Re-Sync & Improved By: Letienthng === Phụ đề bởi: Letienthng === Vui lòng không xóa Credit
Được đấy, chạy đi, khởi động nào!
Mau lên!
Aww.
Nhìn dễ thương hơn nhiều nếu đeo cho nó cái giày nhỏ.
Dễ thương hơn nhiều nếu nó nổ tung ở cuối video.
- Xin lỗi. - Phù hộ cho cậu.
- Cậu biết không... - Đồ phổi đen.
Cậu có biết là người hành hương thường nghĩ hắt xì...
nghĩa là trục xuất lũ quỷ dữ không?
- Gì? - Đó là lý do tớ không bao giờ hắt xì.
Tớ muốn giữ chúng lại....
- trong linh hồn tớ. - Linh hồn của cậu.
Nếu tớ có một con.
Khảo sát của Twitter.
Nếu như bạn được chọn một tuổi để sống mãi mãi, đó sẽ là bao nhiêu?
- Quá dễ. 21. - Không đời nào. Tớ chọn 10.
Ôi, không, 10 tuổi là tệ nhất.
Tớ chọn, 30. Đỉnh cao của sự tinh tế.
- Còn cậu? - Tuổi hiện tại thì sao nào?
Tớ muốn sống thế này mãi.
Thật sao? Ý tớ là, cậu bị sao vậy?
Ok, được rồi. Tuổi như hiện giờ của chúng ta,
nhưng có thể cùng sống chung trong một ngôi nhà.
Được thôi. Trừ Wren ra?
Ừ, chắc chắn, không phải nói cũng biết.
Hài đấy. Kiểu....
Các cậu, mấy cha kia lại tụ tập bàn tán kìa.
Đến do thám nào, các cậu?
Này, Tom! Vậy kế hoạch tối nay là gì?
- Vụ lớn... - Này.
- Đó là tuyệt mật. - Oh, ra thế. Thẩm du chung hả?
- Chào, Chloe. - Chào, Kyle.
Vậy, chuyện gì tuyệt mật thế?
Ý tớ là, tớ có thể nói cho cậu,
nhưng sau đó, tớ phải giết cậu.
- Được thôi, anh bạn. - Yeah.
Ừ, rất hấp dẫn đấy
Các cậu này, mình phải đí đón em gái, yêu cái cậu.
Tạm biệt.
Gặp sau nhé. Tớ sẽ đến đón cậu tối nay.
- Mình xin lỗi. - Chào cậu. Không sao đâu.
Hôm nay huấn luyện viên Sanders bảo.
Quãng chạy... 1,600 mét của con đang rất tiến bộ.
Tập luyện có kết quả rồi nhỉ.
Làm tốt lắm, con yêu.
Chị đã nói việc Delores Constantino rời khỏi đội chưa?
Tại sao?
Chị ấy mang thai.
Giờ con bé định làm gì?
Cậu ấy sẽ bỏ học, và giữ đứa bé.
Mẹ đoán là Wren sẽ ở nhà Katie's tối nay?
Vâng. Sao ạ?
Vậy, bọn con định làm trò gì?
Mẹ biết đấy, uống vodka, và hẹn hò online.
Hay đấy. Thật sự đấy.
- Em đến được không? - Không có cơ hội đâu.
- Chị nói lần sau em có thể đến mà. - Nói dối đó.
- Hey. - Hey.
Chị thấy em có thể đi cùng bọn chị được không?
À, phải, không phải tối nay, bé con à.
Xin lỗi nhé. Có lẽ là lần sau.
À, em đã mặc cái áo chị gửi cho em ở trường.
Bị gửi đến văn phòng hiệu trưởng.
- Tốt lắm. Phải thế - Này.
- Hey. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Yêu chị đi.
Chào, Lizzie.
- Hey. - Hey.
Đừng tạo tiếng ồn. Ổng đang ngủ say.
Đêm thứ Sáu hứng khởi khác ở nhà Jensen.
Không? Ở trên?
Phải, đó là "girl gaze porn".
Cậu biết cách họ làm "POV porn"?
- Phải. - Cái này là từ quan điểm của chúng ta.
- Tớ không muốn thấy nó đâu. - Chắc luôn.
Ôi Chúa ơi.
Cậu nghĩ cô ta thích thế à?
- Ôi Chúa ơi. - Không!
Ôi Chúa ạ! Một khi xem rồi, cậu không thể quên nó đi.
