- ריגלויו טלמרקטינג -
אז כתוב פה שהיית המנהל
"של מסעדת "ראסטי סקאפר .במשך חמש שנים
ואז פקיד בבנק אוקלנד .בין 2014 ל-2016
.והיית עובד החודש
- עובד החודש: קאשיוס גרין - - בנק אוקלנד -
?איזה גביע יש לך בתיק
אלוף בית המשפט המדומה .של תיכון אוקלנד
.אני איש מכירות טבעי
זה מעניין, בעיקר
כי אני הייתי מנהל הסניף ,בבנק אוקלנד מ-2014 עד 2016
,ואתה, מר גרין .בחיים לא עבדת שם
והמספר של מסעדת ?ראסטי סקאפר" שנתת"
?זה המספר של החבר שלך, סאלבדור
אותו סאלבדור ?שניסה להתקבל לעבודה הזאת
.עוף מפה
לא ידעתי שגם הוא .מנסה להתקבל לפה
אולי היה עוזר אם ההודעה בתא הקולי שלו
."לא הייתה "אני סל, זונות
?הגביע והתעודה, גנבת אותם
.לא, אני... הכנתי אותם
.טוב, דאגתי שיכינו אותם
.שמע, אני פשוט ממש חייב עבודה
,טוב, קאשיוס גרין, תקשיב לי
.זה טלמרקטינג
אנחנו לא ממפים .את הגנון האנושי פה
לא אכפת לי .אם יש לך ניסיון בזה
.אני אקח לעבודה כמעט כל אחד
יודע מה הגביע המזויף הזה ?אומר לי
זה אומר לי ,את הדבר היחיד שאני צריך לדעת
אתה בעל יוזמה .ואתה יודע לקרוא
אתה תתקשר לכמה שיותר אנשים ,במהלך המשמרת שלך
אתה תקרא את התסריט שנביא לך
.ואתה תגיע לפה מחר מאושר
.תודה .תודה רבה, מר אנדרסון
.עוד דבר אחד, קאשיוס ."סטאס"
?"סטאס"
,אס-טי-טי-אס .להיצמד לתסריט
.להיצמד לתסריט, להיצמד לתסריט .אין בעיה
.תודה רבה
- סליחה על ההפרעה -
.טרויט
?את חושבת לפעמים על המוות
.כן, אני בחיים. לפעמים
,לא, אני לא מתכוון לעכשיו ,בתאונה הזויה או משהו
.כשנהיה זקנים, בני איזה 90
.אני חושב על זה כל הזמן ?כאילו, מה עשיתי שהיה חשוב
אני רק רוצה לוודא שכשאמות
אהיה מוקפת באנשים שאוהבים אותי .ושאני אוהבת בחזרה
?אבל מה יקרה כשהם ימותו ?למה אתה מתכוון-
,בשלב מסוים אנחנו נמות
,הילדים שלנו ימותו ,הילדים של הילדים שלנו ימותו
ובשלב מסוים ,אף אחד לא יחיה בכדור הארץ
ובשלב מסוים השמש תתפוצץ וכולם ימותו
,ואף אחד לא ידע מה אני עושה
ומה שאני עושה עכשיו .לא יהיה חשוב בכלל
,מאמי, מאמי ?זה תמיד יהיה חשוב, בסדר
,כי זה חשוב עכשיו .הרגע הזה, הרגעים האלו
,כשאני מנשקת אותך .זה לא למען דורות העתיד
...כן, אבל ,בסדר, מצאת את הייעוד שלך
?יש לאמנות שלך משמעות, נכון
,אבל אני סתם שורד פה ...מסתובב במעגל אינסופי
.פספסת את הסימן שלך .זה מגעיל-
,אמרתי "כשאני מנשקת אותך ."זה לא למען הדורות הבאים
...כן, אבל
.אלוהים
!קחו לעצמכם חדר !יש לי חדר, בן זונה-
.חשבתי שאמרת שתיקנת את זה
.בעל הבית היה אמור לתקן את זה
.אני חייב לזוז
.אהבתי את זה
אני חייבת ללכת לעבודה .בכל מקרה
?אתה לא מתחיל לעבוד היום .כן-
,הם אמרו שייקחו כל אחד .אם את מחפשת עבודה שנייה
.תוכלי לנסות משרה חלקית
כולם מדברים ."על הפתרון של "בלי דאגות
בלי דאגות" זה עסק חדש ומהפכני" .ומודל חיים שסוחף את העולם
?מאמי, כמה הם משלמים לך
כשאתם חותמים על החוזה ,"של "בלי דאגות
מובטחים לכם תעסוקה .ומגורים לכל החיים
תפסיקו לדאוג ."והצטרפו ל"בלי דאגות
,המגורים של "בלי דאגות" מודרניים
שווה למות "בשביל האוכל של "בלי דאגות
"והקריירות של "בלי דאגות .מלאות מטרה ומרצות
?קאש, מאמי, כמה הם משלמים לך
.אני חושב שרק עמלות
,היי, מאמי
יצא לך לחשוב ?"על החרא של "בלי דאגות
?השתגעת
?מה, שאני עובד על עמלות
.עגילים יפים
- רצח, רצח, רצח - - להרוג, להרוג, להרוג -
.היי, קאש .אני מאחר במשכנתא, גבר
?כמה זמן אצטרך לחכות לכסף שלי
,'שמע, סרג בדיוק התקבלתי לעבודה חדשה
.ויהיה לי כסף בשבילך בקרוב
לעזאזל, אתה מאחר כבר .בארבעה חודשים
."אני שומע ממך רק "בקרוב
טוב, אני מאחר ...בארבעה חודשים, אבל
.שמע את זה, לעזאזל
אלוהים יצר את האדמה הזאת ,בשביל כולנו
וחמדנים כמוך רוצים לשמור אותה לעצמם ולמשפחה שלך
ולגבות מכולנו כסף .על הזכות לחיות
?אני והמשפחה שלי .כן-
.קאשיוס, אני הדוד המזדיין שלך
.הבנק עלול לקחת את הבית שלי .ארבעה חודשים מזדיינים
.נתתי לך את המכונית שלך
.היא גרוטאה ?כן-
?אז תחזיר אותה. לא
.כמו שחשבתי
אני צריך את הכסף שלי .תוך שבועיים, שמוק
.היי, 40 סנט במשאבה 2
- בלי דאגות -
,אם היית גר פה - - כבר היית בעבודה
?מה קורה, אחי
השקיעו מיליוני דולרים במקום הזה
רק כדי לוודא שאלפי שיחות .יוכלו להתבצע במקביל בלי שיבושים
.תתחבר פה, שב
- קיר התהילה של האל ג'יימסון -
.קדימה
?למדת את התסריט
.כן ,תראה, תתחבר-
אל תתעצל
.ולא אצטרך להיות שמוק
.תצליח למכור והנורה תידלק
,תהיה ממש טוב
בסוף אולי תוכל להפוך ."ל"מוקדן על
?"מוקדן על" ,איפה שהמוקדנים התותחים-
איפה שמרוויחים .את הכסף הרציני
.אפילו יש להם מעלית משלהם
.כן, ראיתי את זה
.תיצמד לתסריט
?מה הקטע
?הלו .היי, מר דייביסון-
,קאשיוס גרין מדבר ...סליחה על ההפר
- מתקשר לאמיה סלטר -
?הלו
,קאשיוס גרין מדבר .סליחה על ההפרעה
רק רציתי לציין משהו ..."על "אנציקלופדיית התובנות
,תציג את עצמך - - תהיה חברותי
?הלו
.היי, גברת קוסטלו ?כן-
.קאשיוס גרין מדבר
אני יודע שנהנית ,מהסדרה שלנו על צפרות
.אז רציתי להתקשר ולעזור לך
,אני מצטערת, בחור צעיר .אין לנו כסף
.בעלי בבית החולים
.הוא בן 73 .יש לו סרטן בשלב רביעי
- להיצמד לתסריט -
...זה
- כל בעיה היא אפשרות מכירה - ,מעניין שאמרת את זה, גברת קוסטלו
כי ספר מספר 5 "בסדרת "תובנות
,עוסק כולו בבריאות ,איך להישאר בריא לבד
...בלי ללכת לרופא בכלל, אז
.לעזאזל
?ברצינות ?תכניס את כל הצ'יפס הזה לפה
אני מרגיש חסר כישרון ושמוק .בעבודה הזאת
.אני לא מרגיש שונה
.היי, זה ההוא מהתוכנית ההיא
.היי! -חרא !היי-
.איזה מגניב .אני שונא את התוכנית הזאת
אבל מעולם לא שמתי לב ?לחדר הזה, מה זה
.חדר הווי-איי-פי
למה לעזאזל מקום כזה ?צריך חדר וי-איי-פי
.הייתי נכנס לשם כל הזמן ?מה הדרישות כדי להיות וי-איי-פי-
,טוב, צריך לדעת את הסיסמא ."והשבוע היא "אלגנטיות יוקרתית
האמת שכל שבוע ."היא "אלגנטיות יוקרתית
.אני הולך ?לאן לעזאזל אתה הולך-
!כן
!זין
.החרא הזה רציני
,היי, מר די. אימיטס .קאשיוס גרין מדבר
...סליחה על ההפרעה, אני רק
.היי, חדש
?מה קורה .אתן לך עצה-
.תשתמש בקול הלבן שלך
?הקול הלבן שלי .כן-
.אחי, אין לי קול לבן
בחייך, אתה יודע .למה אני מתכוון, חדש
,יש לך קול לבן בפנים .אתה יכול להשתמש בו
.כמו כשהמשטרה עוצרת אותך
