Eccolo. Andiamo!
Oh, sì. Ci siamo, facciamolo.
Andiamo, ragazzi, sto mangiando!
Alara, è ormai una tradizione del venerdì sera. Non puoi privarcene.
Isaac, porta qui le tue chiappe luccicanti. È ora.
Continuo a non comprendere lo scopo di questo rituale.
Siamo dei fenomeni da baraccone, Isaac. Mi dispiace dirtelo.
D'accordo. Forza, fate le vostre scommesse.
Usate il codice del trasmettitore 7-4-9-9-alpha-6.
- Ehi, qual è il punteggio? - Alara ne ha vinte 16, Isaac 14.
D'accordo, facciamola finita.
Ho scommesso su di te, Tenente.
Non deludermi.
E... via!
Forza, Alara!
Distruggilo!
Isaac! Non sei nessuno!
Concentrati!
Boom! E vince Isaac!
Che succede?
- Alara, stai bene? - Chiama la dottoressa Finn.
Credo che il mio braccio sia rotto.
Come va?
Va... molto meglio, grazie.
Beh, era una frattura composta, dovrebbe essere a posto in una mezz'oretta.
Però non sforzarlo troppo prima di allora.
Claire, com'è successo?
Insomma, so che io e Isaac siamo alla pari, ma spezzarmi il braccio?
Con la gravità terrestre?
Alara...
Ti sei sentita strana ultimamente?
Hai avuto qualche irritazione o infiammazione insolita?
Sì. Insomma, forse un po', ma mi sto anche allenando di più ultimamente.
Perché?
Beh, la tua massa muscolare è scesa del venti percento.
No...
E la tua densità ossea è scesa del cinque percento.
Alara...
La tua forza si sta deteriorando.
The Orville - Stagione 2 Episodio 3 - "Home"
Un deterioramento fisico in seguito a cambiamenti di gravità non è una novità.
È successo ai primi astronauti umani.
Anche con estensivi allenamenti fisici in microgravità,
il volume muscolare e la potenza di picco decrescono inevitabilmente.
È mai successo a un Xelayan?
Ci sono stati alcuni casi, sì. Ma...
L'atrofia sembra colpire Alara a un ritmo più veloce degli altri,
forse perché è andata via di casa così giovane.
Quindi...
Cosa devo fare?
La buona notizia è che gli effetti non sono ancora permanenti.
Se riesci a riadattarti alla gravità di Xelayan,
c'è il novanta percento di possibilità che riacquisterai la tua forza.
Come fa a riadattarsi?
Dovrà tornare sul suo pianeta natale.
Beh, per quanto tempo?
Non c'è modo di saperlo.
Ci sono casi documentati di Xelayan che che si sono riadattati in settimane.
Altri...
- Ci hanno messo più tempo. - Quanto di più?
Il periodo più lungo registrato è di circa quattro anni.
E... c'è stato un soggetto che non si è mai ripreso.
Non ha più lasciato Xelayah.
Non voglio spaventarvi, sto solo riportando i dati.
E se non ci tornassi?
Col tempo, il tuo corpo si adatterà del tutto alla normale gravità terrestre.
Dopo di che, se cercassi di tornare su Xelayah...
Schiacciata come un chicco d'uva.
Senza protezione, sì.
Quando dovrebbe partire?
Per massimizzare le sue possibilità?
Il prima possibile.
Avanti.
Quando sono arrivata qui, riuscivo a sollevare cento chili più di quelli.
È comunque mille volte meglio di tutti noi.
Senti, ho un'idea.
Ok? Ora, qualsiasi cosa deciderai di fare, ti supporterò.
Ma, se decidessi di rimanere...
Avrebbe un capo della sicurezza che le prenderebbe anche da un liceale.
Capitano, mi guardi.
Sappiamo entrambi che ho questo lavoro solo perché sono una Xelayan.
Alara, le tue competenze come capo della sicurezza
non riguardano solo lo spaccare teste.
Potremmo ampliare il tuo staff, darti tutto il personale di cui hai bisogno,
- ma saresti ancora tu a comandare. - Sì...
