1
00:01:39,100 --> 00:01:41,477
Olisi söpöä,
jos sillä olisi pikku kengät.

2
00:01:41,560 --> 00:01:43,813
Ja jos se räjähtäisi lopussa.

3
00:01:47,192 --> 00:01:48,777
- Terveydeksi.
- Pölykeuhko.

4
00:01:48,902 --> 00:01:52,989
Tiesitkö, että ennen luultiin
aivastuksen poistavan demoneja?

5
00:01:53,323 --> 00:01:55,616
- Mitä?
- Siksi en aivastele.

6
00:01:55,783 --> 00:01:58,620
Haluan pitää ne kaikki sielussani,

7
00:01:58,704 --> 00:01:59,954
jos minulla olisi se.

8
00:02:01,164 --> 00:02:04,543
Jos voisi pysyä saman ikäisenä,
mikä se ikä olisi?

9
00:02:04,626 --> 00:02:07,628
- Helppo. 21.
- Ei. Minä olisin 10.

10
00:02:07,712 --> 00:02:09,337
Se oli pahin ikä.

11
00:02:09,463 --> 00:02:11,673
Sanon 30. Kehittyneisyyden huippu.

12
00:02:11,799 --> 00:02:15,344
- Entä sinä?
- Tämä ikä? Haluaisin pysyä

13
00:02:15,428 --> 00:02:16,428
- tämän ikäisenä.
- Ihan tosi?

14
00:02:16,512 --> 00:02:18,765
- Mikä sinua vaivaa?
- Hyvä on.

15
00:02:18,848 --> 00:02:22,558
Tämä ikä, mutta asuisimme yhdessä.

16
00:02:22,642 --> 00:02:26,063
- Mutta ilman Wreniä?
- Sanomattakin selvää.

17
00:02:26,147 --> 00:02:28,524
- Superhauskaa.
- Hei, katsokaa.

18
00:02:28,607 --> 00:02:31,611
Hemmoveljekset
luonnollisessa ympäristössä.

19
00:02:31,694 --> 00:02:33,821
Tarkkaillaanko?

20
00:02:33,905 --> 00:02:36,281
Hei Tom, mitä suunnitelmia illaksi?

21
00:02:36,365 --> 00:02:38,034
- Isoja suunnitelmia...
- Hei!

22
00:02:38,659 --> 00:02:39,995
Huippusalaista.

23
00:02:40,078 --> 00:02:41,788
Vai niin. Kehärunkkausta?

24
00:02:42,789 --> 00:02:43,873
Hei, Chloe.

25
00:02:43,957 --> 00:02:47,168
Hei, Kyle. Mikä se iso salaisuus on?

26
00:02:47,294 --> 00:02:51,589
Voisin kertoa,
mutta pitäisi tappaa sinut.

27
00:02:51,673 --> 00:02:54,633
- Selvä.
- Kovin kiehtovaa.

28
00:02:54,717 --> 00:02:57,721
Haen nyt siskoni,
mutta rakastan teitä.

29
00:02:57,804 --> 00:02:59,264
Moi. Haen sinut illalla.

30
00:02:59,431 --> 00:03:00,431
Heikkoa!

31
00:03:00,515 --> 00:03:01,932
- Anteeksi.
- Ei se mitään.

32
00:03:15,570 --> 00:03:17,530
Törmäsin valmentaja Sandersiin.

33
00:03:17,613 --> 00:03:22,494
Sanoi 1 600 metrin aikasi paranevan.

34
00:03:24,163 --> 00:03:26,040
Kova treeni alkaa kannattaa.

35
00:03:28,667 --> 00:03:30,128
Hienoa, kultaseni.

36
00:03:30,294 --> 00:03:33,297
Kerroitko, että
Delores Constantino lopetti?

37
00:03:34,007 --> 00:03:35,092
Miksi?

38
00:03:35,883 --> 00:03:37,385
Hän on raskaana.

39
00:03:39,387 --> 00:03:41,472
Mitä hän aikoo tehdä nyt?

40
00:03:43,099 --> 00:03:45,559
Lopettaa koulun ja pitää lapsen.

41
00:03:48,480 --> 00:03:51,775
Oletan Wrenin menevän
Katielle illalla?

42
00:03:52,609 --> 00:03:56,112
- Joo. Entä sitten?
- Mitä aiotte tehdä?

43
00:03:58,279 --> 00:04:01,866
Juodaan vodkaa ja
tavataan kundeja netissä.

44
00:04:02,033 --> 00:04:03,366
Hauskaa. Tosi hauskaa.

45
00:04:03,617 --> 00:04:05,953
- Voinko tulla?
- Et mitenkään.

46
00:04:06,036 --> 00:04:08,664
- Lupasit seuraavalla kerralla.
- Valehtelin.

47
00:04:15,964 --> 00:04:17,255
- Hei.
- Hei.

48
00:04:17,840 --> 00:04:20,092
Voisinko hengailla kanssanne?

49
00:04:21,219 --> 00:04:23,638
Ei tänä iltana, heinäsirkka, valitan.

50
00:04:23,721 --> 00:04:24,890
Ehkä ensi kerralla.

51
00:04:24,973 --> 00:04:27,100
Pidin antamaasi paitaa.

52
00:04:27,183 --> 00:04:28,852
Jouduin reksin puheille.

53
00:04:28,935 --> 00:04:30,479
Hieno homma.

54
00:04:30,561 --> 00:04:31,688
- Hei.
- Hei.

55
00:04:31,771 --> 00:04:33,648
- Moikka.
- Moi.

56
00:04:33,732 --> 00:04:35,400
Rakasta minua.

57
00:04:35,484 --> 00:04:36,735
Heippa, Lizzie.

58
00:04:42,991 --> 00:04:45,577
JUMALA KUUNTELEE RUKOUSTASI

59
00:05:01,801 --> 00:05:02,885
- Hei.
- Hei.

60
00:05:02,969 --> 00:05:06,513
Älkää metelöikö. Se on sammunut.

61
00:05:06,680 --> 00:05:09,224
Taas jännittävä
perjantai-ilta Jenseneillä.

62
00:05:17,232 --> 00:05:19,235
Tyttönäkökulmapornoa.

63
00:05:19,319 --> 00:05:22,655
Tämä porno on meidän näkökulmasta.

64
00:05:22,738 --> 00:05:24,491
- En halua nähdä.
- Varmaan.

65
00:05:25,491 --> 00:05:28,536
- Voi taivas!
- Pitääköhän se tuosta?

66
00:05:28,787 --> 00:05:30,121
- Voi luoja!
- Ei!

67
00:05:30,205 --> 00:05:32,665
Kun sen on nähnyt, sen muistaa.

68
00:05:38,130 --> 00:05:39,505
Mitä hittoa hän tekee?

69
00:05:39,588 --> 00:05:42,384
Etsii varmaan vain uutta pulloa.

70
00:05:42,509 --> 00:05:44,761
Joskus toivoisin voivani lähteä.

71
00:05:44,844 --> 00:05:46,219
Lähdetään kaikki.

72
00:05:46,303 --> 00:05:48,554
Häivytään tästä
tyhmästä kaupungista.

73
00:05:48,847 --> 00:05:50,223
Minne menisimme?

74
00:05:51,016 --> 00:05:53,142
Minulla on ystäviä Pariisissa.

75
00:05:53,226 --> 00:05:55,021
Voitaisiin asua niillä.

76
00:05:55,104 --> 00:05:57,023
Mitä ystäviä? Et ole käynyt.

77
00:05:57,232 --> 00:05:59,358
Äidilläni on ystäviä siellä, ääliö.

78
00:05:59,483 --> 00:06:01,443
Voisinpa lähteä.

79
00:06:01,526 --> 00:06:04,696
Juutun iäksi tähän persläpeen.

80
00:06:09,242 --> 00:06:13,372
Ihan tosi! Sinusta ja Carlista
tulisi ihana pari.

81
00:06:13,497 --> 00:06:16,083
Se on Kyle. Enkä pidä hänestä.

82
00:06:16,166 --> 00:06:17,751
Joo joo, ihan sama.