לא, אני משתמש .בקול הרגיל שלי כשזה קורה
אני פשוט אומר "תתרחקו מהמכונית ."ואף אחד לא יפגע
.טוב, גבר, אני רק מנסה לעזור לך ?רוצה להרוויח פה כסף
אז תקרא את התסריט .עם קול לבן
טוב, אנשים אומרים ,שאני מדבר בקול לבן בכל מקרה
?אז למה זה לא עוזר לי .טוב, אתה לא מדבר מספיק לבן-
,'אני לא מדבר על לבן כמו ויל סמית .זה לא לבן, זה סתם מכובד
.אני מדבר על הדבר האמיתי ...טוב, אז משהו כמו-
.שלום, מר אוורט. קאשיוס גרין מדבר .סליחה על ההפרעה
.לא, גבר, הבנת את זה לא נכון .אני לא מדבר על דיבור מנוזל
,תישמע כמו מישהו שאין לו דאגות
,שילמת את החשבונות ,אתה מרוצה מהעתיד שלך
אתה מוכן לקפוץ לפרארי שלך בחוץ .אחרי שתסיים את השיחה
.תשקיע בזה
תהיה נינוח, כמו ."אני לא באמת צריך את הכסף הזה"
,מעולם לא פוטרת ."רק "ויתרו עליך
,זה לא באמת קול לבן ,זה איך שהם היו רוצים להישמע
אז זה כמו איך שהם חושבים .שהם אמורים להישמע
.כן, כמו זה, חדש
.היי, מר קרמר ."מדבר לנגסטון מ"ריגלויו
לא תפסת אותך ?בזמן לא טוב, נכון
אם אתם רוצים להפוך למוקדני על
אתם חייבים לדעת .מתי לארוז ומתי לשים תווית
?כן
היי, מה זה לארוז ?ומה זה לשים תווית
,לארוז זה לחתוך מהשיחה ,כמו לשים גופה בשק
זורקים את החרא הזה .כי השיחה עברה את הגבול
,לשים תווית זה כשלוקחים את הכסף .זאת מכירה
כמו כששמים את התווית ,על הגופה בחדר המתים בשביל הזיהוי
.זה שלי
אולי כבר שמתם את הגופה בשק
,ואתם עומדים לחתוך, לברוח .להוריד פרופיל לזמן קצר
אבל במקום, אתם גוררים את הגופה הכבדה לסמטה
.ושמים תווית
טוב, יש לי הרגשה .שהמטאפורות האלו לא היו ברורות
?טוב, דיאנה .כן-
,היי, אני חדשה
אז סליחה שאני עדיין .לא זוכרת את השמות של כולם
קוראים לי דיאנה
.דיבוצ'רי
.זה נראה כמו דבוצ'רי .אבל זה לא-
,אני ראש הצוות החדשה שלכם
ואני יודעת שאתם מסתכלים עליי ,"וחושבים "היא מנהלת? אני מפחד
בסדר? "היא תתייחס אליי ,"כמו למערכת של גפיים ממונעים
.לא, זה נעצר כאן ועכשיו .אתם לא העובדים שלי
אתם חברים בצוות, אנחנו משפחה ?עכשיו. אתם יודעים מה זה אומר
,זה אומר שאני סומכת עליכם ,אתם סומכים עליי, יש סינרגיה
ואתם יכולים להרגיש .את האנרגיה הזאת, אני יודעת שכן
אנשים מתחילים להתרגש .ואני מתה על זה
?זה אומר שנקבל יותר כסף
?לא", בסדר" ?אבל מה זה הון, כן
הייתי אומרת שערך חברתי ,זה יותר חשוב היום
,ואל תאמינו לי .תאמינו לחדשות
,תאמינו לתקשורת מכל הסוגים .דיגיטלית, כתובה, אחרת
.התקשורת משתנה וגם ההון
תזרמו עם זה. לא רוצה .להבהיל אתכם, אבל זה עולם חדש
...טוב, חברי הצוות, בואו .תודה רבה ובואו נחזור לעבודה
,תזכרו, תתקשרו לאנשי הקשר ,תגרמו לזה להישמע יקר
...תעברו את השלבים ו
.להיצמד לתסריט .להיצמד לתסריט. -בדיוק-
כל אחד מכם יכול להפוך למוקדן על
.ולשחות בכסף
.סליחה
- לא תקין -
.טוב
,הכל במשרד הזה בתשלום, אחי .אתה חייב להכניס כסף
?באמת
,זה בסדר, אתה לא מפסיד כלום .הטעם מחורבן
.זין, חשבתי שיהיה לי מזל, שמוק
.אני סתם מחרטט, גבר .אני סקוויז
.ראיתי אותך כבר כמה שבועות .שאלת שאלה טובה
.קאשיוס .(אנשים קוראים לי קאש (מזומן
זאת הייתה שאלה .ממש טובה, גבר
?מה, על התשלום שלנו .כן-
כאילו, אני חושב שזה מטופש .שאנחנו צריכים להתרגש
?אני יודע, נכון .זה שטויות-
,בדיוק. כאילו, חתכת ישר לעניין .גבר. זה אדיר
אתה חייב להצטרף אלינו .בשביל לקבל כסף והטבות
?מה לעזאזל זה אומר
אנחנו חבורה שמתארגנת ,כדי שנקבל יותר כסף
.לקבל כמה הטבות
נוכל להשתמש באנרגיה שלך .כדי לזרז תהליכים
,כן, שמע .אני חייב לחזור לעבודה, אחי
,היי, אחי, תראה ,סליחה שתפסתי אותך ככה
,אבל ברור שאי אפשר לדבר פה
,אז נשב לשתות אחר כך .על חשבוני
- הנחה -
?היי, מותק, מה המחיר
?בסדר. -הכל טוב .כן. -בסדר-
.היי ?מה קורה-
?מי אתה .(זה סקוויז (צפוף-
.סקוויז ."הוא עובד איתנו ב"ריגלויו-
.סקוויז, דטרויט
.דטרויט? -כן .מגניב-
ההורים שלי רצו .שיהיה לי שם אמריקאי
.יפה
ודטרויט היא אמנית חזותית ...ואמנית במה גאונית
לא, האמנית שלי .היא לא לסובב שלטים
.שעומדת לפתוח תערוכה ראשונה
."טוב, מר "הצגה מביכה
...סקוויז, בתיכון, קאש היה
.חרא. הבלם תקוע
למה את תמיד מדברת ?על מה שעשיתי בתיכון
כאילו, תראי את קבוצת הפוטבול .של התיכון שלנו
.באמת, תראי אותם
הם רק עובדים בחנות הרהיטים .ומשחקים פוטבול כל היום
.זה כאילו הם תקועים או משהו
?אחי, על מה לעזאזל אתה מדבר .כאילו, הם חברים
מאמי, אפשר לא לדבר ?על השמש שמתפוצצת הערב
.בסדר
- משקאות בזול -
,כן, אבל אתם יודעים ...אני פשוט
בסופו של דבר, אני לא רוצה .להיות תקוע בעמדה שלהם
.חרא .די, משמרת מגבים בבקשה
.בחייך, גבר .אני בחיים לא במשמרת מגבים
.אתה יכול לנגב לי את התחת, סאל
?ברצינות ?עם מה, עם הלשון
חרא, אולי זה ישפר .את ריח הפה שלך
.מסריח מהפה, סאל .סאל-
.מסריח מהפה, סאל .אלוהים-
.הפה הכי מסריח באוקלנד
.תמשיכי בפנייה, טרויט, הצדה
היום הרביעי למחאות האלימות ."במשרדי "בלי דאגות
המוחים טוענים שחוזי העבודה "לכל החיים של "בלי דאגות
.הם צורה חדשה של עבדות
מנכ"ל "בלי דאגות" סטיב ליפט ."התראיין היום ב"אופרה
.לא, חד משמעית לא
העובדים שלנו לא חותמים על חוזים ,תחת איומי אלימות פיזית
לכן ההשוואה לעבדות .פשוט מגוחכת ופוגענית
.אנחנו משנים את החיים עצמם
.אנחנו מצילים את הכלכלה .אנחנו מצילים חיים
,הכל מופיע בבירור בספר שלי .אני מסביר את כל העניין
רבים מהמפגינים האלימים "הם חלק מ"כת עין שמאל
וניתן לזהותם באמצעות .הסימן השחור מתחת לעינם השמאלית
,המון אנשים מובטלים אפילו סדנאות יזע
הוחלפו במרכזי עובדים לכל החיים ."של "בלי דאגות
המקומות האלו הם בתי כלא ,והם דחוסים שם כמו סרדינים
אוכלים מזון נוזלי זול .ועובדים למוות 14 שעות ביום
!קרעו לי את הצורה
אני רק אומר שאם אתה לא מבשל את הספגטי ברוטב
,עם הגבינה בפנים
.זה חרא של לבנים .זה חרטא, אחי-
.אתה לא מחליט מה שחור ומה לבן .טוב, ככה שחורים מבשלים, גבר-
.לא, אחי, אני שחור .דיברנו על זה, גבר-
,אתה סוג של שחור .אתה שחור כמו ליונל ריצ'י
תראה, אני מכין את האטריות ,ואז אני שם את הרוטב
,ואז תראה ...אז אני שם קצת פרמזן
?זה בכלל לא משנה, טוב .כי פסטה זה מאיטליה
.איטלקים לא לבנים
.כן, הם כן, אחי .כן, הם כן-
?זין, ממתי
