1
00:00:10,210 --> 00:00:11,810
.مامانی

2
00:00:11,812 --> 00:00:14,179
.مامانی، مامانی

3
00:00:14,181 --> 00:00:15,280
.مامانی

4
00:00:15,282 --> 00:00:18,050
!مامانی، مامان، مامانی

5
00:00:16,745 --> 00:00:19,679
.خیلی‌خوب، بیدارم، بیدارم -
الان میتونیم بریم؟ -

6
00:00:19,681 --> 00:00:21,715
.اوه، آروم باش، تای

7
00:00:21,717 --> 00:00:23,917
.یه لحظه به مامانی وقت بده

8
00:00:23,919 --> 00:00:25,885
میتونیم سوار اسکای کرین بشیم؟

9
00:00:25,887 --> 00:00:27,654
.اگه به اندازه‌کافی قدِت بلند باشه، آره

10
00:00:27,656 --> 00:00:29,556
میتونم به حباب جاذبه برم؟

11
00:00:29,558 --> 00:00:31,491
.اگه قول بدی بالا نیاری

12
00:00:31,493 --> 00:00:33,727
...این قسمت باحالشه
.شناور میشه

13
00:00:35,363 --> 00:00:37,497
برادرت بیداره؟

14
00:00:37,499 --> 00:00:39,866
.بیدار نمیشه
.فکنم مرده

15
00:00:39,868 --> 00:00:41,835
.خیلی‌خوب

16
00:00:42,870 --> 00:00:44,938
.زوباش، آدم مرده، بلند شو

17
00:00:44,940 --> 00:00:45,939
.یکم دیگه میریم

18
00:00:50,078 --> 00:00:51,945
اصلاً چمدون بستی؟

19
00:00:51,947 --> 00:00:55,715
.بهت گفته بودم، نمیخوام برم به سیاره‌ی بازی مسخره

20
00:00:55,717 --> 00:00:57,717
.وقتی برسیم عاشقش میشی، باور کن

21
00:00:57,719 --> 00:00:59,953
.حالا، زودباش، پاشو -
مامان بابای پرَدلی میذارن -

22
00:00:59,955 --> 00:01:02,288
توی اردوگاه نبرد قرون وسطایی در
.شبیه‌ساز بازی کنه

23
00:01:02,290 --> 00:01:04,390
.مامان بابای اون الکلی‌ان. حالا هم زودباش

24
00:01:04,392 --> 00:01:06,025
.لباس بپوش

25
00:01:06,027 --> 00:01:07,427
.وقتشه برای تنوع واقعیت رو تجربه کنی

26
00:01:07,429 --> 00:01:08,928
.زمان خانوادگی

27
00:01:08,930 --> 00:01:10,563
.هوای تازه، نور آفتاب

28
00:01:10,565 --> 00:01:12,198
!بووس، زودباش

29
00:01:16,805 --> 00:01:19,706
.مامان، مامان

30
00:01:19,708 --> 00:01:22,208
.بفرما، تای، اینو بگیر

31
00:01:23,979 --> 00:01:26,446
.نه، نه، بازی اینجا میمونه

32
00:01:26,448 --> 00:01:28,648
.اوه، مامان، خیلی ضدحالی

33
00:01:28,650 --> 00:01:30,784
.من مامانم... کارم همینه
.حالا هم خاموشش کن

34
00:01:33,888 --> 00:01:36,289
.امیدوارم شماها چترهاتون هم برده باشید

35
00:01:36,291 --> 00:01:38,158
.توی اوربیس نخست فصل بارونی‌ایه

36
00:01:38,160 --> 00:01:40,460
.خب، راستش، هتلمون بالای ابرهاست

37
00:01:40,462 --> 00:01:41,995
،حالا، یادتون باشه، اگه چیزی نیاز داشتید

38
00:01:41,997 --> 00:01:44,464
.هرچیزی، دکتر پولی تمام وقت سره پُستشه

39
00:01:44,466 --> 00:01:46,099
.توی تعمیرگاه فرود میایم

40
00:01:46,101 --> 00:01:48,001
.تنها دلیلی که ممکنه بمیریم اینه که حوصلمون سر بره

41
00:01:48,003 --> 00:01:50,003
!مامان گفت خاموشش کن -
!خفه شو -

42
00:01:50,005 --> 00:01:52,005
خبری از خلبان من هست؟

43
00:01:52,007 --> 00:01:54,274
.خب، این چیزیه که اومدم بهت بگم

44
00:01:54,276 --> 00:01:56,309
معلوم شد جان برای نظارت

45
00:01:56,311 --> 00:01:58,278
به تعمیرات اساسی سیستم‌های ناوبری
.باید بمونه

46
00:01:58,280 --> 00:02:00,580
...اوه، خب، مایه‌ی تأسفه
برای جمع کردن

47
00:02:00,582 --> 00:02:02,315
.این دوتا دیوونه روی کمکش حساب میکردم

48
00:02:02,317 --> 00:02:04,083
!هی، پسش بده
!میکشمت

49
00:02:04,085 --> 00:02:05,919
!بچه‌ها! بسه

50
00:02:05,921 --> 00:02:08,454
.نگران نباش
.یه جایگزین براش گذاشتم

51
00:02:08,456 --> 00:02:09,956
،دکتر فین

52
00:02:09,958 --> 00:02:12,091
منتظر پیوستن به شما و بچه‌هاتون

53
00:02:12,093 --> 00:02:13,827
.توی این سفر تفریحی هستم

54
00:02:13,829 --> 00:02:15,495
این فرصت رو بهم میده که

55
00:02:15,497 --> 00:02:18,431
.روابط خانوادگی رو از نزدیک ببینم

56
00:02:19,767 --> 00:02:21,334
.لعنت

57
00:02:26,580 --> 00:02:36,580
::. مترجـم: شقایق .::
« Dark.AngeL»

58
00:02:36,604 --> 00:02:47,604
«« تـک مـووی،  سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.Co

59
00:03:32,406 --> 00:03:34,741
!بس کن، بس کن

60
00:03:34,743 --> 00:03:35,909
هی، اون پشت چه خبره؟

61
00:03:35,911 --> 00:03:37,710
.داره با صندلیـم ور میره

62
00:03:37,712 --> 00:03:38,745
.مارکوس، بس کن

63
00:03:38,747 --> 00:03:39,779
.این همش میگوزه

64
00:03:39,781 --> 00:03:41,180
!تای، نگوز

65
00:03:41,182 --> 00:03:43,683
.آخخ -
،دکتر -

66
00:03:43,685 --> 00:03:46,052
بچه‌هاتون همیشه اینقد دعوا میکنن؟

67
00:03:46,054 --> 00:03:48,254
.فقط وقتایی که بیدارن -
!هی -

68
00:03:48,256 --> 00:03:51,257
بزرگ‌تره، کمتر باهوشه و به نظر میرسه از

69
00:03:51,259 --> 00:03:54,127
.آسیب زدن به برادر کوچک‌ترش لذت میبره

70
00:03:54,129 --> 00:03:56,763
.بچه‌ان، بزرگ میشن بهتر میشن -
آخخ -

71
00:03:56,765 --> 00:03:59,232
خدای من، اگه یه بار دیگه مجبور بشم
،بیام اون پشت

72
00:03:59,234 --> 00:04:00,366
.دیوونه میشم

73
00:04:00,368 --> 00:04:01,434
!بس کنید

74
00:04:02,603 --> 00:04:03,970
،توی سیاره‌ی من

75
00:04:03,972 --> 00:04:05,705
،وقتی یه برنامه درست کار نمیکنه

76
00:04:05,707 --> 00:04:06,906
.پاک میشه

77
00:04:06,908 --> 00:04:08,441
.این همیشه جزء گزینه‌هاست

78
00:04:08,443 --> 00:04:11,110
.اگه دوست داری، میتونم تبخیرشون کنم -
!نه -

79
00:04:11,112 --> 00:04:12,278
.محض رضای خدا، شوخی کردم

80
00:04:12,280 --> 00:04:14,280
متوجه شدم

81
00:04:14,282 --> 00:04:16,082
خیلی از خانواده‌های دیگه

82
00:04:16,084 --> 00:04:18,084
.شامل پدر و مادر میشن

83
00:04:18,086 --> 00:04:19,919
شریک تو کجاست؟

84
00:04:19,921 --> 00:04:21,888
.شریکی ندارم

85
00:04:21,890 --> 00:04:24,123
نابود شده؟ -
.نه -

86
00:04:24,125 --> 00:04:26,659
ببینم کم‌کم از همدیگه متنفر شدید، و

87
00:04:26,661 --> 00:04:28,962
روابطتون رو نابود کنید؟ -
.من انتخاب کردم که یه مادر تنها باشم -

