E siete sicuri che funzionerà?
Abbiamo reso disponibili i progetti per una revisione
da parte dei migliori tecnici del settore.
È tutto a posto.
Non gli hai detto per che cosa sarebbero stati usati.
Dammi un po' di fiducia, Makkal.
Onestamente, a questo punto, non credo importi se sia un segreto o meno.
Vuol dire che...
Invieremo il messaggio?
Per come la vedo...
Questa scoperta rappresenta un punto di svolta per l'evoluzione.
Possiamo progredire o regredire.
Prefetto, non sarebbe opportuno parlarne ulteriormente...
Cosa c'è da discutere?
Si tratta semplicemente di farlo oppure no.
Io dico di sì.
D'accordo.
Domani?
Siamo al punto di svolta,
ma dovremmo essere al sicuro.
Lo renderà pubblico?
Se troveremo qualcosa.
Allineamento completo.
Trasmettitori alla massima potenza.
Ora ci serve soltanto qualcosa da dire.
Qualcosa di semplice.
"C'è qualcuno là fuori?"
The Orville - Stagione 2 - Episodio 5 "All the World is Birthday Cake"
So cosa ho letto nel rapporto ufficiale, ma volevo sentire la tua versione.
Dice che...
Hai preso a pugni il tuo ultimo capitano?
Sì, signore.
- L'hai messo al tappeto. - Fuori gioco, sì.
D'accordo.
I Krill ci avevano appena conciato per le feste.
Stavamo perdendo tutta l'energia, compreso il supporto vitale.
Abbiamo inviato una richiesta d'aiuto...
E l'unica nave nelle vicinanze era un incrociatore Janisi.
Janisi. Perché mi suona familiare?
Sono una razza estremamente matriarcale del sistema Izar.
Completamente sprezzanti nei confronti degli uomini che appaiono dominanti.
Non sapevamo fosse una nave Janisi
finché l'ufficiale comandante non è comparsa sullo schermo.
Avevamo bisogno del loro aiuto, quindi ho agito in fretta.
L'ho colpito in pieno e gli ho rotto il naso.
Ci hanno aiutato a riparare l'intera rete elettrica.
Beh... pensare rapidamente durante una crisi è lodevole.
È il mio lavoro.
Mi avviserai prima di colpirmi, giusto?
Non posso prometterlo, signore.
Ok. Credo che abbiamo finito qui, no?
Sì, direi di sì.
Benvenuta a bordo, tenente. Vai alla tua postazione.
Grazie, signore.
Sentite...
So che eravate molto legati al vostro ultimo capo della sicurezza
e so che la mia reputazione è un po'...
Sopra le righe.
Ma posso promettervi che se qualcuno vi attacca o prova a farvi fuori...
Gli farò male per prima.
Beh, buono a sapersi.
Cosa ne pensi?
Mi piace.
Sì, non lo so.
Ehi, sei stato tu a supplicare l'ammiraglio per un altro Xelayan.
Se hai bisogno di me, sono sul ponte.
Ok, attenta ai pugni.
Chiediglielo.
- No, lo faccio dopo. - È lì, fallo e basta.
- È una cosa stupida. - Non è stupida, chiediglielo.
- No, va bene così. - Sei il suo ufficiale comandante,
gli hai ordinato di andare in battaglia. Penso tu possa chiederglielo.
Bortus...
Vorrei proporti un'idea divertente.
Cosa?
Beh, visto che il mio compleanno è martedì
e che i nostri compleanni sono a distanza di sei giorni...
Pensavo potesse essere carino...
Festeggiare insieme.
Perché?
Beh, sai, così potremmo
farla un po' più grande del solito, invitare più membri dell'equipaggio.
È un ordine?
No, è solo un'idea.
Allora non desidero festeggiare insieme.
Perché no?
Preferisco che il mio compleanno sia il mio giorno.
Teme di ricevere meno cose.
- Non ho paura. - E ha ragione.
Festeggiare insieme? Meno cose per tutti. È una trappola, Bortus.
