1
00:00:08,367 --> 00:00:10,128
و مطمئنید که این کار میکنه ؟

2
00:00:10,129 --> 00:00:12,167
ما طرح‌های موجود مدار رو برای بررسی دقیق

3
00:00:12,192 --> 00:00:14,027
توسط بالاترین تکنسین های صنعت آماده کردیم.

4
00:00:14,061 --> 00:00:15,699
همه‌چیز بررسی شده.

5
00:00:15,852 --> 00:00:18,321
تو بهش نگفتی به چه دردی میخورده.

6
00:00:18,354 --> 00:00:20,223
یکم اعتبار بهم بده ماکال.

7
00:00:20,255 --> 00:00:22,555
بخوام صادق باشم، اهمیّت‌رو در این وضعیت نمیبینم

8
00:00:22,580 --> 00:00:24,394
هرجور که طبقه‌بندی شده باشه یا نه.

9
00:00:24,711 --> 00:00:27,810
میگید که، باید پیام بفرستیم ؟

10
00:00:27,930 --> 00:00:30,700
جوری که من اینو میبینم،
این نشون دهنده‌ی پیشرفت غیرمنتظره‌ی

11
00:00:30,733 --> 00:00:33,001
یک نقطه اوج تکامل یافته‌ست.

12
00:00:33,523 --> 00:00:35,404
ما میتونیم روبه‌جلو یا روبه‌عقب حرکت کنیم.

13
00:00:35,590 --> 00:00:38,150
عالیه، بحث بیشتر نمیتونه مناسب باشه...

14
00:00:38,175 --> 00:00:39,817
چی برای بحث هستش ؟

15
00:00:39,894 --> 00:00:42,712
این یه کار ساده‌ست که ما انجام میدیم یا نه.

16
00:00:45,968 --> 00:00:47,544
من میگم که انجام بدیم.

17
00:00:49,290 --> 00:00:50,740
خیلی خب.

18
00:00:51,594 --> 00:00:52,888
فردا چطوره ؟

19
00:00:53,074 --> 00:00:56,191
ما دقیقا روی منحنی هستیم،
ولی نباید مشکلی برامون پیش بیاد.

20
00:00:57,057 --> 00:00:59,026
قراره بری تو جمعیت ؟

21
00:00:59,151 --> 00:01:01,028
اگه چیزی پیدا کنیم.

22
00:01:10,831 --> 00:01:12,281
هم ترازی کامل شد.

23
00:01:12,306 --> 00:01:14,131
انتقال دهنده‌ها در نهایت قدرت هستن.

24
00:01:14,396 --> 00:01:16,565
حالا تنها چیزی که مونده اینه که یه چیزی بگیم.

25
00:01:25,120 --> 00:01:27,109
بیاید ساده نگه‌اش داریم.

26
00:01:28,056 --> 00:01:29,966
کسی اون بیرون هست ؟

27
00:01:47,232 --> 00:02:05,365
« تـــرجمه و زیرنـــویس از Erfan_Ugmid »

28
00:03:01,684 --> 00:03:04,445
میدونم توی گزارش رسمی چی خوندم

29
00:03:04,470 --> 00:03:05,822
ولی میخواستم از خودت بشنوم.

30
00:03:05,854 --> 00:03:08,724
این میگه که تو صورت آخرین کاپیتانت کوبوندی ؟

31
00:03:08,844 --> 00:03:10,739
- همینطوره قربان.
- ناکارش کردی.

32
00:03:10,764 --> 00:03:11,995
همینطوره، آره.

33
00:03:12,577 --> 00:03:13,655
خیلی خب.

34
00:03:13,695 --> 00:03:15,924
ما باید فقط از طریق کریل مضخرفاتو از خودمون دور میکردیم.

35
00:03:15,970 --> 00:03:18,390
همه‌ی نیرومونو از دست دادیم،
که شامل نیروی پیشتیبان سلامتی‌ام بود.

36
00:03:18,509 --> 00:03:20,277
ما یه سیگنال پریشونی رو مخابره کردیم

37
00:03:20,390 --> 00:03:22,757
و تنها سفینه‌ی داخل محدوده
یه سفینه‌ی جنگیِ جانیسی بود.

38
00:03:22,831 --> 00:03:24,840
جانیسی، چرا انقد آشنا بنظر میاد ؟

39
00:03:24,873 --> 00:03:27,599
اونا یه گونه‌ی ماتریال شدید از سیستم آیزار هستن.

40
00:03:27,664 --> 00:03:29,594
کاملاً از هرچیز و کسی رد میشن

41
00:03:29,619 --> 00:03:30,992
که بر اون تسلط پیدا کنن.

42
00:03:31,108 --> 00:03:32,688
ما نمیدونستیم که سفینه جانیسی بود

43
00:03:32,713 --> 00:03:35,018
تا وقتیکه افسر فرمانده روی صفحه ظاهرش کرد.

44
00:03:35,123 --> 00:03:37,576
ما کمکشونو نیاز داشتیم، پس من سریع عمل کردم.

45
00:03:37,710 --> 00:03:40,015
دقیقا هفته‌ی بعدش مشت زدم، دماغشو شکوندم.

46
00:03:40,211 --> 00:03:42,090
اونا بهمون کمک کردن که تمام شبکه برقمونو تعمیر کنیم.

47
00:03:42,271 --> 00:03:45,561
خب، سریع فکر کردن تو یه وضعیت بحرانی ستودنی هستش.

48
00:03:45,958 --> 00:03:47,697
- این شغلمه.
- تو...

49
00:03:47,729 --> 00:03:49,598
اگه بخوای منو بزنی قبلش یه هشدار میدی، درسته ؟

50
00:03:49,632 --> 00:03:51,282
نمیتونم قول بدم قربان.

51
00:03:51,400 --> 00:03:54,492
خیلی خب، بگمونم ما همه‌چیز اینجارو تحت پوشش قرار دادیم، آره ؟

52
00:03:54,517 --> 00:03:56,907
- آره بگمونم.
- به عرشه خوش اومدی ستوان.

53
00:03:56,932 --> 00:03:59,243
- میتونی موقعیتتو به دست بگیری.
- ممنونم قربان.

54
00:04:01,972 --> 00:04:03,921
گوش کنید، آم...

55
00:04:04,068 --> 00:04:06,783
میدونم شماها با رییس امنیتی قبلیتون صمیمی بودید

56
00:04:06,815 --> 00:04:10,553
و میدونم که اعتبارم یه کوچولو این دورو بر خشنه

57
00:04:10,776 --> 00:04:13,288
ولی میتونم به جفتتون قول بدم اگه هرکسی سراغتون اومد

58
00:04:13,322 --> 00:04:16,391
یا تلاش کرد که پایین بکشتتون،
من اول سرش خراب میشم.

59
00:04:16,953 --> 00:04:18,495
خب، خوبه که اینو میدونیم.

60
00:04:23,949 --> 00:04:27,086
- چی فکر میکنی ؟
- ازش خوشم میاد.

61
00:04:27,300 --> 00:04:29,503
- آره، نمیدونم.
- هی‌.

62
00:04:29,577 --> 00:04:32,107
تو کسی هستی که به دریاسالار برای یه زلین دیگه التماس کردی.

63
00:04:32,141 --> 00:04:34,077
اگه بهم احتیاج داشتی،
روی عرشه‌م.

64
00:04:34,344 --> 00:04:36,155
خیلی خب، مشت نخوری.

65
00:04:50,959 --> 00:04:53,092
- ازش بپرس.
- نه، بعدا ازش میپرسم.

66
00:04:53,117 --> 00:04:54,834
- اون دقیقا اونجاست، انجامش بده‌.
- احمقانه‌ست.

67
00:04:54,859 --> 00:04:57,207
- احمقانه‌ نیست، ازش بپرس.
- نه، طوری نیست

68
00:04:57,232 --> 00:04:59,742
تو افسر فرمانده‌شی،
بهش دستور دادی وارد مبارزه شه.

69
00:04:59,767 --> 00:05:01,270
بگمونم میتونی اینو ازش بپرسی.

70
00:05:08,055 --> 00:05:10,517
بورتس، یه ایده‌ی جالب دارم

71
00:05:10,542 --> 00:05:12,815
- که میخواستم توسط تو اجرا بشه.
- چی ؟

72
00:05:13,481 --> 00:05:16,204
خب، از اونجایی که تولدم سه شنبه‌ست

73
00:05:16,229 --> 00:05:18,962
و از اونجایی که تولدهامون شیش روز باهم فاصله داره

74
00:05:19,107 --> 00:05:21,977
گمون کردم شاید جالب باشه، که مثلا، جشن مشترک بگیریم.

75
00:05:22,791 --> 00:05:24,016
چرا ؟

76
00:05:24,429 --> 00:05:26,330
خب، میدونی، اینجوری
میتونیم

77
00:05:26,355 --> 00:05:27,879
یکم بزرگتر از حد معمولش کنیم

78
00:05:27,904 --> 00:05:29,231
تمام عرشه‌رو دعوت کنیم.

79
00:05:29,337 --> 00:05:30,800
این یه دستوره ؟

80
00:05:31,201 --> 00:05:32,743
نه فقط یه نظر بود.

81
00:05:32,819 --> 00:05:37,091
آه، پس من خاستار گرفتن جشن مشترک نیستم.

82
00:05:37,173 --> 00:05:40,877
- چرا که‌ نه ؟
- ترجیح میدم تولدم تو روز خودش باشه.

83
00:05:40,909 --> 00:05:42,878
اون میترسه که خرت‌و پرت کمتری بگیره.

84
00:05:43,144 --> 00:05:44,542
نمیترسم.

85
00:05:44,588 --> 00:05:46,310
و اون درست میگه.
تولد مشترک ؟

86
00:05:46,337 --> 00:05:48,372
خرت‌و پرت کمتر برای همگی.
این یه تله‌ست بورتس.

87
00:05:48,452 --> 00:05:50,182
کاپیتان، دارم یه مخابره

88
00:05:50,215 --> 00:05:52,295
از جایی در صورت فلکیه گاما ( سایبان ) دریافت میکنم.

89
00:05:52,488 --> 00:05:53,821
راه خیلی طولانی‌ای هستش.

90
00:05:53,874 --> 00:05:55,992
شبیه ریزموج سبک قدیمی میمونه.

91
00:05:56,205 --> 00:05:58,161
- از یه سفینه‌ـست ؟
- نه.