Ông ấy làm cái quái gì thế?
Chắc chỉ đang tìm cái chai khác thôi.
- Đôi khi, tớ ước mình có thể bỏ đi. - Tớ biết.
Tại sao chúng ta không bỏ đi? Thoát khỏi cái thị trấn ngu ngốc này cùng nhau.
Chúng ta đi đâu?
Tớ có bạn ở Paris. Mình có thể ở luôn với họ.
Bạn nào? Cậu đã đến Paris bao giờ đâu.
- Mẹ tớ có bạn ở đó, đồ ngốc. - Mình chưa từng ước sao.
Tớ sẽ mãi bị kẹt ở đâu, trong cái bãi cứt này.
Nghiêm túc đó! Không, tớ nghĩ cậu và Carl sẽ là một cặp đáng yêu.
Là "Kyle", và tớ không ưa cậu ta.
Yeah, yeah, yeah. Cứ nói đi.
Nhưng bọn tớ đều biết cậu ước rằng
mình đang ở bữa tiệc "xúc xích" bí mật nhỏ của họ ngay bây giờ.
Không.
Nhưng... tớ biết bí mật của họ là gì.
Thế á? Nói xem.
Thì, bọn họ tập trung ở nhà Tom tối nay
trong ga-ra nhà cậu ta, để triệu hồi Slender Man.
- Ghê rợn đấy - Slender Man là ai?
Hắn là kẻ khiến mọi lũ trẻ biến mất.
Sao tớ chưa nghe đến nhỉ?
Đó là một chuyện dài hơn nhiều.
- Nghe này. - Troll...
Slender Man có thể xuất hiện ở đa dạng hình thức.
Khá nhiều tài khoản nói về một sức mạnh thôi miên
ám vào nạn nhân của hắn, bất lực để ngăn cản bản thân
tiến đến cánh tay đang chờ đợi..
Nguồn gốc và động cơ của hắn hoàn toàn không rõ,
hắn như những thiếu niên vô tội.
Một khi bạn thấy hắn, bạn là hắn.
Đôi lúc hắn bắt đi, đôi lúc không.
Không ai biết tại sao hắn bắt người hắn chọn, hay tại sao hắn bỏ người hắn bỏ .
Nhưng người mà hắn bỏ lại bị điên mãi mãi.
Được rồi, đây này. Cách triệu hồi Slender Man.
- Các cậu, chúng ta phải làm chuyện này. - Thực ra là không.
Thực sự.
Nếu họ đang làm chuyện này, thì ta cũng làm.
Cảm giác sai sai. Giống như
Kiểu phần mềm virus độc hại của bọn Nga ngố.
Thôi nào, đừng khốn nạn vậy.
Những ai nghe được ba tiếng chuông
là chấp nhận lời mời của Ngài.
Khi bạn nghe tiếng đầu tiên, bạn phải nhắm mắt lại,
không thốt ra từ nào.
Nếu muốn nghe thấy, bạn phải lắng nghe kỹ,
chúng mềm mại và ở xa.
Mắt vẫn nhắm và tâm trí mở rộng,
làm sạch tâm trí và chờ đợi tiếng thứ hai,
chỉ mở mắt ra khi bạn đã nghe thấy tiếng thứ ba.
Hừm!
Thật sao? Thật là...
Suỵt!
Video vớ vẩn. Thật đấy.
Chúng ta làm chuyện khác được không?
- Xem phim đi. - Yeah.
Nơi an táng này
đều từ Cuộc Cách mạng Mỹ,
từ năm 1775 đến năm 1783.
Vào năm 2004, nơi này được đưa vào trang Địa danh Lịch sử Quốc gia,
đã tọ nhiều hào hứng.
Ban đầu, vùng đất này thuộc về Thomas Clifton,
người đã để lại nó cho thị trấn Winsford theo ý nguyện, vào năm 1674.
Các cậu, tớ đã nôn hai lần sáng nay, trước khi tớ lên xe buýt.
Là Carl à?
Ha. Hài hước đấy, và cả bất khoa học nữa.
Cậu có bị ác mộng không?
Cậu nữa?
Uh...
Về cái gì?
Chẳng gì cả, thật đấy. Chỉ là cái video đó.
Mạnh hơn và vững chắc hơn, cùng với đó...
Này, Katie?
Katie, cậu ổn chứ?
Ừ.
Katie? Quên chuyện này đó đi., được chứ?
