Edizione straordinaria!
I giapponesi si arrendono!
Tutto sul giornale!
Edizione straordinaria!
- Adoro questo programma. - Sì, sembra davvero reale.
C'è persino l'odore dei gas di scarico delle auto.
Spero che le impostazioni di sicurezza ci salvino dall'avvelenamento.
Ok, ascolta, continuo...
A chiederti del nostro viaggio
e tu continui a cambiare argomento.
Sì.
Sono in un momento un po' difficile.
Dai, Kel, hai le ferie. Goditele. Non prendi una pausa da sei mesi.
Entreremo in una zona inesplorata dello spazio.
Non è il momento per dire "Mi prendo due settimane, ciao a tutti".
"Non è il momento".
Continuerai a dirlo fino ai novant'anni se non trovi un po' di equilibrio.
Che c'è? Perché ridi?
Niente. Solo che...
Sono stata dall'altra parte di questa conversazione.
Kel, va tutto bene tra noi?
Non lo so.
Cosa vorresti fuori di qui?
Per noi?
Continuare a crescere.
Diventare più intimi. E poi...
Magari sposarci, un giorno.
Tu non lo vuoi?
Sono stata sposata.
Non ho fretta di rifarlo.
E questo lavoro rende l'idea anche peggio.
Insomma, anche io lavoro
e credo che possa funzionare.
Sì, ma...
Cosa?
- Non è importante. - No, puoi dirlo.
Dire cosa?
Sono un insegnante.
Tu sei il comandante di una nave. Il tuo lavoro è più impegnativo.
- Non ho detto questo. - No, ma ci stavi pensando.
Ora ti dico una cosa. Hai mai...
Separato due ragazzi da una gara di sputi?
È peggio di qualsiasi battaglia contro i Krill.
Non ho mai detto, in alcun modo, che il mio lavoro è più importante del tuo.
Hai detto tante piccole cose in passato, senza accorgertene.
Mi scuso se l'ho fatto, ma non credo proprio.
Nutro molto rispetto per ciò che fai.
Ma non è ciò che fate tu e il tuo ex marito.
Cosa?
Ora che c'entra Ed?
Ok, fai finta che non ne abbia parlato. Facciamo quel viaggio, ok?
Ne abbiamo bisogno.
Cassius, io...
Credo che non dovremmo più vederci.
- Dai, ora non esagerare. - Non sto esagerando.
Credo solo che vogliamo cose diverse.
Tu vuoi un matrimonio, una famiglia, che io lavori di meno.
E lo capisco, davvero.
Ma non è ciò che voglio io.
Mercer a Grayson.
- Parla pure. - Ci avviciniamo a Moclus.
Arrivo.
Devo andare.
Possiamo parlarne dopo?
Non voglio illuderti.
Non è giusto nei tuoi confronti.
È solo che...
Non posso più vederti.
Mi dispiace.
Capitan Rechik, benvenuto sulla Orville.
Non vediamo l'ora di incontrare il vostro ingegnere.
E la ringraziamo per avercelo prestato per questo aggiornamento.
Non c'è bisogno di ringraziare.
Sta raccogliendo l'attrezzatura per iniziare subito a lavorare.
Locar.
È bello rivederti.
Se sei pronto, il tenente Keyali ti condurrà alla sala macchine.
Io arriverò tra poco.
Dopo di te.
Locar è uno degli ingegneri più bravi di Moclus.
Siete fortunati.
E così ci sentiamo.
Vogliate scusarmi,
devo tornare alla navicella per prepararla al test.
Qualunque cosa vi serva, fatecelo sapere.
Bortus.
Come conosci quel tipo?
Era il mio kodashik.
Voi lo chiamereste "ex fidanzato".
The Orville - Stagione 2 Episodio 07 - “Deflectors”
Dobbiamo riconfigurare il nucleo del deflettore per permettere l'aggiunta
del quinto generatore di gravitoni.
Da normativa, il nucleo può ospitare solo quattro generatori.
Sì. Ho aiutato a scrivere quella normativa.
Beh, ok, allora.
Facciamolo.