Capitano, sto ricevendo una trasmissione
da qualche parte nel sistema Gamma Velorum.
È molto distante.
Sembrano microonde vecchio stile.
- Da una nave? - No.
È un pianeta.
Confermato. Ci sono sette pianeti nel sistema stellare Gamma Velorum.
Oh, mio Dio.
- Cosa? - Dice...
"C'è qualcuno là fuori?"
Bortus, controlla i registri dell'Unione per un precedente contatto
con quel sistema stellare.
Negativo, signore.
Oh, sì! Ci siamo!
Ci siamo arruolati per questo!
Sembra un regalo di compleanno.
A tutto l'equipaggio, parla il capitano.
Iniziate a preparare tutte le stazioni...
Per un primo contatto.
Gordon, imposta una rotta per Gamma Velorum e attiva la guida quantistica.
Con piacere, signore.
Cosa sappiamo di queste persone dalla comunicazione iniziale?
Stanno aspettando il nostro arrivo e ci hanno dato le coordinate di atterraggio.
Nient'altro, oltre a questo. È qui il divertimento.
Abbiamo deciso di non festeggiare insieme, giusto?
Va bene, ci siamo.
Magari potremmo...
Inventarci dei nomi. Non lo saprebbero.
- E perché? - Non so, ho sempre odiato il mio nome
e ho pensato che questa possa essere una di quelle volte in cui poterlo fare.
Sì, è vero.
Io potrei chiamarmi Chad e tu potresti essere Maxine...
- Lo facciamo? - Sì.
- Cambiamo? - Sì, perché no?
- Facciamolo. - No, ci saprebbero.
Primo Prefetto, sono Ed Mercer, capitano della USS Orville.
Questo è il mio Primo Ufficiale e tutto l'equipaggio.
A nome di tutti gli abitanti del nostro mondo...
Benvenuti su Regor 2.
A nome dell'Unione Planetaria...
Benvenuti nella Galassia.
Quando un pianeta raggiunge lo spazio, come avete fatto voi,
che sia con una navicella o la trasmissione di un messaggio,
allora noi possiamo rivelare la nostra presenza.
Avete chiesto se ci fosse qualcun altro.
E secondo le regole dell'Unione, dobbiamo rispondere.
Quante razze diverse là fuori?
Più di quante ne può immaginare.
E non tutte sono accoglienti,
motivo per il quale è molto importante per noi effettuare il primo contatto.
Vogliamo sapere tutto il possibile sul vostro mondo.
E noi vogliamo mostrarvelo.
E da qui abbiamo inviato il messaggio.
È la più grande schiera di trasmettitori astronomica presente sul pianeta.
Sono venticinque satelliti indipendenti
e l'intera schiera crea un'unica antenna dal diametro variabile.
Notevole.
Pensavamo che sarebbero passati anni,
forse anche secoli, prima di ricevere una risposta al messaggio, invece...
Eccovi qui, solo qualche anno dopo.
Beh, fortunatamente vi sbagliavate.
Questo è il padiglione di ostetricia.
È stupefacente, vero?
Credo di sì.
Però sembra un po' di recupero o sbaglio?
Assolutamente.
Nella tua infermeria hai cose che a loro sembrerebbero magiche.
È vero, ma questo è come fare un tour in prima persona nel nostro passato.
Stiamo osservando una società giovane che sta per compiere progressi enormi.
Sta per nascere una nuova scienza. È magnetico.
Comunque, se dovessi rimuovermi l'appendice, fallo sulla navicella.
- Ma non hai l'appendice. - Grazie a Dio.
Recentemente abbiamo sviluppato un sistema economico di risonanza magnetica
per il monitoraggio regolare della crescita dei feti.
Siamo la prima struttura ospedaliera al mondo ad aver raggiunto questi livelli.
Sembra che abbiate un numero stranamente alto di parti prematuri.
Sì, ci sono cose che non possiamo ancora prevenire.
Ma le nostre tecnologie migliorano di anno in anno.