.בערך כבר 60 שנה, גבר
.ספגטי זה סיני
.אגב לבן, אני ארים כוסית
.קדימה .בסדר-
.טוב
,"לעמיתיי המוערכים ב"ריגלויו ...אותם אני מעריץ בהתלהבות
?מה
ולארוסתי המקסימה ,והמוכשרת במיוחד
ארצה להקדיש לכם .את שתיית המשקאות המשכרים הזאת
.לחיי הקידום למוקדן על
?קאשיוס, איך עשית את זה
,זקן במשרד ."קוראים לזה "קול לבן
.אני מניח שיש לי כישרון טבעי לזה
.זה היה חרא של בובות וודו
.אחי, נשמעת כאילו מדבבים אותך
.גבר, הקול הלבן שלך פשוט מפחיד .בחיים לא ראיתי דבר כזה
אבל כן שמעתי על החרא .של מוקדן על שדיברת עליו
.זאת הונאה
?כן .כן-
,אם תעבוד מספיק טוב בטיגון" ,"אולי תוכל להפוך למנהל
או "אם תסובבי את השלט ,ממש טוב
אז אולי תוכלי לסובב שלט" ."גדול יותר בפינה יותר טובה
,לא, הפינה הכי טובה כבר שלי
וגם השלט הכי גדול ."וגם המילה הכי טובה, "הנחה
.זה העוגן של הסלוגן
...אז ?אז מה הטעם-
מה, אתה חושב שאני אמור ?לעבוד, לאכול, לזיין, לישון
,לא, לא אמרתי את זה ...אני אומר שאנחנו צריכים
."אנחנו צריכים איגוד ב"ריגלויו .ככה ישלמו לכולנו
.בסדר, בסדר, כל הכבוד, אחינו
.אני בפנים
.היי, קאשיוס .'היי, סרג-
,תראה, משלמים לי בשישי .אז יהיה לי חצי מהכסף עד אז
,גם אם היה לך את כל הכסף
שכר הדירה של כל ארבעת החודשים .לא יעזור לי. אני חייב יותר מדי
אם לא אשיג בוכטה של כסף ,עד החודש הבא, ואני לא
.הבנק ייקח את הדברים שלי .תמצא מקום מחדש
.לעזאזל
.זה משגע את הסוכרת שלי
?אז מה תעשה
."דיברתי עם האנשים של "בלי דאגות
.הם שלחו לי חוברת .לא נשמע רע כל כך
,"שלוש ארוחות חמות ומיטה" .כמו שהיינו אומרים
...ממש לא, סרג'. -לא, אל .אל תעשה את זה. -בחייך
.תראה, אנחנו נסתדר
.כן, סליחה על ההפרעה
,כן, שמע .יש לי משהו מיוחד בשבילך
שמע, אתה מביא בחורה ,לדירה שלך
.היא נקייה, היא אופנתית ברור, היא כבר ראתה את זה
אצל הבחור שהייתה איתו ,לפני שבועיים
ואז העיניים שלה מסתכלות על הקשוחים בצבע חום
,מ"אנציקלופדיית התובנות ."גרסת האינטלקטואלים
?זה הזמן לזיין, מבין אותי .כן-
!כן, יאללה, יאללה, יאללה
?כן
.ספין דוקטורס", קלאסי"
,טים, אני רוצה להמשיך לדבר .אבל אני חייב לזוז למשחק סקווש
?אתה משלם בוויזה או מאסטרקארד
.אלוהים, הקול הזה מטורף
!כן
!"כן, תגיד לכלבה "כן !כן! -כן
!כן, כן, כן !היי-
?איפה היין
,מתקשר כמו מוקדן על לכולכם !בני זונות
כולכם תשחקו כדורסל !בכלא מפרץ פלקין
!כן
!מותק, כן
!כן, כן
!כן
.אני צריך לחזור לעבודה, גבר
.אתה על הגל, גבר
,אתה מצליח כל כך עם הקול .אבל תתקשר ליותר אנשים בשעה
.הם מדברים עליך, אחי .אתה בדרך
?לאן, לגן עדן
.כמעט
.מ"ע, מותק. מוקדן על
?שמעת מה הוא אמר הרגע .כן, כן, שמעתי אותו, אחי-
הוא אמר לי את אותו החרא .לפני שלושה חדשים
.עגילים יפים
.תודה, הכנתי אותם בעצמי
- !קרעו לי את הצורה -
באיזה עולם אנחנו חיים שזאת ?התוכנית הכי פופולארית באמריקה
אומרים ש-150 מיליון איש .רואים את זה כל לילה
אישית, אני מת על לראות .מזדיין חוטף מכות ומושפל
.מחמם אותי מבפנים
.יש לי את החולצה המזדיינת
- !קרעו לי את הצורה - .תראו
.אני הולך לרקוד, אחי .טוב. כן, בן זונה-
ועדת הסנאט מזכה - - את "בלי דאגות" מהאשמות העבדות
.לא
.תני לי את הטוב
.כן
.על זה אני מדבר
?אז למה אתה לא רוקד, גבר
בן זונה, אני זקן מדי .בשביל החרא הזה
גבר, תראה, מה קרה ?לריקוד הכלב המזדיין
?אתה יודע, אני משתגע, מבין אותי
חרא, עכשיו צריך .לפרוק את הכתף המזדיינת
לעזאזל, איך אני נראה ?עם החרא הזה
...אתה
?היי, מוקדן על, כן
.הם מרוויחים בכמויות, גבר
"אני מדבר על "בנץ .וכסף שאפשר לקנות איתו בתים יקרים
?איך זה אפשרי בכלל
אם אתה מוכר את השטויות ,שאנחנו מוכרים, זה בלתי אפשרי
אבל הם לא מוכרים .את השטויות שאנחנו מוכרים
אז אני מניח שמה שאנחנו עושים ומה שהם עושים
.זה כמו תפוחים ותפוזים
.יותר כמו תפוחים והשואה
.טוב, ביי
.אל תסתכל אל האור
.שמוק מזדיין
?מה קורה, אחי ?מה קורה, גבר-
.אני בסדר, גבר .זה כאב-
.הכל טוב
סיפרתי לכולם איך קרעת .את הצורה בכל דרך אפשרית בעבודה
כן, כאילו, זה מטורף. סוף-סוף .אני מרגיש שאני טוב במשהו
.אני מרגיש את עצמי
.שווה .אני פשוט מפלצת בזה-
.גבר, זה אדיר, גבר .ממש מגניב, זה אדיר
.כן
.היי, אישה שלי .היי, אהובי. -היי-
?אפשר את זה ?מי הזמין אותך-
?מי שאל אותך
,קיוויתי שתבוא קודם .חשבתי שאתה מגיע
,לגלריה שלך? חשבתי שאמרת לא לבוא .החברים שלך עזרו לך
,מאמי, זה מה שאמרתי .אבל אל תקשיב למה שאני אומרת
.תקשיב למה שאני רוצה
.אני מבולבל ,כן, אני יודעת-
?אבל אתה תאסוף אותי בשישי
.זה מה שאני רוצה ?המזומנים ירוקים-
.כן, המזומנים ירוקים
?אפשר אש .לא-
.עגילים יפים
,רגע, מאמי .לא ידעתי שהחלפת עגילים
דטרויט, לא ידעתי שאת מכינה עגילים .של החברים לשעבר שלך
תראה לעולם - - שאתה אבא אחראי לילדים שלך
- !תראה לעולם את תגובתך, תינוק - - חירות -
- עין שמאל -
- !אני על הגל - - סטיב ליפט -
.טוב, כולם .הגיעו הרבה אנשים
אני מקווה שכולכם יודעים ,שאנחנו ביחד בזה
.שזה כולנו, על החיים ועל המוות
?יודעים איזה יום היום
,היום הוא יריית האזהרה .להראות להם שאנחנו מאוחדים
,אם נעשה את זה כמו שצריך היום
,לא רק שזאת תהיה הקומה שלנו
אבל זאת תהיה .כל קומה ב"ריגלויו" ומעבר
הפסקת עבודה ל-20 דקות .בזמן השיא של השיחות
.אני אתן את הסימן ?סאל, מה הסימן
."לכו תזדיינו, תשלמו לי"
.הסימן... הסימן האחר
."טלפונים למטה"
?טלפונים למטה", בסדר"
,ננתק את הטלפונים .נוריד את האוזניות
,הם יבודדו חלק מאיתנו
.יאיימו על העבודה שלנו !זין על זה-
.כן, זין על זה. -זין על זה .זין על זה. -כן, זין-
נלך עד הסוף .עם כל מי שינסו לפטר
נילחם, כי אנחנו אלו שמרוויחים .והם לא מתחלקים
אם אנחנו מקדישים להם ,את שעות היום שלנו
אנחנו צריכים להרוויח מספיק ,כדי לכסות את הצרכים הבסיסיים שלנו
.הגינות אנושית !כן-
?מישהו לא בפנים
.שידבר עכשיו
.לא, זין על זה, סקוויז .אנחנו מוכנים
,כן. אחד בשביל כולם .כולם בשביל אחד. -כן
.הבאתי כל מיני נשקים
טוב, חבר'ה, ניפגש כאן שוב ?בשלוש אחר הצהריים, טוב
.לא. זה לא רציני עד כדי כך .טוב, בסדר, מגניב-
,כאילו, זה רציני ...אבל לא עד כדי כך
.אבל אני מוכן
.תודה, מר גולדברג
,כמו תמיד .נשלח את זה אליך מיד
...אגב