Bọn chị như là tù nhân vì em đó.
Vậy, không ai trong các cậu thấy bạn ấy đi đâu à?
- Không. - Thật sao?
- Mẹ kiếp. - Cậu ấy đâu rồi?
Phải, cậu ấy chưa trả lời bất cứ tin nhắn nào của tôi.
Sao cảnh sát lại đến đây?
Mẹ kiếp.
Thấy cô ấy không?
Thiếu nữ Katie Jensen được thấy lần cuối vào thứ Tư,
trong chuyến đi thực tế đến Nghĩa trang lịch sử Clifton.
Đến nay, cảnh sát địa phương vẫn không có đầu mối,
nhưng đang tra hỏi bạn bè và người thân,
hy vọng thấu hiểu được lý do cho sự biến mất của cô bé.
Công dân có bất kì thông tin nào được khuyến khích thông báo cho chính quyền địa phương.
Chị nên nói cho em biết chuyện thực sự xảy ra với Katie.
Chúng ta không bao giờ giữ bí mật với nhau.
Làm sao em biết? Em không biết đâu. Làm bài tập đi.
Thôi đi, chị không muốn nói về chuyện đó.
Là thằng nào đó, phải không? Chị nghĩ em sẽ nói? Em sẽ không bao giờ.
Em chắc chắn sẽ nói.
Không phải với mẹ và bố.
Chắc chắn là mẹ và bố.
Có thể.
Chắc chắn thế, nhưng em được cái rất trung thực.
Vậy, nói cho em đi.
Chị không biết. Đúng không?
Cứ làm việc của em đi, Lizzie.
- Hallie. - Lizzie.
Được thôi.
Em có thể ở nhà một mình. Em đủ lớn rồi.
Về tuổi thì là thế.
Em nghe thấy chứ?
Mẹ à? Bố!
Hey, Mom?
Hallie, có ai đó ở đây.
Ở yên đây. Được chứ? Đừng đi đâu.
Hallie? Hallie, là gì vậy? Hallie...
Bọn tôi đã gọi cảnh sát!
Katie? Katie?
Cảnh sát khẩn cấp đây. Tôi có thể giúp gì?
Katie.
Katie, cháu có đó không?
Chú Jensen?
Con gái chú đâu?
Cháu không biết.
- Katie ở đây à? Cháu đang giấu nó? - Không ạ.
Cháu không biết cậu ấy ở đâu.
Tất cả là lỗi của mày.
Con bé đã không phải vướng vào mấy chuyện này.
- Mọi thứ bí ẩn này. - Hallie?
Lizzie, lùi lại.
- Con bé đâu? - Cháu không biết.
- Con bé đâu? - Không! Đừng! Hallie!
- Con gái tao đâu? - Hallie!
- Lizzie! - Con bé đâu?
Đi thôi.
Tránh xa gia đình tao ra!
Mày nghe thấy chứ, Jensen?
Các cậu thực sự đã thử triệu hồi Slender Man à?
Tại sao?
Bọn tôi bỏ rồi.
Cậu nhát cáy.
- Tớ nhát cáy? - Cậu nhát chết.
- Tớ nhớ cậu là thằng... - Cậu ấy nhát chết lắm.
Bố Katie đột nhập vào nhà tớ tối qua.
- Sao? - Cái gì?
Ông ta nói gì đó về việc Katie chìm vào thứ huyền bí,
và rồi ông ta đổ lỗi cho bọn mình đã kéo cậu ấy vào thứ đó.
Khoan, ý ông ta về việc Katie chìm vào thứ huyền bí là sao?
Tớ không biết. Ông ta thật phá phách.
Đây có thể là nếp gấp tiếp theo của câu chuyện.
Tớ không muốn chơi trò này.
Đây không phải là trò chơi. Katie đang mất tích.
Phải, và chúng ta biết điều mà mọi người không biết.
Chúng ta biết gì?
Chúng ta biết cậu ấy đã xem cái video đó.
Xem này, chúng ta đều đã xem. Chẳng nghĩa lý gì cả.
Khi nào chúng ta mới thừa nhận rằng Katie đã bị bắt cóc?
Ai đó giữ cậu ấy.
Phải, nhưng khi chúng ta đã xem nó, nó đã gây ảnh hưởng lên tất cả.
Có gì đó đã xảy ra. Tớ cảm nhận được
- Tớ chẳng thấy gì cả. - Tớ cũng chẳng thấy gì.