92
00:05:58,447 --> 00:05:59,796
یه سیاره‌ـست.

93
00:05:59,877 --> 00:06:01,997
تایید شد.
هفت سیاره

94
00:06:02,031 --> 00:06:04,067
در صورت فلکیه ستاره گاما وجود داره.

95
00:06:04,599 --> 00:06:06,949
- اوه خدای من.
- چیه ؟

96
00:06:07,062 --> 00:06:10,407
پیام میگه،" کسی اون بیرون هست ؟ "

97
00:06:12,615 --> 00:06:15,425
بورتس، ظوابط های اتحادیه‌رو برای هرتماس گذشته‌

98
00:06:15,450 --> 00:06:16,751
با سیستم ستاره بررسی کن.

99
00:06:17,758 --> 00:06:18,991
چیزی نیست قربان.

100
00:06:19,078 --> 00:06:20,779
اوه، عزیزم !
خودشه !

101
00:06:20,833 --> 00:06:22,312
این چیزیه که بخاطرش ثبت نام کردیم !

102
00:06:22,337 --> 00:06:23,983
درمورد یه هدیه‌ی تولد صحبت کن.

103
00:06:24,197 --> 00:06:26,040
همگی، کاپیتان مرسر صحبت میکنه.

104
00:06:26,107 --> 00:06:29,244
همه‌ی مراکز آمادگی لازم برای اولین برخورد‌ رو داشته باشید.

105
00:06:39,655 --> 00:06:42,021
گوردن، یه موقعیت رو برای صورت فلکی گاما تنظیم کن

106
00:06:42,046 --> 00:06:45,224
- و یه درایو کوانتومی رو به کار بگیر.
- با کمال میل، قربان.

107
00:07:21,503 --> 00:07:23,118
چیزی که درمورد این مردم میدونیم

108
00:07:23,143 --> 00:07:24,890
از ارتباط اولیه‌ـست ؟

109
00:07:25,003 --> 00:07:26,281
اونا چشم انتظار ورود ما هستن،

110
00:07:26,315 --> 00:07:28,117
و اونا بهمون مختصات فرود دادن.

111
00:07:28,362 --> 00:07:31,180
به جز این، چیز دیگه‌ای نیست.
این بخش جالبشه.

112
00:07:34,289 --> 00:07:37,729
ما تصمیم گرفتیم که جشن جدا بگیریم، درسته ؟

113
00:08:33,873 --> 00:08:35,843
خیلی خب، بزنید بریم.

114
00:08:48,195 --> 00:08:50,437
میدونی، ما میتونیم، آه،
اسم‌های الکی درست کنیم.

115
00:08:50,462 --> 00:08:52,834
- اونا نمیدونن که.
- چرا باید اینکارو بکنیم ؟

116
00:08:53,130 --> 00:08:54,306
نمیدونم.
همیشه از اسمم متنفر بودم.

117
00:08:54,330 --> 00:08:55,642
فهمیدم این یکی از اون زماناست

118
00:08:55,666 --> 00:08:57,009
که میتونی اسم خودتو انتخاب کنی.

119
00:08:57,046 --> 00:08:58,362
واقعیته، میتونی.

120
00:08:58,387 --> 00:09:00,622
میدونی، مثلا من میتونم چاد باشم،
تو میتونی ماکسین باشی.

121
00:09:00,804 --> 00:09:02,294
- باید اینکارو بکنیم ؟
- آره، بیا انجامش بدیم.

122
00:09:02,319 --> 00:09:03,473
- قاطیش کنیم ؟
- درسته ؟ چرا که نه ؟

123
00:09:03,507 --> 00:09:05,320
- بیا انجامش بدیم.
- نه، احساس میکنم اونا میدونن.

124
00:09:05,345 --> 00:09:08,562
اولین مقدمه، من کاپیتان اِد مرسر از سفینه‌ی ارویل از ایالات متحده هستم.

125
00:09:08,688 --> 00:09:11,219
این افسر اول و خدمه‌م هستن.

126
00:09:11,559 --> 00:09:16,568
از طرف مردم دنیای ما، به رگور 2 خوش اومدید.

127
00:09:16,679 --> 00:09:20,494
از طرف اتحادیه‌ی نجومی، به کهکشان خوش اومدید.

128
00:09:34,238 --> 00:09:36,980
وقتیکه که یه سیاره مثل شما به فضا میرسه

129
00:09:37,073 --> 00:09:39,676
چه بوسیله‌ی سفینه یا بوسیله‌ی پیام ارسال شده

130
00:09:39,843 --> 00:09:42,665
موقعیه که ما مجاز میشیم تا حضورمونو شناخته شده کنیم.

131
00:09:43,066 --> 00:09:45,593
شما پرسیدید که کسی اون بیرون هست.

132
00:09:45,729 --> 00:09:48,065
این سیاست اتحادیه‌ـست که جوابگو باشه.

133
00:09:48,750 --> 00:09:51,891
چه تعداد گونه‌ی مختلف از مردم وجود داره ؟

134
00:09:51,971 --> 00:09:53,844
بیشتر از چیزی که بتونید تصور کنید.

135
00:09:53,903 --> 00:09:55,557
همشون دوستانه نیستن،

136
00:09:55,582 --> 00:09:57,451
که دلیل دیگه‌‌ای که برامون خیلی مهمه

137
00:09:57,476 --> 00:09:58,956
تا اولین برخوردمون رو برقرار کنیم.

138
00:09:59,023 --> 00:10:01,826
ما میخوایم همه‌چیز رو درمورد دنیاتون بدونیم.

139
00:10:02,365 --> 00:10:04,334
نشونتون میدیم.

140
00:10:20,897 --> 00:10:23,570
و این روشی بود که ما پیام ارسال کردیم.

141
00:10:23,670 --> 00:10:27,257
تو بزرگترین آرایه نجومی هرکجای این سیاره.

142
00:10:27,552 --> 00:10:29,877
25 ماهواره‌ی مستقل

143
00:10:29,902 --> 00:10:31,562
و تمام آرایه عمل کننده،

144
00:10:31,594 --> 00:10:34,455
بعنوان یک آنتن با یک قطر متغیر.

145
00:10:37,251 --> 00:10:38,382
خیلی خوبه.

146
00:10:38,471 --> 00:10:41,936
ما فکر کردیم این دهه‌ها، حتی شاید قرن‌ها طول بکشه

147
00:10:41,990 --> 00:10:43,403
قبل اینکه کسی به پیام جواب بده.

148
00:10:43,456 --> 00:10:46,611
ولی شما اومدید،
فقط چند سال بعدش.

149
00:10:46,691 --> 00:10:48,821
خب، خوشحالیم بهتون اثبات کردیم که اشتباه میکردید.

150
00:10:51,645 --> 00:10:53,718
و اینجا بخش زنان و زایمانمون هستش.

151
00:10:53,928 --> 00:10:56,275
دیدنش بینظیره، درسته ؟

152
00:10:56,395 --> 00:10:59,500
بگمونم، یجورایی فقط رفع مشکله
بگمونم، نه ؟

153
00:10:59,562 --> 00:11:02,199
- کاملا.
- منظورم اینه که، شما خرت‌و پرت تو بهداریتون دارید

154
00:11:02,224 --> 00:11:03,928
که احتمالا مثل جادو برای این افراد میمونه.

155
00:11:03,953 --> 00:11:05,058
آره، اما، ببین

156
00:11:05,083 --> 00:11:08,017
این شبیه گرفتن یه زندگی واقعی از گذشتت هستش‌.

157
00:11:08,098 --> 00:11:11,896
ما یه جامعه‌ی جوان رو از آستانه پیشرفت به این بزرگی میبینیم.

158
00:11:11,983 --> 00:11:15,238
یک دانش که درحال اتفاق افتادنه.
جالبه.

159
00:11:15,325 --> 00:11:17,294
آره، خب، اگه مجبور به داشتن ضمیمه‌ام بودم

160
00:11:17,326 --> 00:11:18,961
مطمئن میشدم که تو به سفینه برمیگردونیم.

161
00:11:19,026 --> 00:11:21,045
- تو ضمیمه نداری.
- خداروشکر.

162
00:11:21,092 --> 00:11:22,499
و ما اخیراً

163
00:11:22,532 --> 00:11:25,126
یک رزونانس تصویربرداریه مغناطیسی مقرون به صرفه‌رو

164
00:11:25,151 --> 00:11:27,671
برای نظارت منظم بر رشد جنین، گسترش دادیم.

165
00:11:27,792 --> 00:11:29,944
ما اولین امکانات پزشکی در دنیا هستیم

166
00:11:29,969 --> 00:11:32,383
- که این کار رو در این مقیاس انجام میدیم.
- بنظر میرسه که شما

167
00:11:32,408 --> 00:11:35,272
تعداد زیادی زایمان زودرس غیرعادی دارید.

168
00:11:35,378 --> 00:11:38,446
بله، خب، هنوز چیزهایی وجود داره که نمیتونیم جلوشو بگیریم.

169
00:11:38,471 --> 00:11:40,883
اما تکنولوژی هرساله بهتر میشه.

170
00:11:41,486 --> 00:11:43,152
- چه تکنولوژی‌ای ؟
- دکتر فیلار

171
00:11:43,177 --> 00:11:45,383
ما یه زایمان زودرس داخل بخش سوم داریم.

172
00:11:45,408 --> 00:11:46,613
دنبالم بیاید.

173
00:11:47,988 --> 00:11:49,733
- تیغه‌ی دهم، لطفا.
- بله، دکتر.

174
00:11:54,029 --> 00:11:56,477
- این یه...
- فشار فوندوس رحم.

175
00:11:56,502 --> 00:11:58,715
- چی شده ؟
- اینجا بخش سزارینه.

176
00:11:58,775 --> 00:11:59,835
ادامه بدید.

177
00:11:59,860 --> 00:12:02,228
- محل پرورش اطفال زودرس آماده‌ست ؟
- بله دکتر.

178
00:12:02,291 --> 00:12:03,962
جریان خون بند ناف مثبت هستش.

179
00:12:03,987 --> 00:12:05,522
ضربان قلب منظمه.

180
00:12:11,692 --> 00:12:12,936
بفرمایید.

181
00:12:12,994 --> 00:12:15,044
بندناف رو جدا کنید.
آماده‌ی بستن محل برش باشید.

182
00:12:15,097 --> 00:12:17,819
ببریدش به واحد مراقبت‌های ویژه‌ی نوزادان.

