

650
00:35:42,915 --> 00:35:44,358
خب، یه مشت مانع وجود داره

651
00:35:44,395 --> 00:35:47,038
که میتونه اونجا باشه،
ولی... نبودن.

652
00:35:47,115 --> 00:35:50,797
خب، شاید اون وقت کافی نداشته یا به اندازه‌ی کافی تجربه نداشته.

653
00:35:50,882 --> 00:35:53,825
منظورم اینه که، تو گفتی که دانش مهندسیش ابتدایی هستش.

654
00:35:55,078 --> 00:35:57,963
یا شاید کسی میخواسته که تو پاکسازیش کنی.

655
00:35:58,290 --> 00:36:00,367
میخواسته که ما فکرکنیم که کلایدن اینکارو کرده.

656
00:36:01,126 --> 00:36:02,637
کی ؟

657
00:36:11,310 --> 00:36:12,735
سلام.

658
00:36:13,055 --> 00:36:15,167
معذرت میخوام که مزاحم شدم.

659
00:36:15,422 --> 00:36:17,097
طوری نیست.

660
00:36:17,985 --> 00:36:21,251
وضعیت تحقیق و بررسیت چطوره ؟

661
00:36:21,360 --> 00:36:23,144
امیدوار بودم که خبرای بهتری برات داشتم،

662
00:36:23,181 --> 00:36:25,807
ولی کلایدن هنوز مظنون اصلی هستش.

663
00:36:27,532 --> 00:36:29,050
ببین، فرمانده،

664
00:36:29,087 --> 00:36:30,610
یه معذرت خواهی بهت بدهکارم.

665
00:36:30,649 --> 00:36:33,267
تو افسر برترم هستی،‌ و...

666
00:36:33,688 --> 00:36:36,925
من بی احترام و بی عاطفه بودم‌.

667
00:36:37,541 --> 00:36:40,083
و من واقعا متأسفم.

668
00:36:41,922 --> 00:36:44,399
وقتی جوونتر بودم،

669
00:36:44,586 --> 00:36:47,404
در ناوگان ماکلن خدمت کردم.

670
00:36:49,304 --> 00:36:52,172
لوکار و من درحالی که داخل یه سفینه بودیم همو دیدیم.

671
00:36:52,556 --> 00:36:55,416
جذب شدن سریعی بود.

672
00:36:55,774 --> 00:36:57,422
از روز گوماسکامون،

673
00:36:57,459 --> 00:37:00,329
گمون میکردم که برای باقی عمرم با اون خواهم بود.

674
00:37:00,953 --> 00:37:02,445
چه اتفاقی افتاد ؟

675
00:37:02,874 --> 00:37:06,115
سفینه‌ی ما در تثا دراکونیس پنجم بارگیری کرد.

676
00:37:06,433 --> 00:37:09,149
از اونجایی که من جوونترین افسر بودم،

677
00:37:09,243 --> 00:37:10,672
به تماشای خدمه

678
00:37:10,709 --> 00:37:12,402
وایساده بودم، از جمله لوکار

679
00:37:12,439 --> 00:37:13,930
که ساحل‌رو ترک میکرد.

680
00:37:14,009 --> 00:37:16,844
کاپیتان دلسوز بود

681
00:37:16,938 --> 00:37:18,733
و دوساعت از وقتمو گرفت

682
00:37:18,770 --> 00:37:21,645
تا بتونم از سیاره دیدن کنم.

683
00:37:22,227 --> 00:37:25,985
تصمیم گرفتم که لوکار رو سوپرایز کنم.

684
00:37:26,244 --> 00:37:30,264
همونجا بود که با یک زن ثتانی پیداش کردم.

685
00:37:30,727 --> 00:37:32,782
میدونستم این اشتباهه، ولی...

686
00:37:32,890 --> 00:37:34,232
عاشقش بودم

687
00:37:34,269 --> 00:37:37,012
و من نمیخواستم که ببینم که داره نابود میشه.

688
00:37:37,346 --> 00:37:39,688
پس تو تمام این مدت میدونستی.

689
00:37:41,930 --> 00:37:44,844
و هیچ جایی برای دلسوزی 

690
00:37:44,881 --> 00:37:47,155
یا درک کردن روی سیاره‌ت وجود نداره ؟

691
00:37:47,493 --> 00:37:49,882
برای نسل ها، مردم من تقلا کردن

692
00:37:49,959 --> 00:37:51,976
تا از ویرانی یه دنیا نجات پیدا کنن.