- Quali tecnologie? - Dottor Feylar,
abbiamo un'emergenza ostetrica nella sala operatoria tre.
Seguitemi.
- Lama da dieci, per favore. - Sì, dottore.
Eccolo lì.
- Pressione sull'addome. - Che succede?
È un parto cesareo.
- Allontanatevi. L'incubatrice è pronta? - Sì, dottoressa.
Il flusso sanguigno ombelicale è positivo, il polso regolare.
Ci siamo.
Tagliate il cordone ombelicale, preparata la sutura.
Portatela in terapia intensiva neonatale.
Cosa c'è, dottoressa?
Ci sono molte ragioni per praticare un cesareo...
Un distacco della placenta...
Prolasso del cordone ombelicale, ma non vedo niente del genere.
Il bambino sembra perfettamente in salute, però è prematuro.
Forse la loro biologia è diversa, qualcosa che non possiamo notare.
Dottor Feylar,
posso chiederle perché avete optato per un parto cesareo?
È un dottore, saprà che è un metodo per evitare che il bambino nasca Giliac.
Cosa significa?
Probabilmente da voi è chiamato in un altro modo.
I Giliac sono proni alla violenza e a comportamenti estremamente distruttivi.
Tentiamo di prevenirli a tutti i costi, spesso tramite cesarei di emergenza.
Vorreste vedere i laboratori di ricerca?
- Con piacere. - Da questa parte.
Un amico...
È quasi un nostro gemello.
E fino ad oggi,
gli unici amici che avevamo erano i cari Regoniani.
Ma il nostro mondo è cresciuto...
Incommensurabilmente...
Dal giorno alla notte.
Per la prima volta nella storia della nostra specie,
possiamo annoverare tra i nostri amici
non solo i nostri concittadini,
ma anche le persone che vivono tra le stelle.
Vi diamo il benvenuto.
Nell'immenso vuoto dell'universo...
Abbiamo trovato una grandissima diversità culturale.
E quando si svolge un primo contatto simile...
Il cosmo diventa...
Un organismo dotato di vita propria.
Allora, dentro a quel vuoto,
noi diventiamo un mezzo
che aiuti l'Universo a conoscere sé stesso.
Siamo onorati di conoscere Regor 2.
Era notevole.
Grazie, ho copiato il discorso da nove cose diverse.
Potete dirci di più riguardo alla vostra...
Struttura economica?
Mi affascina il fatto che non usiate nessuna valuta.
La nostra valuta è la reputazione.
La ricchezza di ognuno è determinata dai successi, non dai soldi.
Molto tempo fa abbiamo capito che...
Costringere la gente a lavorare senza sosta
per raggiungere la ricchezza materiale era...
Una cosa innaturale per la nostra specie.
Allora è davvero un'utopia.
Niente pressione sociale.
Insomma, abbiamo ancora leggi non scritte e cose simili, ma...
Ne abbiamo fatta di strada.
Crediamo che tutti
meritino la possibilità di essere felici.
Facciamo del nostro meglio quando facciamo del nostro meglio.
Tenente Keyali.
Mi è parso di capire che la sua specie vanti alcune...
Abilità impressionanti.
Potrei chiederle una dimostrazione, se non sono sgarbato?
Volete che tenga in equilibrio una palla sul naso, giusto?
Ok.
C'è qualcosa a cui tiene molto?
No, per niente.
Mio...
Dio.
Sapete, devo confessarvi che...
Settimana prossima è il mio compleanno e un primo contatto come questo
è il miglior regalo che potessi sperare.
Cosa?
Il mio compleanno. È settimana prossima.
Come quello di Bortus.
Festeggeremo separatamente.
Prefetto.
Prendeteli!
- Che diavolo? - Che succede?
- Portateli via! Veloci! - Prefetto, cosa sta facendo?
Controlla gli altri tre.
Mandali ad analizzare!
- Forza! - Prefetto, che significa?
Dite di essere un popolo sviluppato eppure portate...
Loro...
Qui dentro? Ad una cena di stato, addirittura!