Có nói tớ đã thấy nó đâu. Tớ nói, tớ cảm thấy nó.
Và tớ nghĩ các cậu cũng vậy
Và tớ chắc chắn Katie cũng cảm nhận được,
và đó là lí do cậu ấy biến mất!
Đây là một ý tồi.
Chỉ quan sát xung quanh nhanh thôi, được chứ?
Thêm nữa, cậu biết không, ông ta giờ chắc mệt lắm rồi.
Không biết nữa, chỉ là tớ cảm thấy chắc chắn có gì đó.
- Như kiểu một manh mối, hoặc là... - Cậu điên thật.
Cậu không nhận ra tối qua ông ta thế nào à.
Cửa sau luôn mở khi Ktie về nhà muộn.
Nói vậy thôi.
Tuyệt. Vậy làm thôi.
Nói rồi mà.
Wren?
Chào. Chào chú Jensen.
Cháu đang làm gì ở đây?
Chà, cháu chỉ muốn đến
và xem cháu có thể làm gì không, nếu cháu có thể giúp
bất kì cách nào?
Bất kì chuyện gì cháu có thể làm.
Chú nhớ nó.
Người ta không thể tự nhiên biến mất.
Cháu muốn vào không?
Tuyệt ạ.
Cậu ấy ra đi thật rồi.
Cảnh sát phải lấy laptop của cậu ấy đi.
Mấy thứ này là gì?
Cậu ấy thường giữ thuốc lá và đồ ở đây.
Lấy nó đi.
Được rồi. Đây là trang web cuối cùng cậu ấy đã truy cập.
Tớ đang tìm gì đây?
Đây, bấm đi.
Okay.
Vãi thật.
Mọi thứ này, như kiểu, tên thị trấn và ngày và gì đó.
Bấm cái khác đi.
Được rồi, các bạn. Đi nào.
Ta là Slender Man.
- Anh bạn. - Các bạn, các bạn.
Whoa, whoa. Cái gì vậy? Cái gì vậy
Em sợ quá. Em...
Đi, đi, đi!
- Ôi Chúa ơi! - Hắn kia kìa!
Em không thể...
- Chính là hắn. - Tớ không thích chuyện này.
- Khoan đã, nhìn đi. - Gì?
AleeyKat93.
Trời ạ.
Họ đã trao đổi với nhau hàng tỉ lần.
Tôi biết hắn ở đó trước khi tôi thấy hắn.
Như kiểu họ đang so sánh những trải nghiệm.
Khoan, xem nè. Katie đã gửi một video.
Nhìn xem, đó là đêm trước khi cậu ấy biến mất.
- Đó là gì? - Cậu đã thấy gì?
Cậu thấy được gì?
- Tớ không biết, tớ... - Tớ cũng không biết.
"Chào!!?"
"Tôi là bạn của Katie"
"Vậy thì là bạn của tôi"
"Cô ấy đang mất tích."
"Tất nhiên rồi."
"Chúng tôi có thể đưa cậu ấy về không?"
."Tùy vào thứ bạn nguyện dâng cho Ngài"
"Bạn làm như thế nào?"
"Ngài biết thứ bạn quan tâm đến"
"Ngài luôn theo dõi"
- Tớ đã nói chuyện với cô ta. - Ai đó?
AleeyKat93.
Là cô gái mà Katie đã trò chuyện trên cái web đó.
Tớ nhắn tin cho cô ta, và cô ta đã trả lời.
Cậu vào lại cái web đó?
Cô ta đã nói mọi thứ cho tớ. Hắn chui vào đầu óc chúng ta như một con virus.
Loại virus nào?
Như một con virus máy tính phá hoại ổ cứng,
nhưng thay vì ổ cứng, thì nó là não của cậu.
- Wren, cậu cầu nói chậm lại... - Không, nghe này.
Một khi con virus nắm được điểm tựa, thì hắn có được cậu. Tiêu đời.
Đôi khi hắn ám ảnh, đôi khi hắn điên loạn.
- Và còn lại, hắn bắt đi, như... - Như gì?
Katie.
Nghe này, tớ biết chuyện này...
Chuyện này nghe có vẻ điên rồ,
nhưng AleeyKat nói chúng ta có thể
"vén màn bản thân".
Thế này, chúng ta chỉ cần dâng cho hắn vật gì đó
có ý nghĩa cá nhân, thứ mà chúng ta thực sự yêu quý.