83
00:06:19,671 --> 00:06:22,090
Me tiedetään,
että toivoisit olevasi

84
00:06:22,173 --> 00:06:24,510
niiden salaisessa
makkarajuhlassa nyt.

85
00:06:24,635 --> 00:06:29,222
En, mutta tiedän niiden salaisuuden.

86
00:06:29,513 --> 00:06:31,390
Kerro ihmeessä.

87
00:06:31,515 --> 00:06:36,813
He menevät Tomin autotalliin
kutsumaan Slender Mania.

88
00:06:38,440 --> 00:06:40,857
- Karmivaa.
- Kuka on Slender Man?

89
00:06:40,940 --> 00:06:43,026
Tyyppi, joka saa lapset katoamaan.

90
00:06:43,109 --> 00:06:44,486
Miksen ole kuullut?

91
00:06:44,611 --> 00:06:46,572
Se on paljon pitempi keskustelu.

92
00:06:47,031 --> 00:06:49,074
- Kuuntele.
- Trollausta.

93
00:06:49,199 --> 00:06:52,661
"Slender Man
voi esiintyä eri muodoissa.

94
00:06:53,119 --> 00:06:55,664
"Jotkut puhuvat
hypnoottisesta voimasta,

95
00:06:55,789 --> 00:06:58,958
"joka tekee uhreista
avuttomia estämään..."

96
00:06:59,042 --> 00:07:00,544
Oletuksia ja teorioita

97
00:07:00,628 --> 00:07:03,547
"...kävelemästä odottaviin käsiin.

98
00:07:04,172 --> 00:07:07,885
"Hänen alkuperänsä
ja motiivinsa ovat tuntemattomia,

99
00:07:07,968 --> 00:07:10,679
"ja hän saalistaa viattomia nuoria.

100
00:07:10,762 --> 00:07:13,307
"Kun näet hänet, olet hänen.

101
00:07:13,391 --> 00:07:15,935
"Jotkut hän ottaa, joitain ei."

102
00:07:16,018 --> 00:07:17,687
Hän vie salaiseen maailmaan.

103
00:07:17,770 --> 00:07:20,231
"Kukaan ei tiedä,
miksi ja kenet hän vie

104
00:07:20,315 --> 00:07:22,358
"tai miksi jättää kenet jättää.

105
00:07:22,650 --> 00:07:26,361
"Mutta ne, jotka hän jättää,
ovat sekaisin ikänsä."

106
00:07:27,280 --> 00:07:28,822
ALEEYKAT93-Kutsu häntä.

107
00:07:28,905 --> 00:07:32,452
Tässä se on.
"Miten kutsutaan Slender Man."

108
00:07:36,288 --> 00:07:38,873
Meidän on tehtävä tämä.

109
00:07:38,957 --> 00:07:41,919
Oikeastaan ei tarvitse. Oikeastaan.

110
00:07:42,002 --> 00:07:43,795
Jos he tekevät, me myös.

111
00:07:44,379 --> 00:07:48,675
Tuntuu väärältä.
Kuin venäläiseltä virukselta.

112
00:07:48,758 --> 00:07:51,135
Älä ole tuollainen nyhvö.

113
00:07:55,849 --> 00:07:58,977
"Ne, jotka kuulevat
kolmen kellon lyövän,

114
00:07:59,060 --> 00:08:01,146
"hyväksyvät hänen kutsunsa.

115
00:08:01,229 --> 00:08:04,942
"Kun kuulet ensimmäisen,
sulje silmäsi

116
00:08:05,025 --> 00:08:06,193
"pysyen vaiti.

117
00:08:06,318 --> 00:08:09,489
"Jos haluat kuulla,
kuuntele tarkkaan,

118
00:08:09,614 --> 00:08:11,490
"sillä ne kuuluvat etäisesti.

119
00:08:12,242 --> 00:08:14,785
"Silmät yhä kiinni ja mieli avoinna

120
00:08:14,869 --> 00:08:16,245
"selkiytä ajatuksesi

121
00:08:16,370 --> 00:08:19,414
"ja odota hetki, avaten silmäsi

122
00:08:19,915 --> 00:08:22,251
"vasta kun olet kuullut kolmannen."

123
00:09:05,835 --> 00:09:07,962
Oletteko tosissanne? Tämä on...

124
00:09:57,052 --> 00:10:00,389
Olipa typerä video. Ihan tosi.

125
00:10:21,034 --> 00:10:23,870
- Tehdäänkö jotain muuta?
- Katsotaan leffa.

126
00:11:55,838 --> 00:12:02,220
VIIKKOA MYÖHEMMIN

127
00:12:14,855 --> 00:12:18,735
Tämä hautuumaa on
vapaussodan ajoilta,

128
00:12:18,818 --> 00:12:22,154
joka käytiin 1775-1783.

129
00:12:22,238 --> 00:12:24,156
Vuonna 2004 se pääsi

130
00:12:24,240 --> 00:12:29,245
historiallisten paikkojen rekisteriin,
mikä oli hyvin jännittävää.

131
00:12:29,370 --> 00:12:32,624
Alun perin maa kuului
Thomas Cliftonille,

132
00:12:32,707 --> 00:12:35,543
joka jätti sen
Winsfordin kaupungille

133
00:12:35,668 --> 00:12:37,963
testamentissaan 1674.

134
00:12:40,465 --> 00:12:43,719
Oksensin kahdesti
ennen bussiin menoa.

135
00:12:44,469 --> 00:12:45,804
Onko se Carlin?

136
00:12:45,888 --> 00:12:49,975
Hupaisaa ja
tieteellisesti mahdotonta.

137
00:12:51,017 --> 00:12:52,811
Oletko nähnyt painajaisia?

138
00:12:53,728 --> 00:12:55,022
Oletko sinä?

139
00:12:57,275 --> 00:12:58,316
Mistä?

140
00:12:59,359 --> 00:13:03,030
Ei mitään ihmeellistä.
Sen videon takia.

141
00:13:11,744 --> 00:13:14,956
Hei, Katie? Oletko kunnossa?

142
00:13:17,166 --> 00:13:18,252
Olen.

143
00:14:15,433 --> 00:14:20,022
Katie? Lopeta tämä juttu jo.
Me ollaan vankeja sinun takiasi.

144
00:14:20,103 --> 00:14:22,315
- Eikö kukaan nähnyt, minne hän meni?
- Ei.

145
00:14:22,399 --> 00:14:23,566
Ihan tosi?

146
00:14:23,900 --> 00:14:25,235
Hemmetti.

147
00:14:25,735 --> 00:14:26,736
Missä se on?

148
00:14:27,655 --> 00:14:30,407
Ei ole vielä vastannut tekstareihini.

149
00:14:33,703 --> 00:14:35,329
Miksi poliisi on täällä?

150
00:14:39,041 --> 00:14:40,459
Hitto.

151
00:14:46,716 --> 00:14:47,882
Näetkö hänet?

152
00:15:21,499 --> 00:15:25,337
Katie Jensen nähtiin viimeksi
keskiviikkona luokkaretkellä

153
00:15:25,420 --> 00:15:27,548
Cliftonin hautuumaalle.

154
00:15:27,673 --> 00:15:29,716
Poliisilla ei ole johtolankoja,

155
00:15:29,800 --> 00:15:33,387
mutta kuulustelee
ystäviä ja perhettä

156
00:15:33,470 --> 00:15:35,764
saadakseen käsityksen
katoamisen syistä.

157
00:15:35,847 --> 00:15:39,268
Asiasta tietäviä pyydetään

158
00:15:39,351 --> 00:15:40,477
ilmoittamaan viranomaisille.

159
00:15:44,899 --> 00:15:47,234
Kerro, mitä Katielle
oikeasti tapahtui.

160
00:15:47,693 --> 00:15:50,236
Emme salaa toisiltamme mitään.

161
00:15:50,319 --> 00:15:52,696
Mistä tietäisit? Et tiedä sitä.

162
00:15:52,780 --> 00:15:55,200
Tee läksysi. En halua puhua siitä.

163
00:15:55,700 --> 00:15:57,451
Oliko se joku poika?