Come se volessero prendere degli ordini da me.
- È il loro lavoro. - Non mi rispetterebbero mai.
E quelli a cui non darei fastidio mi compatirebbero e basta.
Non...
Non ho bisogno della sua pietà, Capitano.
Cos'hai intenzione di fare, allora?
Quali altre opzioni ho?
Torno a casa.
Beh, chissà...
Forse sarai la persona...
Che guarirà più velocemente nella storia
e tornerai qui tra una settimana.
E se ci vorrà di più?
Il tuo lavoro sarà sempre qui.
E se ci volesse...
Molto...
Molto di più?
Concentrati sulla guarigione,
va bene?
Lo ripeto.
È decisamente il pianeta più bello dell'Unione.
Alara.
Volevo solo...
Dare un'occhiata al ponte per l'ultima volta.
Come ti senti?
Guarirò.
È una promessa.
E poi tornerò da voi, più forte di prima.
Ne sono certa.
Ci mancherai moltissimo.
Anche voi mi mancherete.
Stiamo entrando nell'atmosfera.
Attivazione dello scudo gravitazionale.
Dio mio, non è...
Insomma, guarda che bello!
Non c'è niente di meglio.
Sono questi i luoghi che mi fanno rendere conto che...
Dio mio, faccio schifo. La mia famiglia fa schifo.
È quella lì,
di fronte a noi.
- Posso parcheggiare ovunque? - Sì, va bene all'ingresso.
Perfetto, apri il portello.
Alara!
- Amore! - Tesoro, stai bene?
Sì.
Sto bene.
È solo...
La gravità.
Sembra più grave di quanto ci era stato detto.
Alara, sei sicura di stare bene? Posso chiamare la dottoressa Finn.
Abbiamo medici anche a Xelaya, Capitano.
Decisamente più bravi di quelli che può fornire lei.
Oddio, papà...
Sei sempre stata fragile, piccola mia...
Signore e signora Kitan...
Tutti sanno che gli Xelayan non stimano le forze armate.
Ma dovreste sapere che vostra figlia si è distinta oltre ogni aspettativa.
Ha salvato molte vite.
Inclusa la mia.
Bene, grazie per averla accompagnata.
Ora ci penseremo noi.
Capitano!
Grazie.
Di tutto.
A presto.
Grazie a te,
Tenente.
Ora entra, tesoro.
Puoi stenderti un po'.
Ecco perché è sempre così dura con sé stessa.
Quanto vorrei dare un cazzotto a quel tizio.
- Ok, ora possiamo andare. - Aspetta.
Ho sempre voluto provare una cosa su questo pianeta.
Mi sono portato questo dietro.
Cavolo. Per fortuna abbiamo gli scudi gravitazionali.
Ciao, tesoro!
Sei già in giro? Ti senti meglio?
Sì, grazie.
Wow, ha un aspetto bellissimo!
- Spero tu abbia fame. - È tardi, lo so, scusate!
Ciao, tesoro! Guarda chi c'è!
Alara! Oh, mio Dio!
- Ciao, amore! - Salana, ciao!
Pensavo fossi su Jintann 8.
- Jintann 9. - Sì, ero lì,
ma il laboratorio è pronto e in teoria non hanno bisogno di me per un po',
quindi ovviamente sono venuta a trovare la mia sorellina.
Sopratutto considerando che è malata.
Non sono malata.
Come dicevo prima, sta già meglio di come stava sulla Orville.
Quell'aria riciclata sicuramente non ti aiutava affatto.
Ti facevano lavorare decisamente troppo.
Sembravi sempre stanca.
Non so come facessi a stare rinchiusa in quella navicella tutto il tempo.
Io impazzirei!
In realtà, la Orville è fantastica.
Mi piace lavorare lì.
Beh...
Ora che sei tornata
è importante che tu abbia sempre qualcosa da fare.
Per esempio potrebbe essere il momento perfetto per tornare a studiare,
per laurearti.
Non rimarrò qui così tanto.
Tesoro, non puoi esserne sicura.
Se hai paura di non farcela,
ho già parlato con alcuni professori dell'università.