,"הנהלת "ריגלויו
.אנחנו מזהירים אתכם בזאת
.לא ניתן שיתעלמו מאיתנו
...לעזאזל
!לך תזדיין !לך תזדיין! לך תזדיין
!טלפונים למטה
!לך תזדיין! לך תזדיין
!ולך תזדיין
!"לכו תזדיינו, "ריגלויו
!לעזאזל
.החוצה, החוצה, החוצה
,טוב, תראו ,אני יודע שתאיימו לפטר אותי
,ולכו על זה, שיהיה ,לא אכפת לי יותר
...כי אנחנו נוריד את המקום הזה
.תארוז את הדברים שלך ולך מפה
לך תזדיין ולך תזדיין !ולכי תזדייני
!מה? -לך תזדיין .לא-
!לך תזדיין .לא, לא, לא, מר גרין-
אתה מתחיל להישמע .קצת כמו פרנואיד
,אנחנו מבשרים חדשות טובות .חדשות מעולות
.חדשות מעולות מזדיינות .חדשות מעולות מזדיינות-
.מוקדן על
...מה .כן, בדיוק התקשרו אלינו-
.'הם חושבים שאתה חומר סוג א .אתה עולה למעלה, חבר
.כן, קיבלת קידום .תשע מחר בבוקר
?יש לך חליפה .ברור שיש לו-
מוקדן על .רב עוצמה, צעיר, חזק וחכם
,אבל הם... -אלוהים ,הם יעשו את מה שהם עושים
.אתה לא מתנגד לפעולות שלהם
,כל הבעיות שלהם פה למטה .לא למעלה
שני סוגים שונים מאוד .של טלמרקטינג
.אבל... בסדר
.זה הרגע שלך, אל תבזבז אותו
.בסדר
.אולי אתה צודק
.הכסף הגדול .הרמה העליונה של טלמרקטינג
לעשות היסטוריה .יחד עם אגדות כמו האל ג'יימסון
.קטלני
,זאת אצווה ממש טובה .אז מקווה שאתה אוהב צרפתי
.קח קצת
?פשוט לשתות עכשיו .כן-
.כן
.כי אין לנו כוסות .מוקדן על-
!כן !כן-
!מוקדן על, מותק
!מוקדן על, גבר !מוקדן על-
.מוקדן על, מוקדן על
?וואו, אתה באמת מוכן, מה .היי, גברת די. כן-
.וואו, בסדר .בוא נעשה את זה, בן זונה
.תמיד רציתי להגיד את זה
.בסדר
אני חייבת לציין .את החולצה הוורודה שלך
אני חושבת .שזה יוצא מן הכלל וסקסי
אתה יודע, ל-35 אחוזים מהגברים שלובשים ורוד
יש סיכוי גבוה יותר .להקים זיכיון
?באמת .כן-
.וואו, לעזאזל
.זה מטורף .סליחה-
.מגושמת כל כך
.כמעט סיימתי
?העבודה הזאת מטורפת, נכון
?צריכה עזרה או משהו
.בסדר
...זה מאוד מאובטח, מאוד
.שלום, מוקדן על .היום זהו יומך לשלוט בעולם
."אתה חטיבת העילית של "ריגלויו
התמקם לצד אגדות .כמו האל ג'יימסון
.אתה מי שמחליט
?מה
,אתה בשיא פריחתך המינית .בראש ערימת הפוריות
...טוב, זה קורה כל פעם
ברוך הבא .לסוויטת מוקדני העל, מר גרין
.קול לבן כל הזמן פה
.כן, כמעט שכחתי
.בהצלחה
.חליפה יפה, אגב ,נבחרת, מר גרין
כי יש לך פוטנציאל ,להיות מוקדן מכירות מעולה
.פוטנציאל ?אתה יודע מה אנחנו מוכרים כאן
...שמעתי ש .אנחנו מוכרים כוח-
.כוח אש, כוח אדם
כשיצרני הנשק של ארה"ב ,מוכרים נשק למדינות אחרות
מי לדעתך מבצע את השיחה ?בזמן המושלם, מר גרין
.שהיא, כמובן, שעת ארוחת הערב .אנחנו
לפני שמזל"ט מפיל פצצה ,על בניין דירות בפקיסטן
מי מפיל פצצה ?של הצעת מכירה, קאשיוס
.אנחנו
?טוב, אז אמרת כוח אש, כוח אדם .היי-
"בלי דאגות" .הם הלקוח הכי גדול שלנו
אנחנו עוזרים לאלפי חברות "להשתמש בעובדים של "בלי דאגות
.כדי לשפר את היעילות שלהם
רגע, אז אתה מוכר ?עבדים לחברות בטלפון
.לעזאזל, אתה חד
- עבדים -
?היי, מה לעזאזל אתה עושה
!דייב, תעצור אותו
!חרא
!עין שמאל", כלבות"
.בלי דאגות" החיו את אמריקה"
עובדים חיים במגורים חסכניים .באותם המתקנים בהם מייצרים
הם מייצרים כל דבר .והם מייצרים הכל
,חוזה לכל החיים .אז אין צורך במשכורת
הם מייצרים מכוניות .במחיר שהיה עולה לייצר אופניים
,טוב, אבל תבין ...לא יודע אם אני יכול
.קול לבן בבקשה
כן, אבל אני אומר שאני לא יודע ...אם אני אוכל
.הנה המשכורת ההתחלתית
,טוב, גבר .אצטרך לקנות חליפות חדשות
.תעבוד כאן עד מאוחר
אנחנו צריכים .שתיכנס לעניינים מיד
- !שלטים -
?היי, מותק, מה השלט שלך
.עוד לא שמעתי את זה
.יו, אתמול היה מטורף
,"זה היה כמו הסצנה ב"נורמה ריי .אתה יודע, כשהיא עולה על השולחן
.כן, כן
.כן, "ריגלויו" משתינים במכנסיים .אנחנו ננצח
?אפשר לנסות את זה
.כן
.טוב
.טוב. בראבו
?איפה למדת לעשות את זה
.באל-איי
הקמנו את ארגון .מסובבי השלטים הראשון שם
?בסדר. זה מה שאתה עושה
אתה עובר ממקום למקום ?ומתחיל צרות
.הצרות כבר שם .אני רק עוזר לאנשים לתקן אותן
כן, זה גם מה שאני עושה ?עם האמנות שלי, מבין
.חושפת את החרטא
.זה לא בדיוק אותו דבר .זה די אותו דבר-
,לא ראיתי את הדברים שלך ...אז אני לא יכול
.לא אראה לך את הדברים שלי
...אז מה קורה
?בינך לבין קאשיוס
.את יודעת, את נשמעת קיצונית
...לא יודע, הוא
?הוא מה
.הוא מציאותי
הוא לא החרא הבורגני המזויף ,של עולם הגלריות
.אז ככה זה עובד
...את משפיעה עליו לטובה, אז
...הוא עזר עם השביתה, אז .האש שלך משפיעה עליו
.אני אוהב את זה
.אני הולך
,נראה שסיימת פה .אם את צריכה טרמפ
,לא, קאש בדרך .אבל תודה
.עבודה יפה
- הוציאו מטפחות - - והצמידו לפנים -
.היי, אחותי, צריך לזוז
.תודה
- מוקדן על - - מדריך תאגידי -
- הדרך שלי להיות מוקדן על - - האל ג'יימסון -
?אתה בסדר
.כן
?היית בתאונה .לא-
אולי שדדו אותך ,או משהו מטורף כזה
כדי שלא אחשוב שהברזת לי .והשארת אותי בפינה שעה שלמה
,כן, אני יודע. תראי, מאמי ,עמדתי לדבר איתך מוקדם יותר
,אבל לא ידעתי אם זה ודאי או לא .אבל נכון להיום אני מוקדן על
?זה אומר שתוכל להחזיר לי 80 דולר
.ברור, מאמי, כמובן .די, קאשיוס. די, זה מפחיד-
?מה הם מוכרים
סוף סוף אוכל לראות ?את התצוגה שלך
מאמי, זה יפהפה
.וגדול
.אפריקה
?באמת? זה מה שזה
.כן, הם גדולים כי הם אפריקה
.אז הוספתי את הפסלים משנה שעברה
,בסדר, אם אף אחד לא יבוא .לפחות המקום ייראה מלא
?אפשר לשאול שאלה ?למה בחרת באפריקה
רציתי לדבר ,על חיים שעוצבו על ידי ניצול
על להילחם שיהיה לנו מה להגיד ,בחיים שלנו
על איך יופי, אהבה וצחוק
משגשגים ופורחים ...תחת כמעט כל הנסיבות
.כן
איך קפיטליזם בעצם התחיל בגניבת כוח עבודה מאפריקאים
ואיך אתה מהנהן .כאילו אתה מקשיב, אבל אתה לא
.לא, סליחה, מאמי .קלטתי את זה
...פשוט היה לי יום ארוך ו
...העבודה .זה בסדר-
?אתה באמת רוצה שאכטה
.כן
.כן, בסדר .אני מקשיב עכשיו
.הקפיטליזם פורח באפריקה
.סיימתי לדבר
.אני רק רוצה לשקוע בזה
.זה גדול בשבילי, קאש
מה שאני רוצה לעשות ,זה לשבת פה
לעשן את הגראס הזה .ופשוט להיות פה
?טוב, חבר'ה, זה היה טוב, נכון - !הצוות קודם לכל -
.כן .טוב, גבר-
כאילו אני מכיר אתכם ?כל החיים, מבינים
?אל תשכחו את זה, בסדר .תזכרו את הפרצופים אחד של השני