164
00:15:57,535 --> 00:15:59,412
En ikinä kantelisi.

165
00:16:00,121 --> 00:16:01,830
Kantelisit varmasti.

166
00:16:01,914 --> 00:16:04,583
- En äidille ja isälle.
- Juuri heille.

167
00:16:04,959 --> 00:16:06,335
Ehkä.

168
00:16:06,919 --> 00:16:09,422
Varmasti.
Mutta pisteet rehellisyydestä.

169
00:16:09,506 --> 00:16:10,839
Kerro sitten.

170
00:16:14,886 --> 00:16:17,764
Et tiedä. Vai kuinka?

171
00:16:19,348 --> 00:16:20,892
Tee ne läksysi, Lizzie.

172
00:16:20,975 --> 00:16:22,436
- Hallie.
- Lizzie.

173
00:16:24,145 --> 00:16:25,314
Hyvä on.

174
00:16:28,859 --> 00:16:32,195
Voisin jäädä kotiin yksin.
Olen tarpeeksi vanha.

175
00:16:32,278 --> 00:16:34,239
Ehkä fyysiseltä iältäsi.

176
00:16:38,410 --> 00:16:40,746
Muistatko että hän valitti päänsärkyä?

177
00:16:40,829 --> 00:16:42,205
Joo, missä hän on?

178
00:16:42,289 --> 00:16:44,289
Voidaan laittaa ilmoituksia

179
00:16:44,373 --> 00:16:47,000
Hyvä, postaan myös Facebookiin

180
00:16:47,125 --> 00:16:48,752
On kauhea ikävä

181
00:16:55,009 --> 00:16:56,260
Kuulitko tuon?

182
00:16:59,721 --> 00:17:02,516
Hei, äiti? Isä.

183
00:17:04,227 --> 00:17:05,686
Hei, äiti?

184
00:17:08,648 --> 00:17:12,402
- Täällä on joku.
- Pysy täällä. Älä liiku.

185
00:18:34,607 --> 00:18:37,318
Hallie. Hallie, mikä se on?

186
00:18:43,783 --> 00:18:45,785
Soitimme poliisille!

187
00:18:53,793 --> 00:18:54,793
Katie?

188
00:18:56,254 --> 00:18:57,380
Katie?

189
00:18:57,463 --> 00:18:59,340
Hätänumero. Miten voin auttaa?

190
00:18:59,424 --> 00:19:00,633
Katie.

191
00:19:03,094 --> 00:19:04,638
Katie, oletko täällä?

192
00:19:25,659 --> 00:19:27,201
Herra Jensen?

193
00:19:29,620 --> 00:19:31,496
Missä tyttäreni on?

194
00:19:32,206 --> 00:19:33,582
En tiedä.

195
00:19:36,126 --> 00:19:37,712
Onko Katie täällä?

196
00:19:38,004 --> 00:19:41,507
- Piilotteletko häntä?
- En. En tiedä, missä hän on.

197
00:19:47,513 --> 00:19:49,806
Sinun syytäsi.

198
00:19:49,890 --> 00:19:53,186
Häntä ei kiinnostanut okkultismi.

199
00:19:53,353 --> 00:19:55,521
- Hallie?
- Lizzie, älä tule.

200
00:19:56,856 --> 00:19:59,233
- Missä hän on?
- En tiedä.

201
00:20:00,693 --> 00:20:03,028
- Missä hän on?
- Älkää tulko sisään!

202
00:20:03,112 --> 00:20:05,657
Missä on tyttäreni? Missä hän on?

203
00:20:07,909 --> 00:20:08,952
Mennään.

204
00:20:11,871 --> 00:20:14,874
Pysy helvetin kaukana perheestäni,
Jensen!

205
00:20:35,060 --> 00:20:38,521
KATEISSA!! OLETKO NÄHNYT KATIEA?

206
00:20:49,950 --> 00:20:51,828
Yritittekö kutsua Slender Mania?

207
00:20:53,370 --> 00:20:54,414
Miten niin?

208
00:20:54,664 --> 00:20:56,124
Me jänistettiin.

209
00:20:56,207 --> 00:20:58,250
- Sinä jänistit.
- Ai minä?

210
00:20:58,375 --> 00:21:00,837
Muistaakseni sinä aloit jänistää.

211
00:21:02,214 --> 00:21:04,757
Katien isä murtautui meille illalla.

212
00:21:05,633 --> 00:21:06,759
Mitä?

213
00:21:08,136 --> 00:21:12,139
Syytti meitä
Katien kiinnostuksesta okkultismiin.

214
00:21:12,223 --> 00:21:16,519
- Miten niin muka?
- En tiedä. Se oli ihan kännissä.

215
00:21:16,603 --> 00:21:19,687
Tämä voisi olla
seuraava juonne tarinassa.

216
00:21:20,813 --> 00:21:22,274
En halua pelata tätä peliä.

217
00:21:22,732 --> 00:21:25,027
Tämä ei ole peliä.

218
00:21:25,610 --> 00:21:26,904
Katie on kateissa.

219
00:21:27,488 --> 00:21:29,948
Me tiedetään juttuja,
joita muut ei tiedä.

220
00:21:30,032 --> 00:21:31,325
Mitä me tiedetään?

221
00:21:31,742 --> 00:21:33,409
Että hän katsoi sen videon.

222
00:21:33,493 --> 00:21:36,496
Katsoimme kaikki.
Ei vaikuttanut mitenkään.

223
00:21:38,040 --> 00:21:40,876
Milloin myönnetään,
että Katie siepattiin?

224
00:21:42,294 --> 00:21:43,962
Jollain on hänet.

225
00:21:46,006 --> 00:21:47,925
Kun katsottiin se video,

226
00:21:48,008 --> 00:21:51,012
se vaikutti kaikkiin. Tunsin sen.

227
00:21:51,095 --> 00:21:53,514
- En nähnyt mitään.
- En minäkään.

228
00:21:53,764 --> 00:21:55,725
En sanonut nähneeni sitä.

229
00:21:55,808 --> 00:21:58,060
Sanoin tunteneeni sen.

230
00:21:58,770 --> 00:21:59,979
Uskon, että tekin.

231
00:22:01,606 --> 00:22:03,941
Ihan varmasti Katie tunsi sen

232
00:22:04,024 --> 00:22:06,860
ja katosi sen takia.

233
00:22:23,042 --> 00:22:24,835
Tämä on huono ajatus.

234
00:22:25,211 --> 00:22:27,755
Vilkaisemme vain nopeasti.

235
00:22:27,838 --> 00:22:31,633
Ja se on varmaan sammunut
tässä vaiheessa.

236
00:22:32,760 --> 00:22:35,638
Musta tuntuu,
että siellä on johtolanka.

237
00:22:35,721 --> 00:22:38,808
Olet hullu.
Et tajua, millainen se oli eilen.

238
00:22:40,643 --> 00:22:44,855
Takaovi on aina auki
Katien myöhäistä kotiintuloa varten.

239
00:22:45,398 --> 00:22:46,775
Sanonpahan vain.

240
00:22:50,654 --> 00:22:53,698
Hienoa. Mennään sitten.

241
00:23:21,433 --> 00:23:22,935
Minähän sanoin.

242
00:23:38,951 --> 00:23:40,036
Wren?

243
00:23:40,745 --> 00:23:42,997
Hei. Hei, herra Jensen.

244
00:23:57,261 --> 00:23:59,055
Mitä teet täällä?

245
00:23:59,138 --> 00:24:01,849
Halusin tulla katsomaan,

246
00:24:01,933 --> 00:24:04,851
olisiko mitään, mitä voisin tehdä,

247
00:24:04,935 --> 00:24:08,105
auttaa mitenkään.

248
00:24:11,108 --> 00:24:12,985
Voisinko mitenkään auttaa.

249
00:24:15,529 --> 00:24:16,863
Ikävöin häntä.

250
00:24:18,948 --> 00:24:21,117
Ihmiset eivät vain katoa.

251
00:24:25,581 --> 00:24:28,459
- Haluatko tulla sisään?
- Mielelläni.

252
00:24:51,189 --> 00:24:52,650
Hän on todella poissa.