88
00:04:28,964 --> 00:04:31,064
،همیشه بچه میخواستم
ولی هیچوقت مردی که بخوام باهاش

89
00:04:31,066 --> 00:04:34,467
.بچه داشته باشم رو پیدا نکردم -
.اوه، آبستن سازی مصنوعی -

90
00:04:34,469 --> 00:04:36,402
.یکم داری راجب مسائل خصوصی حرف میزنی
اینطور فکر نمیکنی؟

91
00:04:36,404 --> 00:04:38,171
!مامان گفت نمیتونی اونو بیاری

92
00:04:38,173 --> 00:04:39,172
!خفه‌شو

93
00:04:39,174 --> 00:04:41,808
!مامان، مارکوس نیشکونم گرفت

94
00:04:41,810 --> 00:04:45,278
!اوه، خدای من، مضخرفاتتون رو تموم کنید
!دوباره تکرار نمیکنم

95
00:04:45,280 --> 00:04:47,747
.به هرحال اصلاً نمیخواستم به این سفر مسخره بیام

96
00:04:47,749 --> 00:04:48,788
.تو کسی هستی که مجبورم کردی بیام

97
00:04:50,117 --> 00:04:52,285
چرا فقط از سر راهم نمیری کنار؟ -
.عقب بمون -

98
00:04:52,287 --> 00:04:54,954
.دستوراتت یکم هیچ تأثیری توی رفتارشون نداره

99
00:04:54,956 --> 00:04:58,191
احتمالاً باید روش کنترل کردنشون رو
.یه ارزیابی بکنی

100
00:04:58,193 --> 00:05:00,126
!هی -
.دقیقاً چیزی که نیاز داشتم -

101
00:05:00,128 --> 00:05:02,161
.مشاوره‌ی خانواده از یه قالپاق ماشین

102
00:05:02,163 --> 00:05:05,932
.درمورد گونه‌های مصنوعی تبعیض قائل میشی

103
00:05:05,934 --> 00:05:07,200
فقط گونه‌هایی که فکر میکنن

104
00:05:07,202 --> 00:05:08,835
.بهتر از بقیه‌ان

105
00:05:08,837 --> 00:05:10,603
.من بهتر از بقیه هستم

106
00:05:10,605 --> 00:05:12,505
.اوه، و خیلی فروتن‌ان

107
00:05:12,507 --> 00:05:14,140
،این به عنوان به افتخار در نظر گرفته نمیشه

108
00:05:14,142 --> 00:05:16,175
.فقط یه بیانیه از واقعیته

109
00:05:16,177 --> 00:05:18,478
تنها دستور من مطالعه‌ی رفتار انسان‌ها‌

110
00:05:18,480 --> 00:05:21,147
.در راستای روابط بین کیلان و اتحادیه‌ـست

111
00:05:21,149 --> 00:05:22,815
میخوای روابط رو بهتر کنی؟

112
00:05:22,817 --> 00:05:24,984
.به یه مادر نگو چجوری بچه‌ـش رو بزرگ کنه

113
00:05:26,287 --> 00:05:28,221
اون چی بود؟

114
00:05:30,858 --> 00:05:33,393
مامان؟ -
مامان؟ مامان؟ -

115
00:05:33,395 --> 00:05:36,162
!بس‌کن -
.خب، صدات همینجوری بود -

116
00:05:36,164 --> 00:05:38,498
.یه گرانش برشی رو تجربه میکنیم

117
00:05:38,500 --> 00:05:41,534
ناشی از یه فضای چند لا ناشناخته‌ـست، که -
.نکن -

118
00:05:41,536 --> 00:05:43,569
.که به طور مستقیم پیش میره -
.به نظر خوب نمیاد -

119
00:05:43,571 --> 00:05:45,738
.بهترین کار اینه که ازش فرار کنیم

120
00:05:45,740 --> 00:05:47,507
.اصلاح دوره رو انجام میدم

121
00:05:47,509 --> 00:05:48,641
!وایسا، نه

122
00:05:54,048 --> 00:05:56,816
!شما دوتا همین الان بشینید
!تو دردسر بزرگی افتادی -

123
00:05:56,818 --> 00:05:59,152
.این یه بیانیه‌ی دقیقه، دکتر

124
00:05:59,154 --> 00:06:01,554
به نظر میاد تو یه میدان گرانشی
.غیر متعارف گیر افتادیم

125
00:06:01,556 --> 00:06:04,257
.کنترل سکان کار نمیکنه

126
00:06:04,259 --> 00:06:05,625
!بچه‌ها، کمربنداتون رو ببندید

127
00:06:14,768 --> 00:06:16,402
.میدان خیلی قویه

128
00:06:16,404 --> 00:06:18,604
.موتورهامون نمیتونن رها بشن

129
00:06:36,290 --> 00:06:37,590
همه خوبن؟

130
00:06:37,592 --> 00:06:39,358
مامان، چه اتفاقی داره میوفته؟

131
00:06:39,360 --> 00:06:40,560
گرانش برشی

132
00:06:40,562 --> 00:06:42,361
.پوسته رو شکسته

133
00:06:42,363 --> 00:06:43,429
.قدرت اصلی از دسترس خارجه

134
00:06:43,431 --> 00:06:45,364
کدوم جهنمی هستیم؟

135
00:06:45,366 --> 00:06:48,301
.تقریباً صد سال نوری از موقعیت قبلیمون فاصله داریم

136
00:06:48,303 --> 00:06:50,403
چی؟

137
00:06:50,405 --> 00:06:53,072
.فضای چند لا انداختتون توی فضای ناشناخته

138
00:06:53,074 --> 00:06:55,875
پس نمیتونیم برگردیم سمتش یا همچین چیزی؟

139
00:06:55,877 --> 00:06:57,710
.شاتل شدیداً آسیب دیده

140
00:06:57,712 --> 00:06:59,645
.از یه گذر دیگه سالم بیرون نمیاد

141
00:07:01,649 --> 00:07:04,150
.شکستگی پوسته در حال گسترشه

142
00:07:04,152 --> 00:07:06,586
.باید یه جا فرود بیایم، سریع

143
00:07:06,588 --> 00:07:09,122
یه سیاره با 5 میلیون کیلومتر فاصله

144
00:07:09,124 --> 00:07:11,290
،با ماه‌های چند گانه هست
.بعضیاشون هم اتمسفر دارن

145
00:07:11,292 --> 00:07:12,859
.خب، یکیو انتخاب کن و برو

146
00:07:18,298 --> 00:07:21,567
.سومی، داخلی‌ترین ماه اکسیژن و نیتروژن داره

147
00:07:21,569 --> 00:07:24,237
،تعطیلاتی که توی ذهنمون بود نیست
.ولی حداقل میتونیم نفس بکشیم

148
00:07:24,239 --> 00:07:25,204
.ببرمون پایین

149
00:07:34,848 --> 00:07:36,983
اونطرف کوهستان یه دره هست

150
00:07:36,985 --> 00:07:38,484
.که باید یه گزینه‌ی مناسب برای فرود باشه

151
00:07:38,486 --> 00:07:41,354
!ممکنه یکم سخت باشه، بچه‌ها تحمل کنید

152
00:07:41,356 --> 00:07:42,955
.میترسم

153
00:07:42,957 --> 00:07:44,524
.پلاسمامون تخلیه شده

154
00:07:44,526 --> 00:07:46,926
.دیگه نمیتونم ارتفاع پایدار داشته باشم

155
00:07:46,928 --> 00:07:48,461
.به محفظه‌ی مهندسی برو

156
00:07:48,463 --> 00:07:50,096
.و به ذخایر اورژانسی تغییرش بده

157
00:07:50,098 --> 00:07:51,531
.باشه

158
00:07:51,533 --> 00:07:52,965
مامان، میشه باهات بیام؟

159
00:07:52,967 --> 00:07:54,834
.نه، سره جات بمون
.الان برمیگردم

160
00:08:10,818 --> 00:08:13,219
دکتر فین؟

161
00:08:13,221 --> 00:08:14,320
دکتر فین؟

162
00:08:14,322 --> 00:08:17,323
!آه، این خیلی آشغاله

163
00:08:17,325 --> 00:08:20,326
،انتشار هیدرولیکی رو بکش
.بعد به راحتی تبدیل میشه