?קאשיוס? מה קורה, גבר ?איפה היית
?ומה הקטע של החליפה
.קידמו אותי
?מה זאת אומרת ?אתה מנהל עכשיו
.זה אומר שאני מוקדן על עכשיו
.עומד לקבל כסף .כולנו מנסים לקבל כסף. -כן-
.אבל עמדנו לעשות את זה כצוות ?אתה בצוות
כן, אני חושב ,שאני עדיין בצוות הקטן שלכם
.אבל אני משחק מהספסל
הספסל שיושבים בו .ומקבלים תשלום
אתם יודעים שדוד שלי .עומד לאבד את הבית
,קאש, מצטער על הדוד שלך, אחי .אבל זה לא אומר שצריך לבגוד
.אני לא בוגד בכם
?ההצלחה שלי לא קשורה אליך, בסדר
תמשיך לעשות את מה שאתה עושה ,ואני אעודד אותך
,מהצד
ואנסה לא לצחוק .מהפרצוף המגוחך שיש לך
!אנחנו לא צריכים את זה
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
?מה איתך .מעולה-
?מעולה .מקווה שיהיה לך יום טוב-
מקווה שיהיה לך .שבוע עוד יותר טוב
מקווה שהחודש שלך יהיה מלא בימים מוצלחים
.והמון הרפתקאות טובות .אני מקווה שפשוט תצליח, אחי
אני מקווה שכל השנה שלך .תהיה מופלאה
?אתה מקווה שתהיה לי שנה מופלאה .כן-
?רוצה להגיד לי משהו ?רוצה להגיד משהו-
.אתה מריח נהדר ?אתה מריח נהדר. מה זה-
?ברברי", מה אתה שמת"
.שכחתי .מריח יקר-
.רק דאודורנט .בסדר. -כן-
,יופי. -אנחנו מריחים טוב .אחים שמריחים טוב
.אתה אדיר ואני מעריך אותך
.מקווה שתמצא את עצמך .כן, אנחנו צריכים לצאת, לשתות-
?רוצה לשתות .כן-
?כן. -כמה משקאות .שניים, שלושה-
.שלושה? -ארבעה .חמישה? -חמישה-
.שישה? -שבעה .שמונה? -תשעה-
.עשרה? -את כולם ?על חשבוני-
.זה על חשבוני, לא, זה על חשבוני
?זה על חשבונך .כן, זה על חשבוני-
.כן, זה על חשבוני !בסדר, בסדר-
.זה על חשבונך עכשיו ,בטוח שעל חשבונך? -עכשיו-
.לך מפה
.ברכותיי, קאשיוס גרין
.מקווה שלא אוננת היום
אנחנו צריכים שתהיה חד .ומוכן להתחיל
אני מזהה את הפרומונים .מחלחלים מהנקבוביות שלך
,הם אומרים לסובבים אותך
תחזיקו לי את הפין כשאני משתין" ."על הציפיות הנמוכות שלכם
,מר גרין, אני מחשב
אבל הלוואי שהיו לי ידיים .כדי ללטף את המוח השרירי שלך
,קאשיוס גרין ."הקצו אותך לקמפיין "בלי דאגות
.תתרענן על פרק 6
.סליחה
ותשמיע להם את הקול הקורן שלך .בחצי השעה הקרובה
,שתיים בצהריים .כמעט זמן לארוחת בוקר ביפן
.טוב, את זה
- מר יושי סאן - - להתקשר ללקוח -
.מושי-מושי ,מר סאן-
,קאשיוס גרין מ"בלי דאגות" מתקשר .סליחה על ההפרעה
אני מתקשר .לגבי מי שהרכיב את הטלפון שלך
עכשיו, אני יודע ,שמייצרים אותם בסין
.אני מעריץ גדול שלך
אני עוקב אחרי עבודתך .מאז שהיית עם טקאשי
ממש הרעתי לך ,"כשגיליתי שקנית את "טנריו
ולכן אני מתקשר אליך ."ולא ל"פונרולה
צוות העובדים המסורים שלנו
יפיק פי שניים טלפונים .בחצי מהעלות
אתה תכפיל את נתח השוק שלך .לעומת הממזרים האלו
מוקדני על, קאשיוס גרין שלנו
,"הביא ללקוח שלנו, "בלי דאגות עוד 10 מיליון דולר
,בשיחה אחת ביום הראשון שלו .לא פחות ולא יותר
.זה לא רציני .אכן משהו שייכתב בהיסטוריה-
!לחיים
.סלח לי לרגע
?מה אוכל לעשות בשבילך, בחור .כן, יש לי שאלה-
,הצלחתי הרגע במבצע כלכלי נפלא .ואני גם במצוקה כלכלית
.אצטרך מקדמה
- מכולת מוזלת -
- בלי דאגות -
.פה קורה הקסם, מותק
,זרקור אם-טי-וי ."גרסת "בלי דאגות
.המחורר ג'ים אלמן
זאת זירת האירוע אתמול ."בשביתת המוקדנים של "ריגלויו
הצטרפו לעובדי "ריגלויו" השובתים ,גם מוקדנים אחרים
מנהלי מרכזיות וסטודנטים .מכל האזור
לאחר יום ארוך ?של עבודה קשה, מבינים אותי
.אנחנו מוכנים לאכול
.פה אנחנו אוכלים
.טעים
לשחות בחבית מלאה בשתן צבועים .זה לא רע כמו שזה נשמע
?מה אנחנו רוצים
אנחנו רוצים מספיק כסף !לשלם שכר דירה
!כן! כן
אנחנו רוצים מספיק כסף !לא לאכול "מנה חמה" כל ערב
!כן! כן !"נמאס לי מ"מנה חמה-
אנחנו רוצים להיות מסוגלים ללכת לרופא
!כשאנחנו משתכרים ערב אחד !כן! כן-
ואנחנו שוכבים עם מישהי !בלי אמצעי מניעה
!בסדר, בסדר, כן
ואנחנו חושבים שאולי נדבקנו בכלמידיה או זיבה
או כל אחת ממחלות המין המוזרות שמעולם לא שמעתם עליהן
וגיליתם עליהן !"באתר "אבחן את עצמך
!"זין על "ריגלויו !"זין על "ריגלויו-
!"זין על "ריגלויו !"זין על "ריגלויו
!וזין גם על כלמידיה
אפילו שהשובתים הצליחו למנוע ,מרוב המחליפים לשבור שביתה
בכל בוקר, סוכני אבטחה של "סטאקווטר" מלווים בהצלחה
את יחידת העילית של מוקדני העל .ב"ריגלויו" לבניין
לעדכונים נוספים ,"על שביתת "ריגלויו
.בואו נעבור לאולפן .כאן קן בגט, חדשות ערוץ 3
.היי, מאמי. בוקר טוב
.לא. בבקשה, לא
תפסיק עם הקול .המטופש הזה, קאשיוס
בכלל לא שמתי לב .שאני עושה אותו
.זאת בעיה, שתדע
.מצטער
?כמה זמן את ערה
.אני לא ערה
אבל ראיתי .את ההופעה הראשונה שלך בטלוויזיה
.חרא
...קאש, מאמי ?אפשר לא, בבקשה-
תראה, אני התפטרתי כשהשביתה התחילה
,כי הביך אותי להיות איתך .אבל... קאשיוס
.נטשת את החברים שלך
,מאמי, תראי ...חשבתי שהם ישבתו כמה פעמים
,להסכים לקידום זה דבר אחד .אבל עכשיו אתה שובר שביתה לגמרי
,בחייך, מאמי .מוקדני העל לא בשביתה
.לא, אבל הם צריכים להיות
.נמאס לי לדבר איתך על זה .אתה עובר את המפגינים
.אני לא יכולה לנסוע איתך
,את לא יכולה לנסוע איתי עכשיו .אבל נסעת איתי בכל אוקלנד
.טוב, בסדר, מעכשיו לא
?מאמי, מה את מבקשת ממני לעשות
את מבקשת ממני להתפטר ?מהעבודה הכי מכניסה שהייתה לי
.אבל קאשיוס, היא לא מכניסה ?היא מצמקת מוסרית. -מה
.אתה מוכר עבדים מזדיינים, קאשיוס
?מה לעזאזל לא נחשב עבדות .אלוהים, אתה מתחמק-
."אתה מתחמק יותר מ"הפיתויים
?יודעת מה .לכי תזדייני
?לכי תזדייני, בסדר
לכי תזדייני, כי אני עושה משהו .שאני ממש טוב בו
,אני ממש טוב בזה ואני חשוב אני עושה דברים
ואת לא מעריכה את הדברים האלו .כי כבר היה לך את זה
?ואת מדברת איתי על עבדות
מה סקוויז וכל השאר ?יעשו לגבי העבדות
?איך סקוויז קשור לזה
,הם לא יעשו כלום
וגם את לא תעשי כלום .כשתמכרי אמנות מזדיינת לעשירים
.זין
.תן לי את השמיכה
?מה את עושה .לוקחת-
.קר לי .אני לא משחקת, קאשיוס-
.את חמדנית .אל תשחק איתי, קאשיוס-
,את לא צריכה את כל השמיכות .זה לא נחוץ
"הלכתי לעבוד ב"ריגלויו .רק כדי שאהיה יותר מעניין בעינייך
קאשיוס, אתה הקודם .היה הרבה יותר מעניין
"אם תלך לעבוד היום ב"ריגלויו ,ותעבור את המפגינים
.אנחנו סיימנו
!מפרי שביתה לא יעברו !מפרי שביתה לא יעברו
