1
00:00:10,433 --> 00:00:12,570
بورتوس

2
00:00:12,573 --> 00:00:15,981
بورتوس، می‌خوام حرف بزنیم

3
00:00:15,983 --> 00:00:17,517
کلایدن، چرا بیداری؟

4
00:00:17,519 --> 00:00:19,355
هنوز که صبح نشده

5
00:00:19,359 --> 00:00:22,365
درباره‌ی اون بحثی که الان
چند وقتی هست که می‌خوام در موردش

6
00:00:22,368 --> 00:00:24,971
حرف بزنیم، حرف نزدیم

7
00:00:24,975 --> 00:00:27,780
نمیشه بذاریش برای یه ساعتِ دیگه؟

8
00:00:27,782 --> 00:00:30,788
همون‌طور که میدونی، دیگه خیلی
.در موردش حرف نزدیم

9
00:00:30,791 --> 00:00:32,861
یه بار که این حرفا رو زدیم

10
00:00:32,865 --> 00:00:34,198
،بخاطر وظایفم توی این فضاپیما

11
00:00:34,200 --> 00:00:36,671
باید زمان قابل توجهی رو بهش اختصاص بدم

12
00:00:36,675 --> 00:00:38,144
این که جواب نشد

13
00:00:38,146 --> 00:00:40,717
من همسرتم، منم نیازهایی دارم

14
00:00:40,720 --> 00:00:42,823
،خودم در جریانم

15
00:00:42,826 --> 00:00:45,330
ولی به‌علاوه، من مأمورِ عرشه‌م

16
00:00:45,333 --> 00:00:48,372
یعنی داری میگی شغلت از من مهم‌تره؟

17
00:00:48,376 --> 00:00:50,446
از بچه‌مون‌هم مهم‌تره؟

18
00:00:50,449 --> 00:00:53,922
نه، ولی تو برای طرز زندگی‌مون که آماده بودی

19
00:00:53,925 --> 00:00:56,696
وقتی تصمیم گرفتی با من بیای روی اُرویل

20
00:00:56,699 --> 00:00:59,972
برای همچین بی‌توجهی‌ای آماده نبودم که

21
00:00:59,976 --> 00:01:02,647
الان نمی‌تونم صحبت کنم

22
00:01:02,650 --> 00:01:04,373
کجا میری؟

23
00:01:04,375 --> 00:01:06,397
میرم لباس بپوشم، خوابم نمی‌بره

24
00:01:06,400 --> 00:01:08,189
میرم شیفتِ امروزم رو
زودتر شروع کنم

25
00:01:12,173 --> 00:01:15,356
اجازه‌ی دسترسی به کتابخانه‌ی فرهنگی فضاپیما

26
00:01:15,359 --> 00:01:17,347
دسترسی به کتابخانه‌ی فرهنگی صادر شد

27
00:01:17,350 --> 00:01:20,201
...می‌خوام یکم

28
00:01:20,204 --> 00:01:22,690
فرمانده گری‌سون چی می‌گفت بهش؟

29
00:01:22,693 --> 00:01:24,880
"غذای مخصوصِ افسردگی"

30
00:01:24,882 --> 00:01:26,373
غذاهای مختفی

31
00:01:26,377 --> 00:01:28,430
با این عنوان وجود داره

32
00:01:28,432 --> 00:01:30,519
به نظر مردم سلینی
گوپسلا"ی شیرین"

33
00:01:30,523 --> 00:01:32,677
مخصوص اوقات افسردگی‌‍ه

34
00:01:32,680 --> 00:01:35,067
روی زمین، اصولاً برای آروم شدن
بستنی می‌خورن

35
00:01:35,071 --> 00:01:36,760
همون بستنی رو می‌خوام پس

36
00:01:36,762 --> 00:01:38,816
مزه‌شُ رو مشخص کنید

37
00:01:38,819 --> 00:01:40,807
محبوب‌ترین مزه چیه؟

38
00:01:40,811 --> 00:01:43,032
درحال جست‌وجو در پایگاه داده‌ها

39
00:01:43,034 --> 00:01:46,582
،برای آروم کردنِ افسرگی‌هاشون
.اصولاً بستنی شکلاتی مصرف می‌کنن

40
00:01:46,584 --> 00:01:48,438
منم پس بستنی شکلاتی می‌خوام

41
00:01:50,034 --> 00:01:52,720
اجازه‌ی دسترسی به پایگاه سرگرمی

42
00:01:52,723 --> 00:01:55,042
اجازه صادر شد

43
00:01:55,045 --> 00:01:57,498
می‌خوام یه چیزی نگاه کنم که
شادم کنه

44
00:02:37,851 --> 00:02:40,172
نقشه‌یابی ستاره‌ای صد در صد

45
00:02:40,175 --> 00:02:41,930
کسل‌کننده‌ترین شغل دنیاست

46
00:02:41,933 --> 00:02:44,586
!ترجیح میدم با مامان‌بابام شام بخورم

47
00:02:44,588 --> 00:02:48,068
هه، من ترجیح میدم با والدینم
!و مامان‌بزرگ بابابزرگم شام بخورم

48
00:02:48,072 --> 00:02:49,828
من ترجیح میدم با مامان‌بابام

49
00:02:49,831 --> 00:02:52,051
و دوست‌های صمیمی‌شون که
خیلی وقته که ندیدنشون

50
00:02:52,054 --> 00:02:54,871
تازه از سفرشون از فلوریدا برگشتن، شام بخورم

51
00:02:54,875 --> 00:02:57,394
که وقتی هم رفتن دیدن دخترشون
که تازه بچه‌ش رو به دنیا آورده

52
00:02:57,396 --> 00:02:59,185
کلی هم عکس ازش گرفتن

53
00:02:59,188 --> 00:03:01,342
اینایی که گفتی بهم حسِ خودکشی داد

54
00:03:01,345 --> 00:03:03,399
بچه‌ها، ما الان تو لبه‌ی مرزی فضا
.و کهکشان هستیم

55
00:03:03,403 --> 00:03:04,827
یعنی این هیجان‌زده‌تون نمی‌کنه؟

56
00:03:08,015 --> 00:03:10,293
.بورتوس

57
00:03:10,296 --> 00:03:11,780
اینجا چیکار می‌کنی؟
،شیفتت که تا سه ساعت دیگه

58
00:03:11,782 --> 00:03:12,970
شروع نمیشه

59
00:03:12,973 --> 00:03:15,515
نمی‌خواستم تو بخشم بمونم

60
00:03:15,517 --> 00:03:17,861
چرا؟ مشکلی‌‍ه؟ -
.نمی‌خوام درموردش صحبت کنم -

61
00:03:21,431 --> 00:03:23,247
دوباره با کلایدن دعوات شده؟

62
00:03:23,249 --> 00:03:25,163
گفتم نمی‌خوام درموردش صحبت کنم

63
00:03:25,166 --> 00:03:27,237
باشه بابا، ببخشید

64
00:03:27,239 --> 00:03:28,507
،کاپیتان

65
00:03:28,509 --> 00:03:30,345
دارم یه جرم مصنوعی بزرگ
،رو مشاهده‌ می‌کنم

66
00:03:30,348 --> 00:03:33,588
که تقریباً 400 هزار کیلومتری
.باهامون فاصله داره

67
00:03:33,591 --> 00:03:36,264
مادر بگرید، آره
منم دارم می‌بینمش

68
00:03:36,266 --> 00:03:38,035
فقط بگیم "بزرگ"، خیلی دست کم گرفتیمش

69
00:03:38,038 --> 00:03:39,541
مصنوعی؟ مثل یه فضاپیما؟

70
00:03:39,543 --> 00:03:41,379
،فکر نکنم فضاپیما باشه
زیادی بزرگ‌‍ه

71
00:03:41,382 --> 00:03:43,419
تو این فاصله از کهکشان
که ایستگاه فضایی‌ای وجود نداره

72
00:03:43,421 --> 00:03:45,224
می‌خوای یه نگاهی بندازیم؟ -
.وظیفه‌مونم همینه -

73
00:03:45,227 --> 00:03:47,966
،ستوان ملوی
.مقصدمون رو بذار روی محل تقاطع

74
00:03:47,968 --> 00:03:50,139
بله، قربان

75
00:03:57,798 --> 00:04:00,238
داریم نزدیکِ اون جرم مصنوعی میشیم، کاپیتان

76
00:04:10,168 --> 00:04:11,774
خدای من

77
00:04:41,149 --> 00:04:43,156
« سریالِ اُرویل »

78
00:04:43,180 --> 00:04:53,216
::. مترجـم: سـروش ، شقایق .::
« Dark.AngeL , SuRouSH AbG »

79
00:04:53,394 --> 00:04:58,412
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.Co

80
00:05:50,371 --> 00:05:52,167
این دیگه چیه؟

81
00:05:52,170 --> 00:05:53,933
مطئناً که یه فضاپیماست، فرمانده

82
00:05:53,937 --> 00:05:56,466
.که ابعاد بزرگِ غیر عادی‌ای داره

83
00:05:56,468 --> 00:05:57,764
من ضریب بزرگ‌‌نماییِ دیدمون رو هم

84
00:05:57,767 --> 00:05:59,496
ده هزار برابری کاهش دادم

85
00:05:59,499 --> 00:06:01,662
بنظر در حال حرکت‌‍ه

86
00:06:01,665 --> 00:06:03,627
بنظر موتورهاش غیر فعالن

87
00:06:03,630 --> 00:06:05,859
این فضاپیما فقط داره به کمک
نیروی اینرسی حرکت می‌کنه

88
00:06:05,862 --> 00:06:07,790
اثری از موجودات زنده توش هست؟

89
00:06:07,794 --> 00:06:10,190
نتونستم به سطح خارجیش نفوذ کنم

90
00:06:10,193 --> 00:06:12,521
از آلیاژ نامعلومی ساخته شده

91
00:06:12,525 --> 00:06:14,288
آخه کی همچین سفینه‌ی بزرگی لازم داره؟

92
00:06:14,292 --> 00:06:15,756
.شاید یه بابای ایرانی

93
00:06:15,758 --> 00:06:19,123
.می‌خواد تو کاباره‌ش به همه پُز بده
[ !عجب گیری کردیما ]

94
00:06:19,127 --> 00:06:20,925
کاپیتان، بررسی‌های روی
بدنه‌ی کشتی نشون میده که

95
00:06:20,928 --> 00:06:23,927
تقریباً دو هزار سالی عمر داره

96
00:06:23,931 --> 00:06:26,596
چی؟ -
.قربان، من خطِ مسیر سفینه رو پیدا کردم -

97
00:06:26,599 --> 00:06:29,331
.اگه به حرکتش توی همین بازه ادامه بده
،تقریباً تا 6 ماهِ دیگه

98
00:06:29,334 --> 00:06:31,866
با ستاره‌ی "جی 2837" برخورد می‌کنه

99
00:06:31,869 --> 00:06:33,934
ممکنه سفینه‌ی متروک‌شده‌ای، چیزی باشه

100
00:06:33,937 --> 00:06:36,802
آیزاک، توی این فضاپیما محل توقفی
در حدِ یه شاتل هست؟

101
00:06:36,805 --> 00:06:39,671
روی بدنه‌ی پایینی‌ش یه توقف‌گاه کوچیک هست

102
00:06:39,673 --> 00:06:41,504
،احتمالاً شاتل‌مون بتونه اونجا فرود بیاد

103
00:06:41,508 --> 00:06:43,339
ولی باید خیلی دقیق شاتل رو برونیم

104
00:06:43,342 --> 00:06:44,941
من تنها خدمه‌ای توی سفینه‌مون هستم که

105
00:06:44,943 --> 00:06:46,941
"توانایی همچین "تنظیم پی‌درپیِ سکانِ
.دقیقی رو داره

106
00:06:46,945 --> 00:06:48,943
خب، حالا نمی‌خواد کی‍*ری‌بازی در بیاری
[ پُز بدی ]

107
00:06:48,946 --> 00:06:50,244
توضیح بدین، ک‍*یر یعنی چی؟

108
00:06:55,648 --> 00:06:57,080
مانیتورتُ چک کن

109
00:06:58,218 --> 00:07:00,118
آها، که این‌طور

110
00:07:00,120 --> 00:07:01,718
متوجهم که

111
00:07:01,720 --> 00:07:05,319
انسان‌ها بخاطر اُرگان‌های جنسی‌شون
احساس غرور و افتخار زیادی می‌کنن

112
00:07:05,323 --> 00:07:06,787
آره -
گاهی‌اوقات -

113
00:07:06,791 --> 00:07:08,990
پس ستوان ملوی ازم تعریف کرده

114
00:07:08,992 --> 00:07:10,557
ببینم سکان شاتل رو دستت می‌گیری؟

115
00:07:10,559 --> 00:07:11,791
بله قربان -
خیلی‌خب، بدوئین بریم -

116
00:07:11,794 --> 00:07:12,958
آلارا، تو هم همراهمون بیا

117
00:07:12,962 --> 00:07:14,493
بورتوس، فرماندهی با تو

118
00:07:14,496 --> 00:07:15,993
به دکتر فین بگین که
تو قرارگاهِ شاتل ملاقات‌مون کنه

119
00:07:15,997 --> 00:07:17,802
بله، قربان

120
00:07:22,490 --> 00:07:25,602
،احساس سرگیجه، کوفتگی

121
00:07:25,604 --> 00:07:28,080
یا بی‌حسی توی پوسته‌ی بیرونی‌ت نمی‌کنی؟

122
00:07:28,082 --> 00:07:30,389
نه، فقط یه نوع بی‌قراریِ معمولی‌‍ه

123
00:07:30,392 --> 00:07:32,398
قبلاً هم افسردگی گرفتم

124
00:07:32,400 --> 00:07:34,875
جسمت که بنظر مشکلی نداره

125
00:07:34,877 --> 00:07:37,419
فکر نمی‌کنی شاید از کارت خسته شده‌باشی؟

126
00:07:37,422 --> 00:07:39,495
،فکر کنم حس تنهایی می‌کنم
می‌گیری چی میگم؟

127
00:07:39,497 --> 00:07:41,636
من تنها خدمه‌ی ژلاتینیِ روی این کشتی‌اَم

128
00:07:41,639 --> 00:07:43,678
دوست پیدا کردن‌هم خیلی سخت‌‍ه

129
00:07:43,681 --> 00:07:46,491
هی، دوست داری یه شب
همین‌جوری پاشی بیای طرفای ما

130
00:07:46,493 --> 00:07:48,265
یه شب دیوونه‌بازی در بیاریم با هم

131
00:07:48,268 --> 00:07:50,809
.ای جون، خدا
.من‌که از خدام‌‍ه

132
00:07:50,811 --> 00:07:52,048
از بورتوس، به دکتر فین

133
00:07:52,050 --> 00:07:53,353
لطفاً برین به قرارگاه شاتل

134
00:07:53,356 --> 00:07:54,990
.راه افتادم

135
00:07:54,992 --> 00:07:57,161
.شرمنده، یافیت
.کار پیش اومده

136
00:07:57,164 --> 00:07:59,734
خب، بنظر بازم
،باید من و خمیر دندون

137
00:07:59,736 --> 00:08:01,772
یه شبِ دیگه رو تنهایی بگذرونیم

138
00:08:16,005 --> 00:08:18,208
بنظرت اون فضاپیما چه اندازه‌ای‌‍ه؟

139
00:08:18,211 --> 00:08:20,213
پیش‌بینی می‌کنم که
سطح مقطع فضای داخلیش

140
00:08:20,215 --> 00:08:23,587
به‌طور تقریبی 790 کیلومتر مربع باشه

141
00:08:23,589 --> 00:08:24,956
.اوف

142
00:08:24,959 --> 00:08:27,262
تقریباً میشه به اندازه‌ی شهر نیویورک

143
00:08:27,265 --> 00:08:30,002
و دو سالی میشه که
همین‌طوری معلق‌‍ه

144
00:08:38,722 --> 00:08:40,992
در حال وصل شدن به درِ الکترومغناطیسی

145
00:08:50,648 --> 00:08:52,584
اسکن‌هامون اتمسفر قابل تنفسی

146
00:08:52,587 --> 00:08:53,988
رو توی بدنه‌ی فضاپیما نشون میده

147
00:08:53,991 --> 00:08:55,993
بریم ببینیم چی‌کاره‌ست

148
00:09:08,488 --> 00:09:11,560
بنظر چند قرنی میشه که
این دره باز نشده

149
00:09:16,374 --> 00:09:18,877
آلارا، می‌خوای این شیشه خیارشورُ برام باز کنی؟

150
00:09:41,127 --> 00:09:43,130
خدای من

151
00:09:43,132 --> 00:09:44,266
چی شده، دکتر؟

152
00:09:45,605 --> 00:09:47,974
از ارتفاع می‌ترسم -
البته -

153
00:09:47,976 --> 00:09:49,912
با توجه به ساختار شکننده‌ی
گونه‌ی جانوری‌تون

154
00:09:49,915 --> 00:09:52,418
،برخوردی از این ارتفاع
باعث مرگ‌تون میشه

155
00:09:52,420 --> 00:09:53,987
...از آسیب شدید به نخاع گرفته تا

156
00:09:53,990 --> 00:09:55,859
ببین، میشه لطفاً خفه شی؟

157
00:10:24,691 --> 00:10:27,127
.پسر

158
00:10:27,130 --> 00:10:29,699
.سفینه‌ی ما در مقابل این حکم عن‌هم نداره

159
00:10:29,702 --> 00:10:31,335
یه فضاپیمای زیستی‌‍ه

160
00:10:31,339 --> 00:10:34,009
بزرگترین فضاپیمای زیستی‌ای که
بشر به چشمش دیده

161
00:10:34,013 --> 00:10:35,880
آیزاک، اثری از موجود زنده هست؟

162
00:10:35,883 --> 00:10:37,216
بله، فرمانده

163
00:10:37,220 --> 00:10:38,686
میلیون‌ها

164
00:10:38,689 --> 00:10:40,255
.در عجبم که اینا کیَن

165
00:10:40,258 --> 00:10:42,258
.و چرا اینجان

166
00:10:42,262 --> 00:10:44,864
اگر موتورهاشون خراب شده و
تو راهِ برخورد به یه ستاره‌ن

167
00:10:44,867 --> 00:10:47,902
چرا پیام اضطراری نفرستادن؟

168
00:10:47,905 --> 00:10:49,572
شاید اون‌شون‌هم کار نمی‌کنه

169
00:10:49,575 --> 00:10:52,710
،منظورم اینه که، اگه فضاپیما‌‍ه انقدر کهنه‌ باشه

170
00:10:52,714 --> 00:10:54,714
،خب، در هر صورت
تو دردسر بزرگی‌ افتادن

171
00:10:54,718 --> 00:10:56,217
باید باهاشون تماس برقرار کنیم

172
00:10:56,220 --> 00:10:57,419
آخه، چی بگیم بهشون؟

173
00:10:57,423 --> 00:10:58,922
سلام، ما تو این وانت کوچیک‌‍ه‌ی"
،اون طرف خیابون زندگی می‌کنیم

174
00:10:58,925 --> 00:11:00,057
سیمِ استارت ماشین داریم"؟

175
00:11:00,061 --> 00:11:01,059
از هم جدا میشیم

176
00:11:01,063 --> 00:11:02,862
کلی، تو و آلارا برین سمت شرق

177
00:11:02,865 --> 00:11:05,534
من  و کلیر و آیزاک هم میریم سمت غرب

178
00:11:05,537 --> 00:11:06,568
از مرسر به اُرویل

179
00:11:09,043 --> 00:11:10,443
از مرسر به اُرویل، می‌شنوین؟

180
00:11:10,446 --> 00:11:12,981
،انگار نه اسکنرهای اُرویل

181
00:11:12,984 --> 00:11:15,250
نه راه‌های ارتباطیش میتونه
به سطح بدنه نفوذ کنه

182
00:11:15,254 --> 00:11:17,889
خیلی‌خب، آیزاک
برگرد سمت شاتل

183
00:11:17,892 --> 00:11:19,892
با اُرویل تماس بگیر
.و بگو می‌خوایم اینجا یه نگاهی بنداریم

184
00:11:19,896 --> 00:11:21,329
سه ساعت دیگه بر می‌گردیم

185
00:11:21,332 --> 00:11:22,430
بله، قربان

186
00:11:22,434 --> 00:11:23,599
خیلی‌خب، محل قرارمون همین‌جا

187
00:11:23,603 --> 00:11:24,735
.ساعتِ 13، به زمانِ سفینه

188
00:11:24,739 --> 00:11:25,770
آره

189
00:11:25,774 --> 00:11:26,772
...وایسا ببینم، یعنی میشه

190
00:11:26,775 --> 00:11:28,141
یک بعد از ظهر -
یک بعد از ظهر -

191
00:11:28,144 --> 00:11:30,144
آها، آره ببخشید
همیشه سرش قاطی می‌کنم

192
00:11:30,148 --> 00:11:31,279
خیلی‌خب

193
00:11:33,688 --> 00:11:35,488
منظره رو نگاه کن

194
00:11:35,491 --> 00:11:37,424
کی میاد همچین فضاپیمایی بسازه؟

195
00:11:37,428 --> 00:11:39,028
و بخاطر چی؟

196
00:11:39,031 --> 00:11:40,797
،کاپیتان
از اون‌جایی که کار اصلیِ من

197
00:11:40,801 --> 00:11:42,534
به عنوان یکی از خدمه‌ی کشتی اینه که

198
00:11:42,537 --> 00:11:45,639
برای گزارش پایانیم به کیلان
روی رفتارهای انسان‌ها تحقیق کنم

199
00:11:45,642 --> 00:11:47,676
مایلم ازتون یه سؤالی بپرسم

200
00:11:47,680 --> 00:11:49,480
آره، حتماً، بپرس

201
00:11:49,483 --> 00:11:51,284
،وقتی فرمانده گری‌سون همسرتون بود

202
00:11:51,286 --> 00:11:53,020
تو چه کاری موفق نبودین که

203
00:11:53,022 --> 00:11:55,223
باعث شد تا ایشون برن و
با فرد دیگه‌ای مقاربت جنسی داشته باشن

204
00:11:55,226 --> 00:11:57,494
داری از آوردنش فیز می‌بری دیگه، نه؟

205
00:11:57,497 --> 00:12:00,067
آیزاک، راستش فکر نمی‌کنم
این موضوع هیچ ربطی به تو داشته باشه

206
00:12:00,069 --> 00:12:01,903
تواناییِ کافی جنسی نداشتین؟

207
00:12:01,906 --> 00:12:03,873
.نه، موضوع این نبود
بی‌خیالش شو، باشه؟

208
00:12:03,875 --> 00:12:06,143
نمی‌فهمم

209
00:12:06,146 --> 00:12:07,814
چرا صحبت درمورد فرآیند جنسی و تولیدمثل

210
00:12:07,816 --> 00:12:10,017
برای انسان‌ها ناخوش‌آینده؟

211
00:12:10,020 --> 00:12:11,152
میشه یه سؤالی ازت بپرسم؟

212
00:12:11,155 --> 00:12:13,758
مردمِ تو چطوری تولید مثل می‌کنن؟

213
00:12:13,760 --> 00:12:15,928
تمام کیلان‌ها توسط یه
مرکز تولیدمثل که توی

214
00:12:15,931 --> 00:12:17,364
سیاره‌مون وجود داره، ساخته میشن

215
00:12:17,366 --> 00:12:18,667
.جون بابا

216
00:12:18,669 --> 00:12:21,371
قصد دارین حالا که فرمانده گری‌سون اومده
،و داره روی اُرویل خدمت می‌کنه

217
00:12:21,373 --> 00:12:22,941
به رابطه‌ی جنسی‌تون باهاش ادامه بدین؟

218
00:12:22,943 --> 00:12:24,042
.نه بابا

219
00:12:24,045 --> 00:12:26,012
،نه، ببین، آیزاک

220
00:12:26,015 --> 00:12:28,952
بعضی‌وقتا دو تا آدم فکر می‌کنن
،که مناسب همدیگه‌ن

221
00:12:28,954 --> 00:12:31,456
و صرف نظر از هر عشقی هم که
،به هم دارن

222
00:12:31,458 --> 00:12:34,294
،حالا به هر دلیلی که هست
رابطه‌شون جواب نمیده

223
00:12:34,297 --> 00:12:37,100
،بعضی وقتا یکی‌شون دیدِ رابطه‌شون رو از دست میده
[ اهمیتی نمیده ]

224
00:12:37,102 --> 00:12:40,105
و بعضی‌وقتا هم دیگری میره و
با یه بیگانه‌ی آبی می‌خوابه

225
00:12:40,107 --> 00:12:42,208
.انسان‌ها از این لحاظ موجودات خیلی ناقصی‌اَن

226
00:12:42,211 --> 00:12:44,379
.کاپیتان... ببین

227
00:12:49,658 --> 00:12:51,292
اینجا... سه تا

228
00:12:51,294 --> 00:12:52,828
گونه‌ی جانوری موجوده

229
00:12:52,830 --> 00:12:54,330
خیلی‌خب، وقتشه که بریم ملاقات محلی‌ها

230
00:13:08,324 --> 00:13:11,028
...سلام، من کاپیتان اِد مرسر از

231
00:13:11,030 --> 00:13:12,664
.شاهدین جاهُوا

232
00:13:12,666 --> 00:13:14,667
خب، اینم همچین احوال‌پرسی که
.منتظرش بودیم نبودها

233
00:13:14,670 --> 00:13:15,769
شاید می‌ترسه که نکنه شما

234
00:13:15,772 --> 00:13:17,673
تواناییِ کافی جنسی نداشته باشین

235
00:13:17,675 --> 00:13:18,807
ببین، مشکلی نیست، باشه؟

236
00:13:18,810 --> 00:13:19,810
یه بار دیگه در میزنم

237
00:13:25,020 --> 00:13:26,529
...سلام، من کاپیتان اِد مرسرم
!یا پنج‌تن

238
00:13:31,701 --> 00:13:32,700
ممنونم، آیزاک

239
00:13:32,703 --> 00:13:34,070
قابل‌تونُ نداشت

240
00:13:40,549 --> 00:13:43,519
خانم، ما خیلی متأسفیم

241
00:13:43,521 --> 00:13:45,089
،حال همسرتون هم خوبه
فقط بی‌هوش شده

242
00:13:45,091 --> 00:13:46,691
نکشتش که، نه؟

243
00:13:46,694 --> 00:13:47,760
البته که نه

244
00:13:47,763 --> 00:13:49,330
فقط بی‌هوش شده

245
00:13:49,332 --> 00:13:51,267
اگه بشه می‌خواستیم
چند دقیقه باهاتون صحبت کنیم

246
00:13:51,269 --> 00:13:52,268
شما کی هستین؟

247
00:13:52,271 --> 00:13:53,571
اون چیه؟

248
00:13:53,573 --> 00:13:55,540
.من کاپیتان "اِد مرسر" هستم

249
00:13:55,543 --> 00:13:56,911
،ایشون، دکتر "کلیر فین" هستن

250
00:13:56,913 --> 00:13:58,513
و اینم "آیزاک"‌‍ه

251
00:13:58,515 --> 00:13:59,949
سفینه‌ی با فضاپیمای شما

252
00:13:59,951 --> 00:14:02,052
در حالی که تو فضا شناور بوده، برخورد کنه

253
00:14:02,055 --> 00:14:03,923
میدونیم، موتورهاتون از کار اُفتادن

254
00:14:03,926 --> 00:14:05,459
و درست دارین میرین سمتِ یه ستاره

255
00:14:05,461 --> 00:14:07,362
،مایلیم کمک‌تون کنیم
و اگر بشه موتورهاتون رو تعمیر کنیم

256
00:14:07,364 --> 00:14:09,867
،و اگر جواب نداد
.پیشنهاد بدیم که فضاپیما رو تخلیه کنید

257
00:14:09,869 --> 00:14:11,436
متوجه نمیشم

258
00:14:11,439 --> 00:14:13,140
خب، راستش خیلی چیزها هستن

259
00:14:13,142 --> 00:14:14,642
که ما هم متوجه‌شون نیستیم

260
00:14:14,644 --> 00:14:16,645
به عمرمون همچین مکانی رو ندیده بودیم

261
00:14:16,648 --> 00:14:18,316
اینجا کجاست؟

262
00:14:18,318 --> 00:14:21,321
،اینجا مزرعه‌مون‌‍ه
مزرعه‌ی من و شوهرم

263
00:14:21,324 --> 00:14:24,660
،متوجه این شدم
...ولی این سفینه

264
00:14:24,662 --> 00:14:26,129
از کجا پیداش شده؟

265
00:14:26,131 --> 00:14:28,399
سؤال‌تون رو متوجه نمیشم

266
00:14:28,402 --> 00:14:30,003
شما اهل دنیای زیرزمینی‌این؟

267
00:14:30,006 --> 00:14:32,742
ترو خدا، باهامون کاری نداشته باشین

268
00:14:32,744 --> 00:14:35,179
،ما آدم‌های خوب و نجیبی هستیم
از دستورات "دورال" هم اطاعت می‌کنیم

269
00:14:35,182 --> 00:14:36,247
دورال کیه؟

270
00:14:37,419 --> 00:14:38,652
مامان؟

271
00:14:38,654 --> 00:14:39,753
.برگرد تو اتاقت

272
00:14:39,756 --> 00:14:40,655
.تامی‌لین، الان

273
00:14:40,657 --> 00:14:42,123
اینا کین؟

274
00:14:42,126 --> 00:14:43,192
!گفتم همین‌الان

275
00:14:43,194 --> 00:14:44,460
تامی‌لین بودی دیگه، نه؟

276
00:14:44,463 --> 00:14:46,931
ما هیچ کاری با تو و خانواده‌ت نداریم

277
00:14:46,933 --> 00:14:48,499
خب، همین دو دقیقه پیش زدیم باباشُ ناکار کردیم

278
00:14:48,502 --> 00:14:50,870
،صرف نظر از ناکار کردنِ بابات
.کاری باهاتون نداریم

279
00:14:50,872 --> 00:14:52,038
فقط بی‌هوش شده

280
00:14:52,041 --> 00:14:53,674
شما واقعی‌این؟

281
00:14:53,677 --> 00:14:55,058
،کاپیتان

282
00:14:55,061 --> 00:14:56,234
...اگه اجازه بدین

283
00:14:56,237 --> 00:14:58,968
تامی‌لین، اسم من آیزاک‌‍ه

284
00:14:58,971 --> 00:15:00,801
من یه گونه‌ی جانوری مصنوعیم

285
00:15:00,805 --> 00:15:03,295
میشه بهم بگی این چه‌جور فضاپیمایی‌‍ه؟

286
00:15:03,297 --> 00:15:05,024
اهل کجائین؟

287
00:15:05,027 --> 00:15:08,035
چیِ... مصنوعی؟

288
00:15:08,039 --> 00:15:09,939
خواهش‌می‌کنم، به سؤالم پاسخ بده

289
00:15:09,942 --> 00:15:11,600
اینجا کجاست؟

290
00:15:11,603 --> 00:15:13,053
این تپه‌ها، درخت‌ها

291
00:15:13,056 --> 00:15:15,165
...شهرها، این چیزایی که می‌بینیم

292
00:15:15,168 --> 00:15:16,514
چین؟

293
00:15:16,518 --> 00:15:18,799
منظورت چیه؟
...همینی

294
00:15:18,802 --> 00:15:21,049
،همینی‌‍ه که هست دیگه
همه‌چیزه

295
00:15:21,051 --> 00:15:22,881
،کاپیتان

296
00:15:22,885 --> 00:15:24,474
فکر نمی‌کنم این افراد بدونن

297
00:15:24,478 --> 00:15:26,274
که روی یه فضاپیما قرار دارن

298
00:15:41,772 --> 00:15:44,642
شما از دور دست‌ها اومدین؟

299
00:15:44,645 --> 00:15:47,065
دهنت رو ببند و انقدر کفر نگو، تامی‌لین

300
00:15:47,068 --> 00:15:50,042
اگه، اگه، باشیم چی، تامی‌لین؟

301
00:15:50,045 --> 00:15:52,396
اگه از دور دست‌ها اومده باشیم، چی؟

302
00:15:52,398 --> 00:15:54,263
با من بیاین -
تامی‌لین -

303
00:15:55,408 --> 00:15:56,928
!تامی‌لین

304
00:15:56,932 --> 00:16:00,008
!برگرد اینجا! تامی‌لین

305
00:16:06,968 --> 00:16:10,219
خدای من، چقدر زیباست

306
00:16:10,221 --> 00:16:12,468
باورم نمیشه همچین جایی وجود داشته باشه

307
00:16:12,470 --> 00:16:15,997
راستِ کارِ اینه که بیای و
یه عصر عشقولانه رو بگذرونی

308
00:16:16,001 --> 00:16:17,901
آره

309
00:16:17,905 --> 00:16:19,805
،حالا که صحبتش شد

310
00:16:19,808 --> 00:16:21,570
رابطه‌ی تو و جاش چطوره؟

311
00:16:21,574 --> 00:16:25,273
.آره، دیگه... بهم زدیم

312
00:16:25,277 --> 00:16:27,107
.چی؟ فکر می‌کردم کلی ازش خوشت میومد

313
00:16:27,111 --> 00:16:28,847
آره

314
00:16:28,849 --> 00:16:30,887
ولی معلوم شد که
خیلی سختش بوده

315
00:16:30,890 --> 00:16:32,459
،که دوست‌دخترش

316
00:16:32,462 --> 00:16:34,767
،فقط با یه انگشت می‌تونه بزنه
...دمار از روزگارش در بیاره

317
00:16:34,770 --> 00:16:36,473
آها، متوجهم

318
00:16:36,476 --> 00:16:40,955
واقعاً، واقعاً باورت نمیشه اینکه
قوی‌ترین فرد روی سفینه باشی

319
00:16:40,958 --> 00:16:43,163
چقدر جلوی پیش‌رفت
.روابط اجتماعی‌ت رو می‌گیره

320
00:16:43,165 --> 00:16:45,772
،یعنی، به غیر از آیزاک
.که تازه اونم معلوم نیست

321
00:16:45,775 --> 00:16:47,176
خیلی از مردا به‌این خاطر
عجیب‌غریب بازی در میارن، نه؟

322
00:16:47,179 --> 00:16:48,681
خدای من، خیلی مسخره‌ست

323
00:16:48,685 --> 00:16:50,186
،و برعکس کاپیتانم هست که

324
00:16:50,190 --> 00:16:52,629
حتی انگار پشیزی‌هم
براش اهمیت نداره، میدونی؟

325
00:16:52,632 --> 00:16:55,506
یعنی، هر دفعه‌ای که
یه دری رو باز می‌کنم

326
00:16:55,509 --> 00:16:57,178
یا یه چیز خیلی سنگینیُ بلند می‌کنم

327
00:16:57,180 --> 00:16:58,849
یه نگاه رضایت‌بخشی بهم میکنه که

328
00:16:58,853 --> 00:17:01,059
انگار استفراغ سگشُ تمییز کردم

329
00:17:01,061 --> 00:17:03,366
آره، خب، باور کن
اِد هم رو موضوعات خاصی گیره

330
00:17:03,369 --> 00:17:05,072
مثل چی؟

331
00:17:05,075 --> 00:17:07,480
،البته، البته
به من که ربطی نداره

332
00:17:07,483 --> 00:17:08,984
ولی می‌خوای بدونی

333
00:17:08,988 --> 00:17:10,256
یه‌جورایی، آره

334
00:17:10,259 --> 00:17:12,162
منظورم اینه که، همه یه‌جورایی
تو فکرن که

335
00:17:12,166 --> 00:17:13,166
این قضیه چی بوده

336
00:17:13,169 --> 00:17:14,939
قضیه‌ی طلاق -
آره -

337
00:17:14,942 --> 00:17:16,544
...یعنی خب، به غیر از اون دلیل -
.اون دلیل معلومش -

338
00:17:16,547 --> 00:17:18,015
آره، اون

339
00:17:18,019 --> 00:17:19,856
و لطفاً اگه از حدم تجاوز کردم بهم بگو

340
00:17:19,860 --> 00:17:21,395
نه، گوش کن، مشکلی نیست

341
00:17:21,397 --> 00:17:24,773
...ببین، یعنی، اِد

342
00:17:24,776 --> 00:17:26,478
،تو تعادل‌ برقرار کردن مشکل داشت

343
00:17:26,482 --> 00:17:29,122
...میدونی دیگه، بین خونه و کار و

344
00:17:29,124 --> 00:17:30,392
...نمی‌دونم منم دیگه احساس می‌کردم که

345
00:17:30,396 --> 00:17:33,165
انگار داشتم تنهایی زندگی می‌کردم

346
00:17:33,167 --> 00:17:36,235
و اگر چه از اینکه با
...دارولیو خوابیدم، پشیمونم

347
00:17:36,238 --> 00:17:38,005
،نمی‌دونم
...یه جورایی انگار

348
00:17:38,007 --> 00:17:39,506
انگار اجتناب‌ناپذیر بود

349
00:17:39,509 --> 00:17:41,509
البته میدونم که وحشتناک به‌نظر میاد

350
00:17:41,512 --> 00:17:43,914
خیلی سخته، متأسفم

351
00:17:43,916 --> 00:17:45,582
،وایسا ببینم

352
00:17:45,585 --> 00:17:46,751
تو هم می‌شنوی؟

353
00:17:46,754 --> 00:17:48,353
آره

354
00:17:48,356 --> 00:17:50,156
فرمانده، نگاه کن

355
00:18:01,541 --> 00:18:03,108
میشه کارت شناسایی‌تونُ ببینم

356
00:18:03,111 --> 00:18:05,279
،عصر شما هم بخیر

357
00:18:05,281 --> 00:18:07,014
کارت شناسایی

358
00:18:07,017 --> 00:18:08,984
من فرمانده کلی گری‌سون از
فضاپیمای آمریکایی اُوریل هستم

359
00:18:08,987 --> 00:18:10,220
و ایشون هم رئیس بخش امنیتِ بنده

360
00:18:10,223 --> 00:18:11,822
.آلارا کیتان" هستن"

361
00:18:11,825 --> 00:18:14,393
.ما برخوردی با سفینه‌تون داشتیم -
...کارت شناسایی -

362
00:18:15,697 --> 00:18:18,466
مال من‌که راستش تو اون یکی شلوارم‌‍ه

363
00:18:18,468 --> 00:18:19,968
منم ترجیح میدم کارت شناساییمُ نشون‌تون ندم

364
00:18:19,971 --> 00:18:21,837
چونکه تو عکسم خیلی بد افتادم -
آره واقعاً -

365
00:18:21,840 --> 00:18:23,006
خیلی بی‌ریخت و پرُ نور افتاده

366
00:18:23,009 --> 00:18:24,809
لفظِ صورت نیمه‌خشک رو شنیدی؟

367
00:18:24,812 --> 00:18:26,245
چی؟

368
00:18:26,247 --> 00:18:27,746
بشینین توی ماشین

369
00:18:27,749 --> 00:18:30,150
خیلی‌خب، اگه میشد فقط
...این تفنگ‌هاتونُ بیارید پایین

370
00:18:30,152 --> 00:18:31,218
...و بذارین که توضیح بدیم

371
00:18:31,221 --> 00:18:33,289
!آلارا

372
00:18:50,882 --> 00:18:53,418
می‌خوای بهمون بگی، داریم کجا میریم؟

373
00:18:53,421 --> 00:18:55,388
باید از اون‌جا دورتون می‌کردم

374
00:18:55,391 --> 00:18:58,026
،آره، منم دوست نداشتم وقتی بابات بیدار میشه
.اون طرفا بپلکم

375
00:18:58,028 --> 00:18:59,627
کسایی بینِ ما هستن که

376
00:18:59,630 --> 00:19:01,898
شروع به زیر سؤال بردنِ انجیل کردن

377
00:19:01,900 --> 00:19:03,700
ما باور داریم که جهان هستی

378
00:19:03,703 --> 00:19:05,036
از اونی که می‌بینیم، وسیع‌تره

379
00:19:05,038 --> 00:19:07,139
مادرت از فردی به اسم دورال حرف زد

380
00:19:07,141 --> 00:19:08,707
اون کیه؟

381
00:19:08,710 --> 00:19:10,243
دورال هستی‌بخش‌مون‌‍ه

382
00:19:10,246 --> 00:19:12,246
هستی بخشِ جهان؟

383
00:19:12,249 --> 00:19:13,815
بله، این‌طوری بهمون یاد دادن

384
00:19:13,818 --> 00:19:16,119
اشتیاق همگانی بین گونه‌های زیستی

385
00:19:16,121 --> 00:19:17,654
برای نسبت دادنِ منشاء جهان هستی

386
00:19:17,657 --> 00:19:19,590
به یک قادرِ متعال

387
00:19:19,593 --> 00:19:21,227
واقعاً غیر مأنوس‌‍ه

388
00:19:21,229 --> 00:19:22,596
خب پس، شما فکر می‌کنید جهان
چطوری به وجود اومده؟

389
00:19:22,599 --> 00:19:24,635
،تو مقیاسِ زیر هسته‌ای

390
00:19:24,638 --> 00:19:26,807
کاملاً طبیعی‌‍ه که نوسان‌های کوانتومی

391
00:19:26,809 --> 00:19:29,980
،جایی که ماده و انرژی‌ای وجود نداره
این‌ها رو ایجاد کنن

392
00:19:29,983 --> 00:19:33,521
اون‌جایی که ازش میاین هم این شکلی‌‍ه؟

393
00:19:33,523 --> 00:19:37,280
فضاپیمای ما هم یه‌جورایی
.شبیه مال شماست

394
00:19:37,284 --> 00:19:40,869
آلودگی هوا یکم کمتره

395
00:19:40,871 --> 00:19:42,663
،وقتی میاین تو سفینه‌ی ما

396
00:19:42,666 --> 00:19:44,284
،بیماریِ لایم نمی‌گیریم، ولی بجز اون

397
00:19:44,287 --> 00:19:46,560
تقریباً یکی‌‍ه

398
00:19:46,564 --> 00:19:49,010
،اگه شما واقعاً از دور دست‌ها میاین

399
00:19:49,014 --> 00:19:51,737
پس دیگه نمیشه به شک و شبهه‌های اصلاح‌طلب‌ها
توجهی نکرد

400
00:19:51,739 --> 00:19:53,150
اصلاح طلب‌ها؟

401
00:19:53,154 --> 00:19:54,634
اون دیگه کین؟

402
00:19:54,637 --> 00:19:56,773
نشون‌تون میدم

403
00:20:01,570 --> 00:20:03,707
دوستانِ من، دنیامون

404
00:20:03,710 --> 00:20:05,949
قراره به کل تغییر کنه

405
00:20:12,472 --> 00:20:14,333
واقعاً نمی‌دونم چطور از عهده‌ش بر میان

406
00:20:14,336 --> 00:20:15,713
واقعاً نمی‌فهمم

407
00:20:15,717 --> 00:20:16,956
فکر کنم بدونِ خیالِ خاصی
با هم کنار میان دیگه

408
00:20:16,958 --> 00:20:18,542
نمی‌دونم والا

409
00:20:18,545 --> 00:20:20,370
،اگه من قرار بود کنار همسر سابقم کار کنم

410
00:20:20,373 --> 00:20:22,233
،اونم هر روز و هر شب

411
00:20:22,236 --> 00:20:24,509
پسر، ترجیح میدم به‌جاش
.شیشه‌ی شکسته بردارم بجوئم

412
00:20:24,513 --> 00:20:26,477
وایسا ببینم، تو متأهل بودی؟

413
00:20:26,480 --> 00:20:28,478
.نه بابا

414
00:20:28,481 --> 00:20:31,204
در اصل، وقتی به اون آدمی که
قراره عاشقش بشم فکر می‌کنم

415
00:20:31,206 --> 00:20:33,652
فردی که انقدر برام شادی به‌بار میاره

416
00:20:33,656 --> 00:20:36,483
که دوست دارم تا آخر عمرم
،با همدیگه بریم زندگی کنیم

417
00:20:36,486 --> 00:20:38,966
وای خدا، وقتی بهش فکر می‌کنم
.می‌خوام کلمُ بکوبونم به دیوار

418
00:20:38,970 --> 00:20:41,727
.اوه، به نظر معقول میاد

419
00:20:41,729 --> 00:20:43,623
فرمانده، یه تماس اضطراری

420
00:20:43,626 --> 00:20:45,176
از فضاپیمای "درین" با اولویت درجه یک داریم

421
00:20:45,179 --> 00:20:46,590
.وصلش کن

422
00:20:46,594 --> 00:20:48,282
تکرار میکنم: به هر فضاپیمای اتحادیه
،که در دسترسه

423
00:20:48,285 --> 00:20:51,904
.کریل‌ها" بهمون حمله کردن"

424
00:20:51,906 --> 00:20:53,456
...تلفات سنگین رو دفع کردیم

425
00:20:53,459 --> 00:20:54,904
ستوان؟ -
.مشکلی نیست -

426
00:20:54,908 --> 00:20:56,079
.تحت کنترلمه

427
00:20:56,081 --> 00:20:57,699
مختصات شروع 3-1-9

428
00:20:57,703 --> 00:20:59,011
.نقطه‌ی 7.2

429
00:20:59,014 --> 00:21:01,909
.قربان، درین یه حمل‌و‌نقل کننده‌ی مهاجرینه

430
00:21:01,912 --> 00:21:03,530
.احتملاً بچه‌هایی روی عرشه هست

431
00:21:03,533 --> 00:21:05,047
با چه سرعتی میتونیم برسیم اونجا؟

432
00:21:05,051 --> 00:21:06,393
،اگه به موتورها فشار بیاریم

433
00:21:06,396 --> 00:21:07,842
.تا 20 دقیقه‌ی دیگه میرسیم

434
00:21:07,846 --> 00:21:09,395
.تنظیم کن، حداکثر سرعت

435
00:21:09,398 --> 00:21:10,912
بچه‌هامون که قراره سوارشون کنیم، چی؟

436
00:21:10,916 --> 00:21:14,018
.امیدواریم تا وقتی برگردیم بهمون نیاز نداشته باشن

437
00:21:14,020 --> 00:21:16,451
باهاشون ارتباط برقرار کن، که بدونن
.چه اتفاقی افتاده

438
00:21:35,099 --> 00:21:36,098
خیلی وقته شک داریم که خیلی بیشتر از

439
00:21:36,101 --> 00:21:38,616
.چیزی که ما میبینیم وجود داره

440
00:21:38,618 --> 00:21:41,720
.ولی تا الان، مدرکی نداشتیم

441
00:21:42,393 --> 00:21:45,495
اومدنتون خیلی بیشتر از چیزی که
.فکرشو میکنید معنی داره

442
00:21:45,498 --> 00:21:47,290
،واسه همین باید ببریمشون توی شهر

443
00:21:47,293 --> 00:21:48,980
.و به همه نشونشون بدیم

444
00:21:48,983 --> 00:21:51,453
.اونموقع باور میکنن -
واقعاً، تامی‌لین؟ -

445
00:21:51,456 --> 00:21:53,257
مامان بابات چقد حرفات رو باور کردن؟

446
00:21:54,795 --> 00:21:56,665
"مفهوم کلی "دور دست‌ها

447
00:21:56,668 --> 00:21:59,705
.کفر محسوب میشه، اونم توی تمام سوابق تاریخی

448
00:21:59,707 --> 00:22:02,176
.مردم عقایدشون رو به راحتی تغییر نمیدن

449
00:22:02,179 --> 00:22:04,582
.اگه میخوان زنده بمونن باید تغییرش بدن

450
00:22:04,585 --> 00:22:07,355
،اگه این فضاپیما به سمت ستاره بره

451
00:22:07,357 --> 00:22:09,726
.کلِ دنیاتون میسوزه

452
00:22:09,729 --> 00:22:11,163
چرا کسی باید اینو ندید بگیره

453
00:22:11,166 --> 00:22:12,666
وقتی یه شانس برای متوقف کردنش هست؟

454
00:22:12,669 --> 00:22:15,240
بیشتر مردم حقیقت غیر قابل
انکار رو پس میزنن

455
00:22:15,242 --> 00:22:18,379
.چون به سادگی، حقیقت اونا رو به اشتباه میندازه

456
00:22:18,382 --> 00:22:20,418
.میتونی مطمئن باشی هملاک کارش درسته

457
00:22:20,420 --> 00:22:21,887
هملاک کیه؟

458
00:22:21,890 --> 00:22:23,424
.نگهبانِ اول دنیای دورال

459
00:22:23,427 --> 00:22:25,796
.تمام قوانین رو اون گذاشته

460
00:22:25,798 --> 00:22:28,200
اگه میدونست اینجا داریم در این
،مورد حرف میزنیم

461
00:22:28,203 --> 00:22:29,370
.هممون رو میکشت

462
00:22:29,373 --> 00:22:30,873
بنظر خیلی ک‍*یری‌‍ه

463
00:22:30,875 --> 00:22:31,975
چیه؟

464
00:22:31,978 --> 00:22:33,179
.تعریف کرد ازش

465
00:22:34,650 --> 00:22:36,786
.بعد از سفرتون باید گرسنه باشید

466
00:22:36,789 --> 00:22:38,558
.لایکن، یکم غذا بیار

467
00:22:38,560 --> 00:22:41,998
پس مطالعاتتون بهتون میگه این دورال

468
00:22:42,000 --> 00:22:44,136
خالق دنیاتونه؟

469
00:22:44,138 --> 00:22:46,240
.درسته -
،کاپیتان -

470
00:22:46,243 --> 00:22:48,980
.به نظر میرسه با یه حکومت دیتاتوری طرفیم

471
00:22:48,982 --> 00:22:50,649
.اوه، عالیه، اونا همیشه باحال‌ان

472
00:22:50,652 --> 00:22:52,186
،وقتی خوردید

473
00:22:52,189 --> 00:22:53,523
.یه چیزی هست که باید نشونتون بدیم

474
00:22:53,526 --> 00:22:55,495
در همین حین، اگه چیزی از جامعه‌تون بهمون بگید

475
00:22:55,497 --> 00:22:57,365
.خیلی کمک میکنه

476
00:22:57,367 --> 00:23:00,939
.امم، مثلاً، این دورال

477
00:23:00,941 --> 00:23:03,712
...داستان ها چطور میگن

478
00:23:03,715 --> 00:23:06,017
مشکلی هست؟

479
00:23:06,020 --> 00:23:07,722
غذا رو دوست نداری؟

480
00:23:07,724 --> 00:23:10,193
.نه، این... این خوبه

481
00:23:10,196 --> 00:23:11,530
.راستش، واقعاً خوبه

482
00:23:11,532 --> 00:23:13,032
...امم

483
00:23:13,035 --> 00:23:15,304
دستمال دارید؟

484
00:23:26,196 --> 00:23:29,402
.عالیه. ممنون

485
00:23:31,207 --> 00:23:33,611
سطل‌آشغالتون کجاست؟

486
00:23:35,183 --> 00:23:36,383
.مرسر هستم، بگو

487
00:23:36,386 --> 00:23:37,520
...کاپیتان

488
00:23:37,522 --> 00:23:39,390
آلارا، خوبی؟

489
00:23:39,392 --> 00:23:40,926
.نه

490
00:23:40,929 --> 00:23:42,597
.من... من تیر خوردم

491
00:23:42,600 --> 00:23:44,301
کجایی؟
کلی باهاته؟

492
00:23:44,303 --> 00:23:45,604
.نه

493
00:23:45,607 --> 00:23:48,377
.الان سیگنال داخلی میفرستم

494
00:23:48,379 --> 00:23:49,746
.خیلی‌خوب، تو راهیم، مرسر تمام

495
00:23:49,749 --> 00:23:51,451
.زودباشید -
.باهاتون میام -

496
00:23:51,453 --> 00:23:53,020
.منطقه رو میشناسم

497
00:23:59,471 --> 00:24:01,506
.و این سوال رو ازتون میپرسم

498
00:24:01,508 --> 00:24:04,145
از دستورات دورال پیروی می‌کنید؟

499
00:24:04,147 --> 00:24:06,116
!آره

500
00:24:06,118 --> 00:24:08,253
ما به وسیله‌ی حقیقت و عشق

501
00:24:08,256 --> 00:24:10,793
دورال به عنوان ملت متحد نشدیم؟

502
00:24:10,795 --> 00:24:12,429
!آره

503
00:24:12,432 --> 00:24:14,033
...اونایی که زیر سؤال می‌برنش، چی

504
00:24:15,539 --> 00:24:18,309
کسایی که هدیه‌ی دورال رو انکار میکنن؟

505
00:24:18,311 --> 00:24:20,480
باید اجازه بدیم بین ما زندگی کنن؟ -
!نه -

506
00:24:20,483 --> 00:24:24,056
که رشد کنند و فاسد بشن و خیرخواهی

507
00:24:24,058 --> 00:24:25,558
دورال رو به چالش بکشن؟

508
00:24:25,561 --> 00:24:27,162
!نه

509
00:24:27,165 --> 00:24:28,565
.بیاریدش بیرون

510
00:24:34,312 --> 00:24:37,384
این مرد یکی از اوناییه

511
00:24:37,387 --> 00:24:39,389
که اسم خودشون رو گذاشتن

512
00:24:39,391 --> 00:24:40,725
.اصلاح‌طلب

513
00:24:42,164 --> 00:24:44,768
.اون با کفر حمایت شده

514
00:24:44,770 --> 00:24:47,574
اون موضوعات منفوری رو

515
00:24:47,576 --> 00:24:49,009
.درست همینجا توی شهر پخش کرده

516
00:24:49,012 --> 00:24:51,515
اون آشکارا

517
00:24:51,518 --> 00:24:53,887
!خیرخواهی دورال رو زیر سوال میبره

518
00:24:56,728 --> 00:24:59,566
!در اختیار شماست

519
00:25:00,805 --> 00:25:02,707
!ببریدش

520
00:25:33,509 --> 00:25:36,113
.اینو با خودش داشت

521
00:25:38,856 --> 00:25:40,487
.بشینید

522
00:25:40,489 --> 00:25:41,753
.اگه مشکلی ندارید می‌ایستم

523
00:25:44,557 --> 00:25:46,856
تو دیگه کی هستی؟ و چرا منو آوردی اینجا؟

524
00:25:46,860 --> 00:25:48,824
.جالبه

525
00:25:48,827 --> 00:25:50,959
سلاحه، نه؟

526
00:25:52,695 --> 00:25:55,227
.شاید بتونی بگی چطور کار میکنه

527
00:25:55,231 --> 00:25:58,062
و این لباسی که

528
00:25:58,066 --> 00:25:59,897
.پوشیدی چیه

529
00:26:01,900 --> 00:26:03,699
چرا اون مرده رو کشتی؟

530
00:26:03,702 --> 00:26:05,733
.کسی رو نکشتم

531
00:26:05,736 --> 00:26:07,900
خونی روی دستام میبینی؟

532
00:26:07,904 --> 00:26:09,835
باعث شدی اون جمعیت تا سرحد مرگ
.مرگ اون رو بزنن

533
00:26:09,838 --> 00:26:10,735
.تو کشتیش

534
00:26:10,739 --> 00:26:12,237
چرا؟

535
00:26:12,240 --> 00:26:15,204
.مردم همونطور که میخوان رفتار میکنن

536
00:26:15,208 --> 00:26:19,174
.و امروز میخواستن کلمه‌ی دورال رو انجام بدن

537
00:26:19,177 --> 00:26:21,175
،نمیدونم راجب چی حرف میزنی

538
00:26:21,178 --> 00:26:24,376
.ولی آدمکش‌هات به دوستم تیر زدن

539
00:26:24,379 --> 00:26:25,509
.نمیدونم زندست یا مُرده

540
00:26:25,513 --> 00:26:27,645
،پس یا بذار الان برم

541
00:26:27,648 --> 00:26:29,912
.یا قسم میخورم توی دردسر میوفتی

542
00:26:29,916 --> 00:26:31,587
دردسر؟

543
00:26:31,589 --> 00:26:32,877
.آره

544
00:26:32,879 --> 00:26:34,899
از طرف کی؟

545
00:26:34,901 --> 00:26:38,351
دوستای دیگه‌ت؟

546
00:26:38,355 --> 00:26:41,874
.گفتم بشین

547
00:26:41,877 --> 00:26:45,501
.قراره یه مدت مهمون ما باشی

548
00:26:55,845 --> 00:26:57,237
.اونجاست

549
00:26:57,240 --> 00:26:59,015
.اوه، خدای من

550
00:26:59,017 --> 00:27:00,759
آلارا. صدامو میشنوی؟

551
00:27:02,783 --> 00:27:04,908
،مقدار خیلی زیادی خون از دست داده

552
00:27:04,911 --> 00:27:06,338
.ولی زندست

553
00:27:06,341 --> 00:27:08,152
سه تا گلوله‌ی فلزی

554
00:27:08,155 --> 00:27:09,966
.بالای سینه‌ش مونده

555
00:27:09,968 --> 00:27:11,221
.درشون میارم

556
00:27:19,733 --> 00:27:21,754
این چه جور جادوئیه؟

557
00:27:21,756 --> 00:27:23,532
.این علوم پزشکیه، عزیزم

558
00:27:23,535 --> 00:27:24,996
،و با این

559
00:27:24,999 --> 00:27:27,751
،میتونم به بازسازی پلاسما سرعت بدم

560
00:27:27,754 --> 00:27:29,670
.و تو زمانِ خیلی کمی خوبش کنیم

561
00:27:39,786 --> 00:27:41,840
.پیدام کردی

562
00:27:41,843 --> 00:27:44,142
بابت این بدن سلینی سرسخت

563
00:27:44,146 --> 00:27:45,887
.خدارو شکر میکنم

564
00:27:45,889 --> 00:27:48,432
،اگه انسان بود
.تا حالا مُرده بود

565
00:27:48,435 --> 00:27:49,478
.آلارا -
هوم؟ -

566
00:27:49,482 --> 00:27:50,804
کلی کجاست؟

567
00:27:50,807 --> 00:27:53,349
،امم، دو مرد با لباس فرم بودن

568
00:27:53,352 --> 00:27:54,954
.اونا باید گرفته باشنش

569
00:27:54,956 --> 00:27:56,732
.اصول‌گرا ها

570
00:27:56,735 --> 00:27:59,417
.احتمالاً بردنش شهر، پیشِ هملاک

571
00:27:59,420 --> 00:28:00,708
میتونی بلند شی؟

572
00:28:00,711 --> 00:28:04,021
.فکر کنم بتونم

573
00:28:04,024 --> 00:28:07,194
تصور میکنم از این هملاک به
خوبی محافظت میشه، آره؟

574
00:28:07,197 --> 00:28:09,565
.اصول‌گرا های زیادی اونجا هستن، آره

575
00:28:09,569 --> 00:28:11,275
.باید یه تیم نجات جمع کنیم

576
00:28:11,278 --> 00:28:13,298
،آیزاک، برگرد به شاتل

577
00:28:13,301 --> 00:28:15,705
،با اُرویل تماس برقرار کن
.بگو به نیروی پشتیبان نیاز داریم

578
00:28:15,708 --> 00:28:17,307
.بله، کاپیتان

579
00:28:34,213 --> 00:28:35,431
.آیزاک به کاپیتان

580
00:28:35,435 --> 00:28:36,553
.بگو

581
00:28:36,556 --> 00:28:37,947
.اُرویل رفته

582
00:28:37,949 --> 00:28:39,578
چی؟ منظورت چیه، رفته؟

583
00:28:39,581 --> 00:28:42,195
براساس ابلاغیه‌ای که در ناو بویه
،گذاشتن

584
00:28:42,199 --> 00:28:44,201
.یه تماس اضطراری بوده

585
00:28:44,205 --> 00:28:46,819
.گفتن به محض اینکه بتونن برمیگردن

586
00:28:46,822 --> 00:28:48,485
چه تماس اضطراری ای؟

587
00:29:03,816 --> 00:29:06,092
قربان، انژکتورهای کوانتومی
.به خطر افتادن

588
00:29:06,095 --> 00:29:07,554
.نمیتونیم یه ضربه‌ی دیگه به سمت راست رو تحمل کنیم

589
00:29:07,556 --> 00:29:08,538
فرمانده، به موتورهاشون

590
00:29:08,541 --> 00:29:10,033
.ضربه زدیم

591
00:29:10,037 --> 00:29:11,971
،اگه آتش رو توی اون قسمت متمرکز کنیم

592
00:29:11,975 --> 00:29:13,592
.شاید قبل از اینکه مارو بگیرن ما بتونیم بگیریمشون

593
00:29:14,762 --> 00:29:16,289
.اول باید سلاح‌هاشون رو از دسترس خارج کنیم

594
00:29:16,292 --> 00:29:17,751
.فکر نمیکنم زمان کافی داشته باشیم

595
00:29:17,754 --> 00:29:19,008
.قربان، تو این مورد بهم اعتماد کنید

596
00:29:19,011 --> 00:29:20,810
.خیلی‌خوب

597
00:29:20,813 --> 00:29:23,903
کنترل سلاح‌هارو به بخش
.ستوان لمار انتقال بدید

598
00:29:43,925 --> 00:29:46,064
.اوه! بوم، عوضی. همیـنه

599
00:29:46,068 --> 00:29:48,002
.زدم سک و صورتش، جونم... بوم -
.ستوان -

600
00:29:48,616 --> 00:29:51,097
.متأسفم

601
00:29:51,100 --> 00:29:52,512
.کارت خوب بود، ستوان

602
00:29:52,514 --> 00:29:53,768
.بوم

603
00:29:53,772 --> 00:29:55,120
وضعیت درین چطوره؟

604
00:29:55,122 --> 00:29:57,131
،برخی صدمات رو گذارش دادن
.ولی مرگ و میری نبوده

605
00:29:57,135 --> 00:29:58,861
.مهندسی به عرشه

606
00:29:58,863 --> 00:30:00,589
سمت راست انژکتور صدمه‌ی خیلی زیادی دیده

607
00:30:00,592 --> 00:30:02,601
.یه ساعت طول میکشه تا بتونیم راه بیفتیم

608
00:30:02,604 --> 00:30:04,927
باید امیدوار باشیم کاپیتان و تیمش
.در خطر نباشن

609
00:30:05,967 --> 00:30:07,347
.یه بار دیگه میپرسم

610
00:30:07,350 --> 00:30:08,447
،کی هستی

611
00:30:08,449 --> 00:30:10,050
و بقیه کجان؟

612
00:30:10,053 --> 00:30:12,092
.بهت که گفتم، احمقه نفهم

613
00:30:12,096 --> 00:30:14,827
فضاپیمای ما با شما که توی فضا
،معلق بودید مواجه شد

614
00:30:14,829 --> 00:30:15,860
و اومدیم قبل از این که به او ستاره بخورید

615
00:30:15,863 --> 00:30:17,427
و بسوزید

616
00:30:17,429 --> 00:30:19,193
.سعی کنیم کمکتون کنیم

617
00:30:19,195 --> 00:30:22,560
.دروغ میگی، چون همچین فضایی وجود نداره

618
00:30:22,563 --> 00:30:23,793
.از اول

619
00:30:25,495 --> 00:30:28,593
دوستات کجان؟

620
00:30:28,595 --> 00:30:30,759
خب، آخرین باری که دیدمشون یکیشون
،داشت ترتیب مامان جونتُ میداد

621
00:30:30,762 --> 00:30:32,229
.و اون یکی هم داشت میزد قدِ اولی

622
00:30:35,527 --> 00:30:36,725
...دوستات

623
00:30:36,728 --> 00:30:38,426
...کجا

624
00:30:38,428 --> 00:30:42,358
هستن؟

625
00:30:42,362 --> 00:30:44,559
.باشه

626
00:30:44,562 --> 00:30:47,392
.بهت میگم

627
00:30:47,395 --> 00:30:52,357
یه کافی‌شاپ کوچیک توی خیابون لافیت در سوهو

628
00:30:52,360 --> 00:30:55,057
.که بهش میگن سنترال پِرک هست

629
00:30:55,061 --> 00:30:57,357
.دوستام اونجان

630
00:30:57,360 --> 00:31:00,423
...فقط لطفاً

631
00:31:00,427 --> 00:31:02,890
.به میمونه آسیبی نزن
[ "اشاره به سریال "فرندز ]

632
00:31:09,426 --> 00:31:11,423
.اون عمارت پارلمان ایالتی در واشنگتونه

633
00:31:11,426 --> 00:31:13,489
.این جاییه که از مخالفان بازجویی میکنن

634
00:31:13,493 --> 00:31:15,689
،اگه هملاک دوستتون رو گرفته

635
00:31:15,693 --> 00:31:17,189
آوردنش همین‌جا

636
00:31:17,192 --> 00:31:18,822
.خیلی‌خوب، سلاح‌ها روی حالت بی‌حسی

637
00:31:20,192 --> 00:31:21,756
نقشه چیه؟

638
00:31:21,760 --> 00:31:23,223
.نمیدونم

639
00:31:30,358 --> 00:31:31,889
اوه، خدای من، نیک؟

640
00:31:31,892 --> 00:31:33,722
نیک لوئیس؟

641
00:31:33,725 --> 00:31:34,988
.اِد هستم، از دانشگاه لاکراس
«یک بازی آمریکایی- کانادایی»

642
00:31:34,992 --> 00:31:36,389
حالت چطوره؟

643
00:31:36,392 --> 00:31:37,588
.خدای من

644
00:31:37,592 --> 00:31:39,389
.ببینش
الان محافظ شدی، آره؟

645
00:31:39,392 --> 00:31:40,388
چه مدته محافظی؟

646
00:31:40,392 --> 00:31:42,088
.برگرد عقب الان

647
00:31:42,091 --> 00:31:43,588
این چه مدل حرف زدنه؟

648
00:31:43,592 --> 00:31:44,740
.بغلم کن، مرتیکه‌ی بی‌مزه

649
00:31:46,190 --> 00:31:48,688
.اوه، بفرما
.دنبال همین بودم

650
00:31:48,691 --> 00:31:50,521
!خدای من، خوشحالم میبینمت

651
00:31:50,525 --> 00:31:54,088
.از چیزی که به نظر میاد سرسخت تری

652
00:31:54,091 --> 00:31:56,821
.یه طلاق رو از سرم گذروندم
.این که چیزی نیست

653
00:31:56,824 --> 00:31:58,354
میدونی چیزی که همکارم

654
00:31:58,357 --> 00:32:00,087
توی دستش گرفته چیه؟

655
00:32:00,091 --> 00:32:02,655
یه نمونه‌ی مشابه از "اونجات"؟ -
.خوبه -

656
00:32:02,658 --> 00:32:04,154
.الان هرچی داری بگو

657
00:32:04,157 --> 00:32:05,654
داخل اون سرنگ یه ترکیبه

658
00:32:05,658 --> 00:32:08,087
که فهمیدیم یه سرم حقیقت

659
00:32:08,090 --> 00:32:09,854
.خیلی تأثیرگذاره

660
00:32:09,857 --> 00:32:12,086
میبینی، هدفش خاتمه دادن به
.رشته‌های عصبیه

661
00:32:12,090 --> 00:32:13,887
تصور کن

662
00:32:13,890 --> 00:32:16,420
تمام عصب‌های توی بدنت انگار

663
00:32:16,423 --> 00:32:17,419
با یه مته‌ی کوچولو و ریز

664
00:32:17,423 --> 00:32:19,020
.سوراخ سوراخ بشه

665
00:32:19,024 --> 00:32:21,424
...نه

666
00:32:21,426 --> 00:32:23,547
.تصور نکن

667
00:32:23,550 --> 00:32:25,428
.حسش کن

668
00:32:32,047 --> 00:32:33,891
.این پادزهرشه

669
00:32:36,504 --> 00:32:39,427
.تنها کاری که باید بکنی اینه که بگی بقیه کجان

670
00:32:42,879 --> 00:32:44,861
.انتخب با خودته

671
00:33:03,555 --> 00:33:06,339
چیه؟ دیگه جوکی نداری بگی؟

672
00:33:06,341 --> 00:33:08,532
.قبلاً خیلی سرگرم‌کننده بودی

673
00:33:13,800 --> 00:33:16,200
.کل، کلی -
چی‌شده؟ -

674
00:33:16,204 --> 00:33:17,838
...آه -
چه اتفاقی داره برات میوفته؟ -

675
00:33:17,840 --> 00:33:18,986
باهاش چیکار کردی؟

676
00:33:18,989 --> 00:33:20,135
!حرف بزن

677
00:33:21,948 --> 00:33:23,339
.الان

678
00:33:23,342 --> 00:33:25,011
.باشه. باشه

679
00:33:25,015 --> 00:33:26,614
.خیلی‌خوب، لعنت بهت، اینو براش بزن

680
00:33:30,933 --> 00:33:33,717
.اوه، شکرخدا

681
00:33:39,988 --> 00:33:41,797
.باید هملاک باشی

682
00:33:41,800 --> 00:33:43,190
.اسم قشنگیه

683
00:33:43,193 --> 00:33:44,967
.شوخی کردم، اصلنم قشنگ نیست

684
00:33:44,970 --> 00:33:46,499
روش خیلی مضخرفی برای

685
00:33:46,501 --> 00:33:48,100
.خوش‌آمدگویی به مهمونات داری

686
00:33:48,103 --> 00:33:49,807
.و مخصوصاً وقتی تنها هدفمون کمک بهتونه

687
00:33:49,811 --> 00:33:51,827
چرا باید به کمک شما نیاز داشته باشیم؟

688
00:33:51,830 --> 00:33:53,991
هملاک، تمام دنیای شما

689
00:33:53,992 --> 00:33:55,986
یه فضاپیمای بزرگ زیستی
.سرگردان در فضاست

690
00:33:55,989 --> 00:33:58,282
،و در کمتر از شش ماه دیگه

691
00:33:58,285 --> 00:34:00,645
.بهسمت جاذبه‌ی یه ستاره مکیده میشه

692
00:34:00,649 --> 00:34:02,688
.تو دیوونه‌ای

693
00:34:02,690 --> 00:34:04,827
.نه، اگه به حرف‌مون گوش نکنی تو دیوونه‌ای

694
00:34:04,829 --> 00:34:07,492
.از یه فضاپیمای دیگه اومدیم
...با فضاپیمای شما روبرو شدیم

695
00:34:07,495 --> 00:34:10,455
.داخل این اتاق کفرگویی نکن

696
00:34:10,457 --> 00:34:12,167
.آفرینش دورال همه چیزه

697
00:34:12,170 --> 00:34:14,603
،به هرچیزی که بخواد میتونه تضاهر کنه
.ولی حقیقت رو میدونه

698
00:34:14,606 --> 00:34:16,743
.یا حداقل بهش شک داره

699
00:34:16,745 --> 00:34:18,684
این بچه راست میگه، اگه نه
.براچی باید من رو شکنجه بده

700
00:34:18,687 --> 00:34:20,034
.میدونه ما کی هستیم

701
00:34:20,037 --> 00:34:21,694
خب؟

702
00:34:21,696 --> 00:34:23,684
امکان داره چیزی بیشتر از

703
00:34:23,687 --> 00:34:26,305
چیزایی که ما دیدیم در جهان وجود داشته باشه؟

704
00:34:26,307 --> 00:34:27,599
!آره، امکان داره

705
00:34:27,602 --> 00:34:30,420
،پس، محض رضای خدا
چرا نمیذاری کمکتون کنیم؟

706
00:34:30,422 --> 00:34:31,846
.میتونیم سعی کنیم فضاپیماتون رو تعمیر کنیم

707
00:34:31,849 --> 00:34:38,050
برای اینکار همونطور که گفتی
.تمام روش زندگی از بین میره

708
00:34:38,052 --> 00:34:39,642
.این دنیا آماده نیست

709
00:34:39,645 --> 00:34:40,770
نه، منظورت اینه که تو آماده نیستی که

710
00:34:40,773 --> 00:34:42,363
.از کنترل کردن این مردم دست بکشی

711
00:34:42,366 --> 00:34:44,288
کدوم قسمت از
«همتون میمیرید»

712
00:34:44,290 --> 00:34:45,714
رو متوجه نمیشی؟

713
00:34:45,717 --> 00:34:48,103
باید همینجوری حرفت رو

714
00:34:48,106 --> 00:34:50,592
که ما در رأس یه فاجعه هستیم رو

715
00:34:50,594 --> 00:34:51,919
بدون هیچ مدرکی قبول کنم؟

716
00:34:51,922 --> 00:34:54,872
مدرک میخوای؟
.بهت مدرک نشون میدم

717
00:34:54,874 --> 00:34:57,460
.اینو ببین. این فضاپیمای ماست. اُرویل

718
00:34:57,463 --> 00:34:58,821
قشنگ نیست؟ببینش، با تمام منحنی‌هاش

719
00:34:58,823 --> 00:35:00,181
و چیزای دیگه.خیلی قشنگه، نه؟

720
00:35:00,183 --> 00:35:01,043
.حالا، اینو ببین

721
00:35:01,045 --> 00:35:02,934
این فضاپیمای شماست، ها؟

722
00:35:02,937 --> 00:35:04,860
.شکل یه لاک‌پشت فلزی گنده‌ست

723
00:35:04,862 --> 00:35:06,419
.این جاییه که زندگی میکنی

724
00:35:06,421 --> 00:35:08,575
دستگاهی که صدها سال دستورات

725
00:35:08,578 --> 00:35:10,931
.رو اجرا کرده غیرفعال نمیکنم

726
00:35:10,933 --> 00:35:13,949
...شکنجه، اعدام در ملعِ عام
به اینا میگی اجرای قانون؟

727
00:35:15,909 --> 00:35:19,457
خب، پس، فکر کنم به راه خودمون
.ادامه میدیم

728
00:35:19,460 --> 00:35:21,448
میفهمی که نمیخوایم

729
00:35:21,451 --> 00:35:23,373
.مأمور بفرستی دنبالمون

730
00:35:23,375 --> 00:35:24,369
.خوب بخوابی

731
00:35:40,528 --> 00:35:42,749
.این چیزی بود که میخواستیم ببینید

732
00:35:42,751 --> 00:35:44,508
.این یه منطقه‌ی ممنوعه‌ست

733
00:35:44,510 --> 00:35:46,963
.هیچکدوممون حتی نمیدونیم این چیه

734
00:35:46,965 --> 00:35:49,981
به نظر میرسه شبیه دریچه‌ایه که
وقتی وارد شدیم

735
00:35:49,984 --> 00:35:51,376
.باهاش روبرو شدیم

736
00:35:51,378 --> 00:35:54,394
.به هرحال، این صفحه کلید به نظر کار میکنه

737
00:35:54,397 --> 00:35:56,517
،اگه بتونیم به مدار داخلی دست پیدا کنیم

738
00:35:56,520 --> 00:35:58,309
.رمز باید به راحتی به دست بیاد

739
00:36:30,693 --> 00:36:32,649
.این یه آسانسوره، کاپیتان

740
00:36:37,031 --> 00:36:38,556
بالا یا پایین؟

741
00:36:38,558 --> 00:36:40,613
.بالا رو امتحان کنیم

742
00:36:53,686 --> 00:36:55,808
برنامه‌ای برای آخرهفته داریم؟

743
00:36:55,811 --> 00:36:57,567
.امم، نه دقیقاً

744
00:36:57,569 --> 00:36:59,756
.شاید به خواهرم زنگ زدم

745
00:36:59,759 --> 00:37:03,373
.عالیه

746
00:37:03,375 --> 00:37:06,793
.عا... عالیه
.عا... عا... عالیه

747
00:37:06,796 --> 00:37:08,162
هزار سال نوری با زمین فاصله داریم

748
00:37:08,165 --> 00:37:10,658
.و همچنان داخل آسانسور پلشت‌بازی در میاری

749
00:37:20,376 --> 00:37:21,844
،کاپیتان

750
00:37:21,848 --> 00:37:24,547
.فکر میکنم روی عرشه‌ی فضاپیما هستیم

751
00:37:28,040 --> 00:37:29,884
اون چیه؟

752
00:37:29,886 --> 00:37:33,304
.کوچولو، این فضاست

753
00:37:33,308 --> 00:37:36,418
.همیشه تصور میکردم چه شکلی میتونه باشه

754
00:37:36,420 --> 00:37:38,676
.هیچ شباهتی به این نداشت

755
00:37:38,679 --> 00:37:41,412
چه مدت باقی میمونه؟

756
00:37:41,416 --> 00:37:42,782
.هیچکس نمیدونه

757
00:37:42,784 --> 00:37:44,868
.احتمالاً تا بی‌نهایت

758
00:37:44,870 --> 00:37:47,705
کاپیتان، به یه صدای ضبط شده توسط

759
00:37:47,709 --> 00:37:50,512
.آخرین کسی که اینجا بوده دسترسی پیدا کردم

760
00:37:50,515 --> 00:37:54,035
،پیغامی به هرکسی که صدای من رو میشنوه

761
00:37:54,038 --> 00:37:56,840
.کاپیتان جاهوِس دورال هستم

762
00:37:56,844 --> 00:37:59,460
...دورال

763
00:38:07,846 --> 00:38:10,780
،این فضاپیما توسط مردم من ساخته شده

764
00:38:10,784 --> 00:38:14,143
.به عنوان اولین تلاش برای بازدید از یه سیاره‌ی دیگه

765
00:38:14,146 --> 00:38:16,337
،دنیای‌ما در دور دست‌هاست

766
00:38:16,339 --> 00:38:19,379
و ما میدونستیم سفر حتی به نزدیک‌ترین

767
00:38:19,382 --> 00:38:22,564
.دنیای قابل سکونت بیشتر صد سال طول میکشه

768
00:38:22,566 --> 00:38:24,863
سه نسل روی این فضاپیمای زیستی

769
00:38:24,867 --> 00:38:26,809
.زندگی کردن

770
00:38:26,812 --> 00:38:30,771
،نسل سوم باید به مقصدمون میرسید

771
00:38:30,775 --> 00:38:33,072
،ولی به یه طوفان یون برخوردیم

772
00:38:33,075 --> 00:38:35,902
.و توانایی روشن کردن دوباره‌ی موتورهامون رو نداشتیم

773
00:38:35,905 --> 00:38:40,254
.ما رهاشده و شناور در فضا گیرافتادیم

774
00:38:40,257 --> 00:38:42,448
،اگه این فضاپیما رو تعمیر نکنیم

775
00:38:42,452 --> 00:38:44,537
.اینجا خونه‌ی ما میشه

776
00:38:44,539 --> 00:38:48,640
.هوا بازیافت میشه، پس خفه نمیشیم

777
00:38:48,643 --> 00:38:51,188
منبع آب و غذامون برای

778
00:38:51,191 --> 00:38:53,594
،هزاران سال تأمینه
،اگه لازم باشه

779
00:38:53,597 --> 00:38:57,663
همونطور که با اکوسیستم مصنوعی
.خودمختار هستیم

780
00:38:57,666 --> 00:38:59,751
،ولی اگه کمکی پیدا نشه

781
00:38:59,754 --> 00:39:02,192
.محکومیم که تا بی‌نهایت شناور بمونیم

782
00:39:02,195 --> 00:39:06,261
در فضای بزرگ و

783
00:39:06,264 --> 00:39:10,046
.تاریک و تنهایی شدید

784
00:39:12,526 --> 00:39:14,338
.خدای من

785
00:39:14,341 --> 00:39:17,934
.این جامعه اصلاً قرار نبوده وجود داشته باشه

786
00:39:17,938 --> 00:39:21,017
اونا تکامل پیدا کردن و رشد کردن تا جایی که
.اصل و نسب خودشون رو فراموش کردن

787
00:39:21,019 --> 00:39:22,283
.فراموش کردن روی یه فضاپیما‌ هستن

788
00:39:22,286 --> 00:39:23,711
چطور امکان داره؟

789
00:39:23,714 --> 00:39:25,271
.خب، اگه زمان مورد نیاز بگذره

790
00:39:25,275 --> 00:39:26,568
پس زمین هم دوران تاریک خودش رو

791
00:39:26,571 --> 00:39:29,025
.از بدو پیدایشش داشته

792
00:39:29,028 --> 00:39:31,216
سوابق آسیب نشون میده خرابیه موتور

793
00:39:31,220 --> 00:39:33,376
.کاملاً قابل تعمیره

794
00:39:33,379 --> 00:39:35,567
.نباید بیشتر از 24 ساعت زمان ببره

795
00:39:35,571 --> 00:39:37,627
.24ساعت

796
00:39:37,631 --> 00:39:39,687
.بعد از دو میلیون سال

797
00:39:39,690 --> 00:39:41,546
.یه موضوع دیگه هم هست، کاپیتان

798
00:39:41,550 --> 00:39:43,539
،بر اساس نقشه‌های فضاپیما

799
00:39:43,542 --> 00:39:45,332
به نظر میرسه سطح بلای بدنه

800
00:39:45,336 --> 00:39:47,325
.جمع شده

801
00:39:47,329 --> 00:39:49,750
منظورت اینه که این فضاپیما، کروکی‌‍ه؟

802
00:39:49,754 --> 00:39:50,912
.بله، قربان

803
00:39:50,915 --> 00:39:53,104
.احتمالاً برای شبیه‌سازی شب

804
00:39:53,108 --> 00:39:55,927
پس میتونن بلارو نگاه کنن و
.ستاره‌های واقعی رو ببینن

805
00:39:55,931 --> 00:39:57,987
شب چیه؟

806
00:40:00,082 --> 00:40:01,541
.بازش کن

807
00:40:42,130 --> 00:40:44,884
اگر ستاره‌ها یک شب"

808
00:40:44,888 --> 00:40:47,243
،در هر هزار شب ظاهر شوند

809
00:40:47,246 --> 00:40:49,801
آدمی چگونه باید ایمان بیاورد و

810
00:40:49,804 --> 00:40:52,457
برای نسل های بعدی

811
00:40:52,461 --> 00:40:55,513
".که یادگار شهرِ خدا را حفظ کند

812
00:40:55,517 --> 00:40:57,440
از شکسپیره؟

813
00:40:57,443 --> 00:40:59,830
.اِمریسون

814
00:40:59,834 --> 00:41:02,189
.ویلیام بایرن امریسون، آره، آره

815
00:41:02,192 --> 00:41:04,215
...راف ولدو
.راف ولدو

816
00:41:04,218 --> 00:41:09,197
.اَرباب راف ولدو کیتس... دیوید ترو، آره

817
00:41:09,200 --> 00:41:12,817
.قربان، الان ارتباطات واضح‌اند

818
00:41:12,821 --> 00:41:14,478
.از طریق ارویل سیگنال گرفتیم

819
00:41:14,481 --> 00:41:16,038
.اونا برگشتن

820
00:41:16,042 --> 00:41:17,599
...کاپیتان

821
00:41:17,603 --> 00:41:19,294
الان چیکار کنیم؟

822
00:41:19,297 --> 00:41:21,187
خب، با ناوگان اتحادیه تماس میگیریم

823
00:41:21,190 --> 00:41:23,179
و ازشون میخوایم خدمه‌ی مخصوص

824
00:41:23,183 --> 00:41:24,840
.برای کمک به شما که فضاپیماتون رو اداره کنید

825
00:41:24,843 --> 00:41:26,767
بدون محدودیت زمانی خودتون این
.رو هدایت میکنید

826
00:41:26,770 --> 00:41:28,991
.اینکه کجا برید به خودتون بستگی داره

827
00:41:28,995 --> 00:41:31,483
.ممنون

828
00:41:31,487 --> 00:41:32,978
.برای همه چیز

829
00:41:32,981 --> 00:41:34,306
.از ما تشکر نکن

830
00:41:34,310 --> 00:41:36,299
.فقط چیزی که مال خودتون بود رو بهتون برگردوندیم

831
00:41:36,303 --> 00:41:37,827
.آره

832
00:41:40,145 --> 00:41:42,280
.آیندمون

833
00:41:42,328 --> 00:41:52,328
::. مترجـم: سـروش ، شقایق .::
« Dark.AngeL , SuRouSH AbG »

834
00:41:52,404 --> 00:41:57,404
«« تـک مـووی،  سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.Co

835
00:41:57,489 --> 00:42:01,489
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی »
Telegram ID: @Abg_Sub

836
00:42:02,304 --> 00:42:05,304
« T.Me/Soroush_abg »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»

837
00:42:05,504 --> 00:42:07,504
« ☺ .امیدوارم از تماشای این سریال لذت برده‌باشید »