Nghĩa là thế quái nào?
Chúng ta có thể tiếp xúc với Slender Man.
Sao chúng ta phải làm thế?
Để đưa Katie trở về. Xin chào?
Katie đẫ làm chuyện đó, và ngày hôm sau, cậu ấy cứ thế ra đi.
Được rồi, Katie đã yêu cầu Slender Man...
- đưa cậu ấy đi? - Phải.
Sao cậu ấy lại làm thế?
Tớ không biết. Cậu biết đấy, có thể cậu ấy có ông bố nát rượu,
và có thể cậu ấy chán đời, và có thể cậu ấy đã nói về việc
chạy trốn suốt bấy giờ, cậu biết chứ?
Các cậu, cảnh sát không có dẫn chứng.
Phải không? Phải không?
Thế nên, kể cả nếu tỉ lệ là một trên một triệu...
bất kì cái gì là thật, hay là...
Hắn có thể làm bất cứ việc gì với sự biến mất của Katie,
thì chúng ta nợ cậu ấy sự cố gắng.
Chuyện này nên được việc.
Tớ đoán là tớ sẽ...
làm trước, sau đó.
Tớ...
Tớ đã làm cái này trong lớp làm gốm, khi tớ 5 tuổi
Đây là bức ảnh của tớ với bố.
Đây là tấm duy nhất tớ có khi còn ở cùng nhau.
Nó được chụp vài tháng trước khi ông ấy qua đời.
Bà tớ làm cái này khi Lizzie được sinh ra.
Bà ấy mất 8 năm trước.
Ngạc nhiên khi cậu đã không mang theo các danh hiệu và huy chương đấy.
Cậu đã nói nó phải là thứ gì đó tớ quan tâm, nên...
Tớ đã đem nó theo.
Tắt đèn.
Được rồi, vậy...
Nghe này, khi chúng ta cầu xin Katie quay lại,
chúng ta phải giữ nguyên tấm bịt mắt này, được chứ?
AleeyKat nói không được nhìn vào mặt hắn.
Nếu nhìn vào,
cậu sẽ bị điên dại mãi mãi.
Nó khác nhau đối với mỗi người, nhưng chỉ kết thúc khi điên loạn hoặc chết.
Được rồi.
Nào, nắm tay tớ, nắm tay tớ. Cậu nắm tay cậu ấy nữa, được chưa?
Chúng ta phải nắm tay nhau.
Cậu nghĩ việc hiến tế của chúng ta mất bao lâu?
Cho đến khi nó mất.
Giữ nguyên tấm bịt mắt.
Cậu nghe thấy chứ?
Các cậu, chúng ta không nên làm chuyện này.
- Cậu ấy nói đúng. - Quá muộn rồi.
- Chloe! Chloe! - Chloe, quay lại đi!
- Come on! Chloe! - Quay lại, Chloe!
Chloe?
Hallie!
Ôi Chúa ơi! Hallie.
- Chloe đâu rồi? - Tớ không biết!
Tớ đã bảo phải giữ nguyên tấm che mắt chết tiệt rồi mà.
- Cậu ấy... - Chloe!
- Chúa ơi, Chloe! - Chloe!
Chúa ạ, Chloe, cậu dọa bọn tớ chết khiếp! Cậu đã đi đâu?
Tớ làm mất giày rồi.
Ổn rồi.
Chuyện gì đã xảy ra?
- Cậu đã thấy hắn. - Wren.
Chloe, tớ đã bảo không được gỡ tấm che mắt ra mà.
- Cậu đã thấy hắn chưa? - Chẳng có chuyện gì cả.
Tớ chỉ bị hoảng thôi. Được chưa?
Chuyện gì đó đã xảy ra, và cậu ấy có biết. Có gì đó đã xảy ra khi đó!
Cậu đúng. Chúng ta đã không đưa Katie trở về. Đó là chuyện xảy ra.
Đi nào.
Khoan đã, các cậu. Chờ tớ.
Hal?
Đi đi.
Chị ổn chứ?
Chị ổn!
Chị ổn! Chỉ là... chị gặp em sau, được chứ?
Đi ngủ đi. Chúng ta sẽ đi chơi vào mai, được chứ?
Này.
Chloe sao vậy? Đã vài ngày rồi.
Cậu ấy không sao. Là cảm thôi.
Này, Hallie! Chờ đã.