693
00:37:52,251 --> 00:37:54,563
این فرهنگ ما بود، رسم ما

694
00:37:54,600 --> 00:37:55,721
که مارو مقاوم میکرد.

695
00:37:55,840 --> 00:37:57,707
این چیزیه که ما هستیم.

696
00:37:58,321 --> 00:38:00,008
پسر، اگه مجبور بودم که تو ماکلس زندگی کنم

697
00:38:00,045 --> 00:38:01,954
احتمالا خودمو میکشتم.

698
00:38:02,030 --> 00:38:03,993
بعدش نه تنها خودتو شرمسار میکردی

699
00:38:04,030 --> 00:38:05,638
بلکه خانوادت‌ام شرمنده میشدن.

700
00:38:05,785 --> 00:38:08,196
همه از ماکلس تبعید میشدن.

701
00:38:08,329 --> 00:38:12,774
در دنیای من، خودکشی یه جرم نابخشودنی هستش.

702
00:38:16,797 --> 00:38:18,377
فرمانده،

703
00:38:18,516 --> 00:38:20,961
فکر نمیکنم لوکار مرده باشه.

704
00:38:35,133 --> 00:38:37,486
کاپیتان، معتقدم چیزی که دنبالش هستیم

705
00:38:37,523 --> 00:38:38,924
یه شبیه‌سازیه.

706
00:38:38,989 --> 00:38:40,369
این غیرممکنه‌.

707
00:38:40,406 --> 00:38:42,916
کامپیوتر بعنوان یه بازپخش صحیح تاییدش کرد.

708
00:38:43,032 --> 00:38:44,463
ما داریم با یکی از 

709
00:38:44,500 --> 00:38:46,341
باهوش ترین مهنداس های اتحادیه معامله میکنیم.

710
00:38:46,510 --> 00:38:49,189
گمون میکنم اون یه راهی پیدا کرده که کامپیوترای مارو گول بزنه.

711
00:38:49,326 --> 00:38:50,975
هیچکس اینجا به قتل نرسیده.

712
00:38:51,236 --> 00:38:52,924
چرا لوکار باید از‌همه‌ی این مشکلات بگذره

713
00:38:52,961 --> 00:38:54,135
تا مرگ خودشو جعل کنه ؟

714
00:38:54,199 --> 00:38:55,744
چون اون میدونست که وقتش سراومده

715
00:38:55,834 --> 00:38:57,742
که کلایدن اونو افشا میکنه.

716
00:38:57,985 --> 00:39:00,628
عمرش به‌سر رسیده بوده،
و تنها راه خروجی که میتونسته متوجهش بشه

717
00:39:00,665 --> 00:39:02,002
خودکشی بوده.

718
00:39:02,059 --> 00:39:03,224
ولی روی ماکلس،

719
00:39:03,261 --> 00:39:05,978
خودکشی یعنی تبعید همه‌ی خانواده،

720
00:39:06,149 --> 00:39:09,111
و اون نمیخواسته که اونا بهای این کارشو پرداخت کنن...

721
00:39:12,029 --> 00:39:13,736
... بخاطر گناهش.

722
00:39:13,866 --> 00:39:16,135
از وقتی که کلایدن کسی بوده که قصد داشته نابودش کنه

723
00:39:16,172 --> 00:39:17,780
اون کلاهبرداری کاملی رو ساخت.

724
00:39:17,997 --> 00:39:20,347
یک شغل رهایی از چارچوب گناه
و یک وجدان روشن‌.

725
00:39:20,572 --> 00:39:22,955
درحال حاظر، همه‌ی اینا فقط حدس و گمانه.

726
00:39:22,992 --> 00:39:24,369
مدرکی وجود نداره.

727
00:39:24,470 --> 00:39:26,447
مگه اینکه لوکار زنده پیداش شه.

728
00:39:26,500 --> 00:39:27,752
خب اون کجاست ؟

729
00:39:27,789 --> 00:39:29,640
هنوز جایی در عرشه‌ی ارویل.

730
00:39:29,713 --> 00:39:31,717
اجازه‌ی شروع جستجورو دارم، کاپیتان.

731
00:39:31,836 --> 00:39:33,152
برو تو کارش.

732
00:39:36,247 --> 00:39:38,148
کم اسکنرهای شما بی فایده‌ن.

733
00:39:38,205 --> 00:39:40,100
اون قبلا یه راهی پیدا کرده که تا به نشانه‌های زیستیش نقاب بزنه،

734
00:39:40,137 --> 00:39:42,405
پس شما فقط چشماتونو داریدو بس.