164
00:08:25,733 --> 00:08:28,734
!حله

165
00:08:28,736 --> 00:08:30,970
از خودت محافظت کن و
.در برابر ضربه مقاومت کن

166
00:08:30,972 --> 00:08:33,639
!مامان -
.ارتفاع کم تا زمین -

167
00:08:33,641 --> 00:08:36,709
.ارتفاع کم تا زمین. ارتفاع کم تا زمین

168
00:08:36,711 --> 00:08:40,479
.ارتفاع کم تا زمین. ارتفاع کم تا زمین

169
00:08:42,349 --> 00:08:45,585
.ارتفاع کم تا زمین
.ارتفاع کم تا زمین

170
00:08:49,723 --> 00:08:52,825
!نه! نه

171
00:08:52,827 --> 00:08:54,560
!مامان -
.ارتفاع کم تا زمین -

172
00:08:54,562 --> 00:08:57,563
.ارتفاع کم تا زمین
.ارتفاع کم تا زمین

173
00:09:22,023 --> 00:09:24,790
.آیزاک به دکتر فین -
مامان کجاست؟ -

174
00:09:25,893 --> 00:09:28,427
.دکتر فین لطفاً پاسخ بده -
!مارکوس -

175
00:09:35,370 --> 00:09:37,637
آسیب دیدی؟

176
00:09:37,639 --> 00:09:39,772
.پام

177
00:09:42,744 --> 00:09:44,410
.پات رو جابجا کردی

178
00:09:44,412 --> 00:09:45,444
!آخخ، درد داره

179
00:09:45,446 --> 00:09:47,980
.باید درستت کنم -
!نه، صبر کن -

180
00:09:54,088 --> 00:09:57,056
.واو، بهتر شد

181
00:09:57,058 --> 00:09:58,291
!مامان رو میخوام

182
00:09:58,293 --> 00:10:00,459
.دقیقاً
.باید پیداش کنیم

183
00:10:38,859 --> 00:10:40,927
مسیر احتمالی بخش پشتی شاتل

184
00:10:40,929 --> 00:10:42,995
.رو حساب کردم

185
00:10:42,997 --> 00:10:45,531
.کمتر از 4کیلومتر فاصله داره

186
00:10:45,533 --> 00:10:46,699
پس میتونی مامان رو پیدا کنی؟

187
00:10:46,701 --> 00:10:49,769
.هدفم همینه -
.نگران نباش، تای، مامان زندست -

188
00:10:49,771 --> 00:10:51,404
.مطمئنم

189
00:10:51,406 --> 00:10:53,773
.تو این لحظه، این بی اساس ترین فرضه

190
00:10:58,345 --> 00:11:00,546
بلدی از این اسفاده کنی؟

191
00:11:00,548 --> 00:11:03,716
.چی؟ نه -
.این یه سلاحه که کار باهاش آسونه -

192
00:11:03,718 --> 00:11:06,953
.ضامن رو بکش بعد مکانیزم شلیک رو فشار بده

193
00:11:06,955 --> 00:11:09,355
چرا ممکنه به تفنگ نیاز داشته باشم؟ -
توی این دنیا ممکنه خطرات -

194
00:11:09,357 --> 00:11:11,524
.ناشناخته‌ای باشه
.برمیگردم

195
00:11:13,193 --> 00:11:15,561
!هی، نمیتونی مارو اینجا تنها بذاری

196
00:11:15,563 --> 00:11:18,130
.شما کوچیک و ضعیف‌اید

197
00:11:18,132 --> 00:11:20,066
.تنهایی با سرعت بیشتری میرم

198
00:11:20,068 --> 00:11:23,803
.سلاح احتمال نجات پیدا کردنتون رو تا 24% بیشتر میکنه

199
00:11:42,789 --> 00:11:44,957
دکتر فین؟

200
00:11:44,959 --> 00:11:47,560
دکتر فین، این نزدیکیایی؟

201
00:11:56,904 --> 00:11:59,071
.باید برم دستشویی

202
00:11:59,073 --> 00:12:01,440
.پس باید بری توی جنگل

203
00:12:01,442 --> 00:12:03,476
.اون بیرون تاریکه

204
00:12:03,478 --> 00:12:05,077
!پس خودتو نگه دار

205
00:12:05,079 --> 00:12:06,746
میتونی باهام بیای؟

206
00:12:09,249 --> 00:12:10,816
.باشه، قبول

207
00:12:10,818 --> 00:12:12,618
.بیا

208
00:12:12,620 --> 00:12:15,154
.بریم

209
00:12:19,993 --> 00:12:21,661
.میتونم خودم رو نگه دارم

210
00:12:21,663 --> 00:12:25,665
آیزاک؟ آیزاک؟

211
00:12:30,604 --> 00:12:32,104
کی اونجاست؟

212
00:12:32,106 --> 00:12:34,206
!تفنگ دارما

213
00:12:36,611 --> 00:12:38,878
کی اونجاست؟

214
00:12:42,884 --> 00:12:45,051
!تای

215
00:12:45,053 --> 00:12:47,119
!مارکوس، کمک، مارکوس -
!تای -

216
00:12:47,121 --> 00:12:49,055
!کمک

217
00:12:55,796 --> 00:12:57,697
اون یارو چی بود؟

218
00:12:57,699 --> 00:12:59,899
.از قرار معلوم، یه گونه‌ی بومی

219
00:13:01,668 --> 00:13:03,669
.خطر رفع شده

220
00:13:03,671 --> 00:13:07,073
.میتونی دستمو ول کنی

221
00:13:19,854 --> 00:13:22,021
هی، میشه یه فراسنج بهم بدی؟

222
00:13:24,258 --> 00:13:27,193
.بفرما -
هی، امم، استیو؟ -

223
00:13:27,195 --> 00:13:28,894
فکرمیکنی میشه آهنگ رو عوض کنیم؟

224
00:13:28,896 --> 00:13:30,062
یه چیزی که کمتر غمگین باشه؟

225
00:13:30,064 --> 00:13:32,331
.یه‌ذره اطلاعات و فرهنگت رو ببر بالا، دوست من

226
00:13:32,333 --> 00:13:36,102
.بری منیلو نابغه‌ی دوره‌ی خودش بود

227
00:13:36,104 --> 00:13:38,070
پس چرا میخوام خودم رو از هوابند بندازم بیرون؟

228
00:13:38,072 --> 00:13:40,539
،باید بگم
تماشای شناور شدن جسداتون

229
00:13:40,541 --> 00:13:42,441
.با این آهنگ خیلی آرامش بخش میشه

230
00:13:45,346 --> 00:13:47,880
.اوه، خدا، منیلو یه نابغه بود

231
00:13:47,882 --> 00:13:49,081
اوه، کاپیتان، الان داشتیم

232
00:13:49,083 --> 00:13:50,716
.چندبرابر سازی فضایی جدید رو نصب میکردیم

233
00:13:50,718 --> 00:13:52,918
چطور پیش میره؟ -
.خیلی کار داره، خیلی خوبه -

234
00:13:52,920 --> 00:13:55,955
.عرشه به کاپیتان -
.بگو -

235
00:13:55,957 --> 00:13:58,758
همین الان یه تماس از داک مستر توی
.اوربیس نخست داشتیم