Se è tutto in ordine,
ti lascio lavorare.
Il personale della sala macchine mi sembra abbastanza competente.
Mentre sono qui, spero che...
Noi due avremo la possibilità di parlare.
È improbabile.
Ho molte responsabilità.
Scusami.
Comunque, io sono qui, qualora ti serva qualcosa.
Mi servirà assistenza con le interfacce di sicurezza durante l'aggiornamento.
Lo immaginavamo. Resterò qui per il test, così non troverai firewall.
Molto bene.
Sembra tu sia piuttosto importante sul tuo pianeta.
Già.
Va bene.
Apprezzo l'onestà.
Comunque, il sintetizzatore di cibo è stato settato per la cucina Moclan,
ma fammi sapere se manca qualcosa.
Una volta Bortus ha mangiato una forchetta per una sfida,
quindi sono pronta ad ogni richiesta.
Sono certo che ci sia tutto il necessario.
A domani mattina, allora.
Quindi...
Hai visto Locar, oggi?
Sì...
E di cosa avete parlato?
Abbiamo parlato della sua missione.
Tutto qui?
- Sì. - Chi è Locar?
È un ingegnere Moclan.
- Che ha avuto una relazione con Bortus. - Klyden!
Non c'è alcun bisogno di avere segreti con Topa.
- O tra noi due. - Non ho nessun segreto.
È finita molti anni fa.
Cos'è una "relazione"?
È quello che succede prima dell'uovo.
Locar.
Spero di non disturbarti.
Cosa vuoi?
Bortus, non essere scortese.
Prego, entra pure.
Sono Klyden, il compagno di Bortus.
Piacere di conoscerti.
Ti piacerebbe unirti a noi per cena?
Non mi sembra opportuno.
Che assurdità.
Accomodati.
Grazie.
Questo è nostro figlio, Topa.
Ciao, Topa.
Tu e mio papà avete fatto un uovo?
No...
Tu sei il mio unico uovo, Topa.
Hai un compagno, Locar?
No.
Il mio lavoro è molto impegnativo.
Dev'essere molto difficile.
Volevo sapessi che farò del mio meglio nel lavoro di aggiornamento.
E spero...
Che potremo essere amici.
Siamo pronti, quando vuole, Comandante.
Qualche altro minuto, Capitano.
I parametri dell'emettitore sono stabili. Bene.
Ciao a tutti, ho portato dei cupcake di buona fortuna.
Oh, mio Dio, Jenny, sono bellissimi!
Sì e guarda, sopra c'è una piccola Orville!
Attivazione del raggio traente. Ci sta risucchiando!
Oh, no!
L'intensità di campo è aumentata del 60%.
Qual è il divario graduale?
40 radianti.
Siamo ben entro i limiti operazionali.
- Locar, vuoi un cupcake? - No.
- Sicuro? - Ti ho già risposto!
D'accordo.
Il tuo ex sembra un bravo ragazzo, Bortus.
Posso chiederle perché avete deciso di interrompere l'accoppiamento?
Eravamo incompatibili.
Quando i Moclan si lasciano, ci sono...
Le pugnalate, come quando divorziate?
No, ogni Moclan estrae un dente
e lo lascia al suo vecchio compagno.
Ecco, sapevo che doveva essere qualcosa del genere.
Hai ancora il dente?
No, viene dato al compagno successivo.
Voglio indovinare: lo mangia.
- Risposta esatta. - Sì!
Sto diventando bravissimo!
Lamarr a ponte, noi siamo pronti.
Va bene. Tenente, collegati con la navicella Moclan.
Capitano Rechik, siamo pronti a iniziare la prova dei deflettori.
Bene, Capitano.
Siamo pronti.
Ponte a sala macchine, alzate i deflettori.
Sì, signora, deflettori alzati.
Guarda.
Cavolo.
Non ho mai visto un segnale d'uscita così alto.
Dicevo che avrebbe funzionato.
Bel lavoro.
Vedremo. Guardiamarina, riconfigurate gli stabilizzatori
- per compensare all'uscita più alta. - Sì, signore.
Va bene, Capitano. A tutto gas!
