1
00:00:17,974 --> 00:00:19,661
.خب، امیدوارم از گودبای‌پارتیمون خوشت اومده باشه

2
00:00:19,685 --> 00:00:21,205
.آره، دلمون برات تنگ میشه، فرمانده

3
00:00:21,230 --> 00:00:22,593
.منم دلم براتون تنگ میشه

4
00:00:22,618 --> 00:00:23,938
باور کنید، اگه همچین پیشنهاد خوبی نبود

5
00:00:23,962 --> 00:00:25,479
.نمیرفتم

6
00:00:25,504 --> 00:00:26,839
آره، حدس میزنم هر روز

7
00:00:26,864 --> 00:00:28,424
نمیتونی برای طراحی ایستگاه فضایی
.خواسته نمیشی

8
00:00:28,449 --> 00:00:30,086
نگرانی؟ -
.یکمی -

9
00:00:30,111 --> 00:00:33,079
ولی، هی، تا وقتی که بتونم سرکار
.یکی دو بطری مشروب بخورم

10
00:00:33,129 --> 00:00:34,428
.قلوپ، قلوپ، قلوپ

11
00:00:34,691 --> 00:00:37,369
نه، میتونی تصورش کنی؟

12
00:00:37,473 --> 00:00:38,839
...اه

13
00:00:40,590 --> 00:00:42,797
فکر میکنی فهمیده؟ -
.نه، ببینش -

14
00:00:42,832 --> 00:00:44,026
.روحشم خبر نداره

15
00:00:44,051 --> 00:00:45,451
مگه میشه نفهمیده باشه؟

16
00:00:45,475 --> 00:00:47,035
شماها راجب چی حرف میزنید؟

17
00:00:47,109 --> 00:00:49,309
وقتی یافیت حواسش نبود
،یه تیکه ازش رو  برداشتیم

18
00:00:49,334 --> 00:00:50,614
.و گذاشتیمش توی بوفه

19
00:00:50,638 --> 00:00:52,734
!اوه، خدای من، نه، خدایی میگی؟

20
00:00:52,759 --> 00:00:54,759
.آره، و فقط منتظریم که بفهمه

21
00:00:54,783 --> 00:00:58,002
.شماها خیلی بامزه‌اید

22
00:00:58,355 --> 00:01:01,556
.کاشکی جرئتشو داشتم تا شوخی خرکی کنم

23
00:01:01,865 --> 00:01:03,892
،همیشه به چیزای فوق‌العاده ظالمانه فکر میکنم

24
00:01:03,917 --> 00:01:05,583
.و هیچوقت دنبالشون نمیکنم

25
00:01:05,608 --> 00:01:08,376
شما باید منو بهتر بشناسید

26
00:01:08,401 --> 00:01:10,868
.چون خیلی بامزه‌ام

27
00:01:11,114 --> 00:01:12,880
.اوه، اینو ببین. داره میره

28
00:01:16,491 --> 00:01:18,913
.اوه، عاشق شوخی‌‌ام

29
00:01:20,016 --> 00:01:21,249
.سلام، دُکی

30
00:01:21,274 --> 00:01:22,674
اوه، خدا، آخرین نفری که

31
00:01:22,698 --> 00:01:24,979
،میخوام الان ببینم، یافیت

32
00:01:25,120 --> 00:01:27,641
خیلی سرم شلوغه، بهتره این یه
.ملاقات دوستانه نباشه

33
00:01:27,666 --> 00:01:30,028
.نه، نیست، حالم خوب نیست

34
00:01:30,188 --> 00:01:31,312
چی شده؟

35
00:01:31,347 --> 00:01:32,642
.فکر میکنم یه تیکه‌ام رو از دست دادم

36
00:01:32,667 --> 00:01:33,933
اممــ، ببخشید؟

37
00:01:33,958 --> 00:01:35,608
،حس میکنم یه تیکه‌ام رو گم کردم

38
00:01:35,633 --> 00:01:37,914
.و نمیتونم بفهمم کجا گمش کردم

39
00:01:37,938 --> 00:01:41,140
.خب، باشه، بیا روی میز، بذار یه نگاه بندازم

40
00:01:46,689 --> 00:01:48,941
،نمیدونم چطوری بپرسم

41
00:01:48,966 --> 00:01:52,067
،ولی وقتی نوع شما یه بافت رو گم میکنه

42
00:01:52,516 --> 00:01:53,849
اون بافت زنده‌ست؟

43
00:01:53,874 --> 00:01:56,300
یه جورایی. یه احساس مبهم از

44
00:01:56,325 --> 00:01:58,228
.یه جای تاریک، خیس دارم

45
00:01:58,314 --> 00:02:01,249
.فقط نمیتونم بیشتر از این دقیق باشم

46
00:02:01,344 --> 00:02:03,242
بورتوس، چیکار میتونم برات بکنم؟

47
00:02:03,299 --> 00:02:06,267
.دارم ناراحتی گوارشی رو تجربه میکنم

48
00:02:06,292 --> 00:02:08,007
با اون معده‌ی آهنین‌ـِت؟

49
00:02:08,032 --> 00:02:10,404
.خیلی‌خوب، بشین

50
00:02:15,145 --> 00:02:16,538
اممــف یافیت؟

51
00:02:16,563 --> 00:02:18,883
بله؟ -
.فکر میکنم تیکه‌ات رو پیدا کردم -

52
00:02:18,908 --> 00:02:20,207
منظورت چیه؟

53
00:02:20,232 --> 00:02:23,118
.داخل دستگاه گوارش بورتوس -
چی؟ -

54
00:02:23,198 --> 00:02:25,324
چه غلطی کردی، پسر، منو خوردی؟

55
00:02:25,349 --> 00:02:26,430
.تو رو نخوردم

56
00:02:26,455 --> 00:02:27,621
،خب، پس داخل تو چیکار میکنم

57
00:02:27,646 --> 00:02:29,478
حرومزاده؟

58
00:02:29,503 --> 00:02:32,164
بورتوس، توی چند ساعت گذشته چیزی خوردی؟

59
00:02:32,275 --> 00:02:35,019
.فقط یه یکه کیک براتوس از بوفه

60
00:02:35,284 --> 00:02:37,598
یافیت، اصلاً نزدیک کیک براتوس رفتی؟

61
00:02:37,667 --> 00:02:39,964
.اوه، لعنتی، آره

62
00:02:39,989 --> 00:02:42,223
.با جان و گوردون، اون عوضیا

63
00:02:42,358 --> 00:02:43,737
.معما حل شد

64
00:02:43,800 --> 00:02:45,166
.اوه، پسر، باورم نمیشه

65
00:02:45,528 --> 00:02:47,995
اوه، خیلی‌خوب، حالا چطور میخوای اینکارو کنی؟

66
00:02:48,065 --> 00:02:49,264
چیکار؟

67
00:02:49,289 --> 00:02:50,922
.میرم داخل و تیکه رو برمیدارم

68
00:02:50,947 --> 00:02:52,272
منظورت از "میرم تو" چیه دقیقاً؟

69
00:02:52,297 --> 00:02:54,705
.میرم تو. میرم تو

70
00:02:54,730 --> 00:02:57,723
.یکی از ورودیا رو انتخاب کن -
.نمیذارم بری داخل من -

71
00:02:57,748 --> 00:02:59,231
.دکی، کمکم کن

72
00:02:59,256 --> 00:03:00,601
.بورتوس، متأسفم

73
00:03:00,626 --> 00:03:02,459
.تمیزتر از من میتونه اینکارو کنه

74
00:03:02,772 --> 00:03:04,832
.هرکاری لازمه رو بکن

75
00:03:04,906 --> 00:03:06,340
.دهنتو باز کن

76
00:03:11,534 --> 00:03:13,110
.خیلی‌خوب، زودباش

77
00:03:13,170 --> 00:03:14,756
کجایی، رفیق؟

78
00:03:14,817 --> 00:03:17,036
.اوه، رفیق، اینجا  بود گند میده

79
00:03:17,061 --> 00:03:18,460
چه آشغالی خوردی؟

80
00:03:18,600 --> 00:03:21,143
این چیه، این... چکمه‌ست؟

81
00:03:21,271 --> 00:03:23,403
.اوه، بفرما، زدم به هدف

82
00:03:24,984 --> 00:03:26,327
عالیه. حالا، اگه میشه

83
00:03:26,352 --> 00:03:28,625
شما دوتا برید دیگه، این داستان به‌اندازه‌ی کافی

84
00:03:28,650 --> 00:03:30,650
.برای یه روزم عجیب‌غریب بود

85
00:03:36,138 --> 00:03:38,309
اصلاً به ذهنتون نرسید کاری که میکنید

86
00:03:38,334 --> 00:03:40,042
احمقانست؟

87
00:03:40,685 --> 00:03:42,286
.نه. نه

88
00:03:42,311 --> 00:03:43,791
.من، نه -
.نه تا اونجایی که یادمه -

89
00:03:43,815 --> 00:03:45,822
به فکرتون خطور نکرد که یافیت ممکنه ناراحت بشه؟

90
00:03:45,936 --> 00:03:47,115
.چرا -
.نه -

91
00:03:48,988 --> 00:03:51,821
توی اون زمان، دیگه به عواقبش

92
00:03:51,846 --> 00:03:53,446
.فکر نمی‌کردیم

93
00:03:53,543 --> 00:03:55,840
.حقیقتش، فقط فکر کردیم که کار جالبیه

94
00:03:55,932 --> 00:03:57,966
،خب، امیدوارم خوب خندیده باشید

95
00:03:58,017 --> 00:04:00,150
چون اگه نتونم راضیش کنم از
،اتهامات صرف نظر کنه

96
00:04:00,175 --> 00:04:02,475
.تو دردسر میوفتید -
.بله، قربان

97
00:04:02,798 --> 00:04:05,366
.یه توبیخ رسمی توی سوابقتون میذارم

98
00:04:06,154 --> 00:04:07,820
.مرخصید

99
00:04:22,592 --> 00:04:24,759
.شوخیت گرفته

100
00:04:30,000 --> 00:04:35,000
« سریالِ اُرویل »

101
00:04:36,000 --> 00:04:46,000
::. مترجـم: شقایق .::
« Dark.AngeL»

102
00:04:46,000 --> 00:04:56,000
«« تـک مـووی،  سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.Co

103
00:05:36,392 --> 00:05:37,992
.بیا تو

104
00:05:39,696 --> 00:05:41,396
.هی

105
00:05:41,623 --> 00:05:43,557
.اینو ببین

106
00:05:45,734 --> 00:05:47,407
این دقیقه؟ -
برای اطمینان با -

107
00:05:47,432 --> 00:05:49,611
.بانک اطلاعات اتحادیه مرکزی تأییدش کردم

108
00:05:49,760 --> 00:05:53,090
.اِد، این درجه از استعداد خیلی زیاده

109
00:05:53,189 --> 00:05:56,809
.به جز آیزاک، جان باهوش‌ترین فرمانده روی عرشه‌ست