Sanno che avrai bisogno di essere seguita più degli altri,
ma hanno accolto bene la sfida.
Grazie.
L'adeguamento gravitazionale varia da persona a persona?
Perché ho letto che ad alcuni serve più tempo per riprendersi.
Sapete, vi sarei grata se smetteste di sperare che io fallisca.
Mi...
Mi dispiace. È che...
Anche se rimanessi qui...
Non voglio riprendere gli studi.
Tesoro,
perché non le racconti di te e Terlus?
Cosa?
Ci sposiamo.
Davvero?
È... fantastico! Congratulazioni.
Ci ha messo un bel po' a farle la proposta.
Tu sarai la mia damigella d'onore, ovviamente.
E ora che sei a casa, chi lo sa?
Magari anche tu avrai un po' di fortuna in campo sentimentale.
Avanti.
Ti godi la tua vecchia stanza?
È come se avessi un flashback. Non...
Non è cambiato nulla.
Sì, sapevamo che saresti tornata.
Lo speravamo, perlomeno.
Perché vi mancavo?
Certo che ci mancavi.
E vogliamo il meglio per te.
Dio, non riesci...
Proprio a trattenerti, vero?
Che c'è?
Hai mai pensato che forse esiste qualcuno
che preferisce uno stile di vita diverso dal tuo?
O è troppo difficile per te da immaginare?
Ascolta, amore...
Sei nata con alcuni...
Svantaggi.
Se tu non fossi stata...
Più lenta degli altri bambini,
non avresti mai deciso di unirti alla flotta.
Papà, conoscevo le mie difficoltà d'apprendimento.
C'eri tu a ricordarmele...
- Ogni giorno. - Che dovevo fare? Mentirti?
- Sei mia figlia. - Sì, esatto!
Sono tua figlia. Dovresti...
Non so... incoraggiarmi, sostenermi. Fare quello che fanno i padri.
Aspetta, sei ingiusta.
Io e tua madre abbiamo fatto del nostro meglio con te.
Del vostro meglio.
Mi dispiace di essere un tale disastro.
Ti abbiamo dedicato un sacco di tempo ed energie.
Sai perché?
Perché ti vogliamo bene.
Ci hai spezzato il cuore quando sei entrata nell'esercito.
Mi hanno ispirata di più loro in un anno che la gente di Xelayah in una vita.
- È il disturbo gravitazionale a parlare. - No, papà, sono io!
Apri quelle stupide orecchie e ascolta.
Quello che dovevi dirmi era: "Ce la puoi fare".
Solo questo. Almeno una volta.
Forse sarebbe stata una bugia, ma ne avevo bisogno, papà.
Ne avevo davvero bisogno. E sai chi me lo ha detto invece?
Il capitano Mercer, il comandante Grayson
e tutto l'equipaggio della Orville,
ma non mio padre.
Il medico non sa per quanto dovrai stare su quella sedia.
Io e tua madre abbiamo pensato che una gita al mare ci farebbe bene.
Per riunire la famiglia.
Una gita non cancellerà gli ultimi vent'anni.
Salve, salve!
- Ciao, Serris. - La casa è pronta.
Grazie. C'è qualcosa che dovremmo sapere?
L'isola è tutta vostra. Non c'è nessuno, vista la bassa stagione.
Io torno sulla terraferma,
ma non esitate a chiamarmi in caso di bisogno.
Grazie mille. Saluta tutta la famiglia.
Grazie, signore.
Alara! Guarda!
È così bello!
Non vedevo un eevek selvatico da secoli!
Ciao, tesoro.
Serris ha detto che eravamo gli unici sull'isola, giusto?
- Sì. - Ho visto una luce accesa
- in una delle case sulla spiaggia. - Beh...
Forse qualcun altro sta approfittando della bassa stagione.
C'è una tale pace qui, quando non c'è gente.
Non posso biasimarli.
Allora che dite? Andiamo a dormire?
Assolutamente sì. Sono esausto.
Allora, una richiesta per uno specialista del DNA in infermeria,
verifica del personale in armeria e comunicazioni.