253
00:24:54,736 --> 00:24:56,988
Poliisi vei varmaan sen läppärin.

254
00:25:07,039 --> 00:25:09,041
Mitä nämä ovat?

255
00:25:12,461 --> 00:25:14,921
MYYTTISTEN HUMANOIDIEN HISTORIA

256
00:25:31,690 --> 00:25:34,942
Hän piti tupakoita sun muuta täällä.

257
00:26:01,844 --> 00:26:02,969
Otetaan se.

258
00:26:19,027 --> 00:26:23,240
Selvä. Viimeinen saitti,
jossa hän kävi.

259
00:26:25,159 --> 00:26:27,077
Mitä tässä on?

260
00:26:27,494 --> 00:26:28,704
Klikkaa sitä.

261
00:26:29,455 --> 00:26:30,498
Selvä.

262
00:26:53,185 --> 00:26:54,936
Hitto.

263
00:26:56,104 --> 00:26:59,191
Kaupunkien nimiä ja päiväyksiä.

264
00:27:00,442 --> 00:27:02,110
Klikkaa toinen.

265
00:27:03,195 --> 00:27:04,654
Okei, mennään.

266
00:27:06,323 --> 00:27:08,867
Olen Slender Man.

267
00:27:08,950 --> 00:27:10,077
Oijoi. Hemmo.

268
00:27:10,952 --> 00:27:11,996
Hei, kundit.

269
00:27:12,079 --> 00:27:14,414
Hei. Mikä tuo on?

270
00:27:15,291 --> 00:27:17,793
Minua pelottaa.

271
00:27:20,588 --> 00:27:22,089
Juoskaa!

272
00:27:23,341 --> 00:27:24,842
Voi taivas! Se on tuolla.

273
00:27:25,093 --> 00:27:26,302
Ei! Ei!

274
00:27:27,970 --> 00:27:30,847
- Se on hän.
- En pidä tästä.

275
00:27:32,141 --> 00:27:34,435
- Katsokaa.
- Mitä?

276
00:27:36,729 --> 00:27:38,481
"AleeyKat93."

277
00:27:39,775 --> 00:27:41,609
Jessus.

278
00:27:41,734 --> 00:27:44,194
Lähettivät ziljoona tekstaria.

279
00:27:44,777 --> 00:27:47,906
"Tiesin sen olevan siellä
ennen kuin näin sen."

280
00:27:50,033 --> 00:27:52,786
Kuin kokemusten vertailua.

281
00:27:53,454 --> 00:27:55,080
Tallensitko sen?

282
00:27:55,163 --> 00:27:57,540
Odota. Katie postasi videon.

283
00:27:57,623 --> 00:27:59,626
Katoamista edeltävänä iltana.

284
00:28:28,113 --> 00:28:31,367
- Mitä se oli?
- Mitä näitte?

285
00:28:33,870 --> 00:28:35,622
Mitä sinä näit?

286
00:28:36,706 --> 00:28:39,832
- En tiedä.
- En minäkään.

287
00:29:31,719 --> 00:29:33,928
Moikka

288
00:29:41,686 --> 00:29:44,147
Tässä on Katien ystävä

289
00:29:46,399 --> 00:29:48,609
Sitten olet minunkin ystävä

290
00:29:51,780 --> 00:29:53,948
Hän on kateissa.

291
00:29:54,031 --> 00:29:56,660
Niin tietysti.

292
00:30:01,289 --> 00:30:03,666
Saammeko hänet takaisin?

293
00:30:06,335 --> 00:30:08,214
Riippuu siitä mitä annatte HÄNELLE

294
00:30:12,426 --> 00:30:14,970
Miten se tehdään?

295
00:30:15,053 --> 00:30:17,221
Hän tietää kiinnostuksesi

296
00:30:17,305 --> 00:30:20,391
Hän tarkkailee jo

297
00:30:27,064 --> 00:30:28,982
- Puhuin hänelle.
- Kelle?

298
00:30:29,065 --> 00:30:30,735
AleeyKat93:lle.

299
00:30:31,485 --> 00:30:34,154
Tytölle, jolle Katie puhui netissä.

300
00:30:34,238 --> 00:30:36,657
Se vastasi viestiini.

301
00:30:36,741 --> 00:30:38,242
Palasitko sivulle?

302
00:30:38,367 --> 00:30:39,785
Hän kertoi kaiken.

303
00:30:39,869 --> 00:30:42,246
Se mies menee päähän kuin virus.

304
00:30:42,329 --> 00:30:43,580
Millainen virus?

305
00:30:43,706 --> 00:30:48,502
Saastuttava tietokonevirus.
Kovalevyn sijaan se saastuttaa aivot.

306
00:30:48,586 --> 00:30:53,007
Kuunnelkaa.
Kun virus iskee, olet kiikissä.

307
00:30:53,382 --> 00:30:56,094
Joitakin se vainoaa,
jotkut saa hulluksi.

308
00:30:56,844 --> 00:31:00,683
- Toiset se ottaa. Kuten...
- Kuten minkä?

309
00:31:01,307 --> 00:31:02,476
Katien.

310
00:31:05,020 --> 00:31:06,980
Tiedän, että tämä...

311
00:31:08,231 --> 00:31:11,401
Tämä kuulostaa hullulta, mutta

312
00:31:11,484 --> 00:31:14,363
AleeyKatin mukaan voimme

313
00:31:14,737 --> 00:31:16,824
"paljastaa itsemme".

314
00:31:17,532 --> 00:31:20,702
Jos annamme hänelle jotain
omakohtaista,

315
00:31:20,785 --> 00:31:22,410
mitä todella rakastamme.

316
00:31:22,494 --> 00:31:23,869
Mitä se tarkoittaa?

317
00:31:25,455 --> 00:31:27,123
Voimme ottaa yhteyttä häneen.

318
00:31:27,457 --> 00:31:29,458
Miksi ottaisimme?

319
00:31:29,542 --> 00:31:32,087
Saadaksemme Katien takaisin. Haloo?

320
00:31:32,671 --> 00:31:35,297
Katie teki sen
ja katosi seuraavana päivänä.

321
00:31:35,381 --> 00:31:37,758
Katie siis pyysi Slender Mania

322
00:31:37,841 --> 00:31:39,385
- viemään hänet?
- Niin.

323
00:31:39,468 --> 00:31:41,513
Miksi ihmeessä?

324
00:31:41,597 --> 00:31:45,600
En tiedä.
Ehkä hänellä oli alkoholisti-isä,

325
00:31:45,725 --> 00:31:48,311
ja ehkä hän vihasi elämäänsä,
ja ehkä-

326
00:31:48,394 --> 00:31:50,647
hän puhui koko ajan karkaamisesta.

327
00:31:51,773 --> 00:31:57,029
Poliisilla ei ole johtolankoja.
Vai mitä?

328
00:31:57,655 --> 00:31:59,657
Vai mitä? Joten...

329
00:31:59,741 --> 00:32:02,618
Jos todennäköisyys olisi vain

330
00:32:02,701 --> 00:32:05,495
yksi miljoonasta,
että tämä on todellista,

331
00:32:05,578 --> 00:32:07,080
tai että

332
00:32:07,163 --> 00:32:09,916
hän liittyy mitenkään
Katien katoamiseen,

333
00:32:10,459 --> 00:32:12,878
velvollisuutemme on yrittää.

334
00:33:21,487 --> 00:33:22,697
Tämän pitäisi toimia.

335
00:33:28,160 --> 00:33:32,957
Minä kai sitten... menen ensin.

336
00:33:42,050 --> 00:33:45,012
Tein tämän keramiikkatunnilla
viisivuotiaana.

337
00:33:45,388 --> 00:33:47,765
Tämä on kuva minusta ja isästäni.

338
00:33:47,848 --> 00:33:50,350
Ainoa, jossa olemme yhdessä.

339
00:33:50,434 --> 00:33:53,353
Otettiin muutama kuukausi ennen
hänen kuolemaansa.

340
00:33:53,437 --> 00:33:56,356
Mummini teki tämän Lizzien synnyttyä.

341
00:33:56,898 --> 00:33:58,358
Hän kuoli 8 vuotta sitten.