- Hey. - Hey.
Chuyện thế nào rồi? Ý tớ là, Katie và mọi thứ.
Um...
Thì, tớ ổn. Tớ...
Này, mai là thứ Sáu.
Ta có cả cuối tuần nưa.
Tớ đã nghĩ, có lẽ chúng ta nên làm gì đó.
Được, được thôi.
Cậu muốn đến vào tối mai chứ? Chỗ của tớ?
Hallie.
Hallie?
- Sao? - Cậu không sao chứ?
Được, tuyệt đấy. Chỗ của cậu?
Đúng.
Tớ sẽ gặp cậu sau?
Được.
Hallie. Hallie, cậu có thể... Cậu có nghe thấy không? Tớ...
Chào?
Chúa ơi.
Làm ơn! Xin giúp tôi
Không! Không, không!
Không!
Làm ơn!
Không, không!
Cô này, cô ổn chứ?
- Không sao chứ? - Chúa ơi.
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Này. Cậu không nhận được tin nhắn hay gì vậy?
- Nghe này, Wren, tớ không... - Không, không, không.
Nhìn tớ này. Tớ đã tìm ra bằng chứng. Tớ đã tìm ra bằng chứng?
Nhìn đi, nhìn đi. Tớ hiểu rồi.
Giờ tớ hiểu rồi, thứ mà AleeyKat cố nói cho tớ biết.
Làm bằng chứng. Đọc đi Đọc nó cùng tớ.
Được rồi, nó nói, "liên hệ siêu linh với hệ thống điện sinh học"
"thường dẫn tới kết quả quan hệ cộng sinh."
"Những ảnh hưởng lên sinh vật chủ đã được biểu thị và dẫn chứng"
"trong nhiều hình thức khác nhau, như..."
- Wren. Wren. Bình tĩnh di. - Không, không, không.
Suỵt. Nghe tớ này. "Nhân cách thay đổi, hành vi kì quái,"
"tâm thần điên loạn, rối lọan tâm thầm, mất liên hệ với thực tế,
"hủy hoại bản thân hay tự sát."
"Và chết không nguên nhân."
Họ tự nhiên biến mất.
Có...
Có bất cứ chuyện kì quái gì sau này xảy ra với cậu, hay...
Đừng trông chờ gì ở tớ.
- Được rồi, lúc tớ đang nói chuyện với Tom... - Tom?
- Tom thì sao? - Sao? Ai quan tâm Tom làm quái gì, Hal?
- Cứ nói cho tớ đã có chuyện gì. - Okay.
Tớ nghĩ tớ đã thấy gì đó ở hàng cây.
Đó là hắn.
Thế Chloe thì sao? Đã nói chuyện với cậu ấy chưa?
Tớ không biết. Tớ đã gọi đến nhà, và mẹ cậu ấy cứ nói là cậu ấy bị ốm.
Lần cuối tớ gọi, cậu ấy thẳng thừng bảo tớ tránh xa ra.
Chúng ta phải đến đó ngay.
Wren, ta chẳng thể làm gì cả, và tớ còn bị theo dõi.
- Tớ không thể cứ thế bỏ đi. - Theo dõi?
Tớ tưởng cậu không còn nghĩ về việc theo dõi nữa.
Tớ tưởng cậu quan tâm Chloe.
Chloe.
Chloe. Tỉnh lại đi.
Đó là cái quái gì vậy?
Tớ không biết, nhưng tớ đã nói...
Tớ nghĩ cậu ấy đã nhìn mặt hắn trong khu rừng, cậu biết mà?
Tớ biết cậu ấy cũng nói dối nữa. Tớ biết.
Tớ không muốn làm chuyện này nữa.
Ừ, tớ cũng không muốn.
Nhưng tớ mắc kẹt với nó rồi.
Và cả cậu nữa. Cậu chỉ chưa nhận ra thôi.
Đừng nhìn tớ như thế. Tớ chẳng làm gì cả.
Được thôi.
"Được thôi"? Đừn có nói "Được thôi".
Chúng ta chỉ xem cái video.
Nhưng Chloe, cậu ấy đã thấy mặt hắn trong khu rừng.
- Wren, tớ không thể... - Đọc cuốn sách tớ đã cho cậu xem.
Cậu sẽ thấy những con số? Hàng ngàn vụ biến mất.
Các cuộc tìm kiếm, thông báo trên hộp sữa. Tớ không làm quá chuyện này nên.