!תנו את הכל, אנשים! קדימה
!מפרי שביתה לא יעברו !מפרי שביתה לא יעברו
.אזמל או דינמיט, קאשיוס .אתה תבחר
כן, אני מסכים. אני רק צריך .להמשיך בכיוון שעבדתי עליו
...הבן-זונה הזה פה
!עולה באש
!כפיים לילד הפלא !כן! -הידד-
כן, כן! קצת לחברים !וקצת בשבילי
!תארזו, שימו תווית, תיכנסו בהם
!אני אימנתי אותה .אני אימנתי אותה
!צדנו ממותות !כן-
!תשקו אותו !תשקו את המנצח בשמפניה
- לך תזדיין" החדש" - - הפתיחה מחר -
!מפרי שביתה לא יעברו
!זוזו
!אמרתי לזוז
!שתה קולה ותחייך, כלבה
.תודה רבה, גברת וולקרוט .נדבר בקרוב
.טוב, ביי
,אתה, ידידי
אתה ההחלטה הכי טובה שעשיתי .כבר הרבה זמן
אצטרך לטפוח לעצמי .על התחת על זה
...תודה, מר .זאת הרגשה טובה שמעריכים אותך
.אל תקרא לי מר... קאשיוס
...קרא לי
.שאלת מיליון הדולר עבורך, קאשיוס
?אתה אוהב לחגוג
.אני אוהב מסיבות
?מה אתה עושה הערב .יש לי איזה עניין-
...טוב, החברה שלי ...חברה לשעבר
.שכח מכל זה
סטיב ליפט ,עורך את המסיבה השנתית שלו
הוא רוצה לראות .את הכוכב החדש שלנו שם
.הוא רוצה לדבר איתך, קאשיוס .חיכיתי שנים להזמנה הזאת
אפילו ג'יי וביי .לא יכולים לקבל את ההזמנה הזאת
ברור, אני רק צריך .לעשות את הדבר הזה
לך לדבר שלך .ואני אחכה, אקח אותך
מסיבה כזאת .יכולה לשנות את חייך
,יופי, אהבה וצחוק
צריך לגרות אותם כדי שישגשגו ...ויצמחו תחת כמעט כל הנסיבות
אני מבינה ששאלת .על יצירה מסוימת... זאת
.כן, היא מעניינת
?יודעים מה .תסלחו לי לרגע
.היי .היי-
.לא הייתי מפספס את זה בחיים .זה יפהפה
.את יפהפייה ,קאש-
,גם אני אוהבת אותך
אבל אני לא יכולה להסתובב .עם מה שאני רואה בך עכשיו
?מה קרה לך בראש
...זה כלום. סתם התגלחתי
בסדר, אני צריכה להתכונן .להופעה שלי
?כדאי שתישאר לראות, טוב
טוב, אבל אני יכול להישאר ,רק קצת, מאמי
,כי יש מסיבה שאני חייב ללכת אליה .היא חשובה
?מסיבת מכירה פומבית של עבדים
.היי ?יו, מה קורה-
.תודה שבאתם
.לא הייתי מפספס את זה בחיים
אתה תמיד יודע ?בדיוק מה להגיד, מה
.אמרתי את זה ממש לפני רגע
.מקווה שתישאר
יו, אז הפסקת להתקשר אליי כי אתה בוגד
?או כי אתה כוכב
?על מה אתה מדבר
.‏11 מיליון צפיות, גבר
?מה
אתה כמו אריאנה גרנדה .של הכושים הלא נאמנים
!שתה קולה ותחייך, כלבה
.אתה יכול ממש לעזור לנו כרגע
,תפסנו אותם בביצים .אבל הם מחזיקים מעמד
.קיבלנו נתונים של כמה זה עולה להם
,אם תעבור צד .זה יכול לשנות את הדברים
,אל תהיה העלה שצף על הנהר .תהיה האבן שמשבשת את הזרם
?זה של טופאק
.ברוכים הבאים, חברים .התאספו, צרו חצי מעגל
.הלילה נעבור חוויה משנה צורה
במכלים האלו
,יש טלפונים ניידים שבורים קליעים משומשים
.ובלונים מלאים בדם כבשים
טלפונים ניידים ,עובדים רק בעזרת המינרל קולטן
.שנמצא בקונגו שבאפריקה
הרווח שמפיקים ממנו .גרם לקשיים ומלחמות
.אני אעמוד פה
,אם תרגישו צורך
תוכלו לזרוק .את האביזרים שבמכלים לעברי
כשאעמוד פה, אדקלם קטעים מהסרט הנצחי בהפקת מוטאון
."בשם "הדרקון האחרון
אדקלם את השורות שאנג'ילה אומרת לאדי ארקדיאן
.בעודה עוזבת אותו
.בואו נתחיל
,בסופו של דבר, אדי" ?יודע מה
אתה סתם גמד שמוק" ,שהוליכו שולל
.עם חלום לשלוט בעולם"
,'כן, וגם אתה מ'גני קיו"
וגם אתה מצליח" ."בזכות השדיים שלי
!בראבו
,בסופו של דבר, אדי" ?יודע מה
אתה סתם גמד שמוק" ,שהוליכו שולל
,עם חלום לשלוט בעולם" ,'וגם אתה מ'גני קיו
וגם אתה מצליח" ."בזכות השדיים שלי
,בסופו של דבר, אדי" ?יודע מה
...אתה סתם"
,גמד שמוק שהוליכו שולל"
.עם חלום לשלוט בעולם"
,'כן, וגם אתה מ'גני קיו"
וגם אתה מצליח" ."בזכות השדיים שלי
?היי, היי, היי! תעצרו
?מה הזין הזה ?למה את מסכימה לזה
.זה חלק מההופעה, קאשיוס
אתה צריך להבין את זה ?יותר מכולם, נכון
.תיצמד לתסריט .לא-
?אין לך מסיבה ללכת אליה, קאש
.לך
.לך, קאש
.בואו נתחיל שוב
"...בסופו של דבר, אדי"
טוב, כולכם בטח תוהים .למה קבעתי את הפגישה הזאת
.היי. היי !שוקולד מזדיין וסקסי-
.כן .מגניב, אתה מגניב-
.אתה בא איתי .אני רואה שאתה עף על המקום החדש
.יותר טוב, המקום החדש עף עליי
תישאר, כי אני חושב שהרבה .מהכלבות האלו יתפשטו מאוחר יותר
כאילו, כותבים פולקלור .על המסיבות שלך
.אבל אתה חייב לפגוש את איש השעה
.היי, קאשיוס גרין, תענוג להכיר .אפילו כבוד, אדוני
,זה בסדר, הוא ידידותי .הוא ידידותי
?כן, מה קורה, גבר ?אתה בסדר
.ממש טוב, תודה
.תודה שהזמנת אותנו, מר ליפט .זה מדהים
."רק אל תקרא לי "מר
.סטיב
."מעולם לא אמרתי "סטיב
...אדוני
.אני מסתלבט איתך, גבר
קרא לי איך שאתה רוצה .אם תמשיך לסגור את העסקאות
.אתה בטח גאון מזדיין
,אשמח לחטט במוח שלך
כי אנחנו צריכים אנשים כמוך ,"ב"בלי דאגות
אנשים שיכולים להבין ?את התמונה הגדולה, מבין
.אנשים כמוך יצילו את המדינה
,כאילו, אל תבין אותי לא נכון
עדיין צריך את העובדים ,שיעשו את העבודה עצמה
,אבל צריך גם אנשים כמוך .אנשים שאפשר לסמוך עליהם
אנשים שיכולים לנתח את האתגר ,ולהתאים את עצמם
,כמו רקון ערמומי
,כמו נחש
.או כמו דובון מים
...תודה
.לכו, אני אסגור פה
.הופעה מעולה הלילה, די
אמרתי לך .שאתה לא חייב לעשות את זה
,לא, העונג כולו שלי .זה היה טוב
אז אתה תגיד לי ?מה חשבת על ההופעה
...זה היה
.לוהט
?לוהט"? מה נסגר" ?זה מה שחשבת? זהו
.זה היה לוהט, זה היה מעולה
.טוב, תוכל לספר לי אחר כך
אז עכשיו אני צריך לטפס ,על הג'יפ ההפוך הזה
כי אני צריך להוציא את הקלשניקוב מהגופה המדממת והמחוצה
של המדריך שלי ?שמת בזמן הכי לא מתאים, כן
,ואיך שאני מוציא אותו אני מסתובב
...והדבר הזה טעון ויש לו
.המזדיין קיבל שתי מחסניות בראש .עשיתי ממנו מזכרת
?מה לגביך, קאש
?היית צריך לרסס פעם מישהו
...גרין, לא ...סתום את הפה-
.אני מדבר עם איש השעה פה .בוא, גבר, שב
.בוא
אני רוצה לשמוע על החרא .של הגנגסטרים באוקלנד, גבר
?אוק-טאון. -פה ?כן. -לשבת-
...טוב
למזלי, לא הייתי צריך ,לרסס מישהו בשום מקום
,אז אין לי סיפורים מגניבים .סליחה
?טוב, אבל תן לנו משהו, כן
הזונות המשעממות האלה .באות לכל המסיבות שלי
.אתה שונה, אחי .תשאיר עלינו רושם
.לפחות תפסיק עם הקול הלבן
ואני יודע ?שאתה יכול לשיר ראפ, נכון
.לא, האמת שאני לא יכול .חרטא, בחייך. חרטא-
.אני לא יכול, גבר
,כאילו, אני יכול לשמוע ראפ ,אבל אני לא יכול לשיר ראפ