Cosa hanno fatto?
Se vi abbiamo offesi in qualche modo, ce lo dica.
Attenzione a quella con le orecchie strane.
Se prova a fare qualcosa...
Sparate agli altri.
Tutti i primi contatti sono così?
Claire, cosa ne pensi?
Capitano, ho notato qualcosa di strano quando siamo arrivati.
Il cesareo a cui abbiamo assistito...
Non era necessario, anzi era altamente pericoloso per il bambino e la madre.
- Aprite la cella. - Sì, signore.
Cosa avete fatto a Kelly e Bortus?
Apri la bocca.
- Talla. - Mettilo giù.
È il tuo giorno fortunato.
È una piccola estrazione.
Non farà male.
Il prossimo.
Sono stati analizzati e i compleanni confermati.
Abbiamo un Panaji, un Corobahn,
un Valeigh.
Nessun altro Giliac.
Voglio sapere cosa sta succedendo e lo voglio sapere subito.
Cosa ne avete fatto di Kelly e Bortus?
Avete una bella faccia tosta.
Venite qui e pretendete di sapere dove sono, dopo quello che avete fatto.
Cosa abbiamo fatto? Oltre a offrirvi la nostra amicizia?
Amicizia?
Avete portato due Giliac alla sede del Governo.
Avrebbero potuto fare...
Chissà cosa. Avrebbero potuto uccidere qualcuno.
Giliac.
È un segno zodiacale.
- Cosa? - Capitano...
Questo pianeta è governato dall'astrologia.
Cos'è l'astrologia?
È un antico sistema di credenze secondo cui...
Ecco il motivo dei cesarei non necessari.
Avete arrestato Kelly e Bortus per via del loro segno zodiacale?
Le stelle non mentono, capitano.
I Giliac sono violenti, imprevedibili.
Sicuramente lo sapete, visto che siete una società così avanzata.
Dove sono?
Li abbiamo spediti ai campi, come tutti i Giliac.
E noi?
Beh...
Gli esami hanno confermato la vostra data di nascita,
perciò tornate pure sulla vostra nave.
Non vi vogliamo qui.
Aprite il cancello!
Comandante, cos'è questo posto?
Un pessimo compleanno.
Muovetevi.
Bene.
Mi avevano avvisato.
Ma guardate.
Gente di un altro pianeta.
Perché siamo stati portati qui?
Ma comunque degli schifosi Giliac,
non importa da dove venite.
E imparerete ad obbedire alle regole di questo campo.
Senta, ci deve essere stato uno sbaglio.
Se potesse dirci cos'è un Giliac forse potremmo capire che diavolo succede.
Nessun errore.
L'ordine viene direttamente dall'ufficio del Primo Prefetto.
Quanto tempo intende tenerci qui?
Questa è la vostra casa adesso.
Vi suggerisco di farvela piacere.
Non siamo suoi prigionieri!
Sono un uomo comprensivo,
ma non vorrai mai più provare a rifare una cosa del genere.
A meno che tu non sia stanca di vivere.
Portateli negli alloggi.
Capitano, capisco la sua frustrazione,
ma l'estrazione con la forze nel mezzo di un primo contratto...
Qualsiasi siano le circostanze...
Non c'è modo che l'ammiragliato acconsenta.
Ammiraglio, quelle persone sono pazze.
Ok, Bortus e Kelly sono rinchiusi in un campo di concentramento
solo perché sono nati il giorno sbagliato.
I regoriani hanno anche sviluppato una tecnologia
per calcolare l'età precisa, usando un campione di denti.
Claire, digli cosa hai visto.
Signore, queste persone effettuano cesarei pericolosi
sono per assicurarsi che i bambini nascano sotto...
Un segno zodiacale positivo.
Praticamente, tirano fuori i neonati dall'utero, settimane,
perfino mesi prima.
È più complesso di quello che noi vediamo come giusto o sbagliato.
Siamo nel loro territorio, con le loro leggi.
Pensate al processo su Moclus.