Và chúng đều xảy ra y hệt như AleeyKat đã nói.
Chắc là thằng cha 50 tuổi nào đó chui rúc trong nhà bố mẹ,
trả lời email của các thiếu nữ mỗi ngày thôi.
Đã nghĩ đến chưa? Có không?
Vậy cậu nghĩ có thể cứ thế trở về cuộc sống bình thường sao?
Phải, có đấy. Thật ra, tớ có một cuộc hẹn "thực"
cùng với Tom tối nay. Trong đời thực.
Hắn sẽ không dừng lại!
Và cứ đi hẹn hò với thằng Tom khốn nạn đó
cũng chẳng thay đổi gì cả!
Cậu biết là tớ đúng mà!
- Hey. - Hey.
Xin lỗi, tớ đến trễ.
- Không sao. Vào đi. - Cảm ơn.
Tớ tưởng mình đến nhầm nhà
vì chẳng có cái xe nào trên đường cả.
Ừ, bố tớ bận việc, còn mẹ thì đang ở CLB sách, nên...
Nên không có ai ở nhà?
Không, chỉ có hai ta. Không sao chứ?
- Được chứ? - Được.
Tớ không biết cậu là một tên nghiện nhạc đấy.
Là của bố tớ, nhưng tớ cũng thích.
Tuyệt.
Cậu có muốn tớ đặt đĩa khác, hay...
- Không. Tuyệt vời rồi. - Được rồi. Tuyệt.
- Sao vậy? - Cậu nghe thấy không?
Có. Nó hay mà, phải không?
Này.
Này, quay lại đi.
Cái quái gì?
Hallie, I tớ chẳng làm gì cả.
Tớ biết. Trời ạ!
Cậu ổn chứ?
Đây.
Cậu đã nói với ai về chuyện này chưa?
Nếu Katie có vào cái web Slender Man kì lạ đó, thì...
ai biết cậu ấy đã gặp ai? Ý tớ là...
Có lẽ là vài gã quái dị trong xe thùng?
Tớ ghét phải nói thế.
Là nó à?
- Không, đừng. - Oh! Thôi nào.
Tom, đừng. Cậu không thể truy cập nó.
- Chỉ là cái video thôi mà. - Đó không chỉ là video.
Hứa với tớ là cậu sẽ không bao giờ xem nó.
Tom, nghiêm túc đấy. Hãy hứa đi.
Được, tớ hứa.
Thật đó.
Tớ cần phải về.
Được rồi, đầu tiên, hãy quan sát một chút...
- Tom. Này. - Mẫu giải phẫu bên ngoài này.
Tom? Tom.
Này! Cậu ổn chứ?
Giờ, các em sẽ thấy vùng giác mạc nhìn hơi đậm đặc và xanh nhạt.
Điều đó xảy ra tự nhiên bởi sự duy trì phát triển.
Vậy nên, thật cẩn thận với con dao mổ,
thầy muốn các em, rạch một đường liền mạch hết mức vào tròng trắng.
Nó sẽ tách đôi đồng tử của con mắt.
Hallie.
- Katie? - Hallie.
Hallie.
Katie?
Hallie!
- Cứu em, Hallie. - Katie'?
Katie?
Hallie.
Katie!
Katie, quay lại đi!
Katie!
Hallie, cứu em.
Mau nào, thở đi.
Con sẽ ổn thôi.
- Thở... - Họ bảo bao lâu?
- Anh không rõ. Thôi nào. Thôi nào. - Sẽ ổn thôi con.
- Chỉ cần thở thôi, con yêu. - Thở, thở đi.
Mau nào. Có bố mẹ đây. Bố mẹ đây rồi. Gắng lên.
Đúng rồi, thở sâu nào.
- Chỉ cần thở thôi. Thở sâu. - Lizzie, có chuyện gì vậy?
Ôi Chú ơi. Lizzie!
- Xe cứu thương đang tới. - Lizzie.
Lizzie, ổn mà. Nhìn chị đi.
- Mọi người đây rồi. - Ổn rồi con yêu, ổn rồi.
Xe cứu thương đang tới rồi, con yêu.
Không. Không, Lizzie!
- Lizzie, tỉnh lại đi! Lizzie! - Mọi người đây cả rồi, Lizzie.
- Bố làm gì đi! - Xe cứu thương đâu?
- Bố đang cố hết sức. Cố lên, Lizzie! - Lizzie, dậy đi!