342
00:34:09,409 --> 00:34:12,747
Kas, kun et tuonut
pokaaliasi tai mitaliasi.

343
00:34:13,914 --> 00:34:16,751
Sen piti olla jotain, mistä välitän.

344
00:34:22,714 --> 00:34:24,758
Minä toin tämän.

345
00:34:24,842 --> 00:34:26,843
KATEISSA!!
OLETKO NÄHNYT KATIEA?

346
00:34:35,520 --> 00:34:36,562
Valot pois.

347
00:34:49,367 --> 00:34:51,077
No niin...

348
00:34:51,702 --> 00:34:55,290
Pyytäessämme Katien palauttamista

349
00:34:55,373 --> 00:34:58,210
meillä on oltava side silmillä.

350
00:34:58,294 --> 00:35:01,086
AleeyKat varoitti
katsomasta kasvoihin.

351
00:35:01,211 --> 00:35:02,546
Jos katsoo,

352
00:35:03,463 --> 00:35:04,882
on sekaisin loppuikänsä.

353
00:35:05,507 --> 00:35:08,718
Eri juttu jokaiselle,
mutta se päättyy

354
00:35:08,802 --> 00:35:10,637
vain hulluuteen tai kuolemaan.

355
00:35:14,641 --> 00:35:15,893
Selvä.

356
00:35:35,287 --> 00:35:39,209
Pidä kädestäni.
Pidä hänenkin kädestään.

357
00:35:39,293 --> 00:35:41,127
On pideltävä kaikkien käsiä.

358
00:35:44,379 --> 00:35:46,757
Kauanko annamme tälle?

359
00:35:46,841 --> 00:35:48,677
Tarpeellisen ajan.

360
00:36:02,605 --> 00:36:04,273
Pitäkää side silmillä.

361
00:36:13,991 --> 00:36:15,493
Kuuletteko tuon?

362
00:36:25,711 --> 00:36:28,590
- Ei pitäisi tehdä tätä.
- Totta.

363
00:36:28,715 --> 00:36:29,800
Myöhäistä nyt.

364
00:36:59,620 --> 00:37:02,748
- Chloe! Chloe, tule takaisin!
- Chloe!

365
00:37:30,693 --> 00:37:31,861
Chloe?

366
00:37:38,327 --> 00:37:39,577
Hallie!

367
00:38:00,555 --> 00:38:01,806
Hyvä Jumala!

368
00:38:02,349 --> 00:38:05,019
- Hallie. Missä Chloe?
- En tiedä!

369
00:38:05,102 --> 00:38:07,396
Käskin pitää siteen silmillä.

370
00:38:07,730 --> 00:38:08,939
Chloe!

371
00:38:33,006 --> 00:38:35,634
- Voi taivas!
- Chloe!

372
00:38:36,175 --> 00:38:39,637
Pelästytit meidät kuoliaaksi.
Minne menit?

373
00:38:42,013 --> 00:38:43,849
Hukkasin kenkäni.

374
00:38:44,432 --> 00:38:45,600
Ei hätää.

375
00:38:47,103 --> 00:38:48,562
Mitä tapahtui?

376
00:38:49,104 --> 00:38:51,315
- Sinä näit hänet.
- Wren.

377
00:38:52,274 --> 00:38:55,986
Kielsin riisumasta sidettä.
Näitkö hänet?

378
00:38:56,069 --> 00:38:57,278
Ei tapahtunut mitään.

379
00:38:58,030 --> 00:39:00,408
Alkoi vain pelottaa.

380
00:39:01,574 --> 00:39:05,079
Jotain tapahtui, ja hän tietää sen.

381
00:39:05,162 --> 00:39:07,331
Totta. Emme saaneet
Katiea takaisin.

382
00:39:07,623 --> 00:39:08,875
Se tapahtui.

383
00:39:09,750 --> 00:39:10,793
Mennään.

384
00:39:16,633 --> 00:39:18,760
Hei, odottakaa minua.

385
00:39:58,424 --> 00:39:59,633
Hal?

386
00:40:00,425 --> 00:40:01,843
Mene pois.

387
00:40:04,846 --> 00:40:06,056
Oletko kunnossa?

388
00:40:07,892 --> 00:40:09,476
Kaikki hyvin.

389
00:40:10,227 --> 00:40:13,732
Kaikki hyvin.
Nähdään myöhemmin.

390
00:40:14,940 --> 00:40:18,568
Mene nukkumaan.
Nähdään huomenna.

391
00:41:03,196 --> 00:41:05,239
Videopuhelu. Tuntematon numero

392
00:43:58,370 --> 00:44:01,374
Hei, mikä Chloea vaivaa?

393
00:44:01,624 --> 00:44:02,749
Muutama päivä jo.

394
00:44:07,129 --> 00:44:08,547
Hän on kunnossa.

395
00:44:09,463 --> 00:44:11,132
Vilustunut vain.

396
00:44:24,354 --> 00:44:26,856
Kukaan ei tavoita sinua.
Mistä on kyse??

397
00:44:26,939 --> 00:44:27,940
Oletko kunnossa?

398
00:44:30,484 --> 00:44:33,154
Hei, Hallie. Venaa.

399
00:44:35,447 --> 00:44:37,159
- Hei.
- Hei.

400
00:44:38,284 --> 00:44:41,621
Miten jaksat?
Katien ja muun takia.

401
00:44:44,165 --> 00:44:47,211
Olen ihan kunnossa.

402
00:44:48,046 --> 00:44:51,089
Huomenna on perjantai.

403
00:44:51,173 --> 00:44:52,965
Viikonloppu tulossa.

404
00:44:53,049 --> 00:44:56,512
Kelasin, että pitäisi tehdä jotain.

405
00:45:00,057 --> 00:45:01,100
Joo, sopii.

406
00:45:02,851 --> 00:45:06,978
Tuletko käymään huomisiltana? Meille?

407
00:45:15,571 --> 00:45:16,612
Hallie.

408
00:45:20,033 --> 00:45:21,117
Hallie.

409
00:45:23,620 --> 00:45:25,872
- Mitä?
- Oletko kunnossa?

410
00:45:30,418 --> 00:45:33,297
Joo, se sopii. Teille?

411
00:45:33,547 --> 00:45:34,673
Niin.

412
00:45:37,427 --> 00:45:38,802
Nähdäänkö myöhemmin?

413
00:45:39,470 --> 00:45:40,638
Selvä.

414
00:46:01,866 --> 00:46:03,409
Slender Man-havainnot

415
00:46:16,589 --> 00:46:17,590
Varjoihmiset

416
00:46:19,176 --> 00:46:20,468
piirteetön

417
00:46:20,551 --> 00:46:22,345
varjomainen ilmiasu

418
00:46:25,849 --> 00:46:27,476
Samantyyppiset oliot

419
00:46:27,560 --> 00:46:28,977
Ritari

420
00:46:29,060 --> 00:46:31,104
HUNDUN-tarunomainen kasvoton

421
00:46:32,273 --> 00:46:34,358
ABYZOU-LASTEN SIEPPAAJA

422
00:46:37,320 --> 00:46:39,196
samantyyppisiä myyttejä

423
00:46:39,279 --> 00:46:40,614
HAMELNIN PILLIPIIPARI

424
00:46:43,241 --> 00:46:46,496
Kaupungissa on ikävää,
ei leikkitovereita!

425
00:46:48,664 --> 00:46:50,458
lasten katoamisen malli

426
00:46:50,541 --> 00:46:52,751
KATEISSA

427
00:46:58,589 --> 00:47:00,966
Sieppausilmiö voi
liittyä Slender Maniin.

428
00:47:05,097 --> 00:47:08,224
Lasten katoamisten
olosuhteet selitetty.

429
00:47:08,307 --> 00:47:09,933
biosähköiset olennot

430
00:47:10,017 --> 00:47:11,018
ylliluonnollisia

431
00:47:17,942 --> 00:47:20,611
Jeremy M. Woodward
on kirjoittanut kirjan

432
00:47:20,695 --> 00:47:23,323
Biosähköiset järjestelmät
ja paranormaali

433
00:47:57,106 --> 00:48:00,485
Biosähköiset järjestelmät
ja paranormaali

434
00:48:50,617 --> 00:48:55,247
outo käytös, mielisairaus, psykoosi,
viiltely, hallusinaatiot, itsemurha

435
00:49:07,259 --> 00:49:08,386
Hallie.

436
00:49:08,802 --> 00:49:11,431
Hallie, kuuletko minut?

437
00:49:34,246 --> 00:49:35,455
Haloo?

438
00:50:27,631 --> 00:50:28,799
Hyvä Jumala.

439
00:51:09,590 --> 00:51:13,010
Auttakaa! Auttakaa minua.

440
00:51:22,644 --> 00:51:24,813
Ei! Ei, ei!

441
00:51:26,523 --> 00:51:28,983
Ei, älä!

442
00:52:13,861 --> 00:52:15,656
Hei, oletko kunnossa?

443
00:52:17,908 --> 00:52:19,367
Oletko kunnossa?

444
00:52:33,297 --> 00:52:34,548
Anteeksi.

445
00:52:35,340 --> 00:52:37,676
Anteeksi. Anteeksi.

446
00:52:45,851 --> 00:52:49,354
- Etkö saa tekstareitani?
- Wren, minä en...

447
00:52:49,438 --> 00:52:52,567
Kuuntele. Löysin todisteet.

448
00:52:52,649 --> 00:52:55,612
Ymmärrän, mitä AleeyKat yritti kertoa.

449
00:52:55,695 --> 00:52:58,573
Todiste. Lue mukana.

450
00:52:58,656 --> 00:53:01,326
"Paranormaali kontakti
biosähköisyyteen

451
00:53:01,410 --> 00:53:03,870
"johtaa usein symbioosiin.

452
00:53:03,954 --> 00:53:07,331
"Vaikutukset isäntäorganismiin
on todettu

453
00:53:07,456 --> 00:53:08,749
"ja ne ilmenevät

454
00:53:08,833 --> 00:53:11,585
"eri muodoissa, kuten..."

455
00:53:11,669 --> 00:53:13,713
- Wren, rauhoitu.
- Ei, ei.

456
00:53:13,838 --> 00:53:17,467
"Persoonallisuuden muutos,
outo käytös,

457
00:53:17,550 --> 00:53:19,551
"mielisairaus, psykoosi,

458
00:53:19,634 --> 00:53:24,474
"irtautuminen todellisuudesta,
viiltely ja itsemurha...

459
00:53:24,557 --> 00:53:27,517
"ja epämääräinen hajoamistila."

460
00:53:28,936 --> 00:53:31,063
He vain katoavat.

461
00:53:31,730 --> 00:53:32,981
En tiedä...

462
00:53:35,275 --> 00:53:37,695
Onko sinulle tapahtunut mitään outoa

463
00:53:37,820 --> 00:53:39,946
viime aikoina, tai omituista...?

464
00:53:41,531 --> 00:53:43,534
Älä salaa mitään.

465
00:53:45,912 --> 00:53:48,581
- Juttelin Tomin kanssa.
- Tomin?

466
00:53:48,664 --> 00:53:50,124
Mitä vikaa Tomissa on?

467
00:53:50,207 --> 00:53:53,628
Paskat Tomista. Kerro mitä tapahtui.

468
00:53:53,711 --> 00:53:56,965
Arvelin nähneeni jotain metsässä.

469
00:53:58,800 --> 00:53:59,842
Se oli hän.

470
00:54:00,509 --> 00:54:03,345
Entä Chloe? Oletko jutellut?

471
00:54:03,429 --> 00:54:06,640
Hänen äitinsä sanoi
hänen olevan sairaana.

472
00:54:06,724 --> 00:54:10,062
Viimeksi soittaessani
käski pysyä poissa.

473
00:54:12,811 --> 00:54:15,188
Meidän pitää mennä sinne heti.

474
00:54:15,355 --> 00:54:18,192
Emme voi mitään.
On treenit, en voi lähteä.

475
00:54:18,317 --> 00:54:19,361
Treenit?

476
00:54:21,779 --> 00:54:24,407
Luulin, ettei se kiinnosta enää.

477
00:54:25,866 --> 00:54:27,909
Luulin, että piittaat Chloesta.

478
00:55:18,294 --> 00:55:19,295
Chloe!

479
00:55:30,431 --> 00:55:32,266
Chloe, odota. Odota...

480
00:55:35,269 --> 00:55:36,854
Mitä hittoa se oli?

481
00:55:38,898 --> 00:55:42,276
Tiesin hänen nähneen
kasvot metsässä.

482
00:55:42,359 --> 00:55:44,529
Tiesin myös hänen valehtelevan.

483
00:55:44,654 --> 00:55:46,115
En halua tehdä tätä enää.

484
00:55:48,283 --> 00:55:50,075
En minäkään.

485
00:55:51,160 --> 00:55:52,953
Mutta olen juuttunut siihen.

486
00:55:53,788 --> 00:55:56,666
Samoin sinä.
Et vain tajua sitä vielä.

487
00:55:58,960 --> 00:56:02,130
Älä katso minua noin.
En liioittele.

488
00:56:02,214 --> 00:56:03,338
Hyvä on.

489
00:56:04,964 --> 00:56:06,425
"Hyvä on"?

490
00:56:06,507 --> 00:56:09,095
Älä sano "hyvä on".

491
00:56:10,095 --> 00:56:13,057
Me katsoimme vain nettivideon.

492
00:56:14,724 --> 00:56:18,061
Mutta Chloe näki hänet. Metsässä.

493
00:56:18,936 --> 00:56:20,480
Wren, en voi...

494
00:56:20,563 --> 00:56:24,693
Lue kirja, jonka näytin.
Näet uhriluvun.

495
00:56:24,776 --> 00:56:26,612
Tuhansia kadonneita,

496
00:56:26,737 --> 00:56:29,448
etsintäpartioita,
kasvoja maitotölkeissä.

497
00:56:29,531 --> 00:56:31,575
En keksi tätä.

498
00:56:32,117 --> 00:56:36,039
Kaikki kävi aivan kuten
AleeyKat sanoi.

499
00:56:36,164 --> 00:56:40,836
Joku 50-vuotias vanhempien kellarissa
meilaa teinitytöille ja kiihottuu.

500
00:56:40,919 --> 00:56:43,129
Oletko tullut ajatelleeksi sitä?

501
00:56:43,213 --> 00:56:46,089
Luuletko voivasi palata tosielämään?

502
00:56:46,173 --> 00:56:47,258
Joo, luulen.

503
00:56:47,341 --> 00:56:50,928
Ja minulla on tosielämädeitit
Tomin kanssa.

504
00:56:51,011 --> 00:56:52,472
Tosielämässä.

505
00:56:53,973 --> 00:56:55,767
Hän ei lopeta!

506
00:56:55,849 --> 00:56:59,227
Eikä deittailu Tom-söpöläisen kanssa

507
00:56:59,311 --> 00:57:00,645
muuta mitään!

508
00:57:00,729 --> 00:57:02,272
Tiedät sen!

509
00:57:07,653 --> 00:57:10,280
Tiedät sen. Hemmetti.

510
00:58:22,811 --> 00:58:24,438
- Hei.
- Hei.

511
00:58:25,189 --> 00:58:27,775
- Anteeksi myöhästyminen.
- Ei haittaa. Tule.

512
00:58:27,858 --> 00:58:28,860
Kiitos.

513
00:58:29,568 --> 00:58:34,114
Luulin olevani väärällä talolla,
koska ei ollut autoja pihatiellä.

514
00:58:34,198 --> 00:58:37,159
Isä on bisnestapaamisessa

515
00:58:37,243 --> 00:58:39,454
ja äiti kirjakerholla. Joten...

516
00:58:40,996 --> 00:58:42,915
Ei siis ketään kotona?

517
00:58:42,998 --> 00:58:46,001
Ei, vain me. Onko se ok?

518
00:58:48,043 --> 00:58:49,669
Joo. Joo.

519
00:58:59,346 --> 00:59:02,015
En tiennyt, että olet musahullu.