183
00:12:21,155 --> 00:12:22,565
چی شده دکتر ؟

184
00:12:22,622 --> 00:12:25,417
خب، دلایل زیادی برای انجام سزارین وجود داره...

185
00:12:25,442 --> 00:12:27,390
پارگی در جفت جنین

186
00:12:27,463 --> 00:12:28,809
پایین افتادن بند ناف...

187
00:12:28,834 --> 00:12:31,270
ولی من چیزی مثل اونا داخل این بخش ندیدم.

188
00:12:31,486 --> 00:12:33,121
نوزاد کاملا سالم بنظر میرسه

189
00:12:33,146 --> 00:12:35,116
بجز این حقیقت که پیش از رس هستش.

190
00:12:35,238 --> 00:12:37,074
شاید بیولوژی‌شون متفاوت هستش.

191
00:12:37,106 --> 00:12:38,951
چیزی که نمیتونیم شناسایی کنیم.

192
00:12:39,311 --> 00:12:40,818
دکتر فیلار

193
00:12:41,050 --> 00:12:44,302
میتونم علت سزارین رو بپرسم ؟

194
00:12:44,615 --> 00:12:47,216
شما خودتون دکترید.
باید بدونید که برای جلوگیری نوزاد

195
00:12:47,249 --> 00:12:49,158
از جیلیاک بوجود اومدنه.

196
00:12:49,585 --> 00:12:51,227
جیلیاک چیه ؟

197
00:12:52,200 --> 00:12:54,817
اوه، احتمالا یه اسم دیگه‌ای از جایی که ازش میاید دارید.

198
00:12:54,842 --> 00:12:56,726
آه، جیلیاک‌ها گسترش دهنده‌ی خشم هستن،

199
00:12:56,840 --> 00:12:59,162
رفتار مخرب شدید ایجاد میکنند.

200
00:12:59,248 --> 00:13:00,905
ما داریم تلاش میکنیم که با تمام هزینه‌ها ازش جلوگیری کنیم

201
00:13:00,930 --> 00:13:03,657
که معمولا به معنیه یک سزارین اظطراری هستش.

202
00:13:04,357 --> 00:13:06,691
میخواید که آزمایشگاه‌های تحقیقاتی رو ببینید ؟

203
00:13:06,829 --> 00:13:09,012
- خیلی زیاد.
- ازاین طرف.

204
00:13:16,952 --> 00:13:20,617
یک دوست، نیمه‌ی دوم خود آدمه.

205
00:13:20,885 --> 00:13:22,389
و تا امروز

206
00:13:22,414 --> 00:13:25,804
تنها دوستانی که ما میشناختیم دوستان هم رژیممون بودن.

207
00:13:26,721 --> 00:13:31,627
ولی دنیای ما درمدت یک شب رشد کرد.

208
00:13:32,658 --> 00:13:35,145
برای اولین بار در تاریخ گونه‌‌ی ما،

209
00:13:35,170 --> 00:13:39,275
میتونیم کسانی‌رو دربینمون دوست حساب کنیم که نه فقط هموطنانمون هستن،

210
00:13:39,421 --> 00:13:42,710
بلکه کسانی‌ که درمیان ستارگان زندگی میکنند.

211
00:13:43,830 --> 00:13:45,510
ما بهتون خوش‌آمد میگیم.

212
00:13:52,967 --> 00:13:56,338
در بخش پوچ و خالی از جهان‌

213
00:13:56,552 --> 00:14:00,289
ما یک تنوع کامل فرهنگی‌رو پیدا کردیم.

214
00:14:00,721 --> 00:14:03,946
و وقتیکه اولین برخورد مثل این آشکار میشه

215
00:14:04,206 --> 00:14:08,569
کیهان تبدیل به یک موجود زنده میشه.

216
00:14:08,731 --> 00:14:10,720
خب، درداخل این پوچی

217
00:14:10,900 --> 00:14:14,779
ما به یک راهی تبدیل میشیم تا جهان خودشو بشناسه.

218
00:14:15,571 --> 00:14:18,016
ما مفتخریم که رگور 2 رو شناختیم.

219
00:14:22,204 --> 00:14:23,838
- واو، اون کاملا خوب بود.
- آره ممنون.

220
00:14:23,863 --> 00:14:26,061
من این‌ حرفو از نُه‌تا چیز مختلف اسکی رفتم.

221
00:14:26,221 --> 00:14:29,718
میتونید درمورد ساختار اقتصادیتون بیشتر بهمون بگید ؟

222
00:14:29,771 --> 00:14:33,401
من از اینکه هیچ فرم صرافی‌ای وجود نداره مجذوب شدم.

223
00:14:33,515 --> 00:14:35,325
واحد پول ما اعتبارمونه.

224
00:14:35,436 --> 00:14:37,043
یک ثروت فردی

225
00:14:37,068 --> 00:14:39,846
توسط دستاوردهای شخصی فرد مشخص میشه،
نه ارزش پولیش.

226
00:14:39,929 --> 00:14:43,166
ما خیلی وقت پیش به نتیجه رسیدیم که اجبار کردن مردم

227
00:14:43,191 --> 00:14:46,961
به کار پرزحمت در دستیابی به ثروت مادی

228
00:14:46,986 --> 00:14:48,635
یک حالت غیرطبیعی

229
00:14:48,660 --> 00:14:50,415
برای گونه‌‌مون بود که باهاش زندگی کنن.

230
00:14:50,535 --> 00:14:52,796
پس، این واقعا خیال پرستی هستش.

231
00:14:53,050 --> 00:14:54,754
بدون مسئولیت‌های اجتماعی‌ای.

232
00:14:54,840 --> 00:14:57,214
منظورم اینه که، ماهنوز، مثلا پدرزن مادرزن و اینجور چیزارو داریم،

233
00:14:57,239 --> 00:14:59,476
ولی ما راه طولانی‌ای اومدیم.

234
00:14:59,629 --> 00:15:01,717
ما معتقدیم که هرکسی لیاقت

235
00:15:01,750 --> 00:15:03,240
یک فرصت عادلانه در خوشحالی‌رو داره.

236
00:15:03,406 --> 00:15:06,056
همه‌ی ما کارای بهتری میکنیم وقتی حالمون بهتر باشه.

237
00:15:08,238 --> 00:15:09,524
ستوان کیالی.

238
00:15:09,611 --> 00:15:10,726
متوجه شدم که

239
00:15:10,759 --> 00:15:15,211
گونه‌های شما توانایی‌های چشمگیری رو به رخ میکشه...

240
00:15:15,305 --> 00:15:18,868
میتونم درخواست یک نمایش‌رو داشته باشم،
یا اینکار بی ادبانه‌ست ؟

241
00:15:19,097 --> 00:15:21,403
توازم میخوای یک توپ‌رو روی دماغم نگه دارم، نه ؟

242
00:15:23,058 --> 00:15:24,874
آه، خیلی خب.
آم...

243
00:15:25,078 --> 00:15:27,210
این چیزیه که خیلی بهش علاقه داری ؟

244
00:15:27,316 --> 00:15:29,456
آه، نه، اصلا.

245
00:15:37,532 --> 00:15:40,988
اوه خدایِ...

246
00:15:41,321 --> 00:15:43,227
مهربونی.

247
00:15:43,805 --> 00:15:46,900
میدونید، باید بهتون بگم،
تولدم هفته‌ی دیگه‌ست،

248
00:15:46,927 --> 00:15:48,656
و اولین برخورد شبیه این

249
00:15:48,681 --> 00:15:51,755
بهترین کادویی هستش که میتونستم درخواستشو داشته باشم.

250
00:15:52,473 --> 00:15:53,569
چی ؟

251
00:15:53,649 --> 00:15:55,451
تولدم، هفته‌ی دیگه‌ـست.

252
00:15:55,536 --> 00:15:57,018
بورتس هم همینطور.

253
00:15:58,173 --> 00:16:00,776
ما جشن‌های جداگونه داریم.

254
00:16:00,900 --> 00:16:03,380
- عالیه.
- بگیریدشون !

255
00:16:03,658 --> 00:16:04,973
- چی کوفتی شده ؟
- این چیه ؟

256
00:16:04,998 --> 00:16:06,673
- برروی زانوهاتون، بزن بریم.
- چه اتفاقی داره می‌افته ؟

257
00:16:06,698 --> 00:16:08,705
- همین الان اونارو از اینجا ببر !
- عالیه، چه غلطی داری میکنی ؟

258
00:16:08,730 --> 00:16:10,600
- حرکت کن !
- سه‌نفر دیگه‌روهم بررسی کن.

259
00:16:10,667 --> 00:16:12,830
- تکون بخور.
- برای پردازش بفرستشون !

260
00:16:12,855 --> 00:16:14,524
- حرکت کن ! 
- عالیه، چی معنی‌ای میده اینکار ؟

261
00:16:14,590 --> 00:16:18,280
تو ادعا میکنی که یک فرد پیشرفته هستی،‌ و با اینحال

262
00:16:18,367 --> 00:16:20,739
اونارو بین ما میاریشون ؟
در یک شام دولت، بدون کمیتی !

263
00:16:20,819 --> 00:16:22,126
اونا چکار کردن !؟

264
00:16:22,151 --> 00:16:24,436
اگه ما به نحوی برات مجرم محسوب میشدیم باید بهمون میگفتی.

265
00:16:24,461 --> 00:16:26,007
از اون یکی با گوشاتون نگه‌داری کنید.

266
00:16:26,032 --> 00:16:29,455
اگه هرچیزیو امتحان کرد،
به بقیه شلیک کنید.

267
00:16:44,486 --> 00:16:47,054
همه‌ی برخوردهای اول این شکلیه ؟

268
00:16:47,223 --> 00:16:48,827
کلیر، چی باعث این شده ؟

269
00:16:48,998 --> 00:16:51,588
کاپیتان، من متوجه‌شدم یه چیزی 

270
00:16:51,613 --> 00:16:53,181
از موقع‌ای که رسیدیم درمورد این سیاره هست.

271
00:16:53,529 --> 00:16:55,489
سزارینی که ما شاهدش بودیم،

272
00:16:55,514 --> 00:16:58,050
کاملاً غیرضروری 

273
00:16:58,114 --> 00:16:59,706
 و هم برای نوزاد و هم برای فرزند به‌شدت خطرناک بود.