Qualcosa di nuovo in sala macchine?
Niente nel dipartimento,
ma la settimana scorsa c'è stata la valutazione semestrale di Yaphit.
E ha chiesto com'è il congedo parentale qui.
Perché? Sta pensando di dividersi?
Legalmente, non possiamo chiederglielo.
Avanti!
Capitano, il sostituto capo della sicurezza è arrivato.
Ok, fallo entrare.
Certo, signore.
Ti manca, non è vero?
Spero solo stia bene.
Sì.
Avanti!
Tenente Tharl a rapporto.
Tharl, entri pure.
La navicella è fantastica, cavolo.
- La ringrazio. - Sì.
La guardavo mentre venivo qui e pensavo: "Cavolo, è bellissima".
Mi piace la moquette.
Le sue raccomandazioni sono fantastiche.
Ha davvero ottime referenze.
Sì, il mio ultimo capitano mi adorava.
Non che gli piacessi, era più una cosa professionale.
Abbiamo solo uniformi standard a bordo, quindi se ha bisogno...
- Di qualcosa in particolare... - No, va benissimo. Ne ho un paio.
Quindi...
- Posso raggiungere la mia postazione? - Sì.
Le mostro il ponte.
Ehi, cos'è quello?
Kermit la Rana.
Carina.
- No, non aiutarmi. - Non ti aiuto, ci sono se dovesse servire.
Alara, stai andando benissimo.
- Non abbastanza. - No.
È molto meglio di ieri.
- Salve, come posso aiutarvi? - Sì, salve.
Sono Cambis Borrine e questa è mia moglie, Floratta. Siamo nella casa grigia,
quella sulla spiaggia con la ringhiera d'argento.
- Sì, è una casa bellissima. - La ringrazio.
- Entrate pure. - La ringrazio.
Io sono Drenala
e queste sono le mie figlie, Solana e Alara.
Salve.
Ci dispiace disturbarvi. Siamo arrivati stamattina
e pensiamo che qualcuno sia stato a casa nostra.
Quindi ci chiedevamo se aveste notato qualcuno o qualcosa di insolito.
Qualcuno è entrato in casa vostra?
Beh, non lo sappiamo di sicuro, ma pensiamo di sì.
C'erano segni di irruzione?
No. No, non c'era niente, ma...
Quando siamo entrati, sembrava che molti...
Oggetti fossero stati spostati,
come se qualcuno cercasse qualcosa.
- Mancava qualcosa? - Beh, ci è parso di no.
- Avete chiamato la polizia? - Ovviamente. Sono arrivati subito.
Hanno cercato il DNA?
Non... ne sono sicura.
Alara era addetta alla sicurezza a bordo della navicella dell'Unione.
Lo sono ancora.
So che siamo in bassa stagione, ma sapete se c'è qualcun altro sull'isola?
Il nostro custode era qui ieri,
ma se n'è già andato per la terraferma.
Perdonatemi se chiedo, ma quanto lo conoscete?
Serris? È con noi da anni.
Mi dispiace.
Non volevo insinuare nulla. Siamo solo...
- Un po' scossi. - No, non si preoccupi. Voglio dire...
Sarò lieta di chiamarlo.
La ringrazio.
Non risponde.
- Perché non andiamo al suo cottage? - Oh, tesoro, no. Non nelle tue condizioni.
Mamma...
È il mio lavoro.
Posso andare con lei.
Ehi, Tharl, può...
Prendersi una pausa, se vuole... andare in mensa.
Sì, sto bene qui. Mi piace lavorare mentre mangio.
Posso chiederle cos'è...
Quello?
Questo? È stufato.
No. La sua appendice.
Sì. Questo è il mio esofago.
La mia specie ha un metabolismo fantastico,
quindi abbiamo sviluppato due esofagi...
Uno dentro e uno fuori, così che possiamo mangiare chili di cibo.
A chili.
In metro fino alla Città dello Stomaco.
Capitano, Comandante...
Abbiamo un'idea.
- Riguardo cosa? - Si tratta di Alara.
Forse abbiamo trovato un modo per aiutarla.