236
00:13:58,760 --> 00:14:00,626
.شاتل دکتر فین اصلاً نرسیده

237
00:14:00,628 --> 00:14:03,295
سعی کردی باهاشون ارتباط برقرار کنی؟

238
00:14:03,297 --> 00:14:05,064
.جواب نمیدن -
.خیلی‌خوب، آماده باش -

239
00:14:05,066 --> 00:14:07,366
گفت کلر گم شده؟

240
00:14:07,368 --> 00:14:09,869
آره، شماها چقد سریع میتونید کار رو تموم کنید؟

241
00:14:09,871 --> 00:14:11,937
قربان، حداقل دو روز دیگه تا تموم کردن

242
00:14:11,939 --> 00:14:13,439
.ارتقاء کار داریم

243
00:14:13,441 --> 00:14:15,074
.خب، پس فعلاً تمومش نمیکنید

244
00:14:15,076 --> 00:14:16,876
جان، آخرین مسیر مشخص دکتر فین

245
00:14:16,878 --> 00:14:18,210
.برو روی عرشه

246
00:14:18,212 --> 00:14:19,745
امم، خب، چطوری باید اینکارو کنم؟

247
00:14:19,747 --> 00:14:21,046
اون کوپه‌ی آشغال رو که اونجاست میبینی؟

248
00:14:21,048 --> 00:14:23,582
.این صف ناوبریمونه

249
00:14:23,584 --> 00:14:25,050
.خب، پس باید از طریق روش قدیمی انجامش بدی

250
00:14:25,052 --> 00:14:27,052
.نمودار ستاره‌‌ها

251
00:14:27,054 --> 00:14:29,655
.اوه، عالیه

252
00:14:29,657 --> 00:14:31,423
.گممون نمیکنی، مرد

253
00:14:39,666 --> 00:14:42,468
.تقصیر توئه که سقوط کردیم -
.نه‌خیرم -

254
00:14:42,470 --> 00:14:44,336
.تو بودی که بازیمو پرت کردی سمت سکان

255
00:14:44,338 --> 00:14:45,805
.خب، به هرحال نباید اونو میاوردی

256
00:14:45,807 --> 00:14:47,840
!مامان گفت نمیتونی

257
00:14:47,842 --> 00:14:49,141
.این بحث خیلی حواس‌پرت‌کنه

258
00:14:49,143 --> 00:14:50,643
،وقتی مامانو پیدا کنیم

259
00:14:50,645 --> 00:14:52,444
.تو دردسر بزرگی میوفتی

260
00:14:52,446 --> 00:14:53,779
!تویی که توی دردسر میوفتی

261
00:14:53,781 --> 00:14:55,347
.فوراً بس کنید

262
00:14:55,349 --> 00:14:57,249
.برای، حدود، ده سال خونه نشین میشی

263
00:14:57,251 --> 00:14:58,818
وقتی از اتاقت بیای بیرون

264
00:14:58,820 --> 00:15:00,853
.یه مرد گنده شدی

265
00:15:00,855 --> 00:15:02,655
!نه‌خیرم
.تو یه دروغگویی

266
00:15:02,657 --> 00:15:04,957
.بچه‌ها، همین الان مضخرفاتو تموم کنید

267
00:15:04,959 --> 00:15:07,626
،اگه یه بار دیگه مجبور شم بیام اون پشت
،به خدا قسم

268
00:15:07,628 --> 00:15:09,461
.دیوونه میشم

269
00:15:09,463 --> 00:15:11,530
چی؟

270
00:15:11,532 --> 00:15:14,366
.منبع تغذیه‌ی دیسونیوممون تخلیه شده

271
00:15:14,368 --> 00:15:16,302
نمیتونم از جستجوگر شاتل برای

272
00:15:16,304 --> 00:15:18,771
جستجوی وسیع تر برای دکتر فین استفاده کنم

273
00:15:18,773 --> 00:15:22,875
.همچنین نمیتونم سیگنال اضطراری برای ارویل بفرستم

274
00:15:27,114 --> 00:15:29,281
،میدونی

275
00:15:29,283 --> 00:15:31,350
توی کلاس افلک‌شناسی یاد گرفتم که

276
00:15:31,352 --> 00:15:33,552
.دیسنیوم زیادی توی منظومه‌ی شمسی هست

277
00:15:33,554 --> 00:15:35,321
.مثلاً توی سیاره‌های مختلف

278
00:15:35,323 --> 00:15:37,022
.شاید یکمم اینجا باشه

279
00:15:37,024 --> 00:15:39,058
،بدون جستجوگر شاتل

280
00:15:39,060 --> 00:15:41,627
.نمیتونم جایی غیر از این نزدیکی رو بگردم

281
00:15:41,629 --> 00:15:44,697
.خب... فقط امتحان کن

282
00:15:47,500 --> 00:15:49,835
مقدار کمی دیسنیوم روی بدنه

283
00:15:49,837 --> 00:15:51,837
.تشخیص میدم

284
00:15:51,839 --> 00:15:54,240
این وجود ته نشین‌هایی رو در

285
00:15:54,242 --> 00:15:56,175
.کوهستان جایی که شاتل ضربه خورده نشون میده

286
00:15:56,177 --> 00:15:58,377
پس دیسنیوم هست؟ -
.دقیقاً -

287
00:15:58,379 --> 00:16:00,512
اونقدی که فکر میکردم

288
00:16:00,514 --> 00:16:03,015
.عقب‌مونده نیستی -
،خب، پس -

289
00:16:03,017 --> 00:16:05,985
!بریم -
،کوهستان یکم با اینجا فاصله داره -

290
00:16:05,987 --> 00:16:07,987
و سیستم بیولوژیکی شما

291
00:16:07,989 --> 00:16:11,090
.نیاز ب استراحت داره
.فردا صبح حرکت میکنیم

292
00:16:11,092 --> 00:16:13,359
"اگه... بود "چی؟
هیولاهای بیشتری بود؟

293
00:16:13,361 --> 00:16:16,962
این ریسکیه که باید تحمل کنیم اگه
.میخواید مادرتون رو پیدا کنیم

294
00:16:39,286 --> 00:16:41,420
!کسی هست

295
00:16:41,422 --> 00:16:43,689
کسی اینجاست؟

296
00:16:43,691 --> 00:16:46,525
من کدوم گوریم؟

297
00:16:53,600 --> 00:16:55,634
.باید گرسنه باشی

298
00:16:55,636 --> 00:16:57,703
کی هستی؟

299
00:16:57,705 --> 00:16:59,271
بچه‌هام کجان؟

300
00:17:06,079 --> 00:17:07,980
.بخور

301
00:17:07,982 --> 00:17:09,381
کجاییم؟

302
00:17:13,821 --> 00:17:15,821
.یه جای امن

303
00:17:15,823 --> 00:17:17,790
.باید بچه‌هام رو پیدا کنم

304
00:17:17,792 --> 00:17:21,060
،ما سقوط کردیم و نمیدونم چه اتفاقی براشون افتاد

305
00:17:21,062 --> 00:17:22,870
.پس باید همین الان از اینجا برم

306
00:17:24,098 --> 00:17:30,836
...بهت گفتم
.یه جای امنی

307
00:17:30,838 --> 00:17:33,305
،برگردانندم احتمالاً خراب شده

308
00:17:33,307 --> 00:17:36,141
.چون" امن" از نظر من یه چیز دیگه‌ـست

309
00:17:42,115 --> 00:17:44,149
.بخور

310
00:18:15,643 --> 00:18:17,877
!نوبت منه که بازی کنم -
.تو نوبتی نداری -

311
00:18:17,879 --> 00:18:20,580
!عادلانه نیست -
تو کسی بودی که -

312
00:18:20,582 --> 00:18:22,848
،گفتی نباید میوردمش
.پس بازی نمیکنی

313
00:18:22,850 --> 00:18:25,651
تو حق نداری قانون تعیین کنی -
.چرا میتونم -

314
00:18:25,243 --> 00:18:27,010
!آیزاک

315
00:18:30,915 --> 00:18:33,016
.دیگه راجب بازی حرفی زده نمیشه

316
00:18:33,018 --> 00:18:36,085
خب، الان من چیکار کنم؟

317
00:18:36,087 --> 00:18:38,121
.از همین الان حوصله‌ـم سر رفته

318
00:18:38,123 --> 00:18:40,957
شاید بتونی توی تحقیم درمورد گونه‌های مختلف

319
00:18:40,959 --> 00:18:43,526
از طریق توضیح دادن طبیعت اثر متقابل
.با مامانت کمکم کنی

320
00:18:43,528 --> 00:18:45,662
خب، چی میخوای بدونی؟

321
00:18:45,664 --> 00:18:47,797
.به نظر میرسه به مامانت اهانت میکنی

322
00:18:47,799 --> 00:18:49,966
.باید به این نتیجه برسم که ازش خوشت نمیاد

323
00:18:49,968 --> 00:18:52,969
!این درست نیست -
.به طور مداوم بهش بی‌احترامی میکنی -

324
00:18:52,971 --> 00:18:54,804
.و به دستوراتش بی‌اعتنایی میکنی -
.آره -

325
00:18:54,806 --> 00:18:57,140
.کاملاً با مامان با بدجنسی رفتار میکنی -
!نه‌خیرم -

326
00:18:57,142 --> 00:18:59,042
به هرحال نمیخواستم به این

327
00:18:59,044 --> 00:19:01,044
.سفر مسخره بیام. تو کسی بودی که مجبورم کردی

328
00:19:01,046 --> 00:19:03,112
چطور اینکارو کردی؟

329
00:19:03,114 --> 00:19:05,381
.میتونم هر الگوی سوتی‌ای رو ترکیب کنم

330
00:19:06,717 --> 00:19:08,351
چی‌شده؟

331
00:19:08,353 --> 00:19:10,854
.یکی داره نزدیک میشه

332
00:19:18,996 --> 00:19:21,865
.نزدیک‌تر نیا -
.بچه‌هارو بهمون بده -

333
00:19:21,867 --> 00:19:23,199
.اونا تحت محافظت منن

334
00:19:23,201 --> 00:19:24,634
.نمیتونی داشته باشیشون

335
00:19:38,482 --> 00:19:41,017
اونا... مردن؟

336
00:19:41,019 --> 00:19:43,052
.نه، فقط بی‌هوش شدن

337
00:19:43,054 --> 00:19:46,389
.مشخصه از بیماری و سوء تغذیه رنج میبرن

338
00:19:46,391 --> 00:19:47,690
چرا مارو میخواستن؟

339
00:19:47,692 --> 00:19:49,158
فکرمیکنم هدفشون

340
00:19:49,160 --> 00:19:52,862
.مصرف شما بود

341
00:19:52,864 --> 00:19:57,367
.دستم باید در صورت نیاز به استفاده ازش آزاد باشه

342
00:19:57,369 --> 00:20:00,403
آیزاک؟

343
00:20:00,405 --> 00:20:03,306
.فقط دستشو بگیر

344
00:20:34,471 --> 00:20:36,372
.غذاتـو نخوردی

345
00:20:36,374 --> 00:20:38,174
.گرسنه نیستم

346
00:20:40,978 --> 00:20:42,211
.غذا کمیابه

347
00:20:42,213 --> 00:20:43,746
.حرومش نکن

348
00:20:43,748 --> 00:20:46,149
.بخور

349
00:20:46,151 --> 00:20:48,117
!الان

350
00:20:56,093 --> 00:20:58,094
.اسمم درُوگِنه

351
00:20:58,096 --> 00:21:01,898
.خیلی خوش‌شانسی که من پیدات کردم

352
00:21:01,900 --> 00:21:03,933
...با سه نفر دیگه بودم

353
00:21:03,935 --> 00:21:06,769
.دو پسرم و یه گونه‌ی مصنوعی

354
00:21:06,771 --> 00:21:09,105
.تنها کسی بودی که توی لاشه پیدا کردم

355
00:21:09,107 --> 00:21:10,673
پس مطمئنم میفهمی

356
00:21:10,675 --> 00:21:12,909
.چرا باید پیداشون کنم

357
00:21:12,911 --> 00:21:15,812
،اونا بچه‌ـن
.ممکنه آسیب ببینن

358
00:21:15,814 --> 00:21:18,247
.هیچکس مدت زیادی اون بیرون زنده نمیمونه

359
00:21:18,249 --> 00:21:21,617
.یه دستگاه ارتباطی باهام بود

360
00:21:21,619 --> 00:21:23,019
پیداش کردی؟

361
00:21:25,255 --> 00:21:27,190
.لطفاً

362
00:21:27,192 --> 00:21:30,326
!بذار با بچه‌هام تماس بگیرم -
.اهمیتی نداره -

363
00:21:30,328 --> 00:21:33,029
چرا؟ -
.یه جنگ بود -

364
00:21:33,031 --> 00:21:36,466
.دشمن پلاکسس توی منبع آب ریخت

365
00:21:36,468 --> 00:21:39,535
پلاکسس؟ -
.یه سلاح بیولوژیکی -

366
00:21:39,537 --> 00:21:41,204
.میلیون‌ها نفر مُردن

367
00:21:41,206 --> 00:21:43,439
،چند نفر زنده موندن
،ولی مریض‌ان

368
00:21:43,441 --> 00:21:46,209
.مستأصل، خشن

369
00:21:46,211 --> 00:21:48,644
خیلیاشون به آدم‌خواری روی آوردن

370
00:21:48,646 --> 00:21:51,114
.چون دیگه غذایی نبود

371
00:21:51,116 --> 00:21:54,117
.به نظر مریض نمیای

372
00:21:54,119 --> 00:21:58,054
.من یکی از کسایی بودم که حواسشون به خطر احتمالی بود

373
00:21:58,056 --> 00:22:01,290
،و غذا و آب کافی جمع‌آوری کردم

374
00:22:01,292 --> 00:22:05,795
،برای مدت خیلی طولانی کافیه

375
00:22:05,797 --> 00:22:10,366
.و... سلاح دارم

376
00:22:10,368 --> 00:22:13,069
.ببین، من دکترم

377
00:22:13,071 --> 00:22:16,506
.بذار برم، و ممکنه بتونم یه درمان پیدا کنم

378
00:22:16,508 --> 00:22:18,541
.درمانی وجود نداره

379
00:22:18,543 --> 00:22:21,477
.من تنها راه برای نجات پیدا کردنت‌ام

380
00:22:42,433 --> 00:22:44,267
الان چی؟

381
00:22:44,269 --> 00:22:46,002
.باید ازش رد شیم

382
00:22:48,372 --> 00:22:51,340
.بیا

383
00:23:03,221 --> 00:23:05,621
!تای -
!کمکم کن -

384
00:23:05,623 --> 00:23:09,692
خوبی؟ -
.فکرکنم -

385
00:23:11,895 --> 00:23:13,830
.اگه آسیب ندیدی، باید به راهمون ادامه بدیم

386
00:23:14,865 --> 00:23:17,100
.زودباش

387
00:23:25,044 --> 00:23:27,546
.رد روغن شاتل درست جلومون به پایان میرسه

388
00:23:27,548 --> 00:23:30,048
بورتوس، اثری از خود شاتل هست؟

389
00:23:30,050 --> 00:23:32,651
خیر، فرمانده، ولی یه

390
00:23:32,653 --> 00:23:34,286
.ناهنجاری فضایی رو تشخیص میدم

391
00:23:34,288 --> 00:23:35,787
.ببینیمش

392
00:23:39,325 --> 00:23:43,461
این چیه؟ -
.به نظر میرسه لایه‌ی فضایی درجه دو باشه -

393
00:23:43,463 --> 00:23:45,697
،توی اتحادیه
.بهشون میگیم گودال طلایی

394
00:23:45,699 --> 00:23:47,332
.تو بهش میگی گودال طلایی

395
00:23:47,334 --> 00:23:48,967
.هیچ‌کسه دیگه‌ای بهش نمیگه گودال طلایی

396
00:23:48,969 --> 00:23:50,168
کاپیتان، رد روغنشون

397
00:23:50,170 --> 00:23:51,703
مستقیم میره داخلش

398
00:23:51,705 --> 00:23:53,505
،خب، اگه میخوایم پیداشون کنیم

399
00:23:53,507 --> 00:23:55,040
.باید مسیرشون رو دنبال کنیم

400
00:23:55,042 --> 00:23:56,575
.نمیدونیم این به کجا هدایتمون میکنه

401
00:23:56,577 --> 00:23:59,211
.ممکنه آخرش به یه سیاره یا ستاره برسیم

402
00:23:59,213 --> 00:24:02,013
،بیشتر فضا خالیه
.پس شانسمون خوبه

403
00:24:02,015 --> 00:24:03,748
.باید شانسمون رو امتحان کنیم

404
00:24:03,750 --> 00:24:06,017
.گوردون ببرمون داخلش

405
00:24:06,019 --> 00:24:08,086
.بله، قربان

406
00:24:14,026 --> 00:24:15,994
.حالا وارد گودال طلایی میشیم

407
00:24:15,996 --> 00:24:18,396
....نه، بوتوس، این... این

408
00:24:18,398 --> 00:24:19,206
.مشکلی نیست، فراموشش کن

409
00:24:27,673 --> 00:24:28,707
.افزایش فشار داخل گودال

410
00:24:28,709 --> 00:24:30,008
.ثابت

411
00:24:30,010 --> 00:24:30,842
.جهت رو نگه‌دار

412
00:24:37,350 --> 00:24:38,617
.گزارش خرابی

413
00:24:38,619 --> 00:24:39,784
،شکستگی چندگانه‌ی بدنه

414
00:24:39,786 --> 00:24:42,187
،نه کانال قدرت بی‌از حد

415
00:24:42,189 --> 00:24:44,756
.و آثار ریخته شدن سس سویا روی شلوار دیویس

416
00:24:44,758 --> 00:24:46,625
اونو توی گزارش خرابی گذاشت؟

417
00:24:46,627 --> 00:24:48,226
.آره

418
00:24:48,228 --> 00:24:49,961
.خدای من، باید آدمای بهتری پیدا کنیم

419
00:24:49,963 --> 00:24:51,463
ستوان، کجاییم؟

420
00:24:51,465 --> 00:24:53,231
.هیچی رو تشخصی نمیدم

421
00:24:53,233 --> 00:24:54,899
.احتمالش زیاده که از نمودار خارج شده باشیم

422
00:24:54,901 --> 00:24:56,401
.اعلام ورود کن

423
00:24:56,403 --> 00:24:58,403
.پاسخی نیست

424
00:24:58,405 --> 00:25:00,305
.هیچ سیگنال کمکی هم دریافت نمیکنم

425
00:25:00,307 --> 00:25:02,107
قربان، باید فرض کنیم شاتل

426
00:25:02,109 --> 00:25:03,875
.آسیب بدتری نسبت به ما دیده

427
00:25:03,877 --> 00:25:05,416
.شاید تصمیم گرفتن یه جا فرود بیان

428
00:25:06,979 --> 00:25:09,080
نزدیک ترین منظومه‌ی ستاره‌ای کجاست؟

429
00:25:09,082 --> 00:25:10,815
.یه گاز غول‌پیکر با 72تا ماه

430
00:25:10,817 --> 00:25:13,318
36تاشون به اندازه‌ای بزرگن که بتونن
.اتموسفر رو داشته باشن

431
00:25:13,320 --> 00:25:15,053
چطور قراره همشون رو بگردیم؟

432
00:25:15,055 --> 00:25:17,155
.هر دفعه یه جهان

433
00:25:38,444 --> 00:25:41,780
.مارکوس، سهم خودتو نخوردی

434
00:25:41,782 --> 00:25:43,448
حالت خوب نیست؟

435
00:25:43,450 --> 00:25:46,651
...وقتی داشتیم میرفتیم

436
00:25:46,653 --> 00:25:49,120
.به مامانم گفتم ضدحال

437
00:25:49,122 --> 00:25:51,423
.یکی از آخرین چیزایی بود که بهش گفتم

438
00:25:51,425 --> 00:25:53,992
.کاملاً احتمالش هست مامانت زنده باشه

439
00:25:53,994 --> 00:25:56,528
چی باعث میشه اینو بگی؟ -
توی شاتل هیچ اثری از خون یا -

440
00:25:56,530 --> 00:25:57,829
.اندام‌های جدا شده نبود

441
00:25:59,665 --> 00:26:02,534
.آتش رو دوباره تقویت میکنم

442
00:26:06,138 --> 00:26:08,106
.باید خوب باشه که دردی رو احساس نکنی

443
00:26:08,108 --> 00:26:10,108
.فردا سفر طولانی‌ای داریم

444
00:26:10,110 --> 00:26:12,143
.باید بخوابید

445
00:26:12,145 --> 00:26:14,879
.قبل از این که بخوابیم مامان برامون داستان میگفت

446
00:26:14,881 --> 00:26:16,548
میتونی برامون داستان بگی؟

447
00:26:16,550 --> 00:26:18,717
.تمام تلاشمو میکنم

448
00:26:18,719 --> 00:26:21,219
.لطفاً بدن‌هاتون رو توی حالت افقی بذارید

449
00:26:23,289 --> 00:26:25,423
.دراز بکش

450
00:26:29,962 --> 00:26:31,730
.یه روزی یه دکتر و دو تا بچه‌هاش بودن

451
00:26:31,732 --> 00:26:34,699
.اونا عازم یه سفر تفریحی به سیاره‌ی فراغت شدن

452
00:26:34,701 --> 00:26:36,801
شاتلشون توسط یه ناهنجاری هوایی منحرف شد

453
00:26:36,803 --> 00:26:38,570
.و توی کوهستان سقوط کرد

454
00:26:38,572 --> 00:26:40,138
بچه‌ها با کمک گونه‌ی پیشرفته‌تر

455
00:26:40,140 --> 00:26:42,540
.نجات پیدا کردن

456
00:26:42,542 --> 00:26:45,577
.مادرشون گم شده بود یا مُرده بود، پایان

457
00:26:45,579 --> 00:26:47,746
.مرد، از این قصه متنفرم

458
00:26:47,748 --> 00:26:49,247
پیتر خرگوشه رو میشناسی؟

459
00:26:49,249 --> 00:26:50,949
.توی پوشه‌های زمین‌ام میگردم

460
00:26:53,085 --> 00:26:55,186
"...روزی روزگاری، چهارتا"

461
00:26:55,188 --> 00:26:56,554
میتونی مثه مامان بخونی؟

462
00:26:56,556 --> 00:26:58,423
.صدای مامان رو میخوام

463
00:26:58,425 --> 00:27:02,227
.گفتی میتونی اینکارو کنی -
.تای، واقعاً اینکار ترسناکه -

464
00:27:02,229 --> 00:27:03,828
لطفاً؟

465
00:27:06,365 --> 00:27:07,932
،روزی روزگاری"

466
00:27:07,934 --> 00:27:10,001
،چهارتا خرگوش کوچولو بودن"

467
00:27:10,003 --> 00:27:12,237
،و اسماشون، فلاپسی، ماپسی"

468
00:27:12,239 --> 00:27:14,606
.دم پنبه‌ای و پیتر بود"

469
00:27:14,608 --> 00:27:17,108
،با مامانشون توی ساحل شنی"

470
00:27:17,110 --> 00:27:20,345
.زیر ریشه‌ی یه درخت قهوه‌ای بزرگ زندگی میکردن"

471
00:27:20,347 --> 00:27:24,382
...حالا، عزیزانم، خانم خرگوشه گفت"

472
00:27:24,384 --> 00:27:27,619
،ممکنه برید توی زمین ها"

473
00:27:27,621 --> 00:27:31,423
،یا پایین مسیر

474
00:27:31,425 --> 00:27:34,826
.ولی داخل باغ آقای مک‌گرگور نرید"

475
00:27:37,096 --> 00:27:40,698
،پدرتون اونجا تصادف کرد"

476
00:27:40,700 --> 00:27:43,968
.توسط خانم مک‌گرگور توی کیک پای قرار گرفت"

477
00:27:47,873 --> 00:27:51,810
".حالا هم بدوید، و توی دردسر نیوفتید"

478
00:28:03,789 --> 00:28:06,124
.خوبه، بیدار شدی

479
00:28:06,126 --> 00:28:07,692
.باید سفرمون رو ادامه بدیم

480
00:28:12,398 --> 00:28:13,898
.هی، تای، بیدار شو

481
00:28:13,900 --> 00:28:15,633
.وقتشه که بریم

482
00:28:15,635 --> 00:28:18,336
.تای، زودباش، مرد

483
00:28:18,338 --> 00:28:21,306
.حالم خوب نیست

484
00:28:22,902 --> 00:28:24,502
!آیزاک

485
00:28:58,771 --> 00:29:01,653
!کمک، کمکم کن -
چی‌شده؟ -

486
00:29:01,655 --> 00:29:03,088
.سرخوردم و افتادم

487
00:29:03,090 --> 00:29:05,618
.با لبه‌ی تخت دستم رو بریدم -
.احمقانه بود -

488
00:29:10,624 --> 00:29:12,592
.یه بانداژ میارم

489
00:29:12,594 --> 00:29:14,226
اول باید با آنتی‌بیوتیک

490
00:29:14,228 --> 00:29:17,396
.ضدعفونیش کنم -
.ندارم -

491
00:29:17,398 --> 00:29:20,366
.بانداژ کارتو راه میندازه -
جعبه‌ی کمک‌های اولیه توی -

492
00:29:20,368 --> 00:29:21,567
.شاتلم هست

493
00:29:21,569 --> 00:29:26,572
،ببین، میدونم اینجا مکان امنیه

494
00:29:26,574 --> 00:29:31,043
،و از اینکه اینجام ممنونم
.ولی نمیخوام اینجا بمیرم

495
00:29:31,045 --> 00:29:35,781
.آلودگی منو میکشه

496
00:29:35,783 --> 00:29:37,950
.و دوباره تنها میشی

497
00:29:45,993 --> 00:29:48,060
.مدت طولانی‌ای نمیرم

498
00:29:48,062 --> 00:29:50,763
.ممنون

499
00:30:26,633 --> 00:30:28,601
.اوه

500
00:31:08,341 --> 00:31:12,078
.اوه

501
00:31:12,080 --> 00:31:14,180
.آیزاک، کلرـم

502
00:31:14,182 --> 00:31:16,716
صدامو میشنوی؟
آیزاک، دریافت میکنی؟

503
00:31:16,718 --> 00:31:19,051
.مامان -
مارکوس، خودتی؟ -

504
00:31:19,053 --> 00:31:21,721
.آیزاک هستم
دکتر کجایی؟

505
00:31:21,723 --> 00:31:23,255
آیزاک، پسرام حالشون خوبه؟

506
00:31:23,257 --> 00:31:24,990
.بچه‌هات زنده‌ـن

507
00:31:24,992 --> 00:31:26,759
.خداروشکر -
،بااینکه -

508
00:31:26,761 --> 00:31:29,061
.پسر کوچیکت مریض شده

509
00:31:29,063 --> 00:31:32,498
جستجوی من نشون میده یه سم رو
.از طریق آب مصرف کرده

510
00:31:32,500 --> 00:31:34,934
.مختصاتت رو برام بفرست
.به محض اینکه بتونم خودم رو میرسونم

511
00:31:34,936 --> 00:31:36,902
داریم با دیسنیوم که برای برگردوندن
قدرت لازم داریم

512
00:31:36,904 --> 00:31:39,905
.برمیگردیم سمت شاتل

513
00:31:39,907 --> 00:31:41,941
.پیشنهاد میکنم توی محل سقوط همدیگه رو ببینیم

514
00:31:41,943 --> 00:31:44,744
.باشه، بذار با تای حرف بزنم

515
00:31:44,746 --> 00:31:47,747
مامانی؟ -
.سلام، عزیزم -

516
00:31:47,749 --> 00:31:49,615
.شنیدم حالت زیاد خوب نیست

517
00:31:49,617 --> 00:31:51,584
کجایی؟

518
00:31:51,586 --> 00:31:53,352
زود برمیگردی؟

519
00:31:53,354 --> 00:31:56,255
،مامان باید یکم دیر بیاد
.ولی میام

520
00:31:56,257 --> 00:31:57,757
تو فقط صبرکن، باشه؟

521
00:31:59,793 --> 00:32:01,594
هی، مامان؟

522
00:32:01,596 --> 00:32:02,795
بله، عزیزم؟

523
00:32:07,067 --> 00:32:11,270
...مامان، من

524
00:32:11,272 --> 00:32:15,875
.ببخشید که نمیخواستم به این سفر بیام

525
00:32:15,877 --> 00:32:17,977
.و ببخشید که بهت گفتم ضدحالی

526
00:32:17,979 --> 00:32:19,879
.منظوری نداشتم

527
00:32:21,314 --> 00:32:23,115
.مارکوس

528
00:32:23,117 --> 00:32:24,750
.گوش کن

529
00:32:24,752 --> 00:32:27,119
آدما وقتی عصبانی‌ان

530
00:32:27,121 --> 00:32:29,588
.چیزایی میگن، که منظورشون اون نیست

531
00:32:29,590 --> 00:32:32,558
میدونی جوری که وقتی تو و برادرت
کار اشتباهی میکنید

532
00:32:32,560 --> 00:32:35,494
سرتون داد میکشم؟

533
00:32:35,496 --> 00:32:38,230
خب، میدونی با تمام وجودم دوستون دارم، درسته؟

534
00:32:38,232 --> 00:32:40,099
.اوهوم

535
00:32:40,101 --> 00:32:42,468
.و من میدونم، تو هم دوستم داری

536
00:32:42,470 --> 00:32:44,236
.پس هیچ مشکلی نیست

537
00:32:44,238 --> 00:32:46,272
متوجه شدی؟

538
00:32:46,274 --> 00:32:47,773
.آره

539
00:32:47,775 --> 00:32:49,608
.میدونم، برادرتم دوست داری

540
00:32:49,610 --> 00:32:52,645
پس، الان، ازت میخوام به

541
00:32:52,647 --> 00:32:55,281
.آیزاک کمک کنی مراقبش باشه

542
00:32:55,283 --> 00:32:57,349
میفهمی؟

543
00:32:57,351 --> 00:32:59,018
.بله، مامان

544
00:32:59,020 --> 00:33:00,052
.خوبه

545
00:33:01,421 --> 00:33:03,088
.دوسِت دارم

546
00:33:03,090 --> 00:33:05,858
.منم دوسِت دارم

547
00:33:05,860 --> 00:33:09,428
.و به زودی میبینمت

548
00:33:30,784 --> 00:33:32,518
.داروت رو دارم

549
00:35:29,369 --> 00:35:31,536
!مامان

550
00:35:31,538 --> 00:35:33,038
.اوه، خدایا، اوه، عزیزم

551
00:35:33,040 --> 00:35:35,274
.اوه، عزیزم، خیلی خوشحالم حالت خوبه

552
00:35:36,429 --> 00:35:40,898
.دکتر فین، تای به توجهتون نیاز داره

553
00:35:45,337 --> 00:35:47,204
مامانی؟

554
00:35:47,206 --> 00:35:50,207
سلام، آقای بزرگ، حالش چطوره؟

555
00:35:50,209 --> 00:35:53,544
،دمای بدنش 3درجه بالای حد معموله

556
00:35:53,546 --> 00:35:55,513
.ضربان قلب، 42ضربه در دقیقه

557
00:35:55,515 --> 00:35:57,515
.فشارخون90/45

558
00:36:09,060 --> 00:36:10,528
.قدرت داریم

559
00:36:10,530 --> 00:36:13,397
.امواج رادیویی رو فعال میکنم

560
00:36:17,069 --> 00:36:19,303
چی‌شد؟

561
00:36:19,305 --> 00:36:22,373
.دیسنیوم به اندازه‌ای که فکر میکردم پرقدرت نبود

562
00:36:22,375 --> 00:36:24,975
.به اندازه‌ای بود که یه سیگنال مختصر بفرستم

563
00:36:24,977 --> 00:36:25,910
کافی بود؟

564
00:36:25,912 --> 00:36:27,978
.نمیدونم

565
00:36:27,980 --> 00:36:29,547
چقد طول میکشه ارویل برسه اینجا؟

566
00:36:29,549 --> 00:36:31,649
،اگه از فضای عادی سفر کنن

567
00:36:31,651 --> 00:36:33,484
.هفته‌ها طول میکشه

568
00:36:33,486 --> 00:36:35,820
.اگه اصلاً سیگنالمون رو دریافت کنن

569
00:36:39,991 --> 00:36:44,495
،یه نمونه‌ی خون از یکی از قربانیا دارم

570
00:36:44,497 --> 00:36:47,665
و من.... مطمئنم میتونم فرمول درمان
.رو به دست بیارم

571
00:36:47,667 --> 00:36:50,968
ولی به آزماشگاه پزشکی ارویل

572
00:36:50,970 --> 00:36:53,237
.برا انجامش نیاز دارم

573
00:36:55,808 --> 00:36:59,777
.تای هفته‌ها وقت نداره، لعنتی

574
00:36:59,779 --> 00:37:03,547
.نمیتونم همینجوری بشینم و مردنش رو تماشا کنم

575
00:37:05,951 --> 00:37:09,320
.نمیتونم همینجوری بشینم و مردنش رو تماشا کنم

576
00:37:26,438 --> 00:37:28,706
.من نگهبانی میدم

577
00:37:35,313 --> 00:37:38,048
کاپیتان، همین الان یه موج الکترومقناطیسی

578
00:37:38,050 --> 00:37:39,116
.از یکی از ماه‌های داخلی دریافت کردم

579
00:37:39,118 --> 00:37:40,951
.اگرچه، فقط یه لرزشه

580
00:37:40,953 --> 00:37:42,820
.ممکنه فقط صدای پس‌زمینه باشه

581
00:37:42,822 --> 00:37:43,630
.گوردون، مسیر رو مشخص کن

582
00:37:48,994 --> 00:37:50,828
هیچی؟

583
00:37:50,830 --> 00:37:51,829
.تشخیص آوار روی سطح

584
00:37:51,831 --> 00:37:53,597
نشانه‌های زیستی؟

585
00:37:55,534 --> 00:37:56,734
.درسته

586
00:37:56,736 --> 00:37:58,402
.سه تا آدم و یه گونه‌ی مصنوعی

587
00:37:58,404 --> 00:38:01,138
.خداروشکر
.گوردون یه شاتل آماده کن

588
00:38:01,140 --> 00:38:03,040
.بله، قربان -
کاپیتان -

589
00:38:03,042 --> 00:38:06,076
.دوجین گونه‌های زیستی ناشناس بهشون نزدیکه

590
00:38:14,252 --> 00:38:15,553
.درست نفس نمیکشه

591
00:38:15,555 --> 00:38:16,854
.راه تنفسیش داره بسته میشه

592
00:38:16,856 --> 00:38:18,155
.زودباش، تای

593
00:38:18,157 --> 00:38:20,591
!نفس بکش! نفس بکش

594
00:38:48,387 --> 00:38:51,555
.دکتر، توی محاصره‌ی شدید هستیم

595
00:38:51,557 --> 00:38:53,157
.نمیتونم تنهایی از دستشون خلاص شم

596
00:38:59,297 --> 00:39:00,164
.من میرم

597
00:39:02,767 --> 00:39:04,201
.موضوع بزرگیه

598
00:39:04,203 --> 00:39:06,437
.مطمئن‌شو روی حالت بی‌هوشی میذاریش

599
00:39:06,439 --> 00:39:08,906
ممکنه زندگی برای اونا ارزشی نداشته
.باشه، ولی برای ما ارزش داره

600
00:39:21,350 --> 00:39:22,449
.باید تمرکز کنی

601
00:39:25,287 --> 00:39:26,020
.دوباره تلاش کن

602
00:39:32,327 --> 00:39:33,294
.همینه

603
00:39:44,372 --> 00:39:45,439
!خیلی زیادن

604
00:40:32,454 --> 00:40:34,888
چند روز طول میکشه

605
00:40:34,890 --> 00:40:37,224
.تا سم رو از بدنش خارج کنم

606
00:40:37,226 --> 00:40:39,627
.و ممکنه برای یه مدت کابوس ببینه

607
00:40:39,629 --> 00:40:42,396
ولی حالش خوبه؟ -
.آره -

608
00:40:42,398 --> 00:40:44,431
.وقتی داروی کامل رو داشتی بهمون خبر بده

609
00:40:44,433 --> 00:40:46,734
میخوام برای ارسال تیم پزشکی به اون ماه

610
00:40:46,736 --> 00:40:48,235
.اجازه‌ی اداره‌ی دریانوردی رو داشته باشی

611
00:40:48,237 --> 00:40:49,970
.شاید بتونی به اون مردم بیچاره کمک کنی

612
00:40:49,972 --> 00:40:51,472
.اگه این اجازه رو بهمون بدن -
،میدونی -

613
00:40:51,474 --> 00:40:54,441
.آیزاک تمام اتفاقاتی که اون پایین افتاد رو بهم گفت

614
00:40:54,443 --> 00:40:57,077
.ولی چیزی که هنوز ندارم گزارش توئه

615
00:40:57,079 --> 00:40:59,280
میشه منتظر بمونید کاپیتان؟

616
00:40:59,282 --> 00:41:02,449
.یه کاری هست که باید اول انجام بدم

617
00:41:13,228 --> 00:41:14,762
.آیزاک

618
00:41:14,764 --> 00:41:17,398
.صبح‌بخیر، دکتر

619
00:41:17,400 --> 00:41:20,601
،گفتم شاید بخوای بدونی
.تای کاملاً حالش خوب میشه

620
00:41:20,603 --> 00:41:22,569
.خوشحالم که اینو میشنوم

621
00:41:22,571 --> 00:41:24,338
.سراغت رو میگرفت

622
00:41:24,340 --> 00:41:26,573
میتونی بعداً به بهداری سر بزنی؟

623
00:41:26,575 --> 00:41:28,242
برای چی؟

624
00:41:28,244 --> 00:41:29,443
.دلش برات تنگ شده

625
00:41:29,445 --> 00:41:31,412
.عجیبه

626
00:41:31,414 --> 00:41:34,648
.خیلی‌خوب
.غروب میرم دیدنش

627
00:41:43,091 --> 00:41:44,325
...آیزاک

628
00:41:45,960 --> 00:41:47,695
میخواستم ازت تشکر کنم...

629
00:41:47,697 --> 00:41:49,930
.برای اینکه اینقد خوب مراقب بچه‌هام بودی

630
00:41:49,932 --> 00:41:52,633
.اونا همه چیز منن

631
00:41:52,635 --> 00:41:55,536
.من ممنونم بابت فرصت برای دیدنشون

632
00:41:55,538 --> 00:41:57,538
.خیلی آموزنده بود

633
00:41:57,540 --> 00:41:59,473
.اون پسرا عاشقتن

634
00:41:59,475 --> 00:42:02,476
،نمیدونم چرا یا چطور اونارو تحت کنترل درآوردی

635
00:42:02,478 --> 00:42:05,713
.ولی مطمئنم خوشحالم اینکارو کردی

636
00:42:05,715 --> 00:42:08,282
به سادگی برنامه‌ریزی کردم تا خودم رو

637
00:42:08,284 --> 00:42:11,852
با دینامیک برادرانَشون و پاسخ های
.احساسی‌شون تطبیق بدم

638
00:42:11,854 --> 00:42:13,320
تلاش‌های با شکست مواجه شدتون

639
00:42:13,322 --> 00:42:15,489
.هم بسیار آموزده بود

640
00:42:15,491 --> 00:42:17,624
،خب، به هرحال

641
00:42:17,626 --> 00:42:19,526
.تنهات میذارم

642
00:42:19,528 --> 00:42:22,996
میشه آخرین مشاهدم رو داشته باشم؟

643
00:42:22,998 --> 00:42:26,066
،بچه‌هات بی‌ادب هستن و بی‌احترامی میکنن

644
00:42:26,068 --> 00:42:28,836
،فرار میکنن
.و به شدت غیرقابل پیش‌بینی‌ان

645
00:42:28,838 --> 00:42:31,538
.واقعاً ازشون خوشم اومده

646
00:42:31,540 --> 00:42:34,641
.به خانواده خوش‌اومدی

647
00:43:31,366 --> 00:43:40,366
::. مترجـم: شقایق .::
« Dark.AngeL»

648
00:43:40,390 --> 00:43:49,390
«« تـک مـووی،  سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.Co