.האמת שזה מביך
.לא יודע, אני חושב שהוא משקר .אני חושב שאתה יכול לשיר ראפ
.אני חושב שאתה צריך לשיר ראפ
...ראפ, ראפ, ראפ
,קוראים לי קאש ...אני אוהב
!אש
,באתי מארץ הסמים
?יש למישהו חומר לעשן
,חרא של כושים, חרא של כושים .חרא של כושים, כושים, כושים
.חרא של כושים, חרא של כושים !כן-
.חרא של כושים, כושים, כושים
,חרא של כושים, חרא של כושים .חרא של כושים, כושים, כושים
,כן! -חרא של כושים, חרא של כושים .חרא של כושים, כושים, כושים
,חרא של כושים, חרא של כושים .חרא של כושים, כושים, כושים
.חרא של כושים, חרא של כושים
,חרא של כושים, חרא של כושים .חרא של כושים, כושים, כושים
,תעבור את הטרקלין הענק
,תיכנס בדלת ליד המדרגות ,תרד במדרגות האחרות, פנה שמאלה
לך עד סוף המסדרון
,ואז תפנה ימינה ,אתה תראה את זה
דלתות גדולות בצבע מגנטה ,בסוף המסדרון
.סטיב ליפט יחכה לך .הוא רוצה שתהיה שם
.תקשיב טוב, בחור חדש .אנחנו לא בוכים על מה שאמור לקרות
,אנחנו פורחים במה שיש ...ומה שיש
.זה הזדמנות
.זה יכול להיות גדול, קאשיוס
.אל תעשה את הקטע הזה
?איזה קטע .הקטע שבו אתה מפשל-
.תתנקה
.זהירות
.המקום הזה מטורף, גבר
.תודה .אקבל את המחמאה המזויפת שלך
.בבקשה, שב, מר קאשיוס גרין
?איך הראש שלך, אתה בסדר .לא, זה מושלם-
,טוב, כאן, במאורה הזאת ,לא עושים אף שורה לפני הזמן
,ועבורך, ידידי, הגיע הזמן
כי אתה מסתובב .עם הכלבים הגדולים עכשיו
.על הזין
- מר בובו -
.זין, זה חזק, גבר
.כן .יש לי הצעה בשבילך, קאש
ואני רוצה להקשיב .להצעה שלך, סטיבי
."אני רוצה שתעבוד ב"בלי דאגות .אני רואה בך משהו
אני חושב שאתה יותר מסתם המוקדן .הכי טוב בעולם מאז האל ג'יימסון
?יודע מה ,זה ממש מעניין
.אבל זה משעמם
אני רוצה לדבר על הדולרים .והאפסים והפסיקים והחרא הזה
.משתחצן, אהבתי
תראה את סרטון ההצעה הקצר שהכנו ?ואתה תבין הכל, בסדר
,שמע, אני חייב להשתין
אז אפשר לראות את זה ?אחרי שאלך לשירותים
.לא
.ממש חייב להשתין, גבר
.טוב, בסדר
,צא מהדלת, אמצע המסדרון .דלת בצבע ירקן
.דלת בצבע ירקן, טוב
- בלי דאגות -
.טוב
.וואו
.בסדר
?ברצינות
.תא אחד
?היי, אתה בהתחלה או בסוף, גבר
?אתה יכול לעזור לי
.לא. לא, אני לא יכול. מצטער
?בבקשה, אתה יכול לעזור לי .אני שבור, גבר. אני במצב קשה
.חרא. בסדר
.רק רגע, גבר
.בבקשה, תעזור לי !זין-
!תעזור לי! תעזור לי
.תעזור לי! -לא, לא, לא .אל תיגע בי, אל תיגע בי
!תעזור לנו !תעזור לנו-
!בבקשה! אנחנו סובלים
.חרא .היי, טיפש-
?מה... מה נסגר, גבר
.אמרתי דלת בצבע ירקן .זאת דלת בצבע ירקן-
.לא, זאת דלת בצבע זית
.ברור שזאת דלת בצבע זית .זאת דלת בצבע ירקן
.שמע, אתה חייב להוציא אותי מפה
.טוב, תירגע, תירגע ?זאת אי הבנה גדולה, בסדר
.בוא ננשום עמוק ונירגע
נחזור למשרד שלי ?ואסביר לך הכל, טוב
?רגע, אתה עדיין צריך להשתין
,כאילו, השתנתי על עצמי, גבר .אז לא, אני לא צריך להשתין
.שמע, אני חייב לעוף מפה .לא, לא, לא-
,זאת העסקה
אני לא יכול לתת לך ללכת ?בלי להסביר את הכל, בסדר
ואם היית רואה את הסרטון ,לפני שהלכת לשם
.לא היית מפחד
?מה לעזאזל היו הדברים האלו, גבר
...זה
,הסרטון יסביר לך את הכל .אל תדאג
- הנס החדש - - סרטון של מישל דונגרי -
.ערכי ההפקה שלו מאוד גבוהים
,מאז שחר הזמן
,או לפחות מאז שמישהו זוכר
.השתמשנו בשכל שלנו כדי לשרוד
אבל מה שאיפשר לנו לשגשג ,היה השימוש שלנו בכלים
.התפתחות טבעית
אבל מה הם כלים
אם לא הרחבת הגפיים ?שנולדנו איתם
- יד -
בני האדם התאימו את עצמם .לאורך ההיסטוריה
,אימנו את עצמנו להילחם
,אנחנו עושים כושר
.אנחנו לומדים
בלי דאגות" ממשיכה" את השושלת הזאת
של התפתחות טבעית .שהחלה בזמנים פרהיסטוריים
אנו מבינים שלכוח האדם האנושי .יש את המגבלות שלו
,אז המדענים שלנו מצאו דרך
שינוי כימי כדי להפוך ,בני אדם לחזקים יותר
,צייתנים יותר, עמידים יותר .ולכן יותר יעילים ורווחיים
אנחנו גאים להכריז לבעלי המניות שלנו
על שחר של יום חדש .בייצור האנושי
,כוח העבודה שלנו ,המורכב מאקווספיאנים
יהפוך את "בלי דאגות" לחברה ,הכי רווחית בהיסטוריית האנושות
,ואתם, בעלי המניות שלנו .ייקחו חלק בהיסטוריה הזאת
?רואה .הכל רק אי הבנה אחת גדולה
.זאת לא אי הבנה מזדיינת, גבר
אז אתה עושה יצורים שהם חצי בן אדם, חצי סוסים
?כדי שתוכל להרוויח יותר כסף
.כן, בגדול
,פשוט לא רציתי שתחשוב שאני משוגע ,שאני עושה את זה בלי סיבה
.כי זה כן הגיוני
.מגניב. בסדר .מגניב. לא, אני מבין
.אני פשוט חייב לזוז עכשיו, גבר
.אז בבקשה, עוף לי מהדרך .לא סיימנו את הסרט-
,תתקשר אליי בשבוע הבא, בבקשה .ואז נדבר על זה
שב בכיסא ואנחנו נראה את הסרט
.ואז אציע לך הצעה
.קדימה
תהליך שדרוג העובדים שלנו .פשוט ומהיר
הוא עובד עבור 70 אחוז מבני האדם .שצורכים את הזרז המרוכז
תראה, ככה אנחנו מתחילים .את תהליך השינוי
הם לוקחים את מה שנקרא ...זרז מרוכז" ומה שקורה"
,רגע, רגע, רגע .חכה רגע, גבר
?מה לעזאזל נתת לי להסניף
?מה זה היה
?רגע, מה? -מה הסנפתי .כי אני בכלל לא מסטול
?אתה לא מה .רגע, רגע, רגע
?לא, לא שם זין על זה יותר, טוב .לא שם זין על החרא הזה
אם נתת לי להסניף חרא ,שיהפוך אותי למוטציה, גבר
.אני רוצה שתירה בי
קאש, מה שהסנפת .היה 100 אחוז מפרו, גבר
.אני צריך שתפרט קצת יותר, גבר
,אתה יודע .בטח יש סוסים מזדיינים בפרו
!בן זונה ?תתפוס אותי על קטנות-
,לא, אני לא תופס על קטנות אתה מי שתופס על קטנות
אם אתה מתייחס ...לסוסים המזדיינים כ-100 אחוז
.זין, זה בכלל לא משנה
?זה היה קוק? זה לא היה קו ?מה זה היה
.קאש, זה היה קוק .זין-
.תירגע, גבר
אתה... לא הייתי נותן לך .את הזרז המרוכז בלי לספר לך
?אני לא רשע, בסדר
אתה לא מסטול
כי האדרנלין שלך ,כל כך גבוה עכשיו
,שלמען האמת
אתה מתחיל להוריד ?את הסטלה של שנינו, בסדר
.אז שב ותנשום, גבר .זה אדרנלין מזדיין
.זין, זין, זין
.זה בסדר ?טוב, פשוט תנשום, בסדר
.החרא הזה מוזר ?בסדר-
,עכשיו .זה מה שאני עומד להציע לך
?זה העתיד של עבודה, טוב
,הם גדולים יותר ,הם חזקים יותר
,אני מקווה שהם יקטרו הרבה פחות
,וגם בקרוב .יהיו לי מיליונים כאלה
...פשוט מטורף
,תהיה להם חברה משלהם ,בטח תהיה להם תרבות משלהם
,אז אולי הם ירצו להתאגד ,אולי הם ירצו למרוד
ובגלל זה אנחנו צריכים מישהו בפנים