110
00:05:56,912 --> 00:05:58,946
.خدای من، مطمئناً اینطور نشون نمیده

111
00:05:59,055 --> 00:06:00,515
.درمورد موضوع یافیت شنیدم

112
00:06:00,570 --> 00:06:03,103
.آره، با یافیت حرف زدم و آرومش کردم

113
00:06:03,319 --> 00:06:04,971
چطور راجبش نفهمیدیم؟

114
00:06:04,996 --> 00:06:08,119
.میرم با جان حرف بزنم و کل داستان رو بفهمم

115
00:06:08,432 --> 00:06:10,256
.ولی، اِد، یه پیشنهاد برات دارم

116
00:06:10,281 --> 00:06:11,725
،با رفتن نیوتن

117
00:06:11,844 --> 00:06:13,494
جان طوره؟

118
00:06:13,529 --> 00:06:15,217
برای چی؟ -
.رئیس بخش مهندسی -

119
00:06:17,880 --> 00:06:20,322
حالت خوبه؟ -
...آره، اممــ -

120
00:06:20,677 --> 00:06:23,288
.وای، این... انتخاب سختیه

121
00:06:23,352 --> 00:06:25,663
.چرا؟ اعدادو ببین

122
00:06:25,715 --> 00:06:27,005
نمره‌ی امتحانات پیشرفته‌ی مهندسی

123
00:06:27,030 --> 00:06:28,498
.در یونیون پویت عالی بوده

124
00:06:28,523 --> 00:06:30,394
،ببین مشخصه نابغه‌ست

125
00:06:30,419 --> 00:06:32,299
،اینو قبول دارم
ولی ریاست یه گروه

126
00:06:32,324 --> 00:06:33,970
.به چیزی بیشتر از باهوش بودن نیاز داره

127
00:06:34,083 --> 00:06:36,951
تا حالا هیچ نشانه‌ای از توانایی
.رهبری نشون نداده

128
00:06:37,006 --> 00:06:38,706
.باید سرپرستی کلی کارمند رو بکنه

129
00:06:38,787 --> 00:06:41,254
.هیچوقت شانس انجامش رو نداشته
.میتونه غافلگیرمون کنه

130
00:06:41,370 --> 00:06:43,615
.کلی، اون یه نفر رو به خورد یکی دیگه داده

131
00:06:43,640 --> 00:06:45,360
این چیزی نیست که یه سرپرست بخش
.انجام بده

132
00:06:45,385 --> 00:06:46,776
.بیخیال، اون دو نفر رو میشناسی

133
00:06:46,801 --> 00:06:49,201
.احتمالاً گوردون مغر متفکر این گندکاری بوده

134
00:06:49,325 --> 00:06:50,805
اوه، و جان هینجوری رفت باهاش؟

135
00:06:50,829 --> 00:06:51,942
.فقط منظورم رو میرسونه

136
00:06:51,967 --> 00:06:53,914
ببین، فقط دارم میگم

137
00:06:53,942 --> 00:06:55,727
.شاید درونش تواناییشو داشته باشه

138
00:07:13,001 --> 00:07:14,121
.گزارش بدید

139
00:07:14,156 --> 00:07:15,876
.از درایو کوانتومی خارج شدیم، کاپیتان

140
00:07:15,901 --> 00:07:17,781
الان چه اتفاقی افتاد؟ -
.نظری ندارم -

141
00:07:17,805 --> 00:07:19,293
.شاید به سنجابی چیزی خوردیم

142
00:07:19,318 --> 00:07:22,052
.هیچ اثری از جوندگان سنجاب‌شکل دیده نمیشه
(شوخی گوردون رو جدی گرفت)

143
00:07:22,131 --> 00:07:23,731
.یا هیچ جانور جونده‌ی دیگه‌ای نیست

144
00:07:24,066 --> 00:07:26,563
کاپیتان، به نظر میرسه لبه‌ی بیرونی
یه برخورد کوچک با

145
00:07:26,588 --> 00:07:28,722
.یه ناهنجاری فضایی جورواجور داشتیم

146
00:07:28,776 --> 00:07:29,881
گزارش آسیب؟

147
00:07:29,906 --> 00:07:30,946
.تمام واحد‌ها گزارش بدن

148
00:07:30,971 --> 00:07:32,541
.هیچ خرابی یا آسیب بدنه‌ای نیست

149
00:07:32,566 --> 00:07:34,065
با اینکه، موتور کوانتومی پایین‌تر

150
00:07:34,090 --> 00:07:35,450
.از تراز خارج شده

151
00:07:35,499 --> 00:07:36,816
.اوه، عالی شد

152
00:07:36,841 --> 00:07:38,681
.انگار چند ساعتی رو اینجا گیر افتادیم

153
00:07:38,705 --> 00:07:40,850
حالت ناهنجاری برای فضاپیما خطری ایجاد میکنه؟

154
00:07:40,921 --> 00:07:43,669
،در مختصات فعلی‌مون، فکر نمیکنم

155
00:07:43,819 --> 00:07:45,679
.فقط یه حفره‌ی بزرگ کَریهه

156
00:07:45,795 --> 00:07:48,228
خب، بهتره توی نقشه بذاریمش که
.کسه دیگه‌ای بهش برخورد نکنه

157
00:07:48,253 --> 00:07:49,919
،آیزاک، موتور رو دوباره راه‌اندازی کن

158
00:07:49,944 --> 00:07:51,977
.بعد یه بررسی کامل درمورد ناهنجاری بکن

159
00:07:52,002 --> 00:07:53,522
.با یافیت توی بخش مهندسی هماهنگ کن

160
00:07:53,546 --> 00:07:54,750
به نظرم بررسی درونی

161
00:07:54,775 --> 00:07:56,514
مناطق تحت تأثیر واقع شده فضاپیما

162
00:07:56,539 --> 00:07:58,574
.محتاطانست -
.همینکارو کن -

163
00:07:59,835 --> 00:08:01,301
،کاپیتان با اجازتون

164
00:08:01,326 --> 00:08:03,793
.شاید ستوان لمار بتونه کمک کنه

165
00:08:04,206 --> 00:08:05,741
ببخشید، چی؟

166
00:08:08,410 --> 00:08:12,279
.ستوان، لطفاً برای آنالیز کردن به آیزاک کمک کن

167
00:08:12,620 --> 00:08:14,720
.بله، فرمانده

168
00:08:22,995 --> 00:08:24,323
!آیزاک

169
00:08:24,630 --> 00:08:25,771
.سلام، تای

170
00:08:25,796 --> 00:08:26,796
.سلام، مارکوس

171
00:08:26,821 --> 00:08:27,906
به خاطر ضربه

172
00:08:27,931 --> 00:08:29,030
.زود از مدرسه تعطیل شدیم

173
00:08:29,055 --> 00:08:30,355
میخواید برید توی شبیه ساز و‎‌

174
00:08:30,380 --> 00:08:31,750
بازی اژدهای فضایی بکنی؟

175
00:08:31,775 --> 00:08:33,442
.سرم شلوغه

176
00:08:33,467 --> 00:08:34,600
چیکار میکنی؟

177
00:08:34,625 --> 00:08:36,091
آماده میشم که

178
00:08:36,116 --> 00:08:37,433
اون قسمتی از ارویل رو

179
00:08:37,458 --> 00:08:39,376
.که با ناهنجاری تماس داشته بررسی کنم

180
00:08:39,401 --> 00:08:42,534
میتونیم کمک کنیم؟ -
.نه، شماها کوچیک و ضعیف هستید -

181
00:08:42,559 --> 00:08:45,360
.و هوش لازم رو ندارید

182
00:08:45,385 --> 00:08:47,487
اوف، چرا حالا که داری با خاک یکسان‌شون می‌کنی
شورت‌شونم نمیکشی رو سرشون

183
00:08:47,512 --> 00:08:49,272
و تو کمد زندانی‌شون نمیکنی؟

184
00:08:49,296 --> 00:08:50,987
لطفاً، آیزاک؟

185
00:08:51,053 --> 00:08:52,233
.خیلی‌خوب

186
00:08:52,258 --> 00:08:54,773
.ولی مزاحم تحقیقاتمون نشید

187
00:08:58,881 --> 00:09:01,582
هی، هی، هی، اون اینجا چی میخواد؟

188
00:09:01,637 --> 00:09:04,074
فرمانده گریسون ستوان لمار رو

189
00:09:04,099 --> 00:09:05,434
.برای کمک برای آنالیز تعیین کرده

190
00:09:05,459 --> 00:09:08,012
.ببین، یافیت، راجب اتفاقی که افتاد متأسفم

191
00:09:08,037 --> 00:09:09,557
.میدونی، داشتیم فقط سر به سرت میذاشتیم

192
00:09:09,581 --> 00:09:10,671
.میدونی، شوخی بود

193
00:09:10,706 --> 00:09:13,627
شوخی؟ یه ساعت رو توی
.روده‌ی بورتوس گذروندم

194
00:09:13,687 --> 00:09:15,708
فکر میکنی این خنده‌داره؟

195
00:09:15,746 --> 00:09:17,877
.آره، بخندید، گودزیلاها

196
00:09:17,902 --> 00:09:20,025
.ببین، قول میدم دیگه چنین اتفاقی نمیوفته

197
00:09:20,050 --> 00:09:21,316
چیزی اینجا پیدا کردی؟

198
00:09:21,351 --> 00:09:23,200
.یه دریافتی عجیب داریم

199
00:09:23,225 --> 00:09:25,103
.نمیتونم بفهمم چی‌ان

200
00:09:29,225 --> 00:09:32,360
بررسی‌ها یه فعالیت کوانتومی
.رو شناسایی میکنن

201
00:09:32,455 --> 00:09:34,522
.به نظر نمیاد چیزی مختل شده باشه

202
00:09:34,631 --> 00:09:36,030
.حدس میزنم کسی اینجا نبوده

203
00:09:36,066 --> 00:09:37,161
.درسته

204
00:09:37,186 --> 00:09:39,419
.این اقامتگاه‌ها قطعاً خالی هستن

205
00:09:39,589 --> 00:09:42,523
.اطلاعات رو از کامپیوتر مرکزی تکمیل میکنیم

206
00:09:45,014 --> 00:09:47,132
چه اتفاقی برای گیاها افتاده؟

207
00:10:06,796 --> 00:10:09,788
.درحال حاضر داریم فعالیت کوانتومی رو اسکن کردیم

208
00:10:09,926 --> 00:10:11,792
و توضیحی برای گیاهای مُرده نیست؟

209
00:10:11,881 --> 00:10:14,079
با چیزایی که درمورد ناهنجاری میدونیم

210
00:10:14,104 --> 00:10:15,603
،فعالیت زیستی گیاهان رو  بررسی میکنیم

211
00:10:15,639 --> 00:10:17,238
.که، تا الان، چیز زیادی دستگیرمون نشده

212
00:10:17,273 --> 00:10:19,091
بهشون آب داده شده، درسته؟

213
00:10:19,116 --> 00:10:20,837
مثلاً، باغبون داریم؟

214
00:10:20,862 --> 00:10:23,193
پلویس، یکیه که تو بخش علمیه

215
00:10:23,218 --> 00:10:25,046
.شکل مارمولکه -
اون اینه؟ -

216
00:10:25,360 --> 00:10:26,722
.خدا، هیچوقت اسمش رو یادم نمیمونه

217
00:10:26,746 --> 00:10:28,231
،میبینمش میاد توی سالن
،و همیشه میگه

218
00:10:28,255 --> 00:10:29,595
"سلام، صبح بخیر، کاپیتان"
،و منم همیشه میگم

219
00:10:29,619 --> 00:10:30,729
".هی، چطوری داداش"

220
00:10:30,754 --> 00:10:31,819
.آره، پلویس

221
00:10:31,855 --> 00:10:33,203
.پلویس، باشه

222
00:10:33,256 --> 00:10:35,283
دکتر، این فعالیت کوانتومی

223
00:10:35,308 --> 00:10:37,196
باعث به خطر افتادن سلامتی خدمه میشه؟

224
00:10:37,266 --> 00:10:39,596
.اختلال کوانتومی مثل تابش نیست

225
00:10:39,643 --> 00:10:41,442
.نباید تأثیری روی بافت زنده بذاره

226
00:10:41,467 --> 00:10:44,823
،ولی باید اعتراف کنم
.گیاهان مُرده یه معماست

227
00:10:44,881 --> 00:10:46,347
چقدر طول میکشه تا آماده‌ی حرکت بشیم ؟

228
00:10:46,469 --> 00:10:48,310
راه‌اندازی مجدد موتورها تا 2ساعت و 31دقیقه‌ی دیگه

229
00:10:48,335 --> 00:10:50,104
.کامل میشه

230
00:10:50,301 --> 00:10:51,401
.منو در جریان بذار

231
00:10:51,426 --> 00:10:53,026
.مرخصین

232
00:11:00,022 --> 00:11:01,916
.بیا تو

233
00:11:03,675 --> 00:11:05,662
.سلام -
.سلام -

234
00:11:07,484 --> 00:11:09,044
میخواستم ببینم راجب چیزی که

235
00:11:09,068 --> 00:11:10,251
.حرف زدیم فکر کردی یا نه

236
00:11:10,311 --> 00:11:11,793
.راستش، آره

237
00:11:11,828 --> 00:11:12,995
،با توجه به اتفاقی که افتاد

238
00:11:13,020 --> 00:11:14,888
.فکر میکنم باید پست رو پر کنیم

239
00:11:15,031 --> 00:11:16,631
.پس به یافیت پیشنهاد میدم

240
00:11:17,316 --> 00:11:19,444
،اِد، قبل از اینکه تصمیم بگیری

241
00:11:19,469 --> 00:11:21,936
.ازت خواهش میکنم جان رو در نظر بگیری

242
00:11:22,078 --> 00:11:23,929
.توی فهرست یافیت نفر بعدیه

243
00:11:24,023 --> 00:11:25,339
غیر از اون، واقعاً فکر میکنی

244
00:11:25,375 --> 00:11:27,341
جان اصلاً کار رو قبول میکنه؟

245
00:11:27,488 --> 00:11:29,644
.منظورم اینه که، به نظر جاه‌طلب نمیاد

246
00:11:29,893 --> 00:11:31,459
.یه پیشنهاد دارم

247
00:11:31,507 --> 00:11:33,774
.درمورد ناهنجاری با یه معما طرفیم

248
00:11:33,843 --> 00:11:35,683
.بذار جان رو رئیس گروه آنالیز قرار بدم

249
00:11:35,725 --> 00:11:36,774
...کلی، این خیلی

250
00:11:36,799 --> 00:11:38,687
،اگه اونقدری که سابقه‌ش نشون میده باهوشه

251
00:11:38,932 --> 00:11:40,367
.پس لیاقتش رو داره یه شانس بهش بدیم

252
00:11:42,863 --> 00:11:44,826
واقعاً در این مورد جدی‌ای؟

253
00:11:44,861 --> 00:11:46,303
.من فرمانده‌ی دومت‌ام

254
00:11:46,328 --> 00:11:47,831
قسمتی از کارم فراهم کردنه

255
00:11:47,856 --> 00:11:50,062
.بهترین گزینه‌ی ممکن روی عرشه‌ی این فضاپیماست

256
00:11:52,180 --> 00:11:54,047
.باشه. یه شانس بهش میدیم

257
00:11:54,434 --> 00:11:56,474
جهنم، غریزه‌ت معمولاً درسته، پس کی میدونه؟

258
00:11:56,626 --> 00:11:59,173
...هی، الان اونجا ننشسته بودی اگه من

259
00:11:59,992 --> 00:12:01,132
ببخشید، چی؟

260
00:12:01,185 --> 00:12:02,554
.هیچی .شوخی بود

261
00:12:03,018 --> 00:12:04,378
.به نظر شوخی نمیومد

262
00:12:04,414 --> 00:12:05,680
.بیخیالش

263
00:12:05,715 --> 00:12:07,715
.میرم به جان میگم، کارش رو شروع کنه

264
00:12:09,125 --> 00:12:10,607
.کلی

265
00:12:12,094 --> 00:12:13,309
...تو

266
00:12:13,382 --> 00:12:17,191
چیزی به دریادار هالسی گفتی که منو فرمانده کنه؟

267
00:12:18,107 --> 00:12:19,994
.نه، البته که نه

268
00:12:21,441 --> 00:12:23,470
.اوه، خدای من، اینکارو کردی

269
00:12:25,501 --> 00:12:27,541
.فقط گفتم فکر میکنم لیاقت داشتن یه شانس رو داری

270
00:12:27,792 --> 00:12:30,448
رفتی پیش دریادار هالسی و ازش خواستی

271
00:12:30,473 --> 00:12:32,106
.منو فرمانده‌ی ارویل کنه

272
00:12:32,142 --> 00:12:33,775
.فقط یکم تعریفت‌رو کرد کردم. همین

273
00:12:33,810 --> 00:12:36,130
.به دریاداری که به طور اتفاقی به پدرت نزدیکه

274
00:12:36,154 --> 00:12:37,653
.ربطی به این موضوع نداره

275
00:12:37,781 --> 00:12:39,718
اد، یه سال حس یه آدم افتضاح رو

276
00:12:39,743 --> 00:12:41,909
.به خاطر خیانت بهت داشتم

277
00:12:42,085 --> 00:12:44,871
.و میدونستم به خاطر منه که درگیر مشکلات زیادی شدی

278
00:12:45,164 --> 00:12:47,622
.میخواستم کمکت کنم که به راه درست برگردی

279
00:12:47,657 --> 00:12:50,858
.میخواستم کمک کنم یه اوضاع رو برات بهتر کنم

280
00:12:50,894 --> 00:12:52,393
.خب، به خاطر کمکت خدارو شاکرم

281
00:12:52,948 --> 00:12:55,235
.دیر یا زود، فرماندهی میگرفتی

282
00:12:55,260 --> 00:12:57,220
منظورم اینه که، توی یونین پوینت
.شاگرد اول کلاست بودی

283
00:12:57,244 --> 00:12:58,772
اوه، ببخشید، همین الان نگفتی

284
00:12:58,797 --> 00:12:59,969
اگه به خاطر تو نبود

285
00:12:59,993 --> 00:13:01,313
من اینجا ننشسته بودم؟

286
00:13:01,338 --> 00:13:02,658
.منظورم این نبود

287
00:13:02,833 --> 00:13:04,220
.و غیر از اون، این حقیقت نداره

288
00:13:04,274 --> 00:13:07,515
خب، فکر کنم هیچوقت نمیفهمیم، ها؟

289
00:13:09,508 --> 00:13:11,527
.ببخشید که بهت نگفتم

290
00:13:12,373 --> 00:13:14,373
.منم همینطور

291
00:13:29,640 --> 00:13:31,440
.ببین، نمیخوام حرفت رو بخوری

292
00:13:31,475 --> 00:13:33,041
.نمیخوام به فکر احساساتم باشی

293
00:13:33,077 --> 00:13:35,077
.فقط میخوام حقیقت رو بدونم

294
00:13:36,378 --> 00:13:38,257
فرمانده گریسون یه مورد برای

295
00:13:38,282 --> 00:13:39,981
.تعریفت‌رو کرد

296
00:13:40,044 --> 00:13:42,277
و هیچوقت به فکر کسی نرسید که ممکنه

297
00:13:42,302 --> 00:13:44,039
.از مواردی باشه که حق دارم بدونم

298
00:13:44,064 --> 00:13:45,774
تقصیم کارکنان ناوگان

299
00:13:45,799 --> 00:13:48,632
.و چگونگی رسیدن به تصمیمات به ما مربوط میشه

300
00:13:48,657 --> 00:13:50,065
.انتخاب گفتنش با خودمون بود

301
00:13:50,090 --> 00:13:51,466
،دریادار، فقط

302
00:13:51,569 --> 00:13:53,289
.فقط یکم برام سخته

303
00:13:53,340 --> 00:13:55,297
.با توجه موقعیت فعلیم اینو در نظر بگیرید

304
00:13:55,560 --> 00:13:56,897
منظورم اینه که، اصلاً چطور قرار

305
00:13:56,921 --> 00:13:58,778
دوباره با اعتماد به نفس پا بذارم روی عرشه؟

306
00:13:58,848 --> 00:14:00,546
،اد، به چشم اداره‌ی نیروی دریایی

307
00:14:00,571 --> 00:14:03,452
.ثابت کردی لیاقت اون صندلی رو داری

308
00:14:03,514 --> 00:14:06,481
.اعتمادمون به خودت رو به‌دست آوردی

309
00:14:06,506 --> 00:14:09,173
.دیگه هیچ شکی توی ذهن کسی نیست

310
00:14:10,085 --> 00:14:12,119
.به غیر از خودم

311
00:14:17,470 --> 00:14:19,315
هی، اگه من گربه بگیرم کسی مشکلی نداره؟

312
00:14:19,693 --> 00:14:22,346
چی؟ -
.یه گربه، برای عرشه -

313
00:14:22,371 --> 00:14:24,070
.مثلاً گربه‌ی عرشه

314
00:14:24,095 --> 00:14:25,728
گربه چیه؟

315
00:14:25,916 --> 00:14:27,166
.اوه، حیوون خونگیه زمین

316
00:14:27,191 --> 00:14:28,733
.حیوون کوچولوی خزداری که سبیل داره

317
00:14:28,758 --> 00:14:30,192
.ممکنه یکم فضا رو صمیمی کنه

318
00:14:30,228 --> 00:14:31,577
.فکر میکنم عالیه

319
00:14:31,602 --> 00:14:33,639
چطور ممکنه وجود همچین موجودی

320
00:14:33,664 --> 00:14:35,384
شرایط عرشه رو بهتر کنه؟

321
00:14:35,409 --> 00:14:36,708
.به خاطر اون نیست

322
00:14:36,733 --> 00:14:38,752
.فقط خوبه که حیوونا دور و بَرت باشن

323
00:14:38,777 --> 00:14:40,610
علاقه‌ی بی غید وشرطه، میدونی؟

324
00:14:40,751 --> 00:14:42,902
.نه، لطفاً وارد جزئیات شو

325
00:14:42,987 --> 00:14:44,353
.فقط همراهیه

326
00:14:44,378 --> 00:14:46,318
.نوازشش میکنی، خزش رو نوازش میکنی

327
00:14:46,343 --> 00:14:48,130
.ارتباط عاطفی حیوونا با آدما از این طریقه

328
00:14:48,155 --> 00:14:49,187
.بعضی وقتا امتحانش کن

329
00:14:49,212 --> 00:14:50,778
.کمکت میکنه مارو درک کنی

330
00:14:51,048 --> 00:14:52,688
،گریسون به ستوان لمار

331
00:14:52,712 --> 00:14:53,874
.بیا به دفترم

332
00:14:54,155 --> 00:14:55,807
عالی شد، الان دیگه چیکار کردم؟

333
00:14:55,832 --> 00:14:57,531
.موفق باشی

334
00:15:07,031 --> 00:15:09,098
ارتباط عاطفی پیدا کردیم؟

335
00:15:13,037 --> 00:15:14,468
.بیا تو

336
00:15:15,583 --> 00:15:18,175
.ستوان، بشین

337
00:15:20,778 --> 00:15:22,144
.اینو توضیح بده

338
00:15:26,068 --> 00:15:27,449
میخوای چی بدونی؟

339
00:15:27,485 --> 00:15:28,910
.چرا به هیچکس نگفتی

340
00:15:28,935 --> 00:15:30,278
.پرونده‌ی منه

341
00:15:30,303 --> 00:15:32,403
.هرکسی میتونه ببینتش -
.میدونم -

342
00:15:32,984 --> 00:15:35,558
،ولی معمولاً کسی به باهوشیه تو

343
00:15:35,892 --> 00:15:37,398
.ازش استفاده‌ی سودمندی میکنه

344
00:15:37,423 --> 00:15:39,631
،خب، با تمام احترامی که براتون قائلم، فرمانده

345
00:15:39,750 --> 00:15:41,249
.به خودم مربوطه

346
00:15:42,993 --> 00:15:46,695
ستوان، تا حالا تاریخ پول رو خوندی؟

347
00:15:46,837 --> 00:15:49,854
نه واقعاً، میدونم مردم ازش برای خرید خونه

348
00:15:49,879 --> 00:15:52,054
.و ساندویچ و این چیزا استفاده میکردن -
.دقیقاً -

349
00:15:52,094 --> 00:15:54,777
با اختراع ماده‌ی سینتسیس
.استفاده ازش منسوخ شد

350
00:15:55,030 --> 00:15:57,580
.پول رایج امروزه تبدیل به "اعتبار و شهرت" شد

351
00:15:57,615 --> 00:15:58,952
آره، که چی؟

352
00:15:59,005 --> 00:16:02,284
.منظورم اینه که، جاه‌طلبی انسان از بین نرفت

353
00:16:02,320 --> 00:16:05,588
تنها چیزی که تغییر کرد این بود که
.چطور ثروت رو تعیین میکنیم

354
00:16:05,623 --> 00:16:07,423
،مردم هنوزم میخوان ثروتمند بشن

355
00:16:07,458 --> 00:16:10,588
.فقط ثروت به معنی بهترین بودن در کاریه که میکنی

356
00:16:10,647 --> 00:16:12,380
.همه اینو نمیخوان

357
00:16:12,463 --> 00:16:14,430
.بعضی مردم دوست دارن ساده نگهش دارن

358
00:16:14,465 --> 00:16:15,895
،بعضیا میخوان برن سرکار

359
00:16:15,920 --> 00:16:18,054
.برگردن خونه، آبجو بخورن و بگیرن بخوابن

360
00:16:18,122 --> 00:16:19,288
تو یکی از اون آدمایی؟

361
00:16:19,323 --> 00:16:20,988
خیلی به آبجو خوردن

362
00:16:21,013 --> 00:16:22,247
.و خوابیدن علاقه دارم، آره

363
00:16:22,916 --> 00:16:25,991
ببین، ستوان، هیچ مشکلی در

364
00:16:26,016 --> 00:16:27,682
.ساده زندگی کردن نیست

365
00:16:27,878 --> 00:16:29,858
فقط میخوام سعی کنی از موهبتی که داری

366
00:16:29,883 --> 00:16:32,211
قبل از اینکه تصمیم بگیری دست‌نخورده
.باقی بذاریش استفاده کنی

367
00:16:33,184 --> 00:16:34,374
تو رو مسئول بخش علمی

368
00:16:34,399 --> 00:16:35,999
و نیروی کار بخش مهندسی

369
00:16:36,023 --> 00:16:37,233
.برای تحقیق درمورد ناهنجاری قرار میدم

370
00:16:40,832 --> 00:16:42,465
چی شده؟

371
00:16:42,490 --> 00:16:44,693
.یه فضاپیما کوچیک وارد محدوده میشه، کاپیتان

372
00:16:44,729 --> 00:16:46,462
،اگه مسیر فعلی خوردش رو ادامه بده

373
00:16:46,497 --> 00:16:48,200
.با ناهنجاری روبرو میشه

374
00:16:48,259 --> 00:16:49,391
.بیارش روی نمایشگر

375
00:16:50,459 --> 00:16:52,905
.ایی، قاچاق‌چیان هوربلاک

376
00:16:52,965 --> 00:16:54,270
.ازشون متنفرم

377
00:16:54,305 --> 00:16:56,304
.آلارا وصلشون کن

378
00:16:56,707 --> 00:16:58,340
.وصلید، قربان

379
00:16:58,466 --> 00:17:01,179
،فضاپیمای ناشناخته
.فضاپیمای‌ایالات متحده آمریکا هستم

380
00:17:01,204 --> 00:17:02,505
.لطفاً جواب بدید

381
00:17:04,522 --> 00:17:06,181
چی میخوای؟

382
00:17:06,368 --> 00:17:08,107
مسیرت مستقیم میبرتت

383
00:17:08,132 --> 00:17:09,965
توی راه ناهنجاری فضایی‌ای

384
00:17:09,990 --> 00:17:11,311
.که ما کشف کردیم

385
00:17:11,336 --> 00:17:13,256
.توصیه میکنیم سریعاً مسیر رو تغییر بدید

386
00:17:13,385 --> 00:17:16,378


387
00:17:16,694 --> 00:17:18,227
کسی به زبان هاربلاک حرف میزنه؟

388
00:17:18,371 --> 00:17:20,464
،ترجمه‌ی دقیق میشه

389
00:17:20,544 --> 00:17:22,783
"...میتونی بکنیش توی" -
.باشه، باشه، فهمیدم -

390
00:17:22,808 --> 00:17:24,688
میخواید بقیه‌ی ترجمه رو بشنوید؟

391
00:17:24,713 --> 00:17:26,076
.نه مخلص کلام رو گرفتم

392
00:17:26,282 --> 00:17:27,536
گوش‌ کن، اسمت چیه؟

393
00:17:27,571 --> 00:17:29,157
.بلاوراچ

394
00:17:29,182 --> 00:17:31,382
.خدایا این نژاد کلی اسم بلاوراچ دارن

395
00:17:31,588 --> 00:17:33,447
،بلاوراچ، بهت قول میدم

396
00:17:33,472 --> 00:17:36,255
نمیخوایم محموله‌ای که نگه داشتی
.رو مصادره کنیم

397
00:17:36,280 --> 00:17:39,038
فقط میخوایم به خاطر امنیت خودت
.مسیر رو عوض کنی

398
00:17:39,125 --> 00:17:40,749
.و شاید یه دستمال پیدا کنی

399
00:17:41,085 --> 00:17:43,897
من از تروریستای بی‌عرضه‌ی اتحادیه
.دستور نمیگیرم

400
00:17:43,997 --> 00:17:47,089
.و اسکنرهام ناهنجاری‌ای رو نشون نمیدن

401
00:17:47,124 --> 00:17:48,424
.خب، اسکنرهای ما نشون میدن

402
00:17:48,459 --> 00:17:49,858
.الان مسیر رو تغییر بده

403
00:17:50,000 --> 00:17:51,266
.آلارا دوباره بگیریش

404
00:17:51,291 --> 00:17:52,836
.دارم تلاش میکنم، قربان. جوابی نمیده

405
00:17:52,861 --> 00:17:55,443
.قربان، فضاپیمای هوربلاک به ناهنجاری نزدیک میشه

406
00:18:08,612 --> 00:18:11,413
.از پوسته‌ی فضاپیما هیچ نشانه‌ای از انرژی‌ نیست

407
00:18:11,449 --> 00:18:12,514
نشانه‌های حیات؟

408
00:18:12,550 --> 00:18:14,917
.هیچی -
.بورتوس هدایت با تو -

409
00:18:14,952 --> 00:18:17,072
.به کِلی و دکتر فین بگو توی شاتل بی میبینمشون

410
00:18:17,096 --> 00:18:18,595
.آلارا تو با من میای

411
00:19:00,749 --> 00:19:02,750
.اوه، خدای من

412
00:19:17,506 --> 00:19:18,678
چی دستگیرت شد ؟

413
00:19:18,703 --> 00:19:22,443
،به نظر شوک به دلیل ضربه‌ی شدید
.که منجر به ایست قلبی شده

414
00:19:23,882 --> 00:19:27,607
،تمام شبکه‌ی برق قطع شده
.و قضیه به اینجا ختم نمیشه

415
00:19:27,729 --> 00:19:30,396
.اینو توی باربند پیدا کردم

416
00:19:34,503 --> 00:19:35,915
.تفنگ پلاسمای کریل

417
00:19:35,950 --> 00:19:38,518
.حدود 20تا توی جعبه -
.اوه، پسر -

418
00:19:38,553 --> 00:19:40,031
میشه شرط بست کسایی که اینارو ازشون دزدیده

419
00:19:40,055 --> 00:19:41,354
.دنبالشون میگردن

420
00:19:41,389 --> 00:19:43,089
.روی یه میله‌ی نوری کریل‌ایم

421
00:19:43,124 --> 00:19:46,059
.باید این موتور رو سریع برگردونیم سرجاش

422
00:19:55,916 --> 00:19:58,281
.اِد، باید حرف بزنیم -
.باید صبر کنی -

423
00:19:58,386 --> 00:20:00,820
.باید گزارشم برای اتحادیه‌ی مرکزی رو تموم کنم

424
00:20:03,022 --> 00:20:04,321
.نمیتونی تا ابد منو ندید بگیری

425
00:20:04,346 --> 00:20:06,046
.نادیدَت نمیگیرم
.فقط خیلی سرم شلوغه

426
00:20:06,071 --> 00:20:07,340
.فقط کاری که فکر میکردم درسته رو انجام دادم

427
00:20:07,364 --> 00:20:08,884
.میدونم -
.خب، پس باهام حرف بزن -

428
00:20:08,909 --> 00:20:10,326
باشه، میخوای حرف بزنی؟

429
00:20:10,351 --> 00:20:12,952
خب، بیا راجب این حرف بزنیم
،که از این به بعد

430
00:20:12,987 --> 00:20:16,622
تمام فرمان‌هایی که از این به بعد میدم شک دارم

431
00:20:16,918 --> 00:20:19,623
چون هیچوقت نمیفهمم واقعاً کسی‌ام که

432
00:20:19,648 --> 00:20:21,430
.لیاقت گرفتن اون تصمیمارو دارم یا نه

433
00:20:21,455 --> 00:20:23,229
.مجبور نیستی اینجوری بهش فکر کنی

434
00:20:23,264 --> 00:20:24,564
.محض رضای خدا، گوردون رو ببین

435
00:20:24,599 --> 00:20:25,599
چشه؟ گوردون چشه؟

436
00:20:25,633 --> 00:20:28,134
چجوری شغلشو به دست آورد؟
.تو براش جنگیدی

437
00:20:28,169 --> 00:20:30,403
اوه، وای، حالا داری میگی مجبور شدی
به خاطر من بجنگی؟

438
00:20:30,438 --> 00:20:32,678
اوضاع داره همینجور جالب‌تر میشه، نـه؟

439
00:20:32,702 --> 00:20:34,672
نه، ببین، امروز بهم گفتی

440
00:20:34,697 --> 00:20:36,280
.به غریزه‌ی من اعتماد داری

441
00:20:36,305 --> 00:20:38,019
.پس درمورد خودت بهم اعتماد کن

442
00:20:38,044 --> 00:20:39,611
.بهت باور داشتم

443
00:20:39,928 --> 00:20:42,722
،پس همونجور که امروز من اینجا وایسادم
.دریادارا هم همینطورن

444
00:20:42,795 --> 00:20:44,188
.شاید الان اینکارو کنن

445
00:20:44,707 --> 00:20:46,827
ولی کی میدونه بدون کمک همسر سابقم

446
00:20:46,851 --> 00:20:50,586
.میتونستم اینو ثابت کنم

447
00:20:54,516 --> 00:20:55,528
.سلام، کاپیتان

448
00:20:55,563 --> 00:20:57,630
.هی، اینجایی که

449
00:21:01,503 --> 00:21:03,503
یافیت، اونجا چیکار میکنی؟

450
00:21:03,538 --> 00:21:05,004
.شکایت دارم

451
00:21:05,039 --> 00:21:06,366
چطور اومدی تو دفترم؟

452
00:21:06,391 --> 00:21:07,940
.من ژلـه‌ـم

453
00:21:07,976 --> 00:21:10,276
صحیح، خب، چی میخوای بگی؟

454
00:21:10,543 --> 00:21:13,000
میخوام بدونم چرا شماها جان رو

455
00:21:13,025 --> 00:21:14,958
.به جای من مسئول تیم علمی کردید

456
00:21:16,779 --> 00:21:19,006
من و فرمانده گریسون حس کردیم

457
00:21:19,031 --> 00:21:21,099
ستوان لمار لیاقت بودن به

458
00:21:21,124 --> 00:21:22,264
.عناون رئیس بخش مهندسی رو داره

459
00:21:22,289 --> 00:21:24,189
.چی؟ شوخیت گرفته

460
00:21:24,214 --> 00:21:26,614
...اون حرومزاده تا حالا چیکار کرده که حقش باشه

461
00:21:26,638 --> 00:21:28,440
،تصمیم نهایی گرفته نشده

462
00:21:28,465 --> 00:21:30,554
و میدونم از نظر اصولی تو نفر بعدی
،برای این شغل هستی

463
00:21:30,579 --> 00:21:33,323
.ولی برای درنظر گرفتن لمار دلایل خودمون رو داریم

464
00:21:33,445 --> 00:21:36,116
به خاطر اینه که من ژلاتینی‌ام، نـه؟

465
00:21:36,141 --> 00:21:38,141
نمیتونید قبول کنید

466
00:21:38,166 --> 00:21:40,334
.یه موجود ژله‌ای مسئول فضاپیما باشه

467
00:21:40,359 --> 00:21:41,468
.یافیت، موضوع این نیست

468
00:21:41,509 --> 00:21:44,211
،این حرکت خیلی نژادپرستانست، پسر
.خیلی نژادپرستی

469
00:21:44,236 --> 00:21:46,756
.نه اینطور نیست، من کُلی دوست ژله‌ای دارم

470
00:21:46,781 --> 00:21:48,181
.یه مشت مضخرف میگی، پسر
[تحت اللفظی به معنای مدفوع و گه]

471
00:21:48,216 --> 00:21:49,659
.رسماً مضخرفه

472
00:21:49,684 --> 00:21:51,365
.اجازه‌ی برگشت به وظیفه‌ام رو دارم

473
00:21:51,706 --> 00:21:53,218
.میتونی بری

474
00:21:55,306 --> 00:21:56,412
میدونی چیه؟

475
00:21:56,437 --> 00:21:59,905
.تو روده‌ی بورتوس کمتر آشغال بود

476
00:22:29,767 --> 00:22:30,999
.سلام، پسر

477
00:22:31,024 --> 00:22:32,130
.سلام

478
00:22:32,155 --> 00:22:34,055
.همین الان کارم تموم شد
میخوای مست کنی؟

479
00:22:34,272 --> 00:22:35,504
.الان نمیتونم

480
00:22:35,819 --> 00:22:37,548
چرا همینجوری اونجا وایسادی؟

481
00:22:37,573 --> 00:22:39,072
.تیم علمی اون داخله

482
00:22:39,197 --> 00:22:40,922
.باید برم داخل و رئیس باشم

483
00:22:40,947 --> 00:22:42,669
.اوه، رفیق، اینکه مضخرفه

484
00:22:42,694 --> 00:22:44,260
.من فرمانده نیستم

485
00:22:44,294 --> 00:22:46,477
.هیچی درمورد مسئول بودن نمیدونم

486
00:22:46,884 --> 00:22:48,691
،میدونی، وقتی نوجوون بودم

487
00:22:48,716 --> 00:22:50,917
.یه تابستون به عنوان مشاور کمپ کار کردم

488
00:22:50,975 --> 00:22:53,403
و وقتی میخواستم با یه دسته‌ی جدید از
،بچه‌ها یخ بینمون رو بشکنیم

489
00:22:53,428 --> 00:22:55,508
.یه کسه آب‌نبات داشتیم

490
00:22:55,533 --> 00:22:56,749
.و هر بچه یکی برمیداشت

491
00:22:56,774 --> 00:22:59,634
ولی تا وقتی که یه چیز جالب راجب
خودشون نگفته بودن

492
00:22:59,659 --> 00:23:01,960
.حق نداشتن آب‌نباتارو بخورن

493
00:23:01,985 --> 00:23:03,284
و اون یخ بینتون رو باز میکرد؟

494
00:23:03,309 --> 00:23:04,634
.همیشه

495
00:23:04,659 --> 00:23:06,059
.آره، ولی اینا بچه نیستن

496
00:23:06,084 --> 00:23:07,950
رفیق، تو آب‌نبات دوست داری؟

497
00:23:08,014 --> 00:23:09,847
.آره -
.دقیقاً -

498
00:23:10,971 --> 00:23:12,578
.همه آب‌نبات دوست دارن

499
00:23:18,116 --> 00:23:19,282
.خیلی‌خوب، بفرمایید

500
00:23:19,317 --> 00:23:20,677
.همه یکی بردارن

501
00:23:20,742 --> 00:23:22,508
...همینه، آره، تو گرفتی
.بفرما

502
00:23:22,721 --> 00:23:24,253
.همه یکی بردارن

503
00:23:24,289 --> 00:23:26,255
خب، همه برداشتن؟

504
00:23:26,291 --> 00:23:29,592
...خیلی‌خوب، اجازه ندارید بخوریدشون تا وقتی که

505
00:23:29,628 --> 00:23:30,745
!هی

506
00:23:30,770 --> 00:23:32,069
لعنت  بهت، همین الان چی گفتم؟

507
00:23:32,094 --> 00:23:33,827
.ببخشید -
.گفتم فعلاً نخورش -

508
00:23:33,852 --> 00:23:36,486
.خیلی خوش‌مزه به نظر میاد -
.میدونی چیه؟ تو اول شروع کن -

509
00:23:36,640 --> 00:23:39,163
.یه چیز جالب راجب خودت به بقیه بگو

510
00:23:42,126 --> 00:23:44,540
.من عاشق مبلمان قدیمی عتیقه‌ـم

511
00:23:44,576 --> 00:23:46,442
.بافت، رگه

512
00:23:46,478 --> 00:23:48,311
.انگار یه زندگی واسه خودش داره

513
00:23:48,451 --> 00:23:51,766
بعضی وقتا، یادم میره رویابافی‌های من کجا
.تموم میشه و کارهای چوبی از کجا شروع میشه

514
00:23:51,923 --> 00:23:53,356
.همینطور بدجوری طرفدار عصرونه‌ـم

515
00:23:53,381 --> 00:23:54,881
پنکیک موزی گردویی؟

516
00:23:54,906 --> 00:23:56,584
.خیلی خوش‌مزه‌ان

517
00:23:56,648 --> 00:23:58,957
.این مسخره‌ست -
چی مسخره‌ست؟ -

518
00:23:59,043 --> 00:24:00,643
،همین، تو رو مسئول تیم کردن

519
00:24:00,668 --> 00:24:02,334
.و مثل یه غیرحرفه‌ای همینجوری دای میچرخی

520
00:24:02,359 --> 00:24:04,604
،باید اطلاعات ناهنجاری رو تجزیه و تحلیل کنیم

521
00:24:04,629 --> 00:24:06,339
.اونوقت تو داری اتل متل توتوله بازی میکنی

522
00:24:06,364 --> 00:24:08,230
.میدونید چیه، راست میگه
.برشون گردونید

523
00:24:08,255 --> 00:24:10,143
.اه -
.برشون گردونید. همه برشون گردونید -

524
00:24:10,168 --> 00:24:11,298
.آب‌نبات گیرتون نمیاد

525
00:24:11,323 --> 00:24:13,305
.حالا هم برید سرکارتون، حرکت کنید

526
00:24:13,330 --> 00:24:15,597
.برو... برو یه کاری کن

527
00:24:24,002 --> 00:24:26,683
، ستوان، چیزی که مشاهده کردم

528
00:24:26,718 --> 00:24:29,719
به نظر میرسه وظایفتون رو نمیتونید
.درست انجام بدید

529
00:24:29,744 --> 00:24:31,784
آره، دقیقاً همون چیزیه که سعی کردم
.به فرمانده گریسون بگم

530
00:24:31,808 --> 00:24:33,776
پس چرا تو رو به مسئول کرد؟

531
00:24:33,858 --> 00:24:35,425
.گفت به خاطر اینکه باهوشم

532
00:24:35,506 --> 00:24:39,074
خوشحال میشم به اطلاعش برسونم
.که تو باهوش نیستی

533
00:24:41,253 --> 00:24:42,765
.هی، یه دقیقه وایسا

534
00:24:42,801 --> 00:24:45,201
.اینو ببین -
نشانه‌های فاز کوانتومی -

535
00:24:45,236 --> 00:24:49,073
.ناهنجاری با ثبت جهانی مطابقت نداره

536
00:24:49,307 --> 00:24:52,275
.خدای من، این حفره نیست

537
00:24:52,836 --> 00:24:54,836
.یه درگاهه

538
00:25:03,241 --> 00:25:04,680
درگاه به کجا؟

539
00:25:04,721 --> 00:25:07,040
فکر میکنم ناهنجاری یه دهانه‌اس

540
00:25:07,065 --> 00:25:09,655
.که به سمت فضای دو بُعدی میره

541
00:25:09,680 --> 00:25:10,704
ببخشید؟

542
00:25:10,729 --> 00:25:12,439
هممون توی سه بُعد زندگی میکنیم، درسته؟

543
00:25:12,464 --> 00:25:14,065
.طول، عرض، ارتفاع

544
00:25:14,110 --> 00:25:16,997
.ولی این فضا فقط توی دوتا بُعد اوله

545
00:25:17,075 --> 00:25:19,108
.طول و عرض -
تا حالا چیزی مثل این -

546
00:25:19,143 --> 00:25:21,277
کشف شده؟ -
.خیر -

547
00:25:21,543 --> 00:25:23,179
.خیلی‌خوب. اول

548
00:25:23,214 --> 00:25:25,734
فضاپیمای هوربلاک چیشد؟ -
وقتی فضاپیما -

549
00:25:25,758 --> 00:25:28,249
از ناهنجاری عبور کرد، یه لحظه

550
00:25:28,274 --> 00:25:30,186
.از سه بُعد تبدیل به دو بُعد شد

551
00:25:30,420 --> 00:25:32,121
.تعجبی نداره که مَرده مُرد

552
00:25:32,620 --> 00:25:34,423
منظورت چیه؟

553
00:25:34,861 --> 00:25:37,415
سلول‌های زنده از مولکول‌های پروتئین
،ساخته شدن

554
00:25:37,440 --> 00:25:40,483
،که ترکیبی از چند جزء‌ان
.سه بُعد هندسی

555
00:25:40,508 --> 00:25:42,932
همونطور که با مولکول‌های دیگه
واکنش نشون میدن

556
00:25:42,967 --> 00:25:44,700
.کاملاً توسط شکلشون کنترل میشن

557
00:25:44,736 --> 00:25:47,269
پس اگه با زور صاف بشن، و مثل

558
00:25:47,305 --> 00:25:49,621
شکل اولشون نشن

559
00:25:49,675 --> 00:25:51,155
.پروتئین درست عمل نمیکنه

560
00:25:51,179 --> 00:25:54,577
.دقیقاً. و بدون کار کردن پروتئین سلول میمیره

561
00:25:54,612 --> 00:25:56,957
.پس به همین خاطره که گیاها هم مُردن

562
00:25:57,035 --> 00:26:00,837
راهی هست که بتونیم داخل درگاه رو ببینیم؟

563
00:26:00,964 --> 00:26:02,059
مثلاً یه کاوشگر بفرستیم؟

564
00:26:02,084 --> 00:26:03,644
.کاپیتان به عرشه

565
00:26:03,668 --> 00:26:05,160
.سه تا فضاپیمای کریل نزدیک میشن

566
00:26:05,955 --> 00:26:08,403
.انگار وقتمون همین الان تموم شد

567
00:26:11,696 --> 00:26:12,876
چقد فاصله دارن؟

568
00:26:12,901 --> 00:26:15,224
:تخمین زمان تا برخورد
.31دقیقه

569
00:26:15,284 --> 00:26:17,524
آیزاک، تنظیم مجدد موتور چقد دیگه تموم میشه؟

570
00:26:17,548 --> 00:26:19,112
.1ساعت و 16دقیقه

571
00:26:19,236 --> 00:26:20,836
.اوه، لعنتی، تو دردسر افتادیم

572
00:26:20,872 --> 00:26:23,418
بچه‌ها، یه فکری برای خارج شدن
.از این شرایط دارم

573
00:26:23,451 --> 00:26:25,274
این چیه؟ -
،نمیتونیم به سرعت کوانتومی بریم -

574
00:26:25,309 --> 00:26:27,708
.ولی میدان ژنراتور هنوز نیرو داره

575
00:26:27,794 --> 00:26:29,474
شاید بتونیم یه حباب کوانتومی

576
00:26:29,498 --> 00:26:30,663
.دور ارویل درست کنیم

577
00:26:30,728 --> 00:26:33,487
و؟ -
.و بریم توی درگاه -

578
00:26:33,657 --> 00:26:35,575
وایسا، ببخشیدا، همین الان نگفتی

579
00:26:35,599 --> 00:26:37,366
گذشتن از ناهنجاری باعث مرگمون میشه؟

580
00:26:37,401 --> 00:26:40,292
حباب کوانتومی میتونه ازمون دربرابر
.فضای دو بُعدی محافظت کنه

581
00:26:40,317 --> 00:26:43,288
.میریم داخل میپرخیم تا کریل‌ها برن

582
00:26:43,350 --> 00:26:46,029
آیزاک؟ -
.از نظر تئوری امکان‌پذیره -

583
00:26:46,110 --> 00:26:48,315
.قربان، سرعت کریل‌ها افزایش پیدا کرد

584
00:26:48,340 --> 00:26:50,774
:تخمین زمان تا برخورد
.14دقیقه

585
00:26:54,503 --> 00:26:56,403
.خیلی‌خوب، بریم

586
00:27:01,760 --> 00:27:03,225
.همین الان امتحانش کن

587
00:27:03,260 --> 00:27:06,045
.ثبات میدان الان 68%ــه

588
00:27:06,070 --> 00:27:07,503
.هنوز کافی نیست

589
00:27:07,528 --> 00:27:10,129
جان، اگه القاکننده‌های فاز کونتومی رو به

590
00:27:10,154 --> 00:27:11,435
شبکه‌ی منحرف‌کننده وصل کنیم چی؟

591
00:27:11,460 --> 00:27:13,193
.ممکنه قدرت حباب رو افزایش بده

592
00:27:13,218 --> 00:27:14,738
چطوری قرار نگهش داره؟

593
00:27:14,762 --> 00:27:16,341
اگه دامنه‌ی منحرف‌کنده رو به عملکرد

594
00:27:16,366 --> 00:27:17,865
،موج کوانتومی مطابقت بدیم

595
00:27:17,890 --> 00:27:20,068
.باید بی‌ثباتی میدان رو جبران کنه

596
00:27:20,093 --> 00:27:21,451
.خوشم میاد وقتی اینجوری حرف میزنی

597
00:27:21,476 --> 00:27:23,056
.خیلی‌خوب، امتحان میکنیم

598
00:27:23,081 --> 00:27:25,548
.کاپیتان، فضاپیمای‌کریل‌ها داره نزدیک میشه

599
00:27:25,816 --> 00:27:27,110
لمار، چه خبره؟

600
00:27:27,135 --> 00:27:28,501
.فرمانده، فکر میکنم آماده‌ایم

601
00:27:28,526 --> 00:27:29,959
.خیلی‌خوب، روشنش کن

602
00:27:31,949 --> 00:27:34,106
.قدرت میدان 95%ــه

603
00:27:34,131 --> 00:27:35,430
.به اندازه‌کافیه

604
00:27:35,455 --> 00:27:38,203
.عرشه، حباب کوانتومی رو آغاز کنید

605
00:27:45,436 --> 00:27:46,901
.با دستور شما، قربان

606
00:27:47,003 --> 00:27:48,603
.ببرمون توی ناهنجاری

607
00:27:49,252 --> 00:27:51,239
.سفت بچسبید

608
00:28:01,537 --> 00:28:04,266
.خبری از فضاپیماهای کریل‌ها نیست، کاپیتان

609
00:28:10,763 --> 00:28:12,684
.تعجبی نداره

610
00:28:13,048 --> 00:28:15,215
.خدای من

611
00:28:41,959 --> 00:28:44,021
.زیباسـت

612
00:28:45,629 --> 00:28:47,186
ولی چجوری داریم میبینیمش؟

613
00:28:47,211 --> 00:28:49,929
حباب کوانتومی ستوان لمار بهمون اجازه میده

614
00:28:49,954 --> 00:28:52,054
بیرون فضای دو بُعدی

615
00:28:52,079 --> 00:28:54,437
.بُعد سوم رو حفظ کنیم

616
00:28:54,462 --> 00:28:56,429
اون پالس‌های انرژی چی‌‌لن؟

617
00:28:56,454 --> 00:28:59,388
،تجربه‌ای توی پردازش این نوع اطلاعات ندارم

618
00:28:59,413 --> 00:29:01,046
ولی فکر میکنم داریم به

619
00:29:01,071 --> 00:29:03,035
.تمدن دو بُعدی نگاه میکنیم

620
00:29:03,133 --> 00:29:04,933
گونه‌ی زیستی دو بُعدی؟

621
00:29:05,234 --> 00:29:06,701
چطور امکان داره؟

622
00:29:06,725 --> 00:29:09,408
راهی برای ارتباط باهاشون داریم؟

623
00:29:09,480 --> 00:29:12,921
.خیر. حالت وجودی ما ناسازگاره

624
00:29:13,004 --> 00:29:15,339
.هرچقد میتونی از اسکن اطلاعات به دست بیار

625
00:29:15,453 --> 00:29:18,705
.فیزیک‌دانان اتحادیه دهه‌ها راجبش مینویسن

626
00:29:18,790 --> 00:29:21,924
،خب، اگه نمیتونیم باهاشون حرف بزنیم
.حداقل میتونیم نگاهشون کنیم

627
00:29:22,922 --> 00:29:24,040
،وایسید، پس

628
00:29:24,076 --> 00:29:25,943
ممکنه آدمای چهار یا

629
00:29:25,968 --> 00:29:28,898
پنج بُعدی‌ای باشن که همین الان
در حال تماشای ما باشن؟

630
00:29:28,980 --> 00:29:31,380
.امکانش هست -
...ولی فکر میکنی -

631
00:29:31,550 --> 00:29:34,809
منظورم اینه که‌ ، همیشه که، همیشه
ما رو نگاه نمیکنن، درسته؟

632
00:29:34,892 --> 00:29:36,362
.نمیدونم

633
00:29:36,394 --> 00:29:38,155
،میگم که، فکر میکنی، مثلاً

634
00:29:38,236 --> 00:29:41,321
...میتونن زیر پتو رو، یا

635
00:29:41,439 --> 00:29:43,639
توی آستین یه کت بلند رو ببینن؟

636
00:29:43,775 --> 00:29:45,276
گوردون، نمیدونم میخوای به کجا برسی، ولی

637
00:29:45,300 --> 00:29:46,860
،ولی بحث رو عوض میکنم، آیزاک

638
00:29:46,884 --> 00:29:48,935
وضعیتمون چیه؟ -
.ناهنجاری پایداره -

639
00:29:48,960 --> 00:29:51,461
.با فرمانتون میتونیم برگردیم به فضای معمولی

640
00:29:51,489 --> 00:29:53,155
.خیلی‌خوب، چند ساعت میمونیم

641
00:29:53,212 --> 00:29:55,312
.تا اونوقع کریل‌ها میرن

642
00:30:22,019 --> 00:30:23,218
.سلام

643
00:30:25,089 --> 00:30:26,436
.سلام

644
00:30:26,471 --> 00:30:27,670
میشه حرف بزنیم؟

645
00:30:35,600 --> 00:30:37,347
نفس‌گیره، مگه نه؟

646
00:30:38,253 --> 00:30:40,116
تا حالا کتاب "زمین صاف" خوندی؟

647
00:30:40,719 --> 00:30:41,851
.نه

648
00:30:41,876 --> 00:30:43,876
،داستانی که 1880 نوشته شد

649
00:30:43,901 --> 00:30:46,876
.درمورد جامعه‌ای به شکل دو بُعدی

650
00:30:47,019 --> 00:30:49,868
،هرچی ضلع بیشتری داشتن
.وضعیت اجتماعیشون بالاتر بود

651
00:30:49,893 --> 00:30:51,593
،مثلث کارگر کلاس بود

652
00:30:51,696 --> 00:30:53,363
،مربع‌ها با اصالت بودن

653
00:30:53,561 --> 00:30:55,832
.دایره‌ها از همه محترم‌تر بودن

654
00:30:56,133 --> 00:30:59,935
.یه استعاره از نابرابری بود

655
00:31:01,706 --> 00:31:03,915
.موندم این چه دنیایه

656
00:31:04,951 --> 00:31:06,198
.گوش کن

657
00:31:06,223 --> 00:31:08,111
میتونم باهات صادق باشم؟

658
00:31:08,558 --> 00:31:09,946
.البتـه

659
00:31:10,034 --> 00:31:12,101
.میخوام مشکلی بینمون نباشه

660
00:31:12,257 --> 00:31:14,725
.ولی تو یه الاغ مغرور بودی

661
00:31:14,845 --> 00:31:16,285
چیه، توی رمان جین آستینیم؟

662
00:31:16,309 --> 00:31:17,775
"من "الاغ مغرورم؟

663
00:31:17,889 --> 00:31:20,337
چرا، چون میخوام به خودم وابسته باشم؟

664
00:31:20,425 --> 00:31:22,450
چون میخوام حس کنم خودم جایی
که هستمو تنهایی به دست آوردم؟

665
00:31:22,480 --> 00:31:25,080
نمیدونم درک دو بعدیت

666
00:31:25,105 --> 00:31:27,304
جایی برای این مفهوم میذاره یا نه

667
00:31:27,697 --> 00:31:29,843
.ولی هیچکس تنهایی کاری رو نمیکنه

668
00:31:29,887 --> 00:31:31,820
.هممون کسایی رو داریم که طی مسیر کمکمون میکنن

669
00:31:31,970 --> 00:31:33,909
،بعضی وقتا خبردار میشیم
.بعضی وقتا نمیشیم

670
00:31:33,934 --> 00:31:36,136
.ولی هیچ چیزی رو ازت نمیگیره

671
00:31:36,356 --> 00:31:39,291
پس اینکه بخوای عمومیش کنی
چه بدی‌ای داره؟

672
00:31:39,316 --> 00:31:41,533
.تا همین الان مضخرف‌ترین معذرت‌خواهی تاریخ بوده

673
00:31:41,606 --> 00:31:44,747
میدونی، دلیل اینکه کاپیتان خوبی هستی

674
00:31:45,510 --> 00:31:48,786
،به خاطر اینکه تمام وجه‌های مشکل رو میبینی

675
00:31:48,887 --> 00:31:50,785
.به غیر از وقتی که از طرفه خودته

676
00:31:51,164 --> 00:31:54,290
پس، نه، متأسفم نیستم که رو
به هالسی پیشنهاد دادم

677
00:31:54,693 --> 00:31:57,060
،چون برای کاپیتانی که بهش احترام میذارم کار میکنم

678
00:31:57,561 --> 00:32:00,272
.و هر روز میبینمت

679
00:32:02,934 --> 00:32:04,335
.ببین

680
00:32:04,441 --> 00:32:08,071
.میدونم از این کارت نیت خوبی داشتی

681
00:32:08,852 --> 00:32:12,220
.فقط باید خودم کارم رو بکنم

682
00:32:13,879 --> 00:32:16,512
فرمانده، یه نواسان کوچک

683
00:32:16,548 --> 00:32:17,899
.توی میدان کوانتومی میبینم

684
00:32:17,924 --> 00:32:19,198
دلیلش چیه؟

685
00:32:19,223 --> 00:32:20,839
...به نظر میرسه جریان نیرو به

686
00:32:49,166 --> 00:32:50,799
!مرسر به عرشه، گزارش بدید

687
00:32:50,824 --> 00:32:53,435
.کاپیتان، میدان کوانتومی داره تحلیل پیدا میکنه

688
00:32:53,752 --> 00:32:55,652
.بهتره امیدوار باشیم کریل‌ها رفته باشن

689
00:32:55,687 --> 00:32:57,309
.گوردون برمون گردون به فضای معمولی

690
00:32:57,375 --> 00:32:59,308
.اممــ نمیتونم چنین کاری کنم، قربان

691
00:32:59,477 --> 00:33:01,978
چرا؟

692
00:33:02,160 --> 00:33:04,027
.ناهنجاری همین الان بسته شد

693
00:33:14,169 --> 00:33:15,688
اختلالی که الان تجربه کردیم به علت

694
00:33:15,713 --> 00:33:18,812
.اختلال دو قطب حباب کوانتومی بود

695
00:33:19,005 --> 00:33:22,342
اساساً، فضای دو بُعدی مارو
.داخل خودش میکشه

696
00:33:22,539 --> 00:33:24,121
.به خاطر همین خون دماغ شدیم

697
00:33:24,303 --> 00:33:25,796
.خیلی ناخوش‌آیند بود

698
00:33:25,863 --> 00:33:28,137
21دقیقه تا زمانی که به

699
00:33:28,162 --> 00:33:30,013
.پنکیک تبدیل بشیم وقت داریم

700
00:33:30,094 --> 00:33:31,827
اوه، شماها راجب پنکیک حرف میزنید؟

701
00:33:31,994 --> 00:33:33,595
.نه، این یه چیز دیگه‌ست

702
00:33:33,631 --> 00:33:35,111
خیلی‌خوب، چطوری از اینجا بریم بیرون؟

703
00:33:35,135 --> 00:33:37,281
.موتورها در معرض فضای دو بُعدی بودن

704
00:33:37,306 --> 00:33:38,401
.از بین رفتن

705
00:33:38,426 --> 00:33:40,903
.باید یه راه دیگه برای خروج باشه، کاپیتان

706
00:33:40,938 --> 00:33:43,372
اسکنرها نوسان کوانتومی رو

707
00:33:43,407 --> 00:33:45,073
4000کیلومتر دورتر شناسایی کردن

708
00:33:45,109 --> 00:33:47,853
که میتونه یه روزنه برای برگشت به
.فضای معمولی باشه

709
00:33:47,878 --> 00:33:49,020
میتونه باشه؟

710
00:33:49,045 --> 00:33:50,512
.راهی برای فهمیدنش نیست

711
00:33:50,548 --> 00:33:52,552
.خیلی‌خوب، فرض میکنیم تنها راه خروجمونه

712
00:33:52,577 --> 00:33:54,283
موتور‌ها از بین رفتن. چجوری برسیم اونجا؟

713
00:33:54,318 --> 00:33:55,517
،موتورهای فضاپیما از بین رفتن

714
00:33:55,553 --> 00:33:56,953
.ولی شاتل‌ها هنوز کار میکنن

715
00:33:56,977 --> 00:33:58,921
.هممون توی شاتل جا نمیشیم

716
00:33:58,956 --> 00:34:01,456
نه، ولی میتونیم با استفاده ازش ارویل رو

717
00:34:01,481 --> 00:34:02,754
.با پرتو با سرعت بالا بِکِشیم

718
00:34:02,805 --> 00:34:04,438
ولی، شاتل رو در معرض

719
00:34:04,463 --> 00:34:05,862
فضای دو بُعدی قرار نمیده؟

720
00:34:05,922 --> 00:34:08,123
فکر میکنم میتونیم یه میدان کوانتومی پایدار

721
00:34:08,148 --> 00:34:10,615
داخل شاتل درست کنیم، و
.فضای سه بُعدی رو حفظ کنیم

722
00:34:10,673 --> 00:34:12,540
،پس بیرون متلاشی میشه

723
00:34:12,636 --> 00:34:14,403
.ولی داخل سالم میمونه

724
00:34:14,553 --> 00:34:17,806
،داخل فضای بیشتری نسبت به بیرون هست
.مثل باجه‌ی تلفن دکتر هو

725
00:34:17,842 --> 00:34:19,107
.یا اسکار گِرَج‌ها میتونن

726
00:34:19,143 --> 00:34:20,576
.یا خونه‌ی سنوپی، آره

727
00:34:20,611 --> 00:34:22,744
.معجزه‌ی فیزیک کوانتومی

728
00:34:22,780 --> 00:34:26,215
این حالت خطری برای گونه‌های زیستی
دو بُعدی ایجاد میکنه؟

729
00:34:26,250 --> 00:34:28,584
نه، قربان، بخش عبوریشون اینقدر کوچیکه

730
00:34:28,619 --> 00:34:31,086
.که اصلاً متوجه حضور ما نمیشن

731
00:34:31,121 --> 00:34:32,554
کی شاتل رو هدایت میکنه؟

732
00:34:32,590 --> 00:34:33,956
خب، من باید اونجا باشم که

733
00:34:33,991 --> 00:34:35,424
.شدت میدان رو پایدار کنم

734
00:34:35,459 --> 00:34:36,925
.ولی رو میخوام که شاتل رو هدایت کنه

735
00:34:37,108 --> 00:34:38,727
.من داوطلب میشم

736
00:34:39,099 --> 00:34:40,429
.نه، من میرم

737
00:34:41,378 --> 00:34:42,429
.اد، صبرکن

738
00:34:43,207 --> 00:34:44,347
...اگه اون میدان از بین بره

739
00:34:44,372 --> 00:34:46,705
.کلی، باید اینکارو انجام بدم

740
00:34:49,105 --> 00:34:51,372
.جان، توی شاتل بی میبینمت

741
00:35:17,077 --> 00:35:19,026
خب، ژنراتور میدان چطوره؟

742
00:35:19,077 --> 00:35:21,036
.در حداکثر کارایی عمل میکنه

743
00:35:21,340 --> 00:35:22,474
...هی، اممــ

744
00:35:22,499 --> 00:35:24,966
.میخواستم ببینم کمکی لازم دارید یا نه

745
00:35:25,094 --> 00:35:27,461
آره، اممــ، میتونی ژنراتور میدانی رو بررسی کنی؟

746
00:35:27,578 --> 00:35:29,392
.اوه، همینکارو میکنم

747
00:35:30,147 --> 00:35:31,589
.آره، سعی کن به این یکی گند نزنی

748
00:35:31,614 --> 00:35:32,974
.آره، بدون شوخی

749
00:35:32,998 --> 00:35:34,364
الان چی گفتید؟

750
00:35:34,702 --> 00:35:35,784
.بیخیال مرد

751
00:35:35,819 --> 00:35:37,979
ایده‌ی نپخته‌ی یافیت بود که کارمون
.رو به اینجا رسوند

752
00:35:38,003 --> 00:35:39,855
.حالا، گوش کنید، خوب هم گوش کنید

753
00:35:39,890 --> 00:35:41,189
،یافیت یکی از اعضای گروهه

754
00:35:41,225 --> 00:35:42,665
.و به اون صورت باهاش برخورد میکنید

755
00:35:42,689 --> 00:35:44,693
.یه ایده داشت و من فکر کردم ایده‌ی خوبیه

756
00:35:44,728 --> 00:35:46,461
.من تصمیم گرفتم که انجامش بدم

757
00:35:46,497 --> 00:35:48,964
.پس اگه میخواید کسی رو مقصر بدونید، اون منم

758
00:35:49,179 --> 00:35:50,439
!تقصیر منه

759
00:35:50,470 --> 00:35:52,838
و حالا، شاید وقتی میگم من فرمانده نیستم

760
00:35:52,863 --> 00:35:54,969
.مردم باور کنن

761
00:35:55,865 --> 00:35:57,498
.حالا هم برگردید سرکارتون

762
00:36:16,250 --> 00:36:17,310
.عرشه به شاتل بی

763
00:36:17,335 --> 00:36:18,991
.تمام سیستم‌های امنیتی برای حرکت

764
00:36:19,016 --> 00:36:20,182
.میریم برای آلارم قرمز

765
00:36:20,649 --> 00:36:22,362
.دریافت شد

766
00:36:22,420 --> 00:36:24,269
.اون طرف میبینیمتون

767
00:36:26,709 --> 00:36:29,191
.شروع حباب کوانتومی

768
00:36:29,326 --> 00:36:31,159
.خیلی‌خوب، بریم تو کارش

769
00:36:31,322 --> 00:36:33,555
.بریم صاف شیم

770
00:36:35,905 --> 00:36:37,071
.ببخشید

771
00:36:51,502 --> 00:36:52,820
وقتی از میدان کوانتومی خارج شیم

772
00:36:52,845 --> 00:36:54,378
و به فضای دو بُعدی تبدیل شیم

773
00:36:54,403 --> 00:36:56,606
.یکم تکون‌دهندس

774
00:36:56,693 --> 00:36:57,973
.ممکنه حالت تهوع بگیری

775
00:36:57,998 --> 00:36:59,498
.نگران نباش، چیزیم نمیشه

776
00:37:06,619 --> 00:37:08,885
خوبی؟ حالت خوبه؟

777
00:37:08,964 --> 00:37:10,319
.نه، خوبم، خوبم

778
00:37:10,344 --> 00:37:12,304
چیه، میخوای پنجره‌ای چیزی باز کنم؟

779
00:37:13,443 --> 00:37:14,612
.آره

780
00:37:17,424 --> 00:37:19,924
.خوبم، خوبم، خوبم

781
00:37:20,113 --> 00:37:22,046
.آغاز کانال فضایی

782
00:37:22,261 --> 00:37:24,194
.تبدیل رو انجام دادن

783
00:37:24,263 --> 00:37:26,430
.آغاز کانال فضایی

784
00:37:32,639 --> 00:37:34,205
.پرتو تراکتوری فعال شد

785
00:37:52,271 --> 00:37:54,038
.برو که رفتیم

786
00:38:03,450 --> 00:38:05,017
.میدان پایداره

787
00:38:05,083 --> 00:38:06,724
.همه چیز به نظر عالیه

788
00:38:08,922 --> 00:38:12,123
.هی، اممــ، امروز کارت خوب بود

789
00:38:12,860 --> 00:38:14,425
.ممنون، کاپیتان

790
00:38:15,051 --> 00:38:17,358
...بابت رُک‌گوییم معذرت میخوام، ولی

791
00:38:17,436 --> 00:38:19,436
چرا هوشت رو مخفی میکنی؟

792
00:38:21,033 --> 00:38:22,938
،کُلُنی‌ای که من ازش میام نو جدید بود

793
00:38:22,963 --> 00:38:24,637
.کلی کشاورز، کلی سازنده

794
00:38:24,688 --> 00:38:27,212
.به کسی که خیلی روشن‌فکر بود اعتماد نداشتن

795
00:38:27,350 --> 00:38:29,660
نمیتونی تصور کنی چقد سریع با
آدما غریبه میشی

796
00:38:29,685 --> 00:38:30,951
.وقتی که همیشه درست بگی

797
00:38:31,611 --> 00:38:34,012
.میخواستم که دوستم داشته باشن، پذیرفته بشم

798
00:38:34,919 --> 00:38:37,015
.مثل عادت شد برام، فکر کنم

799
00:38:37,393 --> 00:38:39,106
...اگه این اوضاع خارج شیم

800
00:38:39,165 --> 00:38:41,295
.میخوام تو رئیس جدید بخش مهندسیم باشی

801
00:38:43,490 --> 00:38:45,295
راجبش مطمئنید؟

802
00:38:45,358 --> 00:38:47,468
.کلی راجبت درست میگفت

803
00:38:47,686 --> 00:38:49,615
.راجب خیلی چیزا درست میگفت

804
00:38:54,230 --> 00:38:56,897
.فرمانده، میدان کوانتومی بی‌ثباته

805
00:38:57,143 --> 00:38:58,575
چقد با روزنه فاصله داریم؟

806
00:38:58,600 --> 00:38:59,999
.3000کیلومتر

807
00:39:11,489 --> 00:39:12,722
وضعیت میدان چطوره؟

808
00:39:12,747 --> 00:39:13,880
.داره از بین میره

809
00:39:13,905 --> 00:39:15,305
.خودمون رو به سرعت کوانتومی میرسونم

810
00:39:15,329 --> 00:39:17,615
.چی؟ قربان، ممکنه باعث بشه کل حباب از بین بره

811
00:39:17,640 --> 00:39:18,949
.اگه اینکارو نکنم موفق نمیشیم

812
00:39:18,973 --> 00:39:20,813
.نمیتونم میدان رو پایدار نگه دارم

813
00:39:20,837 --> 00:39:22,320
.آدم باهوشی هستی، بهت اعتماد دارم

814
00:39:22,428 --> 00:39:23,995
.بفرما

815
00:39:53,806 --> 00:39:54,872
.موفق شدیم

816
00:39:55,033 --> 00:39:56,886
ستوان، موقعیتمون چیه؟

817
00:39:56,982 --> 00:39:59,115
3-4-8
درجه 1-4-9

818
00:39:59,237 --> 00:40:01,003
.از جایی که بودیم خیلی دور نیست

819
00:40:01,580 --> 00:40:03,680
.آلارا، شاتل رو وصل کن

820
00:40:05,513 --> 00:40:07,679
عرشه به شاتل، دریافت میکنید؟

821
00:40:07,786 --> 00:40:10,076
.شاتل به عرشه، ما خوبیم

822
00:40:10,202 --> 00:40:11,301
فضاپیما چطوره؟

823
00:40:11,326 --> 00:40:12,592
.همه چی آرومه

824
00:40:13,084 --> 00:40:16,248
اممــ... وقتی برگشتیم به محفظه باید

825
00:40:16,273 --> 00:40:18,473
.خدمه‌ی پاکسازی رو بفرستید اینجا

826
00:40:18,911 --> 00:40:20,190
.حتماً

827
00:40:20,225 --> 00:40:21,958
.به زودی میبینیمتون

828
00:40:32,864 --> 00:40:34,597
.بیا تو

829
00:40:39,978 --> 00:40:42,807
.سلام -
.سلام -

830
00:40:43,484 --> 00:40:45,895
.فقط میخواستم بگم متأسفم

831
00:40:48,283 --> 00:40:50,991
...ببین، این فرماندهی

832
00:40:51,062 --> 00:40:53,129
.برای من همه چیزه

833
00:40:53,391 --> 00:40:56,904
سعی میکنم جوری رفتار کنم که انگار
.فقط یه شغله، ولی اینطور نیست

834
00:40:57,777 --> 00:40:59,267
.میدونم

835
00:40:59,357 --> 00:41:01,825
.یادت رفته هیچکس تو رو بهتر از من نمیشناسه

836
00:41:02,259 --> 00:41:05,694
.به خاطر همین اونکارو کردم

837
00:41:09,721 --> 00:41:12,088
...مثل بچه‌ی نق‌نقوی عوضی رفتار کردم

838
00:41:13,812 --> 00:41:16,069
،وقتی حقیقت اینه که...

839
00:41:16,094 --> 00:41:18,094
.فقط باید تشکر میکردم

840
00:41:19,698 --> 00:41:22,933
.کمکم کردی جایی باشم که بهش تعلق دارم

841
00:41:23,247 --> 00:41:27,479
و اگر دوباره به شایستگیم برای
،کاپیتان بودن شک کردم

842
00:41:28,693 --> 00:41:31,427
.به خودم یادآوری میکنم که کی هوام رو داره

843
00:41:33,392 --> 00:41:35,158
. بخاطر بال‌هات نیست، "دامبو"
 نقل قولی از فیلمی به همین نام و اشاره]
[.به این‌که اد با تلاش خودش به اینجا رسیده

844
00:41:35,267 --> 00:41:36,439
.تویی

845
00:42:02,645 --> 00:42:04,694
.خیلی‌خوب همه گوش کنید

846
00:42:04,729 --> 00:42:06,015
،یه رئیس جدید اومده سرکار

847
00:42:06,040 --> 00:42:08,205
.و اسمش ستوان فرمانده لماره

848
00:42:08,461 --> 00:42:10,514
آماده‌اید که خودی نشون بدید؟ -
.بله، قربان -

849
00:42:10,539 --> 00:42:13,707
اگه بتونیم کارایی موتور رو تا آخر

850
00:42:13,732 --> 00:42:15,899
،هفته‌ی کاری به 97%برسونیم

851
00:42:16,120 --> 00:42:18,354
.میتونیم زودتر بریم و مست کنیم

852
00:42:18,597 --> 00:42:20,734
خوبه؟ -
.بله، قربان -

853
00:42:20,799 --> 00:42:23,500
.خیلی‌خوب، پس، همینجوری واینسید، موقعیت رو بقاپید

854
00:42:25,000 --> 00:42:32,000
::. مترجـم: شقایق .::
« Dark.AngeL»

855
00:42:32,000 --> 00:42:37,000
«« تـک مـووی،  سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.Co