520
00:59:08,897 --> 00:59:11,484
Isäni levy,

521
00:59:11,984 --> 00:59:14,737
mutta pidän siitä.

522
00:59:15,154 --> 00:59:16,447
Siistiä.

523
00:59:22,286 --> 00:59:24,664
Laitanko jotain muuta soimaan?

524
00:59:24,747 --> 00:59:26,583
Älä, tämä on hyvää.

525
00:59:27,166 --> 00:59:28,668
Selvä.

526
01:00:02,950 --> 01:00:04,703
- Mitä?
- Kuuletko tuon?

527
01:00:04,787 --> 01:00:06,789
Joo. Hyvää musaa.

528
01:00:16,339 --> 01:00:17,884
Tule tänne.

529
01:00:31,230 --> 01:00:32,273
Mitä hittoa?

530
01:00:34,442 --> 01:00:37,402
- En tehnyt mitään.
- Tiedän.

531
01:00:38,528 --> 01:00:39,904
Hyvä luoja.

532
01:00:40,488 --> 01:00:41,948
Oletko kunnossa?

533
01:00:45,494 --> 01:00:46,494
Tässä.

534
01:00:51,916 --> 01:00:54,043
Oletko kertonut kellekään muulle?

535
01:01:05,848 --> 01:01:09,059
Jos Katie oli
jollain ihmesivustolla...

536
01:01:10,478 --> 01:01:13,481
niin kuka tietää,
kenet hän tapasi. Siis...

537
01:01:14,941 --> 01:01:17,568
varmaan jonkun oudon tyypin pakussa.

538
01:01:19,069 --> 01:01:20,654
En haluaisi sanoa sitä.

539
01:01:42,342 --> 01:01:43,718
Tämäkö se on?

540
01:01:44,427 --> 01:01:46,846
- Ei, älä...
- Älä nyt.

541
01:01:46,929 --> 01:01:50,016
Tom, et voi mennä sille sivustolle.

542
01:01:50,099 --> 01:01:51,393
Pelkkä video.

543
01:01:51,476 --> 01:01:54,437
Ei ole.
Lupaa, ettet ikinä katso sitä.

544
01:01:55,104 --> 01:01:57,940
Tom, olen tosissani. Lupaa nyt.

545
01:01:59,359 --> 01:02:02,654
Hyvä on. Minä lupaan.

546
01:02:06,366 --> 01:02:07,451
Oikeasti.

547
01:02:17,878 --> 01:02:19,255
Minun täytyy mennä.

548
01:02:22,716 --> 01:02:26,053
HÄN HALUAA MEIDÄT

549
01:03:06,343 --> 01:03:09,678
Tutkitaanpa ensin
ulkoista rakennetta.

550
01:03:09,762 --> 01:03:10,889
Hei.

551
01:03:12,808 --> 01:03:13,934
Tom.

552
01:03:15,143 --> 01:03:16,144
Tom.

553
01:03:18,773 --> 01:03:21,981
Hei. Onko kaikki hyvin?

554
01:03:29,948 --> 01:03:34,244
Huomaatte, että sarveiskalvo on
hieman himmeä ja sinisehkö.

555
01:03:34,327 --> 01:03:37,872
Se johtuu säilöntäprosessista.

556
01:03:38,665 --> 01:03:40,500
Leikatkaa skalpelleilla

557
01:03:40,584 --> 01:03:44,213
kovakalvoa mahdollisimman tasaisesti.

558
01:03:44,296 --> 01:03:47,423
Se erottaa silmän etupuolen.

559
01:03:58,019 --> 01:03:59,979
Sinun pitää auttaa meitä!

560
01:04:02,272 --> 01:04:04,358
Miten hänet saa poistumaan?

561
01:04:08,029 --> 01:04:09,821
Ole kiltti!

562
01:04:13,701 --> 01:04:16,452
ALEEYKAT93-KÄYTTÄJÄTILI LOPETETTU

563
01:04:29,299 --> 01:04:32,718
Missä olet, Wren?

564
01:04:50,862 --> 01:04:52,782
Haluan pyytää anteeksi.

565
01:04:52,865 --> 01:04:55,200
En tiedä mitä tehdä.

566
01:04:55,284 --> 01:04:58,037
Minä kerroin,
ja nyt on liian myöhäistä.

567
01:04:59,121 --> 01:05:00,288
Hallie.

568
01:05:07,212 --> 01:05:08,423
Katie?

569
01:05:09,298 --> 01:05:10,507
Hallie.

570
01:05:24,770 --> 01:05:26,105
Hallie.

571
01:05:28,441 --> 01:05:29,734
Katie?

572
01:05:35,490 --> 01:05:36,491
Hallie.

573
01:05:47,169 --> 01:05:48,170
Auta, Hallie!

574
01:05:50,047 --> 01:05:51,214
Katie?

575
01:06:09,231 --> 01:06:10,440
Katie?!

576
01:06:14,362 --> 01:06:15,362
Hallie!

577
01:06:16,447 --> 01:06:17,657
Katie!

578
01:06:17,740 --> 01:06:19,825
Katie, tule takaisin!

579
01:06:19,908 --> 01:06:21,326
Katie!

580
01:06:21,785 --> 01:06:22,786
Katie.

581
01:06:23,453 --> 01:06:24,622
Katie...

582
01:06:26,041 --> 01:06:27,332
Katie!

583
01:06:29,126 --> 01:06:30,336
Katie!

584
01:06:34,007 --> 01:06:35,300
Katie?

585
01:06:36,509 --> 01:06:38,136
Hallie, auta minua.

586
01:08:19,819 --> 01:08:22,447
Hengitä vain.

587
01:08:22,530 --> 01:08:23,949
- Kauanko menee?
- En tiedä.

588
01:08:24,033 --> 01:08:26,284
- Hän toipuu.
- Tokene.

589
01:08:26,368 --> 01:08:29,996
- Hengitä, hengitä.
- Pysy hereillä.

590
01:08:30,079 --> 01:08:33,041
Noin, hengitä syvään.

591
01:08:33,167 --> 01:08:35,168
Mitä nyt? Voi taivas. Lizzie!

592
01:08:35,251 --> 01:08:36,711
Ambulanssi on tulossa.

593
01:08:36,795 --> 01:08:39,213
Ei hätää, Lizzie. Katso minuun.

594
01:08:39,297 --> 01:08:40,882
Ei hätää, kulta.

595
01:08:40,965 --> 01:08:43,509
Ambulanssi on tulossa, kulta.

596
01:08:43,593 --> 01:08:47,473
- Ei, Lizzie! Herää!
- Olemme kaikki tässä.

597
01:08:47,556 --> 01:08:49,558
- Isä, tee jotain!
- Teen parhaani!

598
01:08:49,641 --> 01:08:51,476
- Herää!
- Herää, Lizzie.

599
01:08:51,558 --> 01:08:53,936
- Hengitä, Lizzie.
- Herää!

600
01:09:14,081 --> 01:09:16,876
Verikokeet ovat negatiivisia.
Hän toipuu.

601
01:09:16,959 --> 01:09:19,796
He pitävät sitä paniikkikohtauksena.

602
01:09:19,878 --> 01:09:22,423
Haluavat tarkkailla
häntä ainakin päivän.

603
01:09:32,642 --> 01:09:33,976
Tom, oletko maisemissa?

604
01:09:34,060 --> 01:09:37,022
Lupaa, ettet katso sitä videota.
- Lupaan.

605
01:09:55,164 --> 01:09:56,165
Kyllä.

606
01:11:51,028 --> 01:11:52,030
Ei.

607
01:11:52,113 --> 01:11:53,156
Ei.

608
01:11:53,239 --> 01:11:54,450
Lizzie?

609
01:11:54,992 --> 01:11:56,159
Lizzie?

610
01:11:58,704 --> 01:11:59,705
Lizzie.

611
01:12:00,497 --> 01:12:01,790
Lizzie!

612
01:12:03,292 --> 01:12:04,626
Lizzie!

613
01:12:06,253 --> 01:12:07,755
Lizzie, herää.

614
01:12:13,094 --> 01:12:14,095
Lizzie?

615
01:12:16,722 --> 01:12:17,723
Lizzie...

616
01:12:47,542 --> 01:12:48,877
Hallie?

617
01:12:51,254 --> 01:12:52,256
Hallie?

618
01:12:53,298 --> 01:12:54,842
Hallie, oletko kunnossa?

619
01:12:58,554 --> 01:13:01,140
- Mikä hätänä?
- Kulta, mikä on?

620
01:13:01,223 --> 01:13:04,143
Hei. Hän on kunnossa.

621
01:13:05,687 --> 01:13:08,815
Ei hätää. Hän toipuu kyllä.

622
01:13:41,429 --> 01:13:43,807
Tri Flores, 4721.

623
01:13:53,985 --> 01:13:56,946
- Verenpaine 40/80.
- Viedään hänet!

624
01:13:57,697 --> 01:13:59,365
- Lizzie!
- Viekää hänet.

625
01:13:59,490 --> 01:14:01,868
- Minne vievät hänet?
- Teho-osastolle.

626
01:14:01,951 --> 01:14:03,870
- Lizzie!
- Hän oli kasvoton.

627
01:14:05,205 --> 01:14:09,750
Hän oli kasvoton!
Hän oli kasvoton!

628
01:14:12,003 --> 01:14:13,546
Lizzie!

629
01:14:57,590 --> 01:14:59,508
Selvä, mitä teen nyt?

630
01:15:03,971 --> 01:15:06,432
Uhraa jotain, mitä rakastat.

631
01:15:24,658 --> 01:15:25,909
Wren!

632
01:15:29,286 --> 01:15:32,123
Hemmetti, tiedän että olet siellä!

633
01:15:34,126 --> 01:15:35,376
Avaa!

634
01:15:57,732 --> 01:15:59,068
Wren!

635
01:16:12,497 --> 01:16:13,873
Wren!

636
01:16:32,517 --> 01:16:33,727
Wren?

637
01:17:11,095 --> 01:17:13,473
teinin etsintä

638
01:17:26,111 --> 01:17:27,195
KATEISSA

639
01:17:27,278 --> 01:17:28,322
HUOMIO!

640
01:17:28,489 --> 01:17:29,656
KADOKSISSA!

641
01:17:29,781 --> 01:17:32,910
PSYKIATRINEN POTILAS ALLISON REY
KATOSI MYSTISESTI

642
01:17:32,993 --> 01:17:35,287
Allison Riley ennen ja jälkeen

643
01:17:38,415 --> 01:17:40,751
HINKLEYN MIELENTERVEYSKESKUS

644
01:17:40,835 --> 01:17:43,087
TILI KÄYTTÖKELVOTON
Potilas kateissa

645
01:17:43,171 --> 01:17:46,048
Allison Riley.
Käyttäjänimi: ALEEYKAT93

646
01:18:01,604 --> 01:18:03,022
Mitä sinä teet?

647
01:18:05,441 --> 01:18:07,402
Wren, tartu käteeni.

648
01:18:08,194 --> 01:18:10,196
Sinä putoat!

649
01:18:10,280 --> 01:18:11,489
Wren!

650
01:18:21,916 --> 01:18:22,959
Wren!

651
01:18:27,506 --> 01:18:28,631
Anteeksi.

652
01:18:28,798 --> 01:18:30,550
Anteeksi? Siinä kaikki?

653
01:18:30,634 --> 01:18:33,219
Hän on siskoni! Miksi teit niin?

654
01:18:33,678 --> 01:18:35,764
Hän tuli luokseni.

655
01:18:35,848 --> 01:18:39,059
- Hän on sairaalassa.
- Hän tuli luokseni.

656
01:18:40,477 --> 01:18:42,228
Ennen kuin tiesin.

657
01:18:43,105 --> 01:18:45,107
Jotta Lizzien saisi takaisin,

658
01:18:45,608 --> 01:18:47,943
jotta hän lopettaisi...

659
01:18:49,737 --> 01:18:53,199
ei voi antaa vain jotain,
mitä rakastaa.

660
01:18:55,408 --> 01:18:57,201
Se ei riitä.

661
01:18:58,870 --> 01:19:00,329
Hän haluaa meidät.

662
01:19:03,166 --> 01:19:05,126
Hän haluaa meidät.

663
01:19:21,894 --> 01:19:23,144
Haloo?

664
01:19:28,608 --> 01:19:29,610
Ei.

665
01:19:32,113 --> 01:19:33,572
Se on täällä.

666
01:19:34,240 --> 01:19:35,699
Se on täällä.

667
01:19:44,750 --> 01:19:46,335
Odota, Hallie!

668
01:20:07,647 --> 01:20:09,940
Ei. Ei.

669
01:20:33,798 --> 01:20:36,135
Wren! Wren!

670
01:20:45,309 --> 01:20:47,227
Jotta Lizzien saisi takaisin...

671
01:20:48,604 --> 01:20:50,105
Hän oli kasvoton!

672
01:20:52,358 --> 01:20:54,068
...jotta hän lopettaisi...

673
01:20:54,152 --> 01:20:56,195
Hallie. Oletko kunnossa?

674
01:20:58,363 --> 01:21:01,700
...ei voi antaa vain jotain,
mitä rakastaa.

675
01:21:03,453 --> 01:21:05,329
Hän haluaa meidät.

676
01:21:06,789 --> 01:21:08,582
Hän haluaa meidät.

677
01:23:10,036 --> 01:23:11,122
Ota minut.

678
01:25:12,450 --> 01:25:14,077
Lizzie!

679
01:25:30,968 --> 01:25:33,386
Hallie! Ei!

680
01:25:33,469 --> 01:25:35,597
Hallie! Hallie!

681
01:25:35,680 --> 01:25:39,601
Ei! Hallie! Ei!

682
01:25:39,685 --> 01:25:42,479
Hoitaja! Tulkaa auttamaan!

683
01:25:42,729 --> 01:25:45,274
Saisiko tänne hoitajan?

684
01:25:49,987 --> 01:25:54,242
Hallie, Katie, Chloe, Wren.

685
01:25:55,285 --> 01:25:57,996
Siinä on lähes aina kaava.

686
01:25:58,079 --> 01:26:02,250
Hän näyttäytyy vain sen verran,
että tartuttaa meidät.

687
01:26:02,333 --> 01:26:06,712
Mitä enemmän pelkoa hän luo,
sitä kiehtovampaa se meistä on.

688
01:26:06,796 --> 01:26:11,259
Puhumme ja kirjoitamme hänestä,
jaamme kuvia, klikkaamme linkkejä.

689
01:26:11,342 --> 01:26:16,262
Niin virus toimii. Niin se leviää.

690
01:26:16,344 --> 01:26:20,432
Jotkut ihmiset ylittävät rajan
ja etsivät hänet.

691
01:26:20,516 --> 01:26:23,727
Kuten sisareni ja hänen ystävänsä.

692
01:26:23,811 --> 01:26:27,148
Ne sekopäiset ihmiset
tekevät sekopäisiä juttuja,

693
01:26:27,314 --> 01:26:30,150
joista tulee
lisää tarinoita ihmisille.

694
01:26:31,777 --> 01:26:34,947
Se kaikki levittää hänen sanaansa.

695
01:26:54,509 --> 01:26:56,469
Tiedämme hänen sieppaavan ihmisiä.

696
01:26:59,306 --> 01:27:01,349
Korvani alkoivat soida.

697
01:27:13,736 --> 01:27:15,195
Se on pelkäämämme asia.

698
01:27:18,032 --> 01:27:20,367
Raportteja oudoista valoista metsästä.

699
01:27:23,202 --> 01:27:25,622
Sen virusmainen leviäminen ja...

700
01:27:28,458 --> 01:27:30,878
Näen painajaisia
hänen kalpeasta naamastaan.

701
01:27:33,839 --> 01:27:37,385
Eri versioita laihasta,
kasvottomasta miehestä.

702
01:27:40,138 --> 01:27:41,140
Viettelee uhrit.

703
01:33:03,500 --> 01:33:06,281
Tekstityksen käännös: Timo Porri