274
00:17:00,022 --> 00:17:01,691
- سلول بازه.
- بله قربان.

275
00:17:07,735 --> 00:17:09,511
با کِلی و بورتس چکار کردید ؟

276
00:17:09,658 --> 00:17:11,026
دهنتو باز کن.

277
00:17:14,083 --> 00:17:15,921
- تِلا.
- بزارش زمین.

278
00:17:19,266 --> 00:17:21,066
امروز روز شانسته.

279
00:17:27,989 --> 00:17:31,870
این یه استخراج کوچیکه.
درد نداره.

280
00:18:01,201 --> 00:18:02,621
بعدی.

281
00:18:14,943 --> 00:18:17,697
اونا پردازش شدن.
تولدها تایید شدن.

282
00:18:17,722 --> 00:18:22,285
یک پاناجی، یک کوروبان، یک والی.

283
00:18:22,412 --> 00:18:24,114
جیلیاک دیگه‌ای نیست.

284
00:18:24,139 --> 00:18:26,942
میخوام بدونم چه اتفاقی داره اینجا می‌افته، و همین الان میخوام بدونم.

285
00:18:27,128 --> 00:18:29,059
با کلی و بورتس چکار کردی ؟

286
00:18:29,285 --> 00:18:31,122
تو خیلی عصبی هستی.

287
00:18:31,286 --> 00:18:34,355
اومدی اینجا، بعد از کاری که انجام دادی دستور میدی.

288
00:18:34,441 --> 00:18:37,170
ما چکار کردیم ؟ گذشته از ارائه‌ی دوستیمون بهتون ؟

289
00:18:37,285 --> 00:18:39,135
دوستی ؟

290
00:18:39,561 --> 00:18:42,364
شما دوتا جیلیاکس به سالن ایالت آوردید

291
00:18:42,411 --> 00:18:44,414
که میتوستن کارایی بکنن

292
00:18:44,439 --> 00:18:46,680
که خدا میدونست چه خساراتی‌رو به همراه داره.
اونا میتونستن یه‌نفرو بکشنن.

293
00:18:46,770 --> 00:18:50,881
جیلیاک، یه نشانه‌ی ستاره‌شانسیه.

294
00:18:51,228 --> 00:18:52,845
- چی ؟
- کاپیتان،

295
00:18:52,922 --> 00:18:55,258
این سیّاره توشط ستاره‌شناسی اداره میشه.

296
00:18:55,484 --> 00:18:56,795
ستاره‌شناسی چیه ؟

297
00:18:56,875 --> 00:18:59,212
یه سیستم اعتقاد قدیمیه که...

298
00:18:59,861 --> 00:19:03,480
این همه‌ی دلیل سزارین‌های زودرس هستش.

299
00:19:04,346 --> 00:19:06,474
تو کلی و بورتس رو

300
00:19:06,499 --> 00:19:08,494
بخاطر نشانه‌های ستاره‌شناسیشون بازداشت کردی؟

301
00:19:08,734 --> 00:19:11,691
ستاره‌ها دروغ نمیگن کاپیتان.

302
00:19:11,885 --> 00:19:15,105
جیلیاک‌ها خشن، و غیرقابل پیش بینی هستن.

303
00:19:15,432 --> 00:19:18,532
مطمئناً شما بخوبی ما میدونید که چقدر پیشرفته هستن.

304
00:19:18,557 --> 00:19:19,612
کجا بردیشون ؟

305
00:19:19,637 --> 00:19:22,278
اونا به کمپ برده خواهند شد،
مثل همه‌ی جیلیاک‌ها.

306
00:19:22,385 --> 00:19:23,513
و ما چی ؟

307
00:19:23,592 --> 00:19:27,886
خب، استخراج‌ها تولدهای شمارو تایید کردن.

308
00:19:27,966 --> 00:19:32,547
پس شما میتونید برگردید به سفینه‌تون.
به شماها اینجا نیازی نداریم.

309
00:19:54,141 --> 00:19:55,610
دروازه‌رو باز کن !

310
00:19:59,360 --> 00:20:01,030
بزن بریم، بزن بریم.

311
00:20:10,752 --> 00:20:13,028
فرمانده، این چیه ؟

312
00:20:13,866 --> 00:20:15,398
یه تولد بد.

313
00:20:15,956 --> 00:20:17,091
حرکت کنید.‌

314
00:20:40,881 --> 00:20:42,351
خب.‌

315
00:20:43,824 --> 00:20:46,501
اونا بهم گفتن که آماده شم.

316
00:20:49,843 --> 00:20:51,900
به‌خودتون نگاه کنید.

317
00:20:52,366 --> 00:20:54,204
مردم یه سیاره‌ی دیگه.

318
00:20:54,486 --> 00:20:56,299
چرا مارو اینجا آوردید ؟

319
00:20:56,346 --> 00:20:59,958
هنوز آشغال جیلیاک هستید،
مهم نیست از کجا باشید.

320
00:21:00,218 --> 00:21:02,683
و شما یاد میگیرید که از قوانین این اردوگاه اطاعت کنید.

321
00:21:02,763 --> 00:21:05,209
ببین، مطمئنا یجور اشتباهی پیش اومده.

322
00:21:05,396 --> 00:21:07,216
اگه میتونستی بهمون بگی که یه جیلیاک چه کوفتیه،

323
00:21:07,250 --> 00:21:09,070
شاید میتونستیم سردربیاریم که چه اشتباهی پیش اومده‌.

324
00:21:09,095 --> 00:21:11,261
اشتباهی نیست.
دستور بصورت مستقیم

325
00:21:11,286 --> 00:21:12,936
از افسر پیشین اول میرسه.

326
00:21:13,035 --> 00:21:14,636
و چندوقت قصد داری که اینجا نگهمون داری ؟

327
00:21:15,006 --> 00:21:16,606
اینجا حالا خونه‌ی شماست.

328
00:21:16,759 --> 00:21:18,368
بهتون پیشنهاد میکنم که دوستش داشته باشید.

329
00:21:18,394 --> 00:21:19,928
ما زندانی شما نیستیم !

330
00:21:27,735 --> 00:21:30,038
من یه مرد قابل‌ فهمم

331
00:21:30,582 --> 00:21:33,789
ولی تو نمیخوای که چیزی شبیه به اونو دوباره امتحان کنی،

332
00:21:34,155 --> 00:21:36,024
مگه اینکه از زنده بودن خسته شده باشی‌.

333
00:21:42,369 --> 00:21:44,039
ببرشون به سربازخونه.

334
00:21:52,194 --> 00:21:54,400
کاپیتان، من نامیدی تورو درک میکنم

335
00:21:54,456 --> 00:21:57,540
ولی استخراج بصورت اجبار درمیان اولین برخورد وجود داره...

336
00:21:57,587 --> 00:21:59,487
اهمیتی نداره موقعیت‌اش چجور باشه...

337
00:21:59,647 --> 00:22:00,735
فقط هیچ راهی وجود نداره

338
00:22:00,760 --> 00:22:02,638
دریاسالاری به اون اجازه بده.

339
00:22:02,713 --> 00:22:04,614
دریاسالار، این مردم نادونن.

340
00:22:04,681 --> 00:22:06,180
خیلی‌خب، بورتس و کلی 

341
00:22:06,205 --> 00:22:07,388
در بعضی اردوگاه بازداشتی زندانی شدن

342
00:22:07,413 --> 00:22:09,012
فقط بخاطر اینکه تولد اشتباهی دارن.

343
00:22:09,099 --> 00:22:11,063
رگوری ها حتی تکنولوژیِ

344
00:22:11,088 --> 00:22:13,892
برای محسابه‌ی دقیق سن با استفاده از نمونه دندون‌رو گسترش دادن.

345
00:22:14,149 --> 00:22:16,351
- کلیر، بهشون بگو چی دیدی.
- قربان،

346
00:22:16,482 --> 00:22:19,409
این مردم خطرات سزارین‌هارو ترجیح میدن

347
00:22:19,434 --> 00:22:21,191
فقط محض اینکه بچه‌ها 

348
00:22:21,216 --> 00:22:24,097
تحت نشونه‌ی ستاره‌شناسیه مثبت بدنیا بیان.

349
00:22:24,204 --> 00:22:26,711
اونا به‌معنی واقعی بچه‌رو 

350
00:22:26,736 --> 00:22:28,620
هفته‌ها، حتی ماه‌ها زودتر از رحم بیرون میکشن.

351
00:22:28,710 --> 00:22:32,068
این پیچیده‌تر از چیزیه که ما بعنوان درست و غلط تشخیص بدیم.

352
00:22:32,154 --> 00:22:34,243
ما درچنگال این‌افراد هستیم، 
با قانون هاشون.

353
00:22:34,303 --> 00:22:35,943
به محاکمه‌ی برروی ماکلس فکر کن.

354
00:22:35,983 --> 00:22:37,473
چی میشه اگه میرفتی 

355
00:22:37,505 --> 00:22:39,641
و بچه‌ی فرمانده بورتس رو بزور میگرفتی ؟

356
00:22:39,742 --> 00:22:41,690
خب، بعضی‌از مردم میگفتن باید اینکارو میکردیم.

357
00:22:41,782 --> 00:22:44,986
ببین، من اون دوتا افسر رو به اندازه‌ای که تو سالم میخواییشون، سالم میخوام

358
00:22:45,080 --> 00:22:46,713
ولی برای رفتن با تفنگ‌های لیزری بین این افراد

359
00:22:46,920 --> 00:22:49,123
بعد از 24 ساعت

360
00:22:49,161 --> 00:22:50,703
ما که کریل نیستیم.

361
00:22:50,843 --> 00:22:52,769
شماها باید یه راه دیگه برای انجام اینکار پیدا کنید.

362
00:22:52,867 --> 00:22:54,346
ختم کلام.

363
00:22:57,584 --> 00:22:59,113
خب، الان ماچه غلطی کنیم ؟

364
00:22:59,195 --> 00:23:03,166
من درمورد تمرین ستاره‌شناسی مبهم هستم.

365
00:23:03,297 --> 00:23:05,050
روش شناسی چجوریه ؟

366
00:23:05,117 --> 00:23:08,737
این ایده‌ایه که ویژگی‌های شخصیتی، گرایش های رفتاری رو مشخص میکنه،

367
00:23:08,771 --> 00:23:10,519
حتی وقایع آینده‌هم 

368
00:23:10,552 --> 00:23:13,842
توسط مطالعه حرکات اجرام آسمانی میتونن مشخص شن.

369
00:23:13,943 --> 00:23:16,851
این از نظر علمی نادرست بنظر میرسه.

370
00:23:16,977 --> 00:23:20,015
اگرچه، این وجود ماهواره‌هارو در مدار توضیح میده.

371
00:23:20,049 --> 00:23:22,852
- منظورت چیه ؟
- اونا صرفا برای آستومتری

372
00:23:22,885 --> 00:23:26,232
ظاهر شدن...تا 
موقیعت ستاره‌هارو اندازه گیری کنند.
« آستومتری : ندازه گیری موقعیت ها، حرکات و مقادیر ستاره ها. »

373
00:23:26,257 --> 00:23:28,984
ولی برای نوع طیفی و خواص فیزیکی‌شون نیست.

374
00:23:29,038 --> 00:23:32,126
و هنوز اونا به اندازه‌ای پیشرفت کردن تا یه پیام‌رو به فضا بفرستن.

375
00:23:32,245 --> 00:23:33,665
متوجه نمیشم.

376
00:23:33,793 --> 00:23:35,798
میخوام با افسر ارشدشون حرف بزنم.

377
00:23:49,129 --> 00:23:50,449
بنظر میرسه که قراره

378
00:23:50,475 --> 00:23:51,926
تولد مشترک بعدهمه‌ی این حرفا داشته باشیم.

379
00:23:52,113 --> 00:23:55,396
با خوشحالی حاظرم که یه جشن تولد رو تو سفینه به اشتراک بزارم.

380
00:23:55,509 --> 00:23:57,821
واو، این فقط یه بازداشت شدن بود

381
00:23:57,846 --> 00:23:59,314
تا نظرتو عوض کنی.

382
00:24:01,424 --> 00:24:05,233
خب... حداقل مردم خیلی خیره نمیشن.

383
00:24:05,773 --> 00:24:07,085
فرمانده،

384
00:24:07,122 --> 00:24:10,162
فکر میکنی که ارویل حاظره تا مارو خارج کنه ؟

385
00:24:10,282 --> 00:24:12,653
با اولین برخورد ؟ امکان نداره.

386
00:24:12,792 --> 00:24:15,564
اگه اِد نتونه از این راه مذاکره کنه، دهنمون سرویسه.

387
00:24:16,887 --> 00:24:20,594
در ماکلس، کسانی وجود دارن که به داکلایا اعتقاد دارن

388
00:24:20,775 --> 00:24:23,613
که برای بار اول توسط هم ترازیه ستاره‌ها

389
00:24:23,638 --> 00:24:25,080
در روز تولد اون شخص مشخص میشه.

390
00:24:25,491 --> 00:24:26,915
منم به همچین چیزی فکر میکردم.

391
00:24:27,313 --> 00:24:28,250
تمام این چیزا

392
00:24:28,283 --> 00:24:30,085
وقتی که بهشون گفتم تولدمه نابود شد.

393
00:24:30,374 --> 00:24:33,488
بعضی از ماه‌های داکلایا مطلوب تر از بقیه هستن.

394
00:24:33,838 --> 00:24:36,792
این سیاره بنظر میرسه چنین اعتقاداتی‌رو به‌اشتراک میزاره.

395
00:24:37,016 --> 00:24:39,607
" تولد تحت یک نشانه‌ی بد "
سیاست رسمیه دولته.

396
00:24:39,675 --> 00:24:41,504
لطفا اینکارو نکن.
لطفا.

397
00:24:41,529 --> 00:24:43,679
ما درصورتی که جیره‌ی غذایی رو دوباره قطع کنن نجاتش میدیم.

398
00:24:43,704 --> 00:24:45,862
- همین الان بدش به من.
- نمیتونی ببینی که اون حامله‌ست ؟

399
00:24:45,887 --> 00:24:48,355
- ما به غذای بیشتری نیاز داریم !
- با تو حرف نمیزنم.

400
00:24:48,403 --> 00:24:50,516
لطفا، لطفا، بهت التماس میکنم،
ما به غذای بیشتر...

401
00:24:50,541 --> 00:24:51,728
- خفه‌شو !
- هی !

402
00:24:51,753 --> 00:24:53,621
مشکلی اینجا پیش اومده ؟

403
00:24:54,945 --> 00:24:56,279
میخوای یکیشو درست کنی ؟

404
00:24:56,311 --> 00:24:57,457
غذارو بهش برگردون.

405
00:24:57,482 --> 00:24:59,285
گورتو گم کن دخترجون.

406
00:25:00,328 --> 00:25:01,974
پسش بده.

407
00:25:15,864 --> 00:25:17,365
گمشو.

408
00:25:22,041 --> 00:25:23,138
حالت خوبه ؟

409
00:25:23,171 --> 00:25:24,814
آره ممنونم.

410
00:25:24,853 --> 00:25:26,141
خیلی ازت ممنونم.

411
00:25:26,166 --> 00:25:29,486
اون یه ترسوعه.
برنمیگرده.

412
00:25:29,840 --> 00:25:32,369
من اوکانیام.
این همسرم روکال هستش.

413
00:25:32,447 --> 00:25:34,509
من کلی‌ام، و اینم بورتس هستش.

414
00:25:35,163 --> 00:25:37,320
شماها جیلیاک‌ها از ستاره‌ها هستید.

415
00:25:37,400 --> 00:25:40,042
آره، گوش کن، چیزی وجود داره بتونی بهمون بگی

416
00:25:40,067 --> 00:25:42,307
که شاید بهمون کمک کنه که یه راه بیرون رفتن از اینجا پیدا کنیم ؟

417
00:25:42,721 --> 00:25:43,993
راهی برای بیرون رفتن وجود نداره.

418
00:25:44,091 --> 00:25:47,696
- فرارکردن همیشه ممکنه.
- هیچکس حتی تلاشم نکرده.

419
00:25:47,815 --> 00:25:50,302
صبرکن، تو داری بهمون میگی که هیچکس حتی تلاش نکرده

420
00:25:50,327 --> 00:25:53,168
- تا از اینجا بیرون بره ؟
- چرا باید اینکارو بکنن ؟

421
00:25:53,684 --> 00:25:55,481
چون اینجا یه زندانه.

422
00:25:55,821 --> 00:25:58,373
ولی ما به اینجا تعلق داریم.

423
00:25:58,942 --> 00:26:00,537
- چی ؟
- ما همگی

424
00:26:00,562 --> 00:26:02,177
تحت نشانه‌ی جیلیاک بدنیا اومدیم.

425
00:26:02,492 --> 00:26:05,143
گرایش های ما ذاتا خشونت آمیز هستش.

426
00:26:05,513 --> 00:26:07,015
مجرم گونه‌ست.

427
00:26:07,140 --> 00:26:09,124
ما برای خوبیه جامعه اینجاییم.

428
00:26:09,290 --> 00:26:10,861
تا از اونها درمقابل خودمون محافظت کنیم.

429
00:26:11,147 --> 00:26:13,617
بنظر نمیرسه که خشونت آمیز باشی.

430
00:26:13,913 --> 00:26:17,059
غرایز مرگبار همراه هر جیلیاکی هست.

431
00:26:17,517 --> 00:26:20,228
یا عمیقا این خشونت دفن شده یا در سطح هستش.

432
00:26:20,648 --> 00:26:22,684
ستاره‌ها دروغ نمیگن.

433
00:26:27,849 --> 00:26:31,943
در این روز،
ما نشانه‌های جیلیاک رو وارد میکنیم.

434
00:26:32,516 --> 00:26:35,417
مثل همیشه، هر تلاشی برای اطمینان حاصل کردن ایجاد شده

435
00:26:35,442 --> 00:26:40,048
تا هیچ تولدی درحین این زمان تاریک وجود نداشته باشه.

436
00:26:40,472 --> 00:26:42,284
ولی همچنین، ما هنوز

437
00:26:42,440 --> 00:26:45,766
باید یه سیستم کامل پیشگیری‌رو طراحی کنیم.

438
00:26:45,993 --> 00:26:48,800
هر تولد نوزادی درحین سی روز بعدی

439
00:26:48,854 --> 00:26:52,127
بلافاصله برای انتقال به اردوگاه‌ها

440
00:26:52,217 --> 00:26:54,397
تبدیل به دولت میشه.

441
00:26:54,610 --> 00:26:57,233
امکان داره شما این کار رو در نزدیکترین مرکز خدمات انجام بدید.

442
00:26:57,351 --> 00:27:01,571
عدم رعایت الزامات پیگرد قانونی داره.

443
00:27:01,855 --> 00:27:03,772
باشد که ملت بزرگمون برتری داشته باشد.

444
00:27:03,890 --> 00:27:06,502
- شب بخیر.
- و ما کارمون تمومه.

445
00:27:07,976 --> 00:27:10,480
عالیه، کاپیتان مرسر برگشته.

446
00:27:10,713 --> 00:27:12,964
اون درخواست یک شنونده رو کرده.

447
00:27:14,268 --> 00:27:15,737
بفرستیدش داخل.

448
00:27:22,864 --> 00:27:24,827
گمون کردم بهت گفتم که بری.

449
00:27:25,070 --> 00:27:26,928
ببین، عالیه، فقط بمن گوش بده.

450
00:27:27,210 --> 00:27:30,133
باشه ؟
حالا، اولین برخورد میتونه...

451
00:27:30,158 --> 00:27:31,333
پیچیده باشه.

452
00:27:31,425 --> 00:27:34,270
و دراین صورت،
میتونه دست کم گرفتن باشه.

453
00:27:34,507 --> 00:27:36,364
ولی من مطمئنم که ما میتونیم

454
00:27:36,389 --> 00:27:38,059
برای آزادیه مردممون به توافق برسیم.

455
00:27:38,472 --> 00:27:39,559
خارج از سوال.

456
00:27:39,660 --> 00:27:41,002
اونا هیچ کار اشتباهی انجام ندادن.

457
00:27:41,302 --> 00:27:43,273
- اونا جیلیاکس هستن !
- خب که چی ؟

458
00:27:43,318 --> 00:27:45,223
چرا از اونا دفاع میکنی ؟

459
00:27:45,313 --> 00:27:47,565
تو درمیان ستاره‌ها زندگی میکنی.

460
00:27:47,625 --> 00:27:50,164
باید درک کنی که اهمیتشون بهتر از هرکسی هستش.