Ora, non ci sono garanzie, ma...
Potreste venire nel simulatore 3?
Bortus, a te il comando.
Allora...
Ci sono ragazzi carini sulla navicella?
Sì, qualcuno.
Figo.
Devi avere una vita...
Molto interessante, lì sopra.
Puoi dirlo forte.
Lo sai,
un po' ti invidio.
Tu... mi invidi?
Sì.
Insomma,
so che non abbiamo parlato molto nell'ultimo anno,
ma quando capitava, c'era sempre
una storia pazzesca e fantastica su qualcosa che avevi visto
o un posto che avevi visitato.
- C'è tanto da raccontare. - Insomma, lo spazio bidimensionale?
Non riesco nemmeno a immaginare come deve essere stato.
Credevo che voi odiaste l'esercito.
Ho una teoria.
Credo che gli intellettuali desiderino ciò che hanno i soldati e viceversa.
I muscolosi vogliono il cervello
e i cervelloni vorrebbero avere ciò che serve
per picchiare gli ubriaconi al bar quando esagerano.
Perché non si possono avere entrambi?
Credo che...
Molti di noi guardino le persone come te pensando di essere migliori,
più evolute, ma...
Tu lo sai che sono orgogliosa di te, sorellina.
Ma cos'è tutta questa roba?
Sono tutte cose di Serris.
Non se n'è mai andato.
Dev'essere ancora sull'isola.
Ildis, quanto altro tempo ci vuole? Stiamo morendo di fame.
La salsa Trivalve è delicata.
Bisogna aspettare finché non è completamente bollita.
Crede di essere uno chef famoso.
Drenala, grazie ancora.
Ma figuratevi, nemmeno io tornerei in quella casa stasera.
Domani torneremo direttamente sulla terraferma.
Credete che Serris avrebbe potuto farvi qualcosa?
Diciamo che, se non avremo sue notizie entro domattina, chiamo la polizia.
Almeno siamo in bassa stagione. Cercarlo sarà più facile.
È vero.
In alta stagione c'è molta più folla.
Almeno ora si vedono sabbia e mare, invece di ombrelloni e asciugamani.
A volte mi piace la folla.
A casa di solito ci siamo solo noi due.
- Ci sentiamo soli, a volte. - Avete dei figli?
Sì. Abbiamo un figlio.
Però è così occupato che di solito non ci raggiunge mai qui.
- Quanti anni ha? - Trent'anni compiuti la settimana scorsa.
Oh, fantastico. Avete fatto qualcosa di divertente?
Oh, no. Galdus non è un tipo da festeggiamenti, è molto serio.
Non gli piace essere al centro dell'attenzione.
Tranne quando insegna, ovviamente.
- Dove insegna? - È professore associato
alla facoltà di medicina dell'Università di Xenara.
Davvero? Sono stato lì un paio di volte come relatore esterno.
- È un campus delizioso. - Sì, è bellissimo.
Galdus lo adora.
Sì, ha iniziato a insegnare lì a soli ventun anni.
Un genio, praticamente. Non per vantarmi, ovviamente.
Vi prego, continuate. Noi adoriamo discutere del dottorato di Solana.
- Mamma, dai! - È vero.
Eccoci qua. La salsa è pronta!
- Finalmente! - Non vedo l'ora di assaggiarla.
Mi passi il piatto.
Deve dirmi se è abbastanza piccante.
Quel mestolo è pulito?
- Certo che sì. - Sembra un po' sporco.
No, è pulito, glielo assicuro.
È lo stesso di prima, magari potresti usare qualcos'altro.
Ok...
- Dovrei avere un cucchiaio qui in giro. - Perché non usi le mani?
Giusto.
Sono serio.
Ma che dice? È bollente.
Usa le mani.
- Che storia è questa? - Ok, che sta succedendo e chi siete?
Sono un uomo affamato che chiede al padrone di casa di servirgli la salsa.
Con le mani.
- Ildis? - Mamma, resta seduta.
Ti conviene farlo.
Ildis.
Senza dubbio direi che è alquanto piccante.
Guarda cosa ho trovato.
Champagne Frizzian?
Ildis, ce l'hai tenuto nascosto.
Lo conservavi per le alte sfere dell'azienda?
Ascoltate... qualsiasi cosa vogliate...
Chiudi il becco, Ildis.
Propongo un brindisi, tesoro.
Al compleanno di Galdus.
Buon compleanno
al nostro piccolino.
È un peccato non poter condividere con Galdus questo magnifico champagne, ma...
È morto l'anno scorso.
Suicido.
Ma...
Stavate parlando di lui poco fa.
Capisco che possa risultare fuorviante.
Parliamo spesso di Galdus.
Mi dispiace molto per vostro figlio.
Dev'essere orribile perdere un figlio.
Lo è.
Il peggior dolore che un genitore possa immaginare.
Ha resistito per un po', finché ha potuto, qualche anno, a dire il vero,
dopo che gli hai distrutto la carriera
e distrutto la vita.
Non capisco di cosa tu stia parlando.
Professor Ildis Kitan.
Autore di un saggio pubblicato nella "Rivista di Scienze Xelayan",
"Il Vaccino Mellara
e i suoi effetti sul rischio della Sindrome di Torin.
Una formale controversia".
Galdus Harona.
Tutto ci riporta a lui.
Papà, chi è lui?
Un ricercatore medico,
un serio contestatore del vaccino Mellara.
La ricerca di Galdus ha rilevato che il vaccino
esponeva i bambini al rischio della Sindrome di Torin.
Pubblicò le sue scoperte,
era sul punto di diventare un nome importante per aver denunciato i rischi,
per voler proteggere i bambini.
Vi prego di ascoltarmi attentamente.
Non ho mai avuto intenzione di rovinare vostro figlio.
Non c'era niente di personale.
Riguardava la scienza. Il suo metodo era errato.
Incompleto. Ogni ricercatore attendibile del settore lo sapeva.
Gli servivano più controlli incrociati. Si sbagliava...
No, no, no.
Tu ti sbagliavi.
E ammetterai che avevi torto.
Vostro figlio era molto intelligente.
Ma affrettarsi a pubblicare la sua ricerca senza...
Rinuncerai alla tua posizione.
Sarebbero morti in migliaia, senza vaccino!
Dirai al mondo che hai mentito.
Lui aveva ragione. Tu avevi torto. E non puoi più vivere con il senso di colpa.
Tesoro.
È da pazzi. Non affermerò mai in pubblico che un vaccino è pericoloso
quando non lo è!
Va bene.
- Lo farò. - Papà,
una volta che avrai smentito, non avranno motivo di tenerci in vita.
Bene.
Questo crea un po' di stallo, è vero.
Tesoro, sembra che ci serva un incentivo minore.
Ho un'idea.
Ildis, ho notato che hai...
Un bellissimo giardino.
- Solana, la tua mano, prego. - No, no, per favore.
- Per favore, no. Io... - O la mano o la testa.
Quale, tesoro?
Non farlo.
Rilascerò la dichiarazione. Dirò che...
So che lo farai, Ildis, ma voglio darti un assaggio
di cosa si prova a vedere il proprio figlio soffrire.
Iniziamo con il mignolo.
È una navetta dell'Unione.
- Cosa hai fatto? - Niente. Lo giuro.
- Chi è? - Giuro, non lo so!
Il punto è che sono qui.
Fossi in te, scapperei finché sei ancora in tempo.
Vieni qui.
Vieni qui!
Tesoro.
Liberati di loro.
Nessuno... emetta
Un fiato.
Professor Kitan, mi spiace...
Piombare qui senza preavviso, ma il vostro trasmettitore sembra fuori uso.
Sì, abbiamo avuto dei problemi ma...
- Entro domani dovrebbe essere a posto. - Devo parlare con Alara.
Al momento sta riposando.
La gravità l'ha sopraffatta,
ma le diremo che è stato qui. La chiamerà domani.
È molto importante che io parli con lei.
Le assicuro che vorrà sapere cosa ho da dirle.
Mi spiace, non è un buon momento.
Senta, Ildis,
so che non ha molta stima di me o della flotta...
Ma la prego, mi creda quando dico che tengo a sua figlia...
Tanto quanto lei.
Ora, devo parlarle immediatamente
e non me ne vado finché non lo avrò fatto.
- Andate di sopra e chiudete le porte! - Alara, cosa...
Papà, portale subito di sopra!
Forza, forza.
Ed!
Ed, mi senti?
Sì.
Non posso muovermi.
Contatta la Orville.
Ed, c'è un problema con il tuo campo gravitazionale. Controlla le misure.
La potenza è bassa.
Deve essersi sovraccaricata per il colpo.
Malloy alla Orville. Il campo gravitazionale di Ed non funziona.
Ha circa tre minuti prima che la gravità xelayana passi.
Papà... posso prendere quel tipo, ma tu devi aiutare Ed.
- Cosa? - Scavalca il balcone
e portalo dentro lo shuttle.
Cosa... che c'è?
- Non puoi andare tu? - Le mie gambe stanno cedendo,
non ce la farei.
Papà...
Puoi farcela.
Ok?
Puoi farcela.
Andiamo.
Un altro po', un altro po'.
Dai, un altro po'.
Un altro po', dai!
Ed!
Ed, stai bene?
È privo di sensi, ma stabile.
Dovrai portarlo indietro alla nave, ma...
Si rimetterà.
Lei, invece?
Se n'è occupata Alara.
Come sempre.
Alara?
- Stai bene? - Sì. Come sta Ed?
Ha un paio di ossa rotte, ma ce la farà.
Bene.
Alara, tu...
- Potevamo tutti... - Non serve dirlo.
Papà, è il mio lavoro.
È quello che provo a dirti da anni.
Potevano ucciderci.
Tutti quanti.
Forse.
Non ti conosco.
Non ho neanche mai provato a conoscerti.
Volevo che tu mi conoscessi, papà.
Ho sempre solo voluto che tu ...
Fossi fiero di me.
Sono fierissimo.
Fierissimo che tu sia mia figlia.
E mi dispiace che tu abbia me come padre.
Siamo riusciti a creare una zona limitata
di gravitoni sintetici stabili nel simulatore.
E siete sicuri funzionerà?
Due ore a settimana di cure a gravità elevata
e sarai in grado di mantenere la tua forza a bordo della Orville.
Sembra... semplice.
Non del tutto.
La gravità è amplificata, anche rispetto a ciò a cui sei abituata su Xelayah.
Le cure all'inizio saranno dolorose.
Molto dolorose.
Ma potrai tenere il tuo posto.
Sarai il capo della sicurezza finché vorrai.
Avanti.
Ehi.
Come ti senti?
Non male.
Claire ha detto che hai la prima cura questo pomeriggio.
È di questo che sono venuta a parlarle.
Capitano...
Cosa c'è?
Ho deciso di non fare le cure.
Claire ha detto che è doloroso, ma non...
- Pensavo così... - No, non è questo. È...
Signore...
Mi sono unita alla flotta perché...
Non ho mai avuto una famiglia.
E volevo appartenere a qualcosa di più grande di me stessa.
Capitano... la Orville è stata...
Molto più di quanto potessi desiderare.
È stata calda,
accogliente.
C'era bisogno di me.
Lei era la mia famiglia.
Lei e tutto l'equipaggio, ma...
Ho trovato qualcosa...
Su Xelayah.
Una cosa che avevo visto solo da lontano.
Ho sempre pensato fosse solo per gli altri, non per me.
E...
Ora ho la possibilità di provarlo anch'io.
Ho già perso tanto tempo, io...
Non voglio perderne altro.
Torni a casa.
Devo stare con la mia famiglia.
Sono due addii...
Così vicini.
Non dimenticherò questo posto.
Lo prometto.
Noi non dimenticheremo te.
E...
Se dovessi decidere...
Che ti manca quella poltrona sul ponte...
Sarà lì per te.
Questo è per lei.
È stato un piacere lavorare con te, Tenente.
Altrettanto, Capitano.