Ricevuto!
Tenente Malloy, inizia le procedure evasive standard.
Sì, signora.
Malloy, non fare lo spavaldo.
Se non ci colpiscono il test è inutile.
Sì, signora, facilito la cosa.
I deflettori scendono al 94%.
Non male.
Mercer a Rechik.
- Continuate ancora. - Con piacere, Capitano.
Ricalibrazione.
- I protocolli di sicurezza sono attivi. - Ci penso io, non preoccuparti.
Tutto a posto.
Deflettori all'86%.
Quello era un siluro.
Ragazzi, non usate i siluri, ok?
Ne avevamo già parlato.
Mi scuso, Capitano.
- Ne avevamo parlato, giusto? - Sì, ero accanto a te.
Eri accanto a me.
Aspettate un attimo.
Il sistema di emissione di tribordo sta perdendo potenza. È instabile.
Si resetterà automaticamente.
Diminuisce velocemente.
Yaphit, riporta l'energia ausiliaria al sistema di tribordo.
Lo faccio subito!
Diminuisce ancora. Chiedo al ponte di interrompere tutto.
No, si resetterà!
Locar, ci sono trecento persone su questa navicella!
Non rischieremo di ucciderli per un test.
Ponte, avvio del protocollo di spegnimento.
Aspetta! Fermi.
- Guardate. - Lamarr, che succede?
Aspettate.
Che sia dannato!
Gli scudi si sono resettati.
Sala macchine a ponte.
Possiamo ufficialmente definire l'aggiornamento dei deflettori...
Un grande successo.
Credo che proverò...
Un cupcake.
TI PENSO
Avanti.
Ciao. Qualche aggiornamento sui deflettori?
- Cos'è quello? - È un mazzo di biscotti...
Da Cassius.
È tipo un anniversario o qualcosa del genere?
No, io...
L'ho lasciato.
Oh, no.
Sei davvero convincente.
- Scusa, non intendevo... - Non devi fingere che ti dispiaccia.
No, sono davvero dispiaciuto, Kel. È un peccato.
Stai bene?
Sto bene, era...
Era un po' che volevo farlo.
- Posso? - Serviti pure.
Sai, potrei essere di parte, ma...
Hai fatto bene.
Insomma, se vi foste sposati sarebbe stato imbarazzante perché...
In quanto capitano, avrei officiato io la cerimonia.
Già, sono stufa di sentire la gente che mi parla di matrimonio.
Avanti.
Signore, abbiamo un aggiornamento sulle modifiche.
Bene. Come procede?
Locar e l'ufficiale Lamarr sono pronti a completare l'aggiornamento.
Ci vorranno circa quarantotto ore.
Perfetto. Ditegli di iniziare subito.
Sì, signore.
- Cavolo, sono proprio buoni. - Prendili.
- Sul serio? - Sì.
Ciao.
Locar.
Che ci fai nei miei alloggi?
Devo parlarti.
Senti, non so come funziona sulle navi Moclan, ma...
Qui non irrompiamo negli alloggi altrui senza permesso.
Mi dispiace molto di aver invaso così la tua privacy,
Ma quello che devo dire...
Non può essere detto in pubblico.
Sarebbe?
Non è...
Facile.
Tenente...
Sono attratto da te.
Ok.
Ti ho messa a disagio.
No, sono...
Più che altro confusa.
Pensavo...
Insomma...
Che i Moclan fossero una specie esclusivamente maschile.
Alcuni...
Come me...
Sono attratti dalle femmine.
È proibito esprimere questo tipo di sentimenti.
Essere scoperti vorrebbe dire finire in prigione a vita.
L'hai mai detto a qualcuno?
A pochissimi.
E solo se...
Pensavo che ricambiassero i miei sentimenti.
Locar...
Non ti conosco nemmeno.
Ci siamo appena incontrati.
Sono uno stupido. Perdonami.
No, non lo sei.
È solo che...
È molto da digerire, ecco tutto.
Buona notte, Tenente.
Mi scrive in continuazione.
- È fuori controllo. - Terribile. Cosa dice?
Che vuole parlare. Ma non c'è nulla di cui parlare.
- Devi resistere. - Vuole chiudere come si deve.
- Certo. - Ma non è così.
No. No, è solo una cosa che gli uomini dicono per vederti
e cercare di convincerti a tornare insieme.
Esatto. E per quanto mi riguarda abbiamo...
- Chiuso. È finita. - Già.
Ma continua a scrivermi e io penso: "Basta".
Capisci? "Mi dispiace che sei sconvolto,
ma devo andare avanti".
Dio, gli uomini sono terribili. Che nervoso.
Guarda, eccone un altro.
"Il giorno in cui ti ho incontrato il tempo ha iniziato a scorrere".
Non devi assolutamente rispondere.
Ehi, ragazzi. Scusate il ritardo.
Tranquilla. Stavamo spiando il solito siparietto tra Ed e Kelly.
Già. Sembra che lei e Cassius si siano lasciati.
Cavolo! E lui come l'ha presa?
A quanto parre non molto bene.
Sapete, c'è davvero qualcosa non va in noi,
visto che l'unica relazione stabile sulla Orville
è quella di Isaac.
Già, amico, qual è il tuo segreto?
La dottoressa Finn mi ha detto di non parlare della nostra relazione.
- È successo qualcosa? - Oh, sì.
Continuava a chiedere a tutti sulla nave
quali fossero le posizioni sessuali migliori per le forme di vita organiche.
Volevo solo fornire alla dottoressa Finn
un'esperienza di coito adeguatamente calibrata.
Certo, è proprio quello che vogliono le donne: un coito calibrato.
Ehi, sto cercando di mangiare.
Perché non si rimettono insieme?
- Buona fortuna. - Insomma, so che non sono qui da molto,
ma guardateli.
Si vede che sono ancora innamorati.
È...
Davvero complicato con quei due.
Immagino...
Ma non lo so.
La galassia è piena di persone molto infelici.
Perché ignorare qualcosa di bello?
Ciao.
Come va l'aggiornamento?
Sarà completo tra dodici ore.
Fantastico.
Come sapevi...
Che ero qui?
Sono il capo della sicurezza. So dove sono tutti quanti.
Quando avrai finito, tornerai a Moclus?
Sì.
Deve essere difficile...
Viverci...
Sentendoti in questo modo.
Per molto tempo,
non ho avuto nessuno a cui dirlo.
Ho provato a nasconderlo,
non solo agli altri, ma...
Anche a me stesso.
Se non avessi lasciato Moclus, sarebbe ancora così.
Immagino...
Che la tua famiglia non lo sappia.
La vergogna sarebbe anche la loro.
Sarebbero rovinati.
La gente è difficile sul tuo pianeta.
Su Moclus,
la mediocrità è l'unico comportamento al di sopra del sospetto.
Anche per te...
Deve essere...
Difficile.
Una Xelayan arruolata nell'esercito?
È un po' diverso.
Provengo da una generazione di Xelayan che si è arruolata.
La mia è una famiglia di pecore nere.
Ma su questa nave, sei sola.
Ti va una passeggiata?
Se ci vedono...
Non succederà-
Saremo sulla Terra.
Cos'è questo posto?
È un programma storico che il comandante Grayson mi ha mostrato.
Siamo a New York,
nel 1945.
Qual è il suo scopo?
Ricreativo.
Alcuni umani usano questo programma per restare in contatto con il loro pianeta.
Chi sei?
Sono Locar.
Cos'hai in testa?
Sono un Moclan.
Questa è Betty. L'ho ricevuta per Natale.
Non sono affari miei.
- Elizabeth! - Arrivo, mamma!
Ciao.
Che programma strano.
Il comandante Grayson dice che la fa sentire meno isolata.
Vieni qui, stai con delle persone amichevoli,
ti perdi un altro tempo...
Ti dimentichi quasi di essere nello spazio.
Cosa stanno facendo?
Ballano.
È così che si balla?
Sì, perché? Come si balla su Moclus?
È molto meno...
Controllato.
Vieni, ti faccio vedere.
Uscivo con un umano, che tu ci creda o no.
Fatti trasportare dalla musica e muovi lentamente i piedi.
Fai un passo verso di me...
Fai un passo indietro...
Lateralmente...
Riuniscili.
Prova di nuovo.
Fai un passo verso di me.
Un passo indietro.
Lateralmente...
Riuniscili.
È molto monotono.
Ok, dammi la mano.
Ora metti il braccio intorno alla mia schiena.
Ecco fatto.
Si tratta di delicatezza.
Piccoli movimenti non verbali ai quali il tuo partner risponde.
Prova a condurre.
Condurre?
Usa una comunicazione fisica per dirmi come vuoi che mi muova.
Ho fatto male a farlo?
Grayson a Keyali.
Sono Keyali. Parli pure.
Potresti venire nei miei alloggi?
C'è un problema.
Sì, arrivo subito.
Torno subito.
Goditi la città.
So che cosa sei.
Ehi, che succede?
Potresti fare qualcosa, per favore?
Oh, mio Dio.
Ehi, ehi! È una festa.
Andiamo avanti così.
L'ha mandata Cassius.
Perché mi parli come se fossi una cosa?
- Sono un "lui". - Scusa, ha mandato "lui".
È un Katrudian.
Lo so. Come l'ha portato a bordo?
C'era un Katrudian che è arrivato con i botanici, l'altro giorno.
I permessi sono stati controllati. Doveva essere lui.
Sì, Cassius e io ci conosciamo da tempo.
I miei figli erano nella sua classe di botanica sull'Antares Due.
Gli dovevo un paio di favori. Sorpresa!
- Ok, deve finire. - Andiamo, Kelly...
Vuole tornare con te.
Smettila di fare la sciocca e dagli un'altra possibilità.
Amico, non ti conosco e la mia vita personale non ti riguarda.
- Talla, lo porti fuori di qui? - Certamente.
Comunque, senza offesa, ma...
Licenzia il tuo arredatore.
Scusa, c'è voluto più di quanto credessi.
Locar?
Qual è la posizione dell'ingegnere Locar?
L'ingegnere Locar non è a bordo dell'Orville.
Ha preso una navicella per tornare sulla sua nave?
Non c'è traccia del decollo di una navicella.
Riproduzione del programma attuale,
partendo dall'indice temporale 1701.7.
Codice di sicurezza Keyali-alpha-3-0.
Avvio riproduzione.
So cosa sei.
Identificare l'individuo alla porta.
Impossibile risolvere la distorsione.
Il file è corrotto.
So cosa sei.
In che modo l'assassino è riuscito a disattivare le sicure nel simulatore?
Non lo sappiamo.
Tuttavia, abbiamo stabilito che anche l'arma usata era simulata.
È il delitto perfetto.
Un'arma olografica che disintegra il suo obiettivo e poi scompare.
E non lascia cadaveri.
Non ha senso.
Chi avrebbe voluto ucciderlo?
Io e Isaac stiamo provando a ripulire l'immagine.
Locar era molto stimato sulla mia nave.
Dev'essere stato uno dei vostri.
Aspettate un secondo. Prima di lanciare accuse, cerchiamo di capire i fatti.
Bortus, lo conoscevi.
Che tu sappia aveva qualche nemico?
No. Non mi viene in mente nessuno che pensasse male di lui.
C'erano problemi col personale della sala macchine?
- Qualcuno a cui ha dato fastidio? - Non che io abbia visto.
Ma soprattutto, cosa stava facendo nel simulatore?
L'ho portato io lì.
Perché?
Locar aveva espresso il desiderio di vedermi.
In senso romantico.
- Cosa? - Questo è assurdo!
Sei è una donna!
Perché mai avrebbe voluto accoppiarsi con te?
Lui era...
Attratto dalle donne.
Capitano, non rimarrò seduto qui ad ascoltare queste bugie.
È la verità.
Il sentimento...
Era reciproco?
Che cosa gli hai fatto?
Cosa vuol dire?
- Capitano Rechik... - Non avrebbe mai assunto
un comportamento deviante di sua iniziativa!
L'unica cosa che ho fatto è stata accettarlo per quello che era.
- Un'altra bugia! - Capitano, se riprendesse posto...
Se non foste un branco di persone dalla mente ottusa, bigotti...
- Basta! - Comandante, loro...
Tenente!
Aspetta nel mio ufficio.
È un ordine.
Capitano, le porgo...
Le mie scuse.
Le prometto che troveremo chiunque abbia fatto questo.
Speriamo che l'assassino venga consegnato alla giustizia.
Senti, capisco che lui si sia confidato con te,
ma prima di intraprendere una relazione con lui, avresti potuto avvertirci.
Capitano, con tutto il rispetto,
la mia vita privata è solo affar mio e di nessun altro.
Tranne quando ostacola il corretto funzionamento di questa nave.
Nessuno dice che sia facile e non stiamo cercando di metterti contro l'HR.
Stiamo solo dicendo che avresti dovuto dircelo,
così da poter aiutare a preparare sia te che questa nave a qualsiasi conseguenza.
Mi dispiace se ho causato un problema, signore.
Lasciate che lo sistemi.
Posso scoprire l'assassino.
Credo che dovrei mettere qualcun altro al comando.
- Perché? - Il coinvolgimento emotivo con Locar...
Non influirà in alcun modo con il mio lavoro.
Nessuno la farà franca sotto il mio controllo.
Va bene. Farò in modo che te ne ricordi.
Puoi andare.
Mi scusi? Comandante?
Ha un minuto?
Cosa vuoi?
Volevo solo assicurami che non ci fosse alcun disagio tra di noi.
Voglio dire, lavoriamo a stretto contatto.
Sei stata una sciocca egoista.
- Come? - Hai incoraggiato un impulso dannoso.
Non l'ho costretto a fare nulla.
È venuto lui da me.
Lo sapeva?
Non sai niente dei Moclan.
Per te, lui era una...
- Curiosità. - Questa è una stronzata, Bortus.
Provo qualcosa per lui.
È valsa la pena che morisse per quello che provavi?
Sa che c'è, ha ragione.
Non so niente dei Moclan.
Non capisco una cavolo di cultura che vieta alle persone di essere se stesse
sotto minaccia della rovina personale.
Puoi andare,
Tenente.
Pensavo fosse più evoluto.
Soprattutto, dopo ciò che hanno fatto a sua figlia.
Ho detto...
Puoi... andare.
La distorsione è inserita nei frammenti della riproduzione,
ma non riesco ad individuare quale sia.
E se ricostruissimo l'immagine,
un frammento alla volta?
C'è il rischio di cancellare la sorgente dati.
Tuttavia, se vuoi,
ci proverò.
Che diamine! Tanto vale correre il rischio.
Siamo bloccati in ogni caso.
Ho trovato il frammento contenente la distorsione.
Lo stabilizzerò.
Oh, mio Dio.
Non ho ucciso Locar, lo giuro!
Ma eri nel simulatore.
- Sì. - Perché eri lì?
Ti ho seguita.
Ho capito cosa stava succedendo.
Gli ho detto che non sarei stato in silenzio...
Mentre corrompeva il nostro modo di vivere.
Ma poi sono andato via.
Hai detto tutto questo e non lo hai ucciso?
Corretto.
Beh, allora cosa avresti fatto?
Stavo per consegnarlo alle autorità su Moclus.
Bortus, non c'è bisogno che rimani se è troppo doloroso.
Il mio dovere viene prima, Capitano.
Bene. Allora cosa pensi?
Dai registri risulta che Klyden ha una formazione base di ingegneria.
Ne sa poco, ma potrebbe aver occultato la riproduzione, facendo tutto per bene.
Aveva mezzi, movente e opportunità.
E ha una storia antecedente di violenza su questa nave.
Mi dispiace, Bortus.
Capisco, Comandante.
Cosa c'è, Talla?
Sarei più felice se confessasse.
Beh, per ora è il nostro unico sospettato.
Capitano, potrei parlare con Klyden...
Da soli?
Lo hai ucciso tu?
No, ti giuro che non l'ho fatto.
Ti disgustava.
Ma certo!
Qualunque Moclan sarebbe disgustato da ciò che è.
- Anche tu. - I miei pensieri sono irrilevanti.
Comunque, ti credo.
Topa tornerà da scuola tra poco.
Dovresti prepararle la merenda.
Molto bene.
Cosa dovrei dirgli?
Digli che gli voglio bene.
Come te la passi?
Posso dire che, per fortuna, il Capitano mi ha lasciato questa indagine.
Non ho avuto il tempo di pensare nient'altro.
Cioè, deve essere la cosa più folle che sia mai capitata su questa nave.
Sono quasi morto per essermi strusciato contro una statua.
Isaac mi ha tagliato la gamba.
Il Capitano e il Comandante sono finiti in uno zoo.
E Bortus ha quasi fatto schiantare la nave per del porno.
Capisco.
Non so, non riesco a trovare nessuno a bordo che abbia un movente.
Può essere stato solo è Klyden e...
Sembra un po' strano.
Ha disattivato la sicurezza, ha usato un'arma olografica.
Quindi non ci sono tracce e ha nascosto tutte le prove.
Allora perché ammettere di essere lì?
Sapete, c'è una cosa che non riesco a togliermi dalla testa.
Non volevo nemmeno parlarne.
Cosa?
Pulire la distorsione nella riproduzione...
Non è stato così difficile.
Che vuoi dire?
Beh, potevano esserci molti più ostacoli, ma...
Non c'erano.
Forse non ha avuto il tempo...
O non aveva abbastanza esperienza.
Cioè, hai detto che le sue conoscenze ingegneristiche erano rudimentali.
O forse qualcuno voleva che tu ripulissi tutto.
Voleva che pensassimo che fosse stato Klyden.
Chi?
Ehi.
Mi dispiace disturbarla.
Va tutto bene.
Qual è lo status della tua indagine?
Vorrei avere migliori notizie per lei, ma...
Klyden è ancora il principale sospettato.
Ascolti, Comandante...
Le devo delle scuse.
Lei è il mio ufficiale superiore e...
Sono stata irrispettosa...
E insensibile.
Mi dispiace davvero.
Quando ero...
Più giovane...
Ho servito nella flotta Moclan.
Io e Locar ci siamo conosciuti sulla stessa nave.
L'attrazione è stata immediata.
Dal giorno della nostra gomaskah,
ho pensato che sarei stato con lui il resto della mia vita.
Cos'è successo?
La nostra nave attraccò su Theta Draconis 4.
Dato che ero l'ufficiale più giovane...
Rimasi di guardia, mentre quasi tutto l'equipaggio, incluso Locar,
ebbe la libera uscita.
Il capitano fu...
Comprensivo.
E mi sostituì per due ore nella guardia, in modo che potessi visitare il pianeta.
Decisi di fare una sorpresa a Locar.
È stato lì che l'ho trovato con...
Una donna Thetan.
Sapevo che era sbagliato ma...
Lo amavo...
E non volevo vederlo distrutto.
Quindi lo ha sempre saputo.
E non c'è posto per...
Compassione o comprensione sul suo pianeta?
Per generazioni,
la mia gente ha lottato per sopravvivere in un mondo desolato.
Sono state solo la nostra cultura...
Le nostre tradizioni, a sostenerci.
È ciò che siamo.
Cavolo, se dovessi vivere su Moclus, io...
Probabilmente mi ucciderei.
Allora disonoreresti non solo te stessa...
Ma anche la tua famiglia.
Tutti sarebbero banditi da Moclus.
Nel mio mondo, il suicidio è un crimine imperdonabile.
Comandante...
Non credo che Locar sia morto.
Capitano, credo che ciò che stiamo guardando...
Sia una simulazione.
È impossibile.
Il computer l'ha accertata come riproduzione autentica.
Abbiamo a che fare con il miglior ingegnere dell'Unione.
Penso abbia trovato un modo per ingannare i nostri computer.
Nessuno è stato ucciso qui.
Perché Locar dovrebbe fare tutto questo per inscenare la sua morte?
Perché sapeva di non avere più tempo
e che Klyden stava per smascherarlo.
La sua vita era finita e l'unico modo per uscirne
era il suicidio.
Ma a Moclus,
il suicidio porta all'esilio di tutta la famiglia
e lui non voleva che loro pagassero per...
I suoi peccati.
Dato che Klyden stava per rovinarlo,
ha creato il perfetto capro espiatorio.
Incastrare qualcuno senza sensi di colpa, avendo una coscienza pulita.
Per adesso, queste sono solo speculazioni.
Non ci sono prove.
A meno che Locar non salti fuori vivo.
Quindi dov'è?
Ancora da qualche parte a bordo dell'Orville
Chiedo il permesso di iniziare le ricerche, Capitano.
Accordato.
I vostri trasmettitori saranno inutili.
Avrà trovato un modo per nascondere i parametri vitali.
Quindi usate i vostri occhi e basta.
Ricordate che si tratta di uno dei migliori ingegneri nell'Unione
e che non vuole essere trovato.
Chiaro? Andiamo.
Controllate il corridoio di sopra e il ponte di lancio.
Sei qui, vero?
Occultamento di persona.
Niente di complesso.
Riducendo il raggio d'azione,
il sistema di camuffamento dello shuttle può concentrarsi come una lente.
Qual'era il tuo piano?
Scappare al prossimo avamposto?
Mio fratello dice:
"Nessuna amicizia è perfetta,
finché il tuo amico non si rivolge a te disperato".
Mi rivolgo a te adesso.
Lasciami andare.
Per favore.
Non posso farlo.
Allora mi hai tradito.
Se sapevi la verità,
perché non sei stata zitta e non mi hai lasciato scomparire?
Lo avrei fatto. Lo voglio fare.
Ma in questo momento, c'è un innocente in prigione.
Innocente?
Il suo cuore è pieno di rancore, di codardia.
Non c'è innocenza lì.
Non posso lasciarlo in prigione per un crimine che non ha commesso.
Ma c'è un'alternativa.
Chiedi asilo alla Orville.
Il Capitano te la concederà.
Nascondersi... di nuovo.
Mentire...
Ancora.
No.
Andrò a casa.
Li affronterò.
E se sarò condannato,
mi avrai sulla coscienza,
Talla Keyali.
Ti prego, credimi...
Tengo a te.
Portami alla mia nave.
Sai, più imparo sui Moclan,
più vedo...
Che le nostre differenze vanno dritte al centro dei nostri valori.
Sono d'accordo,
ma l'Unione ha bisogno di loro.
Sì.
Ma quanto può durare un'alleanza con una cultura così arretrata?
Ci vediamo dopo.
Ehilà.
Ciao.
Ho...
Notato che non hai risposto ai miei messaggi.
Non penso fosse appropriato.
Sì, Groogen mi ha raccontato cosa è successo.
- Groogen? - La pianta.
Oh, giusto.
Giusto.
Kel...
Sei ancora innamorata di Ed?
Io...
Proverò sempre qualcosa per Ed.
È una parte della mia vita.
Non era esattamente questa la mia domanda.
È l'unico modo in cui so rispondere.
Chiederò un trasferimento.
La USS Watson mi ha offerto di dirigere il loro...
Programma educativo.
È fantastico.
Sono fortunati.
È stato...
Un piacere lavorare con te.
Tenente,
volevo ringraziarti per ciò che hai fatto.
Bortus mi aveva detto di fidarmi di te.
Aveva ragione.
Ho solo fatto il mio lavoro.
Se non avessi fatto il tuo lavoro,
ora sarei in prigione.
Ho un debito con te.
Se vuoi ripagarmi...
Ecco cosa fare:
quando mi vedi nel corridoio,
girati dall'altra parte.
Non capisco.
Locar non ti ha fatto del male.
Non lo ha fatto a nessuno.
Voleva solo trovare l'amore.
Ma, a causa tua,
la sua vita è finita,
non c'è altra ragione
se non il tuo pregiudizio.
Quindi, per quanto me ne importi,
puoi andare all'inferno.