שיכול לייצג ."את הצרכים של "בלי דאגות
.מישהו שיוכלו להזדהות איתו
אתה מדבר על מנהל .של סוסי-אדם מזדיינים
.לא, לא
מרטין לותר קינג ג'וניור ,של האקווספיאנים
,אבל כזה שאנחנו ניצור .כזה שאנחנו נשלוט בו
...אז אתה רוצה
אתה רוצה מנהיג שווא ,לסוסי-אדם המזדיינים האלה
?אבל במקביל, הוא עובד בשבילך
.כן, לשמור על המצב פשוט
?למה לעזאזל בחרת בי
,מכל מי שיכולת לבחור ?למה בחרת בי? למה
,קאש, קאש
.אתה אדיר
מעולם לא ראיתי מישהו ,מתקדם ב"ריגלויו" כמוך
ואני רוצה מישהו כזה ,"ב"בלי דאגות
,מישהו רעב
מישהו שידקור את החברים שלו בגב .אם זה יביא אותו למה שהוא רוצה
תראה, אני רואה שאתה מבוהל ,ושאתה רוצה לסרב
אבל לא הייתי עושה את זה .לפני שתראה את ההצעה שלי
- אני מציע לך 100 מיליון דולר -
.לא, גבר. לא, לא
אין סכום כסף .שיגרום לי לעשות את החרא הזה
.שני דברים
,דבר ראשון, זה חוזה לטווח קצר .חמש שנים וזהו
אז ניתן לך את הנסיוב המפזר נוגדן רוטב מיוחד
.ותחזור להיות רגיל
,ודבר שני ,ואני רוצה שתזכור את זה
.יהיה לך זין של סוס
מה לעזאזל ...זה נסיוב נוגדן רוטב מיוחד? מה
.נשמע שהמצאת את החרא הזה, גבר .החרא הזה לא אמיתי
,לא, זה אמיתי .וגם ההצעה שלי
חמש שנים בתור האיש שלנו בין הסוסים
.תמורת 100 מיליון דולר
?תישן על זה, טוב
?ואחרי זה תתקשר אליי, טוב
.צא למסיבה ותזיין משהו
...זין, זין, זין
.זין! זין
אנשים צריכים לדאוג - - "לגבי "בלי דאגות
?איפה הטלפון שלי
,עיתון סן פרנסיסקו .בוקר טוב
.את אריק, אריק ארנולד בבקשה .רק רגע-
?הלו .כן, כן-
,טוב, אריק ארנולד .קוראים לי קאשיוס גרין
,יש לי מידע חשוב ,מידע ממש חשוב
שאני חושב .שאתה תהיה מאוד מעוניין בו
.טוב, דבר .טוב, בסדר-
.הם הופכים מזדיינים לסוסי-אדם
סוסים... חצי סוסים, חצי בני אדם ?שעובדים, טוב
תראה, הם נותנים לך להסניף קוק ,ואז זה לא באמת קוק
אבל מסניפים אותו והנחיריים שלך גדלים
ואז יש לך זין של סוס
,ותקשיב, תקשיב ,אתה חייב להפיץ את הסיפור הזה, גבר
...כי תראה, תכתוב
?ג'ייק
?על מה אתה מדבר .לא, קאשיוס. קאשיוס גרין
קודם כל צריך לחתוך חתך קטן .בפחית הקולה
,בבקשה ."פאת "שתה קולה ותחייך, כלבה
?זין! איפה הטלפון שלי
- !סוסי-אדם גונבים עבודות מעבדים - ,הדבר הכי מוזר בהיסטוריית השיווק
סודה קולה" הכריזו" ,על שיתוף פעולה עם סינתיה רוז
הגיבורה הבוטה שקולעת בול למטרה ."מסרטון "קולה וחייך, כלבה
,לפי הדיווחים רוז חתמה על סכום כסף
שאפשר לקנות איתו .ארבעה תינוקות לבנים
שובר השביתה ,שחטף באופן קורע מצחוק בסרטון
...שמו התפרסם והוא
.קאשיוס גרין .קאשיוס גרין-
...טוב, דוק, עכשיו, אני ?אני קצת מודאג, אתה מבין
,כי הסתכלתי עליו מלמעלה .אבל יכול להיות שהוא שונה
?הוא גדול יותר
.לא, לא, זה אותו גודל
כאילו, אני שמחה .שאתה מתלהב מעצמך
בגלל זה ניסית ?להתקשר אליי לסקס אתמול בלילה
,לא ניסיתי להתקשר אלייך לסקס .איבדתי את הטלפון שלי, אמרתי לך
.לא משנה, יש לי חדש
?מה נסגר איתך, קאש
,התקשרת אליי ב-3:23 .השארת הודעת וידאו
,לא נכנסתי אליה
כי הנחתי שהיא גסה לגמרי ...ולא ניסיתי לעשות את זה
?אפשר לראות את זה
.בחייך
!אנחנו סובלים !אנחנו סובלים
!תעזרו לנו! תעזרו לנו
.תחזרו לשם, תיכנסו לשם !בבקשה תעזרו לנו-
!אנחנו סובלים
.קוד אבטחה אומת
,בשם אלוהים
,אם לא תסתמו את הפה ,סטיות יפהפיות
!אהפוך את כולכם לדבק
.מצאתי את הטלפון שלי
.לא יודעת, קאש
.אתה חייב לעשות משהו .אנשים חייבים לדעת
.נכון? -כן, כן, ברור ?מאמי, אתה חייב לספר להם, נכון-
...כן, כאילו
...למה הראית ?לא יודע, טוב-
...הסנפתי משהו שהיה
,חשבתי שזה היה פעיל .אבל מתברר שזה סתם קוק
?אבל למה התמקדת בזין שלך ,יש להם נחיריים גדולים
יכולת לבקש ממני .לבדוק את הנחיריים שלך
.טוב, תבדקי אותם, תבדקי אותם .בסדר, בסדר-
.כן, הם נראים יותר גדולים
.לא, הם לא ...אני חושבת שזה כי אתה-
.כן, אתה מרחיב אותם .לא, אני לא מרחיב אותם-
.אתה כן, אתה כן .לא, אני לא-
.תירגע קצת שאוכל לראות
,טוב, תקשיב, הם בגודל רגיל .הם נראים בגודל הרגיל
.אתה בסדר
,אני צריכה שתדע ,אני רוצה להיות ברורה
.שזה לא יכול לקרות שוב
.אני לא חוזר .אני לא חוזר להיות מוקדן על
...החלטה טובה, אבל אני
עדיין יש לי בעיות ...עם כל זה. -אני לא
רק כשקורה לך משהו .אתה מתייצב נגדם
טוב, אבל אני יודע ,איך הם רואים אותי
איך אני נראה בעייני ."בלי דאגות" המזדיינים ו"ריגלויו"
הם רואים בי סתם עוד אחד מהיצורים המזדיינים שלהם
שהם יכולים לשלוט בהם .ולתמרן אותם, וזה לא אני
.יופי
.זה לא משנה את מה שאמרתי לגבינו
וגם, די התמזמזתי .עם מישהו אתמול בלילה
...מה? רגע
...מה זאת אומרת שדי
,אני צריך שתסבירי את זה
כי אני לא מבין מה זאת אומרת .שדי התמזמזת עם מישהו
...כלומר, את .הכל חוץ מזה-
.הכל חוץ מזה
תביני, זה גרוע מכל מה ."שאני יכול לדמיין, "הכל חוץ מזה
...אז אתם .קאשיוס, נפרדנו-
.בסדר? זה נגמר
אני ואתה לא היינו צריכים .להתמזמז הלילה
?רוצה לדעת מי זה היה
את מתכנת לזיין
"או לעשות "הכל חוץ מזה ?עם האיש הזה שוב
.לא
.לא, אז אני לא רוצה לדעת
.לא, אני לא רוצה לדעת
.אין לי מושג מה זה אומר
אולי זה אומר שקפיטליזם .הופך אותם ללא אנושיים
- תגידו לבטחון פנים שאנחנו הפצצה - .אולי האמן מתכוון למשהו מילולי
"אולי "בלי דאגות .הופכים עובדים לסוסים
?ומזיינים אותם פשוטו כמשמעו
.היי, אחי
אתה לא הבחור מהקליפ ?שקיבל פחית קולה בראש
,לא. לא, כולם חושבים שזה אני, גבר .אבל זה לא אני
?אז מה קרה לך בראש
...לעזאזל, כולם חושבים שזה אני .זה אתה, זה מצחיק-
?מה נסגר, גבר ?למה אתה משקר-
.זה בסדר
.קורה לטובים ביותר
.תלך עד שתירגע
,קאשיוס גרין מדבר ."הבחור מ"שתה קולה ותחייך, כלבה
אני רוצה להופיע .בתוכנית שלך מחר
."שתה קולה ותחייך, כלבה"
- שתה קולה ותחייך, כלבה -
!קרעו לי את הצורה
היום, סנסציית היוטיוב .קאשיוס גרין פה
יש 500 מיליון איש
שראו אותך חוטף בראש .ומושפל לגמרי
.זה היה פשוט קורע
...איך שהשיער שלך זז ככה
כל העולם צחק .עד שעשה במכנסיים
טוב, יש קליפ חדש ,שאני צריך שתראי
והגעתי לתוכנית הזאת
רק כי הסכמת להראות את הקליפ .ל-150 מיליון הצופים שלך
,טוב, בשביל לקבל .אתה צריך גם לתת
אז תתכונן לפתיחת תחת ,ואז תקפוץ למכל החרא
.ואז נראה את הקליפ שלך
אתם יