Da quanto tempo hai quell'affare?
L'ho fatto replicare dal computer la scorsa settimana.
Sto cercando di riscaldare un po' l'ambiente, sai?
Creare una bella atmosfera.
L'atmosfera di un tipo depresso al bar
durante la serata jazz? Posso aiutarti con quella.
Ecco qua.
Grazie.
Sì, dovrò richiedere...
Una spedizione mensile extra di questa roba solo per lei, Capitano.
Sai quali sono i giorni peggiori, Olix?
I giorni in cui non c'è niente da fare.
Nessuno...
Scontro coi Krill, nessuna anomalia spaziale, niente di niente...
Soltanto tutti i tuoi pensieri che ti lacerano dentro.
Quindi quasi sempre.
Ehi.
Posso unirmi?
Alara. Prendi una sedia. Mi può far comodo un altro fegato.
Gli Xelayan non hanno il fegato.
Prendo una doppia...
Una doppia tequila di Xelayan. Ecco qua.
Accidenti, sono una tale ubriacona?
Se vuole stare solo...
- Posso andarmene. - No, no, va bene.
È solo che...
Ultimamente la vedo molto spesso qui... dopo il lavoro.
Oddio, non dirmi che l'equipaggio ne parla.
No, no, niente del genere. È solo che...
Ascolti...
So che non sono affari miei, ma...
Se mai avesse bisogno di un orecchio...
Ne ho due grandi e a punta.
Sei gentile, ma non posso dirti niente che tutto l'equipaggio non sappia già.
Mi creda, la capisco.
Sono abituata alla persone che parlano della mia vita privata.
Sai, ci sono dei momenti in cui penso che io e te siamo...
Molto più simili di qualsiasi altre due persone sulla nave.
In che modo?
Beh, sappiamo entrambi di essere bravi nel nostro lavoro...
Eppure allo stesso tempo sembriamo essere le uniche due persone
che sono perseguitate da questa vocina
che gli sussurra sempre...
Che non ci meritiamo veramente di essere qui.
E siamo entrambi degli alcolisti.
Attenzione.
È una festa.
Ehi, Bortus. Prendi una sedia.
Non voglio bere, signore.
Sono qui per richiedere di cambiare la rotta.
Cambiare la rotta? Per dove?
Moclus.
Aspetta, non è un'altra cosa del bambino, vero?
No. Signore, è al corrente che i Moclan urinano solo una volta all'anno.
Sì, certo.
È... il mio momento.
Voleva qualcosa da fare.
The Orville - Stagione 2 Episodio 1 - "Ja'loja"
Ok. Allora, so che sembrerà completamente assurdo
per molti di voi e il vostro primo istinto potrebbe essere di ridere...
Ma la prenderemo seriamente, quindi non voglio sentire nessuna battuta,
nessun commento sarcastico, niente.
Adesso...
Kelly?
Stiamo deviando la rotta verso Moclus.
Per...
Guardare Bortus urinare.
Le... dispiacerebbe spiegare?
Mi scuso per il ritardo, Capitano.
No, Bortus, sei arrivato giusto in tempo.
Credo sia meglio se spieghi tu al gruppo la cerimonia.
Sì, signore.
Una volta all'anno ogni Moclan deve prepararsi per il suo Ja'loja...
La Grande Liberazione.
Devono recarsi al loro N'kafas,
un posto che scelgono durante l'infanzia.
Lì, in presenza della famiglia e degli amici, un Moclan urina.
Simboleggia una purificazione dello spirito
e l'inizio di un nuovo anno nella sua vita.
Visto che siete i miei più cari amici, vorrei che foste presenti.
E se fosse tipo...
Una giornata ventosa?
La cerimonia è seguita da una celebrazione,
per cui il Capitano ha concesso l'utilizzo della mensa dell'Orville.
Siete tutti invitati a venire con un compagno.
Ok.
- Qualche domanda? - Sì, tipo un milione, ma non le farò.
L'Unione Centrale ci ha concesso l'autorizzazione per la deviazione
visto che la rotta si allinea con l'avamposto 58,
dove, come sapete, abbiamo in programma
di prendere a bordo il nuovo cartografo della materia oscura.
E Bortus, se hai bisogno di tempo per prepararti, sentiti libero di liberarti.
No, va tutto bene, amico. Ti sta solo...
- Prendendo per il culo. - Ok, basta.
Potete andare. Abbiamo finito.
Avanti.
- Ehi. - Ehi.
Senti...
So che ultimamente non abbiamo parlato...
Ma...
Vorrei parlare con te.
Di noi.
Sai una cosa? Fermati, non devi dirlo.
- Non devo? - No, non devi.
Ascolta, mi sono tuffato
in bourbon notturni
e ultimamente non sono stato me stesso...
Avrei dovuto comunicare con te e non l'ho fatto.
- È del tutto comprensibile. - Ma, ma, lasciami finire.
Lasciami finire.
Se vuoi provarci di nuovo...
Io ci sto.
Mi sto vedendo con qualcuno.
Oh, mio Dio. Sono...
- Sono un idiota. Sono... - No. No, non lo sei.
- Proprio uno stupido. - Ed, non lo sei. Ascoltami.
- Chi è? Con chi stai uscendo? - Non è importante.
- Perché? Lo conosco? - Non è importante.
- Senti, lo vedrai. Volevo lo sapessi. - Dove? Dove l'incontrerò?
Stavo...
Stavo pensando di portarlo al...
Ja'loja di Bortus e non volevo coglierti di sorpresa.
Da quanto sta andando avanti?
- Circa un mese. - Un mese?
Ed, so che quello che è successo fra noi è stato difficile per te
e, non lo so, penso che...
Volevo solo lasciarti del tempo per... riprenderti.
Non sai davvero cosa succede nella mia testa, vero? Kelly...
Questa non è una cosa da cui ci si riprende e si va avanti.
Ok? Io ti amo ancora.
Non sono riuscito a lavorare. Ho...
Cercato di tenere la mente occupata per...
Non pensare a... sai, ho giocato a backgammon con Isaac, Kelly.
Backgammon. Per un uomo è toccare il fondo.
Ancora non capisci perché non funzionerebbe?
Mi ami ancora?
Facciamo un'ipotesi.
Siamo vicini a un pianeta
e devi mettere insieme una squadra per un missione che salverà delle vite,
ma... sarà sicuramente fatale per l'equipaggio.
Chiunque andrà morirà.
Io e Bortus siamo entrambi qualificati per la missione.
Chi di noi mandi?
In cosa consiste la missione?
Non importa. Chi scegli?
- Che competenze servono? - Siamo entrambi qualificati.
- Servono più informazioni per... - Non puoi rispondere, ecco il punto.
- Non dovresti scegliere. - Andiamo. Sarebbe dura in ogni caso.
Manderesti davvero a morire la donna che ami? Sul serio?
E in tal caso, pensa a quanto poco considereresti la vita di Bortus.
Come faccio a sapere cosa farei? Nessuno lo saprebbe.
E non voglio che nessuno dei due debba mai fare una scelta simile.
- Ed, il tempismo è importante. - È un cliché, una stronzata.
- No. - Sì.
La gente adora dirlo, per mandare a quel paese il libero arbitrio.
Se due persone si amano,
non dovrebbero pensare al tempismo.
Chi dice il contrario è un codardo.
Vado a controllare l'avamposto 58.
Mio Dio.
Questa nave è stupenda.
È la prima volta che vieni assegnata a una missione esplorativa, vero?
Prima volta. Esatto.
- Non vedo l'ora. - Beh...
È un buon equipaggio. Ti piacerà qui.
Ed ecco il nostro Capitano. Signore...
Le presento il tenente Tyler, la nuova cartografa di materia oscura.
- Salve. Piacere di averti a bordo. - La prego. Il piacere è mio, signore.
Ho lavorato più che altro su vascelli scientifici e avamposti
perciò sono molto felice di essere qui.
Una vera esploratrice.
Da quando ero piccola.
Non può capire...
Visitare pianeti sconosciuti e incontrare nuove specie...
È un sogno che diventa realtà.
Posso chiedere la nostra rotta?
Andiamo a vedere il nostro secondo ufficiale che va in bagno.
Comunque, benvenuta.
Il nostro primo ufficiale, il comandante Grayson.
Tenente Janel Tyler a rapporto, signora.
Comandante Kelly Grayson. Benvenuta a bordo.
Se non le dispiace, vorrei fare pratica con la strumentazione di volo.
- È tutta tua. - Grazie.
Ciao.
Gordon Malloy. Benvenuta sulla Orville.
Grazie.
Stavo giusto dicendo quanto sono felice di essere qui.
È fantastico.
Fantastico.
Sì, è... molto bello.
- Ci credo. - Già.
Io... adoro stare qui.
Insomma, so che per molte persone...
Il lavoro è solo lavoro.
Ma per me...
Venire... qui ogni giorno...
È come dire...
"Mica è lavoro questo".
Sai? Penso sempre:
"Sul serio? Questo è il mio lavoro? Che ho fatto per meritarmelo?"
Ma... è così.
Me lo sono meritato.
Già.
Insomma...
Se non sto... se non sto...
Suonando la chitarra...
È qui che voglio stare.
Proprio qui.
- Suoni la chitarra? - Come?
- Ho detto: "Suoni la chitarra"? - Sì.
Sì, è così.
Già, penso sia importante che un uomo sappia come suonare uno strumento.
Già.
Se queste dita potessero parlare...
Ora prova tu.
Molto bene, Ty.
Ti sei esercitato.
Sì. La mamma mi fa esercitare mezz'ora al giorno.
Quanto ci hai messo tu per imparare?
Approssimativamente un milionesimo di nanosecondo.
Cavolo!
Ciao. Come sta andando il mio piccolo Mozart?
La sua tecnica sta migliorando, dottoressa.
Credo che sia pronto per pezzi più difficili.
Stai andando alla grande, ometto.
Isaac ha detto che sono "adeguato per essere un umano".
Ah, sì? Beh, vai a prepararti per la cena.
Ciao, mamma. Io e James possiamo andare al simulatore?
- Immagino questo sia James? - Sì.
Ciao, James.
Sono la mamma di Marcus.
Salve.
La cena è fra mezz'ora. Hai fatto i compiti?
- Sì. - Ok. Fammeli vedere.
Non li ho con me.
- E dove sono allora? - Li ho fatti a scuola.
Allora vai a prenderli e forse...
Potrai andare al simulatore.
Tua mamma è sempre così rompipalle?
James...
- Conosco i tuoi genitori? - Non saprei.
Sono sicura che anche i tuoi ti vorrebbero a casa per cena,
perciò ti suggerisco di portare il tuo sedere fuori di qui.
Ora.
- A dopo, amico. - No.
Mamma! Che problema hai?
Era un mio amico.
Primo: attento a come parli
e secondo: non è il genere di amico con cui voglio che giri.
Beh, piace a tutti a scuola.
E tu neanche lo conosci, quindi come fai a parlarne?
Vuoi davvero diventare amico di qualcuno
che chiama tua madre "rompipalle"?
Vado in camera mia.
Nessuno mi ha detto che sarebbe stata così.
C'è una ragione per cui tuo figlio è diventato...
Stranamente combattivo?
Isaac, non ne ho idea.
Non ho mai cresciuto un adolescente e non ho idea di come affrontarlo.
È come se mi odiasse senza una ragione.
Hai verificato che non abbia virus non identificati o malattie neurologiche?
No, certo che no.
Se ha un agente patogeno esterno che potrebbe infettare l'equipaggio...
No, Isaac, non è malato. Sta solo...
Crescendo e non posso fermarlo.
Non esistono combinazioni chimiche
che potrebbero arrestare il suo sviluppo fisico?
Mio Dio, cosa ti prende?
Sto solo cercando di aiutare.
Ok, beh, allora...
Suona un po' di jazz.
Non dovremmo farlo.
Sta' zitto, ci sono quasi.
E se qualcuno entra?
Sono alloggi vuoti, rilassati.
Mia madre mi uccide se lo scopre.
Ti uccido io se non stai zitto.
Sì!
Una bottiglia di vodka.
Avanti, andiamo.
Non sto chiedendo la lista di sicurezza. Sono solo...
- Curioso di cosa sai su di lei. - Non so niente...
- L'ho incontrata ieri, come te. - Sì, ma...
Devi controllare tutto il personale che arriva quindi hai visto i suoi file.
Posso unirmi a voi?
Certo. Si sieda, ok.
Ha detto qualcosa riguardo ad un fidanzato?
No, ha solo parlato di quanto fosse contenta
di essere sull'Orville, solo questo.
Qual è il problema?
- Gordon ha una cotta per la cartografa. - Non ho una cotta,
per l'amore di Dio.
Voglio solo conoscere la sua storia. E ho pensato che, forse...
Potrei vedere se vuole venire alla festa del Ja'loja di Bortus.
Allora chiediglielo.
Come pensi che dovrei fare? "Ehi, sono Gordon, ti piace urinare?".
Per favore, sono l'ultima persona alla quale dovresti chiedere consigli.
Sai la fortuna che ho avuto su questa nave.
Forse dovresti chiedere a John?
È più il suo campo.
John, devo parlarti.
Sì, che succede?
È una cosa... privata.
- Ok, che succede? - Mi serve un consiglio.
Sai la nuova cartografa, Janel?
Certo. Non si può non notare.
Vorrei chiederle di essere la mia accompagnatrice al Ja'loja di Bortus ,
ma non ci so fare con le ragazze
e so che tu sei una sorta di guru delle ragazze della nave, quindi...
Ho pensato potessi aiutarmi.
- Devi aver sentito delle Keribex. - Chi?
Per questo pensano sia un guru.
- Hai mai incontrato un Keribex? - No.
Sono alieni con due teste.
L'anno scorso ne ho frequentata una per due mesi ed ecco cos'è successo...
Ho frequentato le due teste allo stesso tempo. Nessuna delle due se n'è accorta.
- Cavolo. - Sì, ci starei ancora,
ma la testa sinistra voleva fare sempre escursioni
e per me è motivo di rottura.
Beh, Janel ha solo una testa.
Sì, posso aiutarti.
Ora, la stella stessa ha un certo numero di pianeti e lune
nella sua orbita, ma quale di queste...
Ha causato la disputa...
Che ha condotto alla Battaglia di Tarazed?
Nessuno?
James, quale pianeta?
- Non lo so. - Era nel testo. Hai fatto i compiti?
Sì, ma il comandante Bortus li ha mangiati, quindi...
Marcus.
Forse vuoi rispondere tu.
Neanche io lo so.
Bortus ha mangiato anche i tuoi compiti?
Il sistema digerente dei Moclan è sicuramente affascinante,
quindi, per domani, James e Marcus...
Mi scrivete un tema di mille parole sul meccanismo interno e su come funziona.
La lezione è finita.
- Ehi. - Ciao.
Come stai?
A quanto pare, meglio di te.
- I ragazzi sono duri. - Sì, ho visto di peggio.
Me lo aspetto da James, ma mi preoccupa che Marcus si sia fatto coinvolgere.
- È un bravo ragazzo. - Beh...
Ha una mamma fantastica e un insegnante grandioso.
Non sono preoccupata.
- Andiamo ancora a cena stasera? - Ci puoi scommettere.
E...
C'è una cosa che volevo chiederti.
Cosa?
Te la dico a cena.
Oh, no, no. Andiamo, non puoi fare così.
- Ti tengo sulle spine. - Dimmelo.
Se sei abbastanza affascinante.
- Sono sempre affascinante. - Bene.
Allora te lo dirò.
Tenente.
Prendo uno shuttle. Torno tra poco.
Ok, signore. Vuole che le assegni un copilota?
No, voglio solo fare un giro.
Sì, signore.
Comandante, ho il rapporto sullo stato del potenziamento delle armi.
Grazie, Tenente.
Tenente?
Che c'è?
Non ho potuto fare a meno di sentire le tue lamentele,
in mensa.
Lamentele?
Sono indotto a credere che tu sia un fallimento
nelle tecniche di accoppiamento.
Ecco, non penso...
Che la metterei proprio così,
ma sì...
Potrebbe andare meglio.
C'è un giovane ufficiale sotto il mio comando
e anche lui non ha una compagna.
Se vuoi, posso ordinargli di accoppiarsi con te.
Cavolo, è la cosa più dolce e la più sbagliata in assoluto
che mi abbiano mai detto.
Non ho ragione di dubitare della fertilità del suo seme.
Ok. Rallentiamo un attimo.
Bortus, stai tentando di combinarmi un appuntamento?
Porta male...
Presenziare ad un Ja'loja non accompagnato.
Non vorremmo invitare qualcuno che porti sfortuna, no?
Allora, accetti?
Non gli ordini di fare assolutamente niente,
ma se vuole fargli sapere che mi va bene incontrarlo, ok.
Ma solo perché sono totalmente e completamente affascinata
da ciò che è appena successo.
Chi avrebbe detto che è un yenta?
Che cosa?
Chieda a Kelly.
Ok.
Sputa il rospo. Basta suspense.
Ok. Allora...
Io credo...
Che mi piacerebbe molto se venissi con me al Ja'loja di Bortus.
- Davvero? - Sì.
Questo... è uscire allo scoperto.
Eh, già.
E che mi dici di Ed?
- Gli ho detto che mi vedo con qualcuno. - Sa che sono io?
No, ma sa che avrò un accompagnatore alla festa.
Gli uomini sono strani, Kel.
La prima volta che vedi la tua ex con un altro può essere...
- Piuttosto snervante. - Dovrà abituarsi prima o poi.
Sì, Ed può essere un tipo deciso.
Ma alla fine, sa anche adattarsi alle nuove situazioni.
All'inizio potrebbe ostacolarci, ma...
Almeno vorrà mostrarsi superiore comportandosi elegantemente.
D'accordo.
Hai un appuntamento.
Davvero?
Sì.
Impossibile!
Che c'è?
Che ne dici di portare il vino al simulatore?
Ci godiamo la luce lunare sulla spiaggia?
- Mi sembra fantastico. - Andiamo.
Oh, cavolo.
Qual è il problema?
Era solo un po' di vodka.
Prima di tutto, faccio io le domande
e tu mi rispondi. Mi hai capito bene?
- Mi hai capito bene? - Sì!
E in secondo luogo, è un problema enorme.
Non perché tu abbia bevuto, ma perché...
Ty, torna in camera tua.
- Voglio vedere mentre sgridi Marcus. - Subito, Ty.
Hai usato di nascosto il sintetizzatore di cibo. Sei in un mare di guai.
È stato James ad usarlo.
Io non l'ho nemmeno toccato.
James, il tuo nuovo migliore amico? Quel James?
Lui non lo frequenterai più, questo te lo assicuro.
- Dai, mamma! - Marcus.
Se dalla tua bocca esce qualcosa di diverso da parole di pentimento,
resterai in castigo per il resto della tua vita. Ci siamo intesi?
Ascolta.
Voglio solo sapere perché fai tutto questo.
Ultimamente non sei più tu
e ti comporti come se odiassi l'universo.
Ora, sono molto arrabbiata con te, ma ti voglio bene.
Io...
Vorrei solo che mi parlassi.
D'accordo.
Va' in camera tua.
Inizio a pensare di essere un pessimo genitore.
Devo concordare con questo giudizio.
Tu che avresti fatto?
Dai miei studi antropologici, ho notato molti metodi disciplinari diversi
che sono stati impiegati nella storia umana.
Magari, l'assunzione forzata di ingenti quantità di alcol
ridurrebbe il desiderio della sostanza.
Farlo bere finché non ne può più?
- Esattamente. - Già, questo si chiama omicidio, Isaac.
Non funzionerà.
Capisco.
Ti ringrazio per avermi permesso di osservare questo contrasto, dottore.
È stato molto illuminante.
Sempre pronta ad intrattenerti.
Sì... ecco.
Sì, sì, mi piace. Va bene.
Sembri il tipo che è sulla lista perché conosce il dj.
- Funziona? - Sì, sì.
- Forse ci sono troppe cerniere. - No, no.
Ce ne vuole sempre una in più che ti metta a tuo agio.
- Sai cosa dice? - Cosa?
- "Boom". - Davvero?
- Sì. - Grande.
Ed è da qui che vuoi partire. Vuoi fare un ingresso col botto.
- "Boom". - Sì, non proprio, ma va bene.
- Ok. - Lascia fare alla giacca.
Sei solo un passeggero che si rilassa durante il viaggio.
Solo un tipo che indossa una giacca.
- Ti senti bene? - Sì, molto bene.
Sono ancora un po' nervoso, ma sto bene.
Ma perché? Sei un bel ragazzo, sei divertente. Sii...
Semplicemente te stesso.
È che... insomma...
Sono stato solo con donne a cui piacevo.
Capisci? Mai il contrario.
Cioè, se chiedessi alle ragazze di uscire mi rifiuterebbero,
ma se è lei a fare la prima mossa,
- usciamo sicuramente. - Ho capito.
Ti faccio un esempio: quando ero sulla Terra,
- una volta, sono stato stalkerato. - Non ci credo.
Era una ragazza con cui lavoravo. Girava sempre fuori casa mia,
era diventato stranissimo.
Poi una sera, è riuscita ad entrare,
e le ho detto che avrei chiamato la sicurezza dell'Unione.
Ma alla fine ci siamo messi a parlare
e abbiamo scoperto di avere molto in comune.
Abbiamo continuato a vederci per cinque mesi, poi lei mi ha scaricato.
- Cosa? - Troppo appiccicoso secondo lei.
Scaricato dalla tua stessa stalker?
È da pazzi, no?
Credi che dovrei chiamarla?
Sì, credo ci serva un'altra cerniera.
Ehi.
Posso aiutarti?
Sono Dann.
Lo so.
Tu sei Alara.
Corretto.
Aspetta, ti...
Ha mandato Bortus?
Sì. Posso sedermi?
Oh, mio Dio.
- Crede che saremmo una bella coppia. - Non posso crederci.
Mi domando che cosa abbiamo in comune.
Beh, ovviamente entrambi...
Conosciamo Bortus.
Oh, eccone una.
Allora,
ti andrebbe un drink, qualche volta?
Senti,
Dann, sarò onesta con te.
Non sono molto brava con la storia degli appuntamenti,
e non penso potremmo essere una bella coppia, come crede Bortus.
Credo che non lo saprai mai se non ci provi.
Sì, ma io...
È per il mio stupido vecchio testone, vero?
No. No, non ha niente a che fare con quello, è...
Non devi essere carina per forza.
La mia specie ha difficoltà a incontrare gente fuori dal nostro pianeta madre.
Non siamo molto attraenti, immagino.
Ma a volte...
Una persona può essere speciale dentro
e se non guardi sotto la superficie,
potresti perderti qualcosa di magnifico.
E probabilmente restare single per tutta la vita.
O almeno per la Ja'loja di Bortus.
Ok. Va bene, sai che ti dico... perché no?
Andiamo a bere qualcosa.
Magnifico.
Avanti.
Ehi.
Per caso,
sei uscito con una navetta ieri sera?
- No. - Il registro dell'hangar dice di sì.
- Gordon. - Che c'entra Gordon?
Noi... è una cosa che facciamo,
mettiamo il nome dell'altro nel registro
quando in realtà non prendiamo una navetta.
E poi quando l'altro lo scopre dice: "Oh, mio Dio. È imbarazzante.
Non ho preso quella navetta".
Si... tratta di questo.
Mi hai spiato.
Non negarlo. Ti ho visto.
Non ho spiato nessuno. È assurdo.
Il tuo nome è nel registro, mi hai spiato.
- Mi serviva un po' d'aria. - Siamo nello spazio.
Hai visto quello che dovevi vedere?
- Cassius. Davvero? - Oh mio Dio, lo sapevo.
Si dice Cassius o Cassius?
- Cassius. - Ok, quindi esci con Cassius.
- Sì. È così. - Ok.
Avanti, dillo.
- Dire cosa? - Una delle tue frecciatina sarcastiche.
L'ho visto in mensa mentre usava entrambe le mani per sorseggiare il tè.
Ok, ecco cosa succederà.
Viviamo e lavoriamo insieme sulla stessa navicella.
Quindi dovrai trovare un modo per convivere con questa cosa,
perché se ciò che hai fatto ieri sera dovesse ricapitare,
chiederò un trasferimento.
Dio, sai, sono davvero impressionato che riesci
a regolare i tuoi sentimenti come una stazione radio, ma io non ci riesco.
Credi che voltare pagina per me sia stato più facile che per te?
Sei tu che esci con l'uomo del "tè a due mani".
Ne abbiamo parlato. Non possiamo stare insieme.
Ti amo ancora. Ok?
Tu mi ami ancora?
- Non è così semplice. - Invece sì, Kelly, è semplice.
Se due persone si amano, è esattamente così semplice.
Un Capitano e il suo Primo ufficiale non possono avere una relazione.
- Per l'amor di Dio, Ed, lo sai. - Mi ami?
Non si tratta di quello che provo.
Va bene, allora.
Divertiti con Cassius.
Sai,
conoscendolo,
credici o no, credo che potrebbe davvero piacerti.
Ne dubito.
Ho un sacco di lavoro da fare, perciò...
Avanti.
Salve.
- Posso aiutarvi? - Salve, dottoressa Finn.
Sono Jody Duncan. Lui è mio marito, Nathan.
Siamo i genitori di James.
Piacere di conoscervi. Beh, avrei preferito farlo in circostanze migliori.
Volevamo parlarle di quello che è successo con la questione dell'alcol.
Sì, so che è un fatto spiacevole per tutti noi,
ma credo che, date le circostanze, sia meglio se...
Marcus non trascorra del tempo con James, per il momento.
Ovviamente siamo d'accordo con lei, ma...
Crediamo che la questione sia più seria di così.
Lui è vostro figlio,
ma se siete qui per un mio consiglio professionale...
- Penso che parlare... - No.
Non si tratta di nostro figlio...
Si tratta di Marcus.
Che c'entra Marcus?
È stato lui a hackerare il sintetizzatore. Lo sapeva, no?
No, non lo sapevo.
È stata una sua idea rubare la vodka.
James non avrebbe dovuto acconsentire e lo puniremo,
ma non pensiamo che James dovrebbe passare del tempo con Marcus,
con tutto il rispetto.
Richiederemo che Marcus venga cambiato di classe.
Volevamo che lo sapesse prima...
Come atto di cortesia.
Vi siete drogati?
- Mi scusi? - Era James il capobanda, non Marcus.
È ridicolo.
James ci ha detto cos'è successo.
Beh, Marcus ha raccontato un'altra cosa.
Nostro figlio non mente.
Quanto lo conoscete bene?
- In che senso? - Mi ha chiamata "rompipalle".
È una follia.
È impossibile che James lo abbia detto.
È un ragazzo deciso e indipendente,
ma è sempre rispettoso.
Rispettoso un corno.
Dottoressa Finn...
La ammiro molto.
Essere una madre single è impegnativo, sono sicura sia facile sbagliare.
Comunque, organizzeremo un incontro genitori-insegnante.
È più che benvenuta a unirsi.
Contateci.
- Mi prendi in giro? - Perché?
Come "perché"?
"Ci siamo passati tutti"? È questa la tua risposta?
Non lo so. Non hai mai spiato nessuno?
No, tu sì?
Potrei, una volta o due.
Mio Dio, tutti gli uomini della galassia sono degli psicopatici.
Ascolta, è ferito. È uno schifo.
Concordiamo. Ha agito impulsivamente,
ma credo che dovremmo essere comprensivi.
Devi essere sempre così?
- Così come? - Essere così...
- Evoluto. - Non capisco perché ce l'hai con me.
Vuoi la verità? Perché il tuo comportamento da maestro
mi fa sentire come se stessi esagerando, quando so di avere ragione.
- Vuoi che sia geloso? - No.
Cioè...
Non lo so.
Sì. Sì, magari un po'.
Non so come possa essere produttivo.
Cassius...
Non siamo nella tua classe.
Sono la tua ragazza e in questo momento ti sento molto distante.
Non mi arrabbierò con Ed, se non lo sento davvero.
Se ti calmassi un po',
- non c'è motivo... - Oh, Dio.
Cosa?
Lascia stare.
Programma Lamarr 3594.
Ok, ci siamo.
Inizia la simulazione.
Sii te stesso, va' lì e chiedile di uscire.
Ciao!
- Ciao. - Sono Gordon.
Come ti chiami?
Danielle.
Ciao Danielle.
Io sono Gordon.
Vuoi venire da me?
Ehi, ehi, aspetta. Pausa.
Qual è il livello di difficoltà?
Livello di difficoltà: uno.
Ah, ecco il problema.
Resetta il livello di difficoltà a otto.
Reset in corso.
Ok, vai.
Ciao!
Oh, Dio, non un altro.
Sono Gordon, ti spiace se mi siedo?
Bello, ci hanno provato quattro tipi diversi di quattro specie diverse.
Uno aveva gli organi all'esterno.
Il mio ragazzo mi ha mollata e voglio solo bere da sola.
Beh, allora...
Perché sei uscita?
Mi piace il rumore.
Beh...
- Se volessi parlare... - Non voglio.
Ok, questo è il livello otto. Com'è il nove?
Al nove ha ancora il ragazzo.
- E al dieci? - È sposata e ha una pistola.
Cosa dovrei fare?
Sii creativo, affascinante.
Regolati tu.
Ho sei mesi di vita
e voglio solo conoscerti prima di morire.
- Dici sul serio? - Sì.
- Stai morendo? - Così tanto che sembra ridicolo.
Nessuno sta morendo più di me.
Questa potrebbe essere la mia ultima serata fuori perché sto morendo.
Sarei una stronza se non ti lasciassi almeno offrirmi da bere.
Boom, ecco fatto! Simulazione in pausa.
- Non posso dire che sto morendo. - Non è questo il punto.
Il punto è che stai pensando alla svelta, stai improvvisando.
È di questo che si tratta.
- Ok. - Penso tu sia pronto.
Salve, dottoressa.
Isaac, pensi sia una pessima madre?
Sì.
Beh, i computer non mentono.
Sembri contrariata.
I genitori di James accusano Marcus
di aver hackerato il sintetizzatore di cibo e mi tocca chiedermi...
È possibile che abbiano ragione?
Ad un certo punto ho sbagliato con mio figlio?
Essere un genitore si basa sul fare supposizioni, ma...
Ne ho fatte troppe sbagliate?
Cosa intendi fare?
Vogliono un incontro con l'insegnante per prendere una decisione in merito.
Mi interesserebbe molto osservare un rituale del genere.
Posso accompagnarti?
Tu... verresti con me?
Sì.
Beh...
Allora non sarà più due contro uno.
"Due contro uno".
Prevedi un combattimento corpo a corpo?
È possibile.
Ehilà, Tenente.
Spero non le abbiano dato buca.
No, sono solo in anticipo.
Vuole che le porti qualcosa da bere o altro mentre aspetta?
Sto bene così. Grazie, Mooska.
Ricevuto.
- Ehi ehi! - Ehi ehi a te!
- Come stai? - Alla grande!
Oggi mi sono fatto fare un massaggio, mi sento super rilassato.
Fico.
Senti, io...
Ho sentito una connessione tra di noi quando ci siamo conosciuti...
E...
Io...
Sono un po'... più nervoso di quanto pensassi.
Cosa c'è?
Ho scritto una poesia.
- Una poesia! - Scrivo poesie per hobby e...
Mi sono sentito ispirato.
Ok, sei pronta?
"Desiderio.
"Passione.
"Ricerca.
"Chi alimenterà le fiamme della gioia sul fornello delle emozioni?
"Le mie dita bramano di penetrare il cuore...
"L'amore è l'amo da pesca...
Che prende all'amo il pesce".
Che ne pensi?
- È molto bella. - Sii brutalmente onesta.
Ho bisogno di assoluta onestà per crescere come artista.
- No, è fantastica. - Non mi offendo.
Dimmi la verità.
Beh...
Forse è un po' superficiale.
Cioè, non chiede niente a chi ascolta.
L'immagine è un po' ovvia, non c'è niente da scoprire e...
Non c'è spazio per l'interpretazione soggettiva.
Ok.
Improvvisamente fa un po' freddino, vero?
- Hai chiesto tu di essere onesta. - Non ho detto di calpestarmi l'anima.
Non ho detto questo.
Io...
Vado un attimo in bagno.
Da Dann: Mi manchi.
Avanti.
Capitano. Salve.
- No, non ti alzare. - No, no, va bene.
Posso offrirle da bere?
Sì. Sarebbe perfetto.
Allora...
Cosa posso fare per lei?
Beh, io...
Ti devo delle scuse.
Scuse?
- Per cosa? - È...
Carino da parte tua, ma penso che entrambi sappiamo il motivo.
- Ascolta, Cassius... - Cassius.
Cavolo.
Senti, questa è una nave piccola e...
Mi ci vorrà un po' per...
Abituarmi a questa nuova realtà.
Mi creda, la sua curva d'apprendimento è niente in confronto alla mia.
Cosa vuoi dire?
Io e Kelly abbiamo litigato. Mi ha piantato in asso.
E, mi dispiace, probabilmente è l'ultima cosa che vorrebbe sentire.
Beh, nessuno litiga meglio di Kelly, eh?
Sono stato da solo per così tanto tempo che ho il mio modo di pensare
e a volte mi dimentico che c'è un'altra persona coinvolta.
Ti sei mai sposato?
Sì...
Sì, ero...
Un aspirante paleontologo, volevo scoprire delle nuove...
Razze non classificate, farmi un nome.
E il mio lavoro mi ha portate ad avere successo.
Ma mi ha portato anche uno squarcio nel mio matrimonio.
Mio Dio, ha proprio una certa preferenza, vero?
La ami?
Sì.
Moltissimo.
Che cosa...
Le hai detto, per farti piantare in asso?
In realtà stavo difendendo lei.
E lei ha detto che ero "troppo evoluto"...
E...
Le ho detto di calmarsi e...
- Non le avrai detto di calmarsi? - Sì...
Oh, Dio... sì, è...
Cercavo solo di essere ragionevole per entrambi.
Ed è fantastico, lo apprezzo. È che...
Questa è la mia teoria:
una donna non può amare un uomo che non sia almeno in parte un cretino.
Sii... un po' stupido ogni giorno e molto stupido ogni tanto, ma...
Non essere perfetto.
Non è facile.
Journey.
- Cosa? - Le piacciono i Journey.
- Intende i giornalini? - No, quel vecchio gruppo, i Journey,
li troverai nell'archivio. Senti, prendi del Merlot,
preparale la cena, metti su "Open Arms".
- E cosa... - Tu fallo e...
Ora me ne vado e...
Vado a sbattere la testa contro un muro, quindi... buonanotte.
Ok.
Chiediamo solo che Marcus sia messo in un'altra classe.
Vogliamo essere tranquilli, sapendo che James non venga influenzato
da elementi negativi a scuola.
Non è stato Marcus a iniziare.
Senta, so che pensa che suo figlio sia un angioletto,
- ma mi creda, la sta fregando. - Ok, cerchiamo tutti di calm...
Cerchiamo di rispettare...
Il processo. Vogliamo tutti andare in fondo a questa cosa.
Ora, ad essere sinceri, i vostri ragazzi hanno mostrato atteggiamenti ribelli.
- James? - Sì.
Beh, deve essere successo quando ha iniziato a frequentare Marcus.
Posso chiedere come se la cava James con lo studio?
James ha dieci in tutte le materie.
Non... è del tutto accurato.
Ho visto le sue pagelle.
Cioè, voglio dire, va bene, ma è...
Uno studente da nove, qualche volta da otto.
Non c'è da preoccuparsi, ma è certamente molto più intelligente
- di quello che dimostra. - Ok, aspetti.
Non ha senso.
Posso guardare i registri di classe?
Certamente.
Come sospettavo.
Nella pagella ufficiale ci sono molti dieci.
È corretto.
Recenti analisi rivelano una recente alterazione
mediante un algoritmo esterno.
Il codice di accesso corrisponde con il suo trasmettitore, tenente.
- Il mio? - Dottoressa, puoi illustrarci
il rendimento scolastico di Marcus?
Solitamente prende nove, ha uno o forse due dieci.
Questo è preciso.
È ragionevole supporre
che chiunque abbia hackerato il sintetizzatore alimentare
abbia avuto anche l'ingegno
di entrare nel database dei registri scolastici.
Dato che i voti di James sono stati modificati
e quelli di Marcus no,
è chiaro che James sia il colpevole.
Io... non posso crederci.
Sembra che le vostre accuse non siano fondate,
Nathan e Jody.
Sono costretto a riportare le violazioni di vostro figlio
al comandante Grayson.
Nel frattempo,
vi consiglio di punire vostro figlio adeguatamente.
Oh, mio Dio, sei stato fantastico!
- Ti adoro. - Ho dedotto lo scenario più probabile
usando i fatti disponibili
e le mie osservazioni sui bambini.
Isaac...
Mi accompagneresti al Ja'loja di Bortus?
Se lo desideri.
Lo desidero.
Ok, eccola lì. È da sola, è la tua occasione.
- Puoi farcela, va bene? - Sì, ok.
Andiamo.
Non ci riesco. Grazie per l'aiuto.
A tutto l'equipaggio, parla il capitano.
Stiamo entrando nell'orbita di Moclus.
Al cospetto di chi sta al mio fianco...
E per chi sacrificherei me stesso...
Inizio...
La liberazione.
Kalaskacha.
Mech
gadlas fekto
Roschas...
Bam...
Val...
- Ja'loja! - Ja'loja!
Spero che la cerimonia le sia piaciuta, Comandante.
Sì. Davvero molto.
Onestamente, posso dire di non aver visto mai nulla del genere.
Spero vi siate lavati le mani.
Bene... aspetto la prossima.
Certamente includeremo lei, Comandante.
Topa, vieni.
Ehi.
- Sei il migliore, lo sai? - Ma dai.
Vino rosso e "Open Arms"?
Sapevo che mi piacevi, ma...
È in quel momento che mi hai conquistata.
Che posso dire? Mi ispiri ad essere creativo.
Lei, signore, è perdonato.
"Le mie dita bramano
"di penetrare il cuore...
"L'amore è l'amo da pesca..
Che prende all'amo il pesce".
Oh, mio Dio.
- Che te ne pare? - Amico,
è come ricevere un colpo basso di emozioni.
- Davvero? - Sì. Ad esempio,
ho passato una settimana orribile
alle prese con l'insicurezza e i dubbi su me stesso
e poi arriva questa bussola poetica
che subito mi guida nel mio posto speciale nell'universo.
- Dovresti scrivere un libro. - Pensavo di poterlo fare,
ma ora lo farò assolutamente.
- Per me va bene. - Certo.
Isaac, so che per te non significa nulla per te,
ma quello che hai fatto per me e Marcus è davvero speciale.
Vorrei potessi provarlo.
Non è possibile per una forma di vita artificiale.
Ma osservare ha il suo fascino.
Isaac... ti sono debitore.
Sai cosa sarebbe fantastico adesso?
- Un'invasione di Krill. - Beh, per quel che vale,
sembra che lei abbia fatto una cosa onorevole.
Beh, se quei due tornano insieme per colpa mia, potresti dovermi sparare.
Amico mio, ho imparato a non fare previsioni
sulle questioni amorose.
Di solito mi sbaglio di grosso.
Alle previsioni sbagliate.
Ehi.
C'è seduto qualcuno qui?
No.