- Cố lên, Lizzie, thở đi. - Lizzie, tỉnh lại đi!
Kết quả thử máu là âm tính. Con bé sẽ ổn thôi.
Họ nghĩ nó chỉ là chứng hoảng loạn nào đó thôi.
Họ muốn giữ con bé lại để theo dõi ít nhất vài ngày nữa.
Không. Không.
Lizzie? Lizzie?
Lizzie! Lizzie!
Lizzie!
Lizzie, làm ơn.
Lizzie?
Hallie?
Hallie, em không sao chứ?
Chuyện gì vậy?
Chuyện gì thế con yêu?
Này. Ổn mà. Em ổn mà.
Không sao rồi. Em sẽ ổn thôi.
Bác sĩ Barnes, 4721. Bác sĩ Barnes, 4721.
- Huyết áp 80/40. - Di chuyển con bé đi.
- Lizzie! - Chuyển đi.
- Họ đưa em đi đâu vậy? - Tôi phải chuyển con bé đến ICU.
- Lizzie! - Hắn không có mặt.
Hắn không có mặt! Hắn không có mặt!
Hắn không có mặt!
Lizzie!
Được rồi, vậy giờ em làm gì?
Chỉ cần hiến tế thứ em yêu quý.
Wren!
Mẹ kiếp, Wren! Tôi biết cậu ở đó!
Mở cửa đi!
Wren!
Wren, cậu làm cái gì vậy?
Wren, nắm tay tớ đi. Thôi nào.
Wren, cậu sẽ ngã đól! Wren.
Wren!
Tớ xin lỗi.
Cậu xin lỗi? Thế thôi sao? Đó là em gái tôi! Sao cậu lại làm thế?
Con bé đã đến chỗ tớ.
- Wren, nó vào viện rồi! - Nó đã đến chỗ tớ.
Trước khi tớ biết chuyện.
Để đưa Lizzie trở về, để khiến hắn dừng lại,
cậu không thể chỉ đưa cho hắn thứ mình yêu quý.
Không hề đủ.
Hắn muốn chúng ta!
Xin chào?
Không.
Chỗ này. Là chỗ này.
Khoan, khoan đã, Hallie!
Không.
Wren! Wren!
Để đưa Lizzie trở về...
Hắn không có mặt!
Để khiến hắn dừng lại...
Hallie, cậu không sao chứ?
Cậu không thể chỉ đưa cho hắn thứ mình yêu quý.
Hắn muốn chúng ta!
Đưa tôi đi.
Lizzie!
Hallie! Không!
Hallie! Hallie! Không!
- Con yêu! Không sao đâu! - Hallie! Không! Không!
Không sao đâu!
- Y tá! Ai đó giúp chung tôi đi! - Hallie! Hallie!
- Hallie! - Y tá đến đây đi có được không?
Không! Không! Không!
Right here.
Hallie! Không!
Hallie, Katie, Chloe, Wren.
Gần như là một tấm gương.
Hắn chỉ lộ bản thân đủ để lây nhiễm chúng ta.
Nỗi sợ hắn tạo ra càng lớn, chúng ta càng bị thu hút.
Chúng ta nói và viết về hắn, chia sẻ ảnh, lần mò,
ảnh photoshop. Đó là cách con virus hoạt động.
Đó là cách nó lây lan.
Và vài nười vượt quá giới hạn và đã thực sự tìm ra hắn,
như chị tôi và bạn bè của chị đã làm.
Và mấy kẻ điên đó ra ngoài và làm những chuyện điên rồ,
tạo thành nhiều câu chuyện truyền miệng hơn.
Đó là truyền bá lời của hắn. Bạn biết chứ?
Chúng ta biết hắn bắt cóc người khác.
Tôi đã bắt đầu vang vảng tiếng chuông trong tai.
Đó là thứ chúng ta sợ.
Chỗ đó?! từng bị đồn về thứ ánh sáng kì lạ phát ra từ khu rừng.
Đặc tính lan truyền của hắn được mở rộng.
Tôi luôn có ác mộng về khuôn mặt nhợt nhạt của hắn.
Những bức ảnh bao gồm sự biến đổi của một gã gầy với khuôn mặt trống rỗng.
Hắn dụ dỗ bọn họ.
Re-Sync & Improved By: Letienthng === Phụ đề bởi: Letienthng === Vui lòng không xóa Credit.