735
00:39:42,513 --> 00:39:44,951
و، یادتون باشه،‌ اون یکی از باهوش ترین مهندس های

736
00:39:44,988 --> 00:39:46,929
در اتحادیه‌ست،
و اون نمیخواد که پیدا بشه.

737
00:39:47,318 --> 00:39:49,459
خیلی‌خب ؟ بزنید بریم.

738
00:40:20,127 --> 00:40:22,761
راهروی بالا و پورت راه‌اندازی رو بررسی کن.

739
00:40:47,103 --> 00:40:49,481
تو همینجایی، مگه نه ؟

740
00:40:54,447 --> 00:40:56,160
یه ردای شخصی.

741
00:40:56,262 --> 00:40:58,112
چیز پیچیده‌ای نیست.

742
00:40:58,669 --> 00:41:00,809
با کاهش شعاع میدان

743
00:41:00,927 --> 00:41:04,460
دستگاه ردای شاتل شما
میتونه مثل یک لنز متمرکز شه.

744
00:41:04,707 --> 00:41:06,227
نقشه‌ت چی بود

745
00:41:06,305 --> 00:41:08,639
که بتونی در ایستگاه بعدی فرار کنی ؟

746
00:41:10,497 --> 00:41:12,327
برادرم میگه،

747
00:41:12,450 --> 00:41:14,637
" هیچ دوستی‌ای کامل نیست

748
00:41:14,716 --> 00:41:18,195
تا وقتیکه دوستت
تو نآامیدی دستت‌رو بگیره "

749
00:41:18,833 --> 00:41:20,917
میگم که بدونی.‌

750
00:41:21,366 --> 00:41:23,282
ترکم کن.

751
00:41:23,666 --> 00:41:25,591
لطفا.

752
00:41:27,075 --> 00:41:28,520
نمیتونم اینکارو انجام بدم.

753
00:41:28,667 --> 00:41:30,667
پس باید بهم خیانت کنی.

754
00:41:31,450 --> 00:41:33,072
اگه حقیقتو میدونستی،

755
00:41:33,149 --> 00:41:36,856
چرا ساکت نموندی و گذاشتی که با صلح ناپدید شم ؟

756
00:41:36,893 --> 00:41:37,985
باید اینکارو میکردم.

757
00:41:38,022 --> 00:41:39,596
میخواستم.

758
00:41:40,262 --> 00:41:42,473
ولی یک مرد بیگناه درحال حاظر داخل سفینه هستش.

759
00:41:42,762 --> 00:41:44,161
بی‌گناه ؟

760
00:41:44,246 --> 00:41:47,190
قلبش پر از نفرت، و بزدلی هستش.

761
00:41:47,271 --> 00:41:49,169
بی‌گناهی اینجا وجود نداره.

762
00:41:49,273 --> 00:41:53,167
نمیتونم اجازه بدم برای یه جرمی که مرتکبش نشده به زندان بره.

763
00:41:53,786 --> 00:41:56,237
ولی انتخاب دیگه‌ایم وجود داره.

764
00:41:56,419 --> 00:41:58,747
درخواست پناهندگی برای سفینه‌ی ارویل رو بکن.

765
00:41:58,845 --> 00:42:00,895
کاپیتان اعطاش خواهد کرد.

766
00:42:02,070 --> 00:42:04,418
مخفی شدن بیشتر.

767
00:42:04,839 --> 00:42:08,036
دروغ بیشتر.

768
00:42:08,638 --> 00:42:10,513
نه.

769
00:42:11,294 --> 00:42:13,362
به خونه میرم.

770
00:42:13,522 --> 00:42:16,032
باهاشون روبه‌رو میشم.

771
00:42:16,341 --> 00:42:18,716
و اگه من محکوم بشم،

772
00:42:19,700 --> 00:42:21,376
این در وجدانت خواهد بود،

773
00:42:21,413 --> 00:42:23,913
تالا کیالی.‌

774
00:42:26,137 --> 00:42:28,989
لطفا باورم کن.

775
00:42:30,028 --> 00:42:32,381
بهت اهمیّت میدم.

776
00:42:33,837 --> 00:42:35,794
منو به سفینه‌م ببر.

777
00:43:20,417 --> 00:43:22,765
میدونی، هرچقدر بیشتر درمورد ماکلن ها یاد میگیرم

778
00:43:22,807 --> 00:43:25,149
بیشتر متوجه میشم که تفاوت های ما

779
00:43:25,186 --> 00:43:27,433
مستقیم به هسته‌ی ارزشهامون میره.

780
00:43:27,565 --> 00:43:28,786
موافقم،

781
00:43:28,823 --> 00:43:30,539
ولی اتحادیه بهشون احتیاج داره،

782
00:43:30,597 --> 00:43:32,089
آره.

783
00:43:32,222 --> 00:43:36,070
ولی چقدر یک فرهنگ مثل اون آخری میتونه متحد بشه ؟

784
00:43:43,279 --> 00:43:45,756
بعدا میبینمت.

785
00:43:54,019 --> 00:43:56,257
- سلام عرض شد.
- سلام.

786
00:43:56,691 --> 00:43:57,958
من...

787
00:43:58,129 --> 00:44:01,387
متوجه شدم که تو هنوز به پیامم جواب ندادی.

788
00:44:02,090 --> 00:44:04,214
فکر نمیکردم که مناسب باشه.

789
00:44:04,267 --> 00:44:06,457
آره، گروگن بهم گفت که چه اتفاقی افتاده.

790
00:44:06,519 --> 00:44:08,218
- گروگن ؟
- گیاه.

791
00:44:08,257 --> 00:44:09,607
اوه درسته.

792
00:44:09,689 --> 00:44:11,263
درسته.

793
00:44:12,293 --> 00:44:14,224
کِل،

794
00:44:14,809 --> 00:44:16,840
هنوز عاشق اِد هستی ؟

795
00:44:18,426 --> 00:44:20,257
من...

796
00:44:20,450 --> 00:44:22,332
من همیشه قراره عاشق اِد بمونم.

797
00:44:22,452 --> 00:44:23,886
اون بخشی از زندگیمه.

798
00:44:23,996 --> 00:44:27,205
این دقیقاً سوالی که پرسیدم نبود.

799
00:44:27,429 --> 00:44:29,813
این تنها راهیه که میدونم چطور جواب بدم.

800
00:44:31,082 --> 00:44:33,318
یرای یک انتقال قرارش میدم.

801
00:44:33,621 --> 00:44:35,671
من یه پیشنهاد دائمی از سفینه‌ی ایالات متحده واتسون دارم.

802
00:44:35,708 --> 00:44:37,834
برای سرپرستی برنامه‌ی تحصیلشون‌.

803
00:44:38,033 --> 00:44:39,449
شگفت انگیزه.

804
00:44:39,659 --> 00:44:41,642
اونا یه سفینه‌ی خوش شانس هستن.

805
00:44:42,824 --> 00:44:44,588
این...

806
00:44:45,136 --> 00:44:47,641
یه لطف بود که بهت خدمت کنم.

807
00:45:12,908 --> 00:45:14,674
ستوان،

808
00:45:14,782 --> 00:45:17,108
میخواستم بخاطر کاری که انجام دادی ازت تشکر کنم.

809
00:45:17,736 --> 00:45:20,299
بورتس بهم گفت که بهت ایمان داشته باشم.

810
00:45:20,525 --> 00:45:22,301
راست میگفت.

811
00:45:22,830 --> 00:45:24,838
فقط کارمو انجام دادم.

812
00:45:25,065 --> 00:45:26,708
اگه کارتو انجام نمیدادی

813
00:45:26,745 --> 00:45:28,729
به زندان میرفتم.

814
00:45:29,080 --> 00:45:31,368
یه بدهی طلبت.

815
00:45:31,979 --> 00:45:33,628
تو میخوای لطفمو جبران کنی

816
00:45:34,018 --> 00:45:36,006
اینکارو بکن.

817
00:45:36,416 --> 00:45:38,267
وقتی منو تو راهرو دیدی

818
00:45:38,619 --> 00:45:40,769
از یه طرف دیگه برو.

819
00:45:41,307 --> 00:45:43,345
متوجه نمیشم‌.

820
00:45:43,908 --> 00:45:46,057
لوکار بهت صدمه نزد.

821
00:45:46,350 --> 00:45:48,851
اون به کسی صدمه نزد.

822
00:45:49,525 --> 00:45:51,889
تنها چیزی که میخواست عشق بود.

823
00:45:52,338 --> 00:45:54,373
و با اینحال، بخاطر تو

824
00:45:54,900 --> 00:45:56,752
عمرش به سر رسیده

825
00:45:57,619 --> 00:46:01,330
بخاطر هیچ دلیلی
بجز تعصبت.

826
00:46:03,197 --> 00:46:05,618
پس، تا اونجایی که من در نظر دارم

827
00:46:05,775 --> 00:46:08,080
میتونی مستقیم بری به جهنم.

828
00:46:18,352 --> 00:46:33,528
« ترجـــمه و زیرنـــویس از Erfan_Ugmid »