461
00:27:50,210 --> 00:27:52,494
ما درواقع این سیستم دیوونه‌کننده‌رو داریم که باهاش مردمو

462
00:27:52,519 --> 00:27:53,999
بوسیله‌ی کارهاشون قضاوت میکنیم، نه تولدشون.

463
00:27:54,234 --> 00:27:56,292
یجورایی گیج کننده‌ست، میدونم.

464
00:27:56,584 --> 00:27:59,995
ببین... شما یه جامعه‌ی پیشرفته هستید.

465
00:28:00,185 --> 00:28:01,745
حالا، فقط صبرکن و درمورد این فکر کن 

466
00:28:01,819 --> 00:28:04,834
چجوری موقعیت نسبی یک توپ از گاز و گرد و غبار

467
00:28:04,867 --> 00:28:08,803
که هزاران سال نوری دورترهستش میتونه برروی شخصیت کسی تاثیر بزاره ؟

468
00:28:09,202 --> 00:28:11,093
منظورم اینه‌ که،‌ تو خدایی اینو باور داری؟

469
00:28:11,152 --> 00:28:14,623
ما هرروز نشونه‌ی زنده میبینیم.

470
00:28:14,790 --> 00:28:16,701
بله، اینو باور دارم.

471
00:28:16,770 --> 00:28:19,941
و حتی اگه نداشتم،
وقتی یه جیلیاک رو میدیدم

472
00:28:20,081 --> 00:28:22,128
میتونست یه جنجال ملی وجود داشته باشه.

473
00:28:22,188 --> 00:28:23,892
مردم این دیوارهارو خراب میکردن.

474
00:28:23,917 --> 00:28:25,778
دنیای شما دیگه فقط این سیاره نیست.

475
00:28:25,803 --> 00:28:28,045
وقتی که تو یه پیام فرستادی،
خودتو 

476
00:28:28,070 --> 00:28:31,374
به یه حجم بزرگی از کهکشان با هزاران فرهنگ مختلف دعوت کردی.

477
00:28:31,447 --> 00:28:33,649
شاید باید شروع به یکم روشن فکری کرده باشی.

478
00:28:33,781 --> 00:28:38,049
پس همگی فکر میکنید که جهان فقط آشوبه ؟

479
00:28:38,123 --> 00:28:41,404
نظمی وجود نداره ؟ اهمیتی برای چیزی نیستش ؟

480
00:28:41,817 --> 00:28:45,199
من نمیخوام بخشی از جامعه‌ای باشم که به این اعتقاد داره.

481
00:28:50,942 --> 00:28:53,729
ما برای الگوهای موجود در اطرافمون نگاه میکنیم.

482
00:28:53,754 --> 00:28:55,120
این تو خونمونه.

483
00:28:55,227 --> 00:28:57,057
ما در پیدا کردن معنی حقیقت ناامیدیم.

484
00:28:57,124 --> 00:29:00,808
ولی بعضی‌اوقات یه ستاره فقط یه ستاره‌ست.

485
00:29:01,845 --> 00:29:03,145
ما نباید به اون میرسیدیم.

486
00:29:03,170 --> 00:29:05,105
این یه اشتباه بوده.

487
00:29:05,427 --> 00:29:08,362
- قربان، اگه ما میتونستیم فقط...
- کافیه !

488
00:29:11,011 --> 00:29:12,758
برو خونه، کاپیتان.

489
00:29:13,671 --> 00:29:15,236
مردمتو فراموش کن.

490
00:29:15,859 --> 00:29:17,873
و لطفا...

491
00:29:18,352 --> 00:29:20,756
رگور 2 رو فراموش کن.

492
00:29:39,354 --> 00:29:41,614
قربان، اگه میتونستیم فقط یکم وقت بیشتر داشته باشیم. 

493
00:29:41,680 --> 00:29:43,431
اِد، تو برای یه ماهه که اون بیرون بودی.

494
00:29:43,465 --> 00:29:45,269
من متوجه‌ام که چه چیزی رو باید پشت سر گذاشته باشی

495
00:29:45,294 --> 00:29:47,776
ولی یه عالمه فشار داخلی وجود داره که به ارویل برسی.

496
00:29:47,836 --> 00:29:49,305
به خدمات تمام وقتت برگرد.

497
00:29:49,434 --> 00:29:50,973
تو نمیتونی برای همیشه تو مدار منتظر بمونی.

498
00:29:51,005 --> 00:29:53,408
و... نمیخوام بی‌احساس باشم،

499
00:29:53,678 --> 00:29:55,680
ولی ما حتی نمیدونیم که اونا زنده هستند یا نه.

500
00:29:55,759 --> 00:29:57,263
ببین، فقط یه هفته بیشتر.
لطفا.

501
00:29:57,288 --> 00:29:59,154
ما یه مامور دیپلماتیک میفرستیم

502
00:29:59,180 --> 00:30:01,922
تا به تلاشمون برای امنیت آزادی اون افسرها ادامه بدیم.

503
00:30:01,982 --> 00:30:03,151
تسلیم نمیشیم.

504
00:30:03,277 --> 00:30:05,064
ولی الان وقت اینه که ارویل بره.

505
00:30:05,152 --> 00:30:06,497
معذرت میخوام اِد.

506
00:30:06,646 --> 00:30:08,447
تو باید درظرف 24 ساعت مدار رو ترک کنی.

507
00:30:09,135 --> 00:30:10,804
تمام.

508
00:30:12,467 --> 00:30:14,912
- تو نمیتونی اونو همینجوری اونجا ول کنی.
- به‌من ربطی نداره.

509
00:30:14,959 --> 00:30:16,264
سلاح‌های ما صدهاسال

510
00:30:16,298 --> 00:30:17,416
پیشرفته‌تر از اوناست.
چرا نمیتونیم همینجوری...

511
00:30:17,441 --> 00:30:19,611
این دقیقا دلیلیه که نمیتونیم.

512
00:30:20,377 --> 00:30:22,198
باید یه راه دیگه پیدا کنیم.

513
00:30:22,890 --> 00:30:25,582
خیلی خب، چیزی هستش که ما از دست داده باشیم؟
هرچیزی ؟

514
00:30:25,622 --> 00:30:28,100
کاپیتان، ما از هر تیکه‌ای که میتونستیم 

515
00:30:28,125 --> 00:30:29,427
درمورد سیستم ستاره‌شناسیشون پیداکنیم استفاده کردیم.

516
00:30:29,452 --> 00:30:30,687
ما به کتابخونه‌هاشون نفوذ کردیم

517
00:30:30,712 --> 00:30:33,249
رسانه‌های خبریشون، همه‌چیز،
چندین بار.

518
00:30:33,274 --> 00:30:34,695
ما بدنبال لایحه‌ی حقوقی برابر هستیم

519
00:30:34,720 --> 00:30:36,290
که اینجا نیست.

520
00:30:36,316 --> 00:30:38,458
هرچقدر که تلاش کردیم یه نتیجه‌رو بدنبال داشته :

521
00:30:38,483 --> 00:30:40,239
جیلیاک‌ها مجرم بدنیا میان.

522
00:30:40,264 --> 00:30:41,876
اونا خشونت آمیزن، قاتل‌ان.

523
00:30:41,990 --> 00:30:44,976
ولی چرا ؟ منظورم اینه که، یه‌جور تحریک حادثه وجود داره ؟ 

524
00:30:45,069 --> 00:30:46,962
ما هیچ توضیحی پیدا نکردیم.

525
00:30:47,551 --> 00:30:50,502
24 ساعت وقت داریم.
به تلاش ادامه بدید.

526
00:31:12,774 --> 00:31:16,524
در این روز، ما نشونه‌ی واساندارو وارد میکنیم.

527
00:31:17,061 --> 00:31:21,122
به بچه‌هایی که این‌ماه بدنیا میان،
بهتون افتخار میکنیم.

528
00:31:21,242 --> 00:31:23,828
ما شمارو به این جهان معرفی میکنیم،

529
00:31:23,927 --> 00:31:26,601
برای شما که نیروهای هدایت کننده‌رو دراختیار دارید

530
00:31:26,702 --> 00:31:29,672
رهبر آینده‌ی این سیاره‌ی بزرگ.

531
00:31:30,035 --> 00:31:33,616
راه شما در شکوه غرق خواهد شد،

532
00:31:33,708 --> 00:31:38,746
و شما به‌شدت برای مشارکتتون پاداش خواهید گرفت.

533
00:31:38,878 --> 00:31:40,255
خوش آمدید.

534
00:31:51,971 --> 00:31:53,253
چیزی نیست اوکانیا.
چیزی نیست، نفس بکش.

535
00:31:53,278 --> 00:31:55,363
- از قبل اینکارو کردم.
- نفس بکش، نفس بکش.

536
00:31:55,397 --> 00:31:58,399
چیزی نیست اوکانیا، چیزی نیست.

537
00:32:02,806 --> 00:32:04,372
چه اتفاقی داره می‌افته ؟

538
00:32:05,272 --> 00:32:06,495
بچه داره بدنیا میاد.

539
00:32:06,535 --> 00:32:09,259
اون دوساعت گذشته تو درد زایمان بوده.

540
00:32:09,331 --> 00:32:10,955
بورتس، برو به بیمارستان و دکترو بیار.

541
00:32:10,980 --> 00:32:12,178
نه !

542
00:32:12,246 --> 00:32:13,458
ولی ما به تجهیزات مناسب برای...

543
00:32:13,490 --> 00:32:16,140
نه، لطفا، دکتر نمیخوام.

544
00:32:16,251 --> 00:32:17,460
میتونی بهمون کمک کنی ؟

545
00:32:17,485 --> 00:32:18,886
من چیزی درمورد این نمیدونم.

546
00:32:19,087 --> 00:32:21,924
بورتس، تو یه بچه داری.
پیشنهادی داری ؟

547
00:32:22,777 --> 00:32:24,308
قراره یه تخم باشه ؟

548
00:32:24,428 --> 00:32:25,960
خیلی خب، قطعا نه.

549
00:32:25,994 --> 00:32:28,062
خیلی خب، آه، آم...

550
00:32:28,460 --> 00:32:30,168
اوکانیا به من نگاه کن، باشه ؟

551
00:32:30,193 --> 00:32:31,810
به‌من نگاه کن، باشه ؟

552
00:32:31,850 --> 00:32:33,101
 با شماره‌ی سه فشار میدیم.

553
00:32:33,135 --> 00:32:34,302
یک،

554
00:32:34,336 --> 00:32:35,949
- دو، سه.
- فشار بده

555
00:32:35,974 --> 00:32:37,035
فشار بده !

556
00:32:37,060 --> 00:32:39,073
خودشه !

557
00:32:39,675 --> 00:32:41,378
آره، عالیه، عالیه.

558
00:32:41,403 --> 00:32:44,134
داری عالی انجامش میدی.
بورتس، برام لباس، حوله، هرچی که تونستی بیار.

559
00:32:44,159 --> 00:32:45,861
- چشم فرمانده.
- و یه نوار، یا چیزی که

560
00:32:45,886 --> 00:32:47,201
که بند ناف‌رو باهاش گره بزنیم.

561
00:32:47,301 --> 00:32:48,667
خیلی خب، عالی انجامش میدی.

562
00:32:48,692 --> 00:32:49,619
خوبه ؟

563
00:32:49,700 --> 00:32:52,175
- به‌من نگاه کن، یک، دو ...
- نه.

564
00:32:52,200 --> 00:32:54,165
چرا، یک، دو

565
00:32:54,239 --> 00:32:55,957
سه، فشار بده !‌

566
00:32:55,991 --> 00:32:58,980
خودشه !

567
00:32:59,087 --> 00:33:01,515
عالیه، عالیه.
یکی از بهترینا بود.

568
00:33:01,540 --> 00:33:03,792
خیلی خب.
باید دوباره انجامش بدیم، باشه ؟

569
00:33:03,817 --> 00:33:04,938
- بید دوباره اینکارو انجام بدیم، آره.
- نه.

570
00:33:04,963 --> 00:33:07,986
- چرا یک، دو ...
- باشه، باشه.

571
00:33:08,080 --> 00:33:09,380
سه، فشار بده !

572
00:33:11,041 --> 00:33:12,709
آره...!

573
00:33:12,734 --> 00:33:13,813
عالیه !

574
00:33:13,852 --> 00:33:15,841
او خدای من، دارم سرو میبینم.
بورتس !

575
00:33:15,866 --> 00:33:18,463
- اینجام فرمانده.‌
- فشار بده، فشار.

576
00:33:19,130 --> 00:33:22,199
ازت میخوام که آخرین فشارم بدی، باشه ؟

577
00:33:22,280 --> 00:33:23,916
- خیلی خب.
- تنها چیزیه که نیاز داریم، باشه ؟

578
00:33:24,022 --> 00:33:27,138
میتونیم اینکارو بکنیم، یک، دو

579
00:33:27,198 --> 00:33:28,940
سه، فشار بده !

580
00:33:28,973 --> 00:33:32,210
آه... !

581
00:33:34,566 --> 00:33:36,258
اوه خدا.

582
00:33:36,961 --> 00:33:39,030
اوکانیا، روکال...

583
00:33:40,898 --> 00:33:42,585
دخترتونو ببینید.

584
00:33:46,710 --> 00:33:49,447
ممنونم، ممنونم.

585
00:33:51,890 --> 00:33:54,333
خیلی از یه تخم راحت تره.

586
00:34:01,900 --> 00:34:03,120
12 ساعت.

587
00:34:03,202 --> 00:34:04,733
چیز جدیدی نیست ؟

588
00:34:07,046 --> 00:34:08,381
کاپیتان.

589
00:34:08,486 --> 00:34:10,630
- یه نظر دارم.
- چی ؟

590
00:34:10,737 --> 00:34:13,907
آیزاک، صورت فلکیه جیلیاک‌رو بر روی نمایشگر قرار بده.

591
00:34:18,069 --> 00:34:20,069
می تونیم یک پرتو اسکن چند مرحله ای

592
00:34:20,094 --> 00:34:21,579
برروی تمام اون ناحیه‌ از فضا ایجاد کنیم ؟

593
00:34:21,777 --> 00:34:24,338
اسکن عظیمیه
تخلیه انرژی زیادی‌رو بهمراه داره

594
00:34:24,363 --> 00:34:26,825
مگه‌اینکه میدونستیم دنبال چی داریم میگردیم... چند هفته طول میکشه.

595
00:34:26,917 --> 00:34:28,352
دنبال چی میگردی ؟

596
00:34:28,962 --> 00:34:30,448
سیاه ‌چاله‌ها.

597
00:34:30,542 --> 00:34:32,362
خب، زمینه طیفی رو مختل می کنه.

598
00:34:32,395 --> 00:34:33,839
آیزاک، یه نگاه بنداز.

599
00:34:42,456 --> 00:34:43,756
دمم گرم.

600
00:34:43,860 --> 00:34:46,262
میتونی دقیقا بهم بگی که ستاره چه زمانی سقوط کرد ؟

601
00:34:47,679 --> 00:34:50,616
3,122 سال پیش.

602
00:34:50,748 --> 00:34:53,326
براساس تاریخ رگور 2،
این دقیقا زمانیه که

603
00:34:53,351 --> 00:34:55,037
سیستم ستاره‌شناسیشون پدید اومد.

604
00:34:55,090 --> 00:34:57,130
ناپدید شدن یه ستاره تو آسمان شب

605
00:34:57,155 --> 00:35:00,137
برای یه تمدن به این جوونی
یه نشونه‌ی وحشتناک هستش.

606
00:35:00,191 --> 00:35:01,492
دقیقا.

607
00:35:01,584 --> 00:35:03,555
و جیلیاک نشونه‌ی بدشانسی بود.

608
00:35:03,621 --> 00:35:05,465
تالا، برات یه شیشه اسکاچ میخرم.

609
00:35:05,523 --> 00:35:09,026
خیلی خب، حالا سوال اینجاست که،
با این چکار میتونیم بکنیم ؟

610
00:35:09,118 --> 00:35:12,991
اگه ستاره برگرده، شاید بتونه جیلیاک‌هارو تبرئه کنه.

611
00:35:13,158 --> 00:35:15,840
خب، چجوری قراره یه ستاره درست کنیم ؟

612
00:35:16,006 --> 00:35:17,720
شاید مجبور نباشیم اینکارو بکنیم.

613
00:35:24,115 --> 00:35:26,802
ما خیلی تلاش کردیم که تا زمانبندی‌رو ایجاد کنیم.

614
00:35:27,835 --> 00:35:29,963
اون باید یه جیلیاک‌ بدنیا اومده باشه.

615
00:35:30,381 --> 00:35:31,823
اوکانیا...

616
00:35:32,042 --> 00:35:34,412
چقدر انتظار داری اونو مخفی نگه‌ داری ؟

617
00:35:35,360 --> 00:35:36,547
برای همیشه.

618
00:35:36,613 --> 00:35:38,319
چکار میکنی اگه اون پیدا شه ؟

619
00:35:38,415 --> 00:35:39,951
ازم گرفته میشه.

620
00:35:40,265 --> 00:35:41,777
اون یه واسانداست.

621
00:35:41,928 --> 00:35:44,909
برای رهبری بدنیا اومده،
نه اینکه تو اردوگاه‌ها بپوسه.

622
00:35:46,650 --> 00:35:48,634
باید بزاریم که ببرنش.

623
00:35:50,167 --> 00:35:51,327
چی ؟

624
00:35:51,352 --> 00:35:54,003
اون میتونه تو رفاه بزرگ شه،
هر فرصتی داشته بشه

625
00:35:54,028 --> 00:35:56,464
- هر نیازی که داره برآورده شه...
- نه، اون به مادرش احتیاج داره.

626
00:35:56,527 --> 00:35:58,316
ما هیچوقت نمیتونیم اونو یه راز نگه‌ش داریم.

627
00:35:58,341 --> 00:35:59,789
ما اونو از دست نمیدیم.

628
00:36:01,505 --> 00:36:03,173
حرکت کن.

629
00:36:03,233 --> 00:36:04,735
- به چی داری نگاه میکنی ؟
- کلیر.

630
00:36:04,843 --> 00:36:06,412
بازرسی !

631
00:36:06,611 --> 00:36:08,513
همه به‌جای خودشون.

632
00:36:11,662 --> 00:36:12,964
بگردشون.

633
00:36:28,593 --> 00:36:30,228
میدونی...

634
00:36:30,354 --> 00:36:31,722
تو رحم منو داری.

635
00:36:33,240 --> 00:36:34,887
همسرت متعلق به منه.

636
00:36:36,437 --> 00:36:39,587
تفصیر تو نیست که آشغال جیلیاک هستی.

637
00:36:39,680 --> 00:36:41,944
ولی حقیقت همیشه پاک هستش.

638
00:36:42,304 --> 00:36:44,983
- بگو.
- چی بگم ؟

639
00:36:45,090 --> 00:36:47,132
من جیلیاکِ آشغالم.

640
00:36:58,929 --> 00:37:00,388
بگو.

641
00:37:02,074 --> 00:37:04,280
من جیلیاک آشغالم.

642
00:37:05,213 --> 00:37:08,253
خودشه، حس خوبی نداشت ؟

643
00:37:09,143 --> 00:37:11,423
جنس قاچاقی وجود نداره قربان.

644
00:37:17,381 --> 00:37:18,549
صبرکن.

645
00:37:19,856 --> 00:37:21,525
زیر تخت‌هارو بررسی کنید.

646
00:37:21,707 --> 00:37:23,156
- نه.
- تو یه فرزند واساندا پیدا خواهی کرد.

647
00:37:23,181 --> 00:37:25,583
نه، نه، نه، روکال.

648
00:37:25,608 --> 00:37:27,744
نه، نه، لطفا اونو نبریدش !

649
00:37:27,809 --> 00:37:30,115
- اینکارو نکن.
- نه ! نه ! لطفا اونو نبرید.

650
00:37:30,140 --> 00:37:32,778
نه ! نه، خواهش میکنم !

651
00:37:33,146 --> 00:37:35,906
نه ! نه !

652
00:37:36,439 --> 00:37:38,013
نه !

653
00:37:38,170 --> 00:37:40,260
نه !

654
00:37:40,318 --> 00:37:43,455
نه، لطفا بزارید بمونه، نه.

655
00:37:43,533 --> 00:37:45,402
یک رهبر آینده.

656
00:37:45,635 --> 00:37:47,326
زندگیش مبارک خواهد بود.

657
00:37:47,377 --> 00:37:49,403
نه، نه.

658
00:37:50,861 --> 00:37:53,720
نه ! لطفا !

659
00:37:53,803 --> 00:37:55,514
خواهش میکنم، نه.

660
00:38:14,109 --> 00:38:15,498
این همینجا تموم میشه.

661
00:38:15,553 --> 00:38:17,424
میخوای چکار کنی ؟

662
00:38:17,655 --> 00:38:18,758
ما جیلیاک هستیم.

663
00:38:18,824 --> 00:38:21,163
مجرم بدنیا می‌آیم.
خشونت آمیزیم.

664
00:38:21,432 --> 00:38:25,170
و جوری که من اینو میبینم، ما در اولین پروتکل برخورد هستیم

665
00:38:25,236 --> 00:38:27,441
اگه دقیقا کسایی که میخوان باشیم‌.

666
00:38:41,912 --> 00:38:43,352
این بادبان کشتیه.

667
00:38:43,413 --> 00:38:45,218
ما میتونیم از یه شاتل راه‌اندازیش کنیم و موقعیت‌بندیش کنیم

668
00:38:45,243 --> 00:38:47,278
تا نور انعکاسی از طرف ستاره

669
00:38:47,312 --> 00:38:49,560
از سطح رگور 2 قابل مشاهده باشه.

670
00:38:49,674 --> 00:38:51,731
پس، برای رگوری‌ها، شبیه اینه که

671
00:38:51,756 --> 00:38:54,059
ستاره‌ی گمشده‌ی جیلیاک دوباره ظاهر شده ؟

672
00:38:54,084 --> 00:38:55,077
دقیقا.

673
00:38:55,102 --> 00:38:56,800
سیستم ردیابیشون چی ؟

674
00:38:56,894 --> 00:38:58,924
به اونم فکر کردم.
ما یه دستگاه مسدودکننده میسازیم

675
00:38:58,949 --> 00:39:00,196
تا دورسنجی‌شونو فریب بده.

676
00:39:00,297 --> 00:39:02,933
اسکن‌های اونا تایید میکنه اون چیزی که میبینن یه ستاره‌ست.

677
00:39:02,975 --> 00:39:05,912
ما از میکروتراسترها برای نگه‌داشتن موقعیت بادبان استفاده میکنیم.

678
00:39:06,216 --> 00:39:08,218
قادرخواهد بود که بطورنامحدود پایدار نگه‌اش داره.

679
00:39:08,710 --> 00:39:10,361
چقدر زود میشه ازش استفاده کرد ؟

680
00:39:10,468 --> 00:39:11,770
کمتر از دوازده ساعت.

681
00:39:11,910 --> 00:39:13,218
انجامش بدید.

682
00:39:24,000 --> 00:39:26,370
ما باید به دروازه‌ی اصلی برسیم.

683
00:39:59,925 --> 00:40:01,138
حرکت کنید !

684
00:41:28,465 --> 00:41:30,858
تو واقعا ترحم منو داری.

685
00:41:54,539 --> 00:41:55,905
از شاتل به عرشه.

686
00:41:55,930 --> 00:41:57,066
بگمونم رسیدیم.

687
00:41:57,207 --> 00:41:58,577
بهشون بگو براشون بهتره که برن.

688
00:41:58,665 --> 00:42:00,679
شاتل، برای حرکت ترخیص شدید.

689
00:42:00,883 --> 00:42:02,283
امیدوارباش که این کار کنه.

690
00:42:02,353 --> 00:42:04,121
کار میکنه‌.

691
00:42:04,214 --> 00:42:05,716
گمون میکنم کار کنه.

692
00:42:29,407 --> 00:42:32,100
ستاره‌ها دروغ نمیگن.

693
00:42:32,309 --> 00:42:34,093
اونا بهمون می‌آموزن

694
00:42:34,179 --> 00:42:37,316
که جیلیاک‌ها یاغی هستن.

695
00:42:37,844 --> 00:42:39,124
وحشی‌ان.

696
00:42:39,317 --> 00:42:41,714
و فراتراز اصلاحات هستن.

697
00:42:42,639 --> 00:42:45,338
اهمیتی نداره از کجای دنیا باشن.

698
00:42:52,630 --> 00:42:54,800
آماده برای گسترش.

699
00:42:55,090 --> 00:42:56,823
همه‌ش برا خودته پسر.

700
00:42:57,517 --> 00:42:58,977
شاتل به ارویل.

701
00:42:59,102 --> 00:43:00,550
بادبان رو بالا میبرم.

702
00:43:33,137 --> 00:43:34,640
آزادکردن گره ها.‌

703
00:43:36,530 --> 00:43:38,142
فعال کردن راننده‌ها.

704
00:43:55,787 --> 00:43:57,789
اسلحه‌ها آماده !

705
00:43:58,134 --> 00:44:00,160
همتون، به‌من گوش بدید.

706
00:44:00,574 --> 00:44:02,637
ارزش شما بیشتر از چیزیه که بهتون میگن.

707
00:44:05,143 --> 00:44:06,878
یادتون باشه.

708
00:44:09,577 --> 00:44:10,847
و...

709
00:44:10,881 --> 00:44:12,521
نگاه کنید !

710
00:44:25,655 --> 00:44:27,989
دریافت شد.
ازش میگذریم.

711
00:44:29,880 --> 00:44:33,651
مشاوره آسمانی تایید کرده، عالیه.

712
00:44:34,292 --> 00:44:36,046
این یه ستاره‌ست.

713
00:44:39,577 --> 00:44:41,579
جلسه اظراری برگزار کنید.

714
00:44:41,852 --> 00:44:43,888
چه معنی‌ای میده ؟

715
00:44:46,598 --> 00:44:48,768
تغییر.

716
00:45:07,124 --> 00:45:08,934
تو واقعا باید اینکارو تو سالن انجام بدی.

717
00:45:08,959 --> 00:45:10,363
اگه کریل همین الان حمله کنه،
دهنمون سرویسه.

718
00:45:10,388 --> 00:45:11,811
نه، نه، نه، نه، این باید اینجا باشه.

719
00:45:11,836 --> 00:45:14,171
جان و من یه‌چیز ویژه‌ای برای شماها درست کردیم.

720
00:45:36,296 --> 00:45:37,409
چیه ؟

721
00:45:38,780 --> 00:45:40,716
مم، سرگرم کننده‌ست.

722
00:45:42,473 --> 00:45:44,418
من سرگرم نشدم.

723
00:45:44,714 --> 00:45:46,517
بچه‌ها، این عالیه.
ممنون.

724
00:45:46,577 --> 00:45:47,762
شما واقعا ماهیتشو گرفتید.

725
00:45:47,787 --> 00:45:50,090
نهایتا، اون واقعا یه کارتونه.

726
00:45:50,394 --> 00:45:52,363
- اوه ساکت.
- این دلیله که من دوستت دارم.

727
00:45:52,388 --> 00:45:53,769
آره، آره، حالا هرچی.

728
00:46:07,624 --> 00:46:08,874
تولدت مبارک.

729
00:46:08,920 --> 00:46:10,715
فقط چهار هفته دیرشد.
خیلیم بد نیست.

730
00:46:10,740 --> 00:46:12,342
آره‌.

731
00:46:12,389 --> 00:46:14,212
- پیشرفتی نبوده ؟
- چرا.

732
00:46:14,264 --> 00:46:15,498
براساس دیپلمات‌ها،

733
00:46:15,523 --> 00:46:17,467
آخرین اردوگاه‌ها امروز باز شدن.

734
00:46:18,087 --> 00:46:19,412
اوه، و یادم رفت که بهت بگم

735
00:46:19,437 --> 00:46:21,674
من یه بیانیه‌ی دیگه از اوکانیا گرفتم.

736
00:46:21,861 --> 00:46:23,409
اون گفتش که بچشون عالی بنظر میرسه‌.

737
00:46:23,519 --> 00:46:25,899
و اونا اسمشو کِلی گذاشتن.

738
00:46:26,235 --> 00:46:28,407
خب، میدونی، با همه‌ دردسرهایی که اونجا داشتیم

739
00:46:28,432 --> 00:46:30,634
اگه تو این حقیقت‌رو برروی زندگی یه زن ایجاد کردی،

740
00:46:30,659 --> 00:46:34,596
میتونم بگم که اون کاملا اولین برخورد موفق بوده.

741
00:46:35,019 --> 00:46:36,925
کاپیتان، من یه

742
00:46:36,965 --> 00:46:39,390
سوال هرچند ناراحت کننده دارم.

743
00:46:39,523 --> 00:46:40,834
چه اتفاقی می‌افته وقتی که رگوری‌ها 

744
00:46:40,859 --> 00:46:42,461
بفهمن ستاره قلابیه ؟

745
00:46:42,827 --> 00:46:45,330
این واقعا سوال خوبیه.

746
00:46:45,448 --> 00:46:47,597
ما فقط به یه سیاره دروغ گفتیم

747
00:46:47,622 --> 00:46:50,466
و من نمیدونم از نظر اخلاقی چه معنی‌ای میده.

748
00:46:50,687 --> 00:46:53,290
ولی اون دروغ به معنای آزادی

749
00:46:53,315 --> 00:46:56,160
برای بخشی از جمعیت بود، پس...

750
00:46:56,519 --> 00:46:58,390
جواب کوتاه اینه که، نمیدونم.

751
00:46:58,445 --> 00:47:00,113
تا زمانی که تکنولوژی‌هاشون

752
00:47:00,138 --> 00:47:01,933
تا نقطه‌ای پیشرفت کنه که بفهمن چی به چیه،

753
00:47:02,173 --> 00:47:03,911
شاید دیگه بهش اهمیت ندن.

754
00:47:04,081 --> 00:47:06,686
خوب انجامش دادی تلا، واقعا خوب بود.

755
00:47:06,844 --> 00:47:09,402
تو کفشای بزرگی برای پرت کردن داشتی
و اصلا شوخی نمیکنم.

756
00:47:09,519 --> 00:47:12,722
و تا جایی که من نگران بودم،
تو بعضی از‌ جاهای خالیشو پر کردی.

757
00:47:13,056 --> 00:47:15,538
پس، از این به بعد، تو رسما اجازه داری که بهم مشت بزنی.

758
00:47:15,625 --> 00:47:17,794
ممنونم قربان.

759
00:47:17,895 --> 00:47:20,645
خب،‌ این جشن من هستش
و من حس رقصیدن دارم.

760
00:47:24,523 --> 00:47:40,528
« تـــرجمه و زیرنـــویس از Erfan_Ugmid »