E se foste entrati e aveste preso con la forza il bambino del comandante Bortus?
Qualcuno dice che avremo dovuto farlo.
Sentite, voglio che quei due ufficiali tornino sani e salvi come voi,
ma entrare con le pistole puntate, 24 ore dopo averli incontrati...
Non siamo i Krill.
Dobbiamo trovare un altro modo.
Perry chiude.
Ora che cavolo facciamo?
Queste pratiche astrologiche non mi sono molto chiare.
Qual è la metodologia?
È l'idea secondo cui tratti della personalità , tendenze comportamentali
o perfino eventi futuri possano essere determinati...
Studiando i movimenti dei corpi celesti.
Sembra una cosa non fondata scientificamente. Ad ogni modo...
- Spiegherebbe i satelliti in orbita. - Cosa intendi?
Sembra che siano configurati esclusivamente sull'astrometria...
Per misurare la posizione delle stelle,
ma non la loro analisi spettrale o le loro proprietà fisiche.
Eppure sono abbastanza avanzati da mandare un messaggio nello spazio.
Non capisco.
Voglio parlare con il Prefetto.
Sembra che alla fine festeggeremo insieme.
Vorrei festeggiare volentieri sulla navicella.
Cavolo!
Per farti cambiare idea ti hanno dovuto arrestare.
Beh...
Almeno le persone non fissano poi così tanto.
Comandante,
pensa che permetteranno alla Orville di salvarci?
Al primo contatto?
Assolutamente no.
Se Ed non riesce a negoziare una via d'uscita, siamo fottuti.
Su Moclus, c'è chi crede in Da'klaya,
il proprio destino sarebbe determinato dall'allineamento delle stelle
nel giorno del proprio compleanno.
Stavo pensando alla stessa cosa.
È andato tutto male da quando ho detto loro del mio compleanno.
Alcune lune di Da'klaya sono preferibili ad altre.
Sembra che su questo pianeta credano la stessa cosa.
"Nato sotto un brutto segno" come politica nazionale ufficiale.
Per favore, non farlo.
Lo teniamo da parte nel caso in cui tagliassero di nuovo le razioni.
- Dammelo subito. - Non vedi che è incinta?
- Ci serve più cibo! - Non parlo con te.
Ti prego, ti prego. Ti scongiuro Ci serve più...
- Sta zitta! - Ehi! C'è qualche problema?
Vuoi crearne uno?
Restituiscile il cibo.
Sparisci, ragazzina.
Restituisciglielo.
Vattene.
- Stai bene? - Sì.
- Grazie. - Grazie mille.
È un codardo.
Non tornerà.
Sono Ukania.
Lui è mio marito Rokal.
Io sono Kelly e lui è Bortus.
Siete i Giliac dello spazio.
Sì.
Sentite, sapete qualcosa che potrebbe aiutarci a scappare da qui?
Non c'è via d'uscita.
È sempre possibile scappare.
Nessuno ci ha mai provato.
Aspetta... stai dicendo che nessuno ha mai provato a scappare da questo posto?
Perché dovrebbero?
Perché è una prigione.
Ma...
Noi apparteniamo a questo posto.
- Cosa? - Siamo nati sotto il segno del Giliac.
Siamo naturalmente inclini alla violenza.
Siamo criminali.
Siamo qui per il bene della società.
Per proteggerli da noi.
Ma non sembrate essere tipi violenti.
L'istinto omicida risiede dentro ogni Giliac.
È nascosto in profondità o si vede in superficie.
Le stelle non mentono.
Oggi...
Entriamo nel segno del Giliac.
Come sempre, tutti gli sforzi sono stati fatti per assicurare
che non ci siano nascite
durante questo periodo oscuro.
Ma sicuramente, dobbiamo ancora...
Perfezionare il sistema di prevenzione.
Tutti i bambini che nasceranno nei prossimi trenta giorni
saranno immediatamente affidati allo Stato
e verranno trasportati ai campi.
Voi li accompagnerete al centro servizi più vicino.
La violazione della legge
comporterà procedimenti severi.
Che la nostra grande Nazione possa trionfare.
Buona notte.
E abbiamo finito.
Prefetto,
il capitano Mercer è tornato.
Ha richiesto un incontro.
Fallo entrare.
Credevo di averle detto di andarsene.
Prefetto, le chiedo solo di ascoltarmi.
D'accordo? Ora,
i primi contatti possono essere complicati.
E in tal caso, sarebbe un eufemismo.
Ma sono certo che potremmo...
Accordarci per rilasciare la nostra gente.
- È fuori questione. - Non hanno fatto niente di male.
- Sono Giliac! - E quindi?
Perché li difende?
Lei ci vive tra le stelle.
Più di tutti dovrebbe capirne il significato.
Nel nostro strano sistema giudichiamo le azioni delle persone, non i compleanni.
È un po' bizzarro, lo so.
Senta... siete una società avanzata.
Pensi un attimo a questo.
Come può la posizione di una palla piena di gas e polveri, lontana anni luce,
influenzare la personalità di qualcuno?
Insomma, lei davvero ci crede?
Ne vediamo la prova vivente
ogni singolo giorno.
Sì, certo che ci credo.
E anche se non ci credessi, se rilasciassi un Giliac,
ci sarebbe una rivolta popolare.
- La gente butterebbe giù le mura! - Questo mondo va oltre questo pianeta.
Quando avete inviato quel messaggio, vi siete auto invitati in una galassia
strapiena di migliaia di culture diverse.
Forse dovreste iniziare ad avere una visione più ampia.
Quindi credete che l'universo sia solo caos?
Che non ci sia ordine e non abbia nessun significato?
Non voglio far parte di una comunità che la pensa così.
Cerchiamo dei modelli...
Nella natura che ci circonda. È nel nostro DNA.
Cerchiamo disperatamente un significato.
Ma a volte...
Una stella è solo una stella.
Non avremmo dovuto contattare il mondo esterno. È stato un errore.
- Signore, se potessimo... - Basta!
Vada a casa, capitano.
Si dimentichi della sua gente.
E la prego...
Si dimentichi di Regor 2.
Signore, se solo potessimo avere un po' più di tempo...
Ed, sei lì da un mese.
Capisco cosa stai passando, ma ci sono molte pressioni interne
perché la Orville ritorni ai suoi doveri.
Non può restare in orbita per sempre. E...
Non per essere insensibile,
ma non sappiamo nemmeno se sono vivi.
- Solo un'altra settimana. - Manderemo dei diplomatici
per provare ad ottenere la liberazione degli ufficiali.
Non ci arrenderemo.
Ma è ora che la Orville vada via.
Mi dispiace, Ed.
Dovrai lasciare l'orbita entro 24 ore.
Perry chiude.
- Non puoi lasciarla lì. - Non spetta a me.
Le nostre armi sono molto più evolute. Perché non...
Proprio per questo.
Dovremmo trovare un altro modo.
Ok, abbiamo dimenticato qualcosa? Qualsiasi cosa?
Abbiamo controllato ogni informazione sul loro sistema astrologico, capitano.
Abbiamo hackerato biblioteche, telegiornali. Tutto, più di una volta.
Stiamo cercando una sorta di cavillo legale, che non c'è.
Scopriamo soltanto cose sul fatto
che i Giliac sono dei criminali nati.
- Sono violenti, assassini. - Ma perché?
Insomma, c'è stato un evento scatenante?
Non abbiamo trovato alcuna spiegazione.
Abbiamo ventiquattro ore.
Continuate a cercare.
Oggi,
entriamo nel segno dei Wasanda.
I bambini che nasceranno in questo mese
verranno onorati.
Annunciamo il vostro ingresso al mondo
perché ne siate le forze trainanti,
i futuri leader di questo grande pianeta.
I vostri percorsi siano pieni di gloria,
e sarete pienamente ricompensati per il vostro contributo.
Benvenuti.
Va bene, Ukania. Va tutto bene, respira.
- Lo sto già facendo. - Respira.
Va tutto bene, Ukania, va bene.
Che succede?
Il bambino sta per nascere. È in travaglio da due ore.
- Bortus, chiama il medico. - No!
- Ma ci serve l'attrezzatura giusta... - No!
Vi prego, nessun dottore.
Ci puoi aiutare?
Non so niente di questa roba.
Bortus, tu hai un figlio.
Suggerimenti?
Deporrà un uovo?
Lo prendo per un no.
Ok...
Ukania, guardami, ok?
Guardami. D'accordo?
Al tre, bisogna spingere.
Uno...
- Due, tre... - Spingo.
Spingi!
Sì!
Sì, brava. Bravissima.
Stai andando alla grande. Bortus, porta vestiti, asciugamani, qualunque cosa.
- Sì, Comandante. - E un laccio o qualcosa
per legare il cordone.
Va bene, stai andando alla grande, ok?
Devi solo guardarmi.
- Uno, due... - No.
Sì. Uno, due...
Tre... spingi!
Sì!
Brava. Brava. Finora è stata la migliore.
Va bene. Dobbiamo rifarlo, ok?
- Dobbiamo rifarlo. - No.
Sì, sì.
Uno, due...
Tre... spingi!
Fantastico! Oddio, vedo la testa.
- Bortus! - Eccomi, Comandante!
Spingi. Spingi.
Devi dare solo un'altra grande spinta, ok?
Serve solo questa, va bene?
Possiamo farcela.
Uno...
Due, tre...
Spingi!
Oh, mio Dio!
Ukania...
Rokal...
Vi presento vostra figlia.
Grazie.
Con le uova è molto più facile.
Dodici ore.
Novità?
Capitano...
Ho un'idea.
- Ovvero? - Isaac,
mostra sullo schermo la costellazione Giliac.
Possiamo concentrare un raggio di scansione multispettrale su quello spazio?
È un raggio enorme.
Ci vuole molta energia, a meno che non sappiamo cosa cercare.
- Ci vorrebbero settimane. - Cosa stai cercando?
Buchi neri.
Beh, questo riduce la ricerca.
Isaac, guarda.
Che io sia dannato.
Puoi dirmi esattamente quando la stella è collassata?
3.122 anni fa.
Secondo la cronologia di Regor 2,
è quando è nato il loro sistema astrologico.
La sparizione di una stella nel cielo,
per una civiltà così giovane è di brutto auspicio.
Esatto.
E Giliac è stato segno di sventura.
Talla, ti comprerò una bottiglia di scotch. Va bene...
La domanda è...
Cosa ce ne facciamo?
Se la stella tornasse,
i Giliac potrebbero essere esonerati.
Come diavolo facciamo a creare una stella?
Forse non dobbiamo farlo.
Abbiamo provato a far combaciare i tempi.
Sarebbe dovuta nascere come Giliac.
Ukania...
Quanto pensi i poterla tenere nascosta?
Per sempre.
Cosa accadrebbe se la trovassero?
La porterebbero via.
È una Wasanda.
È nata per comandare, non per marcire in un campo.
Dovremmo lasciargliela prendere.
- Che cosa? - Potrebbe crescere in prosperità.
Avrebbe tutte le opportunità e avrebbe ogni...
No, ha bisogno di sua madre.
Non riusciremo mai a tenerla nascosta.
Non la abbandoneremo.
Libero.
Ispezione!
Tutti in piedi.
Controllateli tutti.
Sai...
Hai la mia compassione.
E sua moglie ha la mia.
Non è colpa tua se sei uno scarto di Giliac.
Ma la verità rende liberi.
Dillo.
Dire cosa?
"Sono uno scarto di Giliac".
Dillo.
Sono uno scarto di Giliac.
Ecco...
Non ti senti meglio?
Niente contrabbando, signore.
Aspettate!
- Guardate sotto al pavimento. - No.
C'e' una bambina Wasanda.
No. No. No, Rokal. No, no!
Non prendetela! No!
No! Per favore, non prendetela!
No...
No, vi prego!
No!
No...
No, vi prego, fatela restare!
- No. - Un futuro leader.
La sua vita sarà benedetta.
No... no...
No...
Vi prego!
Vi prego, no.
Finisce qui e ora.
Cosa vuole fare?
Siamo Giliac.
Criminali nati, violenti scapestrati.
Per come la vedo io...
Ci atteniamo al protocollo di primo contatto,
se siamo proprio chi vogliono loro.
È una vela solare.
Possiamo lanciarla dallo shuttle e fare in modo che la luce riflessa della stella
sia visibile dalla superficie di Regor 2.
Così ai regoriani sembrerà che la stella Giliac scomparsa sia...
- Riapparsa? - Esatto.
- E i loro sistemi di rilevamento? - Ci abbiamo pensato.
Integriamo un dispositivo di disturbo per ingannare la loro telemetria.
Le loro scansioni confermeranno che ciò che vedono è una stella.
Useremo dei micropropulsori per mantenere la posizione della vela.
Dovrebbe mantenerla stabile a tempo indeterminato.
Quando si può fare?
In meno di dodici ore.
Fatelo.
Dobbiamo far aprire il cancello principale.
Andiamo!
Hai davvero la mia compassione.
Shuttle a ponte.
Dovremmo essere pronti.
Di' che possono andare.
Shuttle, siete autorizzati a partire.
Speriamo funzioni.
Funzionerà.
Almeno credo.
Le stelle non mentono.
Ci insegnano...
Che i Giliac...
Sono dei fuorilegge.
Dei selvaggi.
Oltre ogni riforma.
Non importa da quale mondo provengono.
Pronti allo spiegamento.
Tocca a te, amico.
Shuttle alla Orville.
Sollevo la vela.
Rilascio le morse.
Attivo i propulsori.
Armi pronte!
Ascoltatemi... tutti.
Valete più di quanto vi dicano.
Ricordatevelo.
E...
Guardate!
Capito. Lo riferirò.
La Consulenza Celeste ha confermato, Prefetto.
È una stella.
Convoca una riunione d'emergenza.
Cosa significa?
Cambiamento.
Avreste dovuto farlo in mensa.
Se i Krill attaccassero, saremmo fregati.
No, no, no, no, va fatto qui.
Io e John vi abbiamo preparato qualcosa di speciale.
Che c'è?
Fa ridere.
Non sto ridendo.
Ragazzi, è perfetto. Grazie.
Avete catturato la sua essenza. Nel profondo...
È davvero un cartone.
- Oh, sta' zitto. - Per questo ti amo.
Sì, certo, come no.
Buon compleanno.
Solo quattro settimane dopo, non male.
Già.
Aggiornamenti?
Sì. Secondo i diplomatici,
l'ultimo campo è stato aperto oggi.
Ho dimenticato di dirti che ho ricevuto un altro comunicato da Ukania.
Dice che la bambina sta bene.
E... l'ha chiamata Kelly.
Sai, con tutti i problemi che abbiamo avuto lì,
se hai avuto un impatto del genere sulla vita di una donna, direi...
Che è stato un primo contatto davvero di successo.
Capitano... ho quella che potrebbe essere una...
Domanda scomoda.
Cosa accadrà quando i regoriani si accorgeranno che la stella è finta?
È un bella domanda, in realtà.
Abbiamo mentito a un intero pianeta e...
Non so cosa significhi in termini di etica.
Ma...
Quella bugia ha portato alla libertà di una parte della popolazione, quindi...
La risposta breve è che non lo so.
Quando la loro tecnologia avanzerà fino a riuscire a scoprirlo...
Potrebbe non importargliene più.
Ottimo lavoro, Talla...
Davvero.
Avevi una patata bollente da gestire, non scherzo.
Per quel che mi riguarda, l'hai gestita benissimo.
Quindi, d'ora in poi, hai il permesso di prendermi a pugni.
Grazie, signore.
Beh, è la mia festa e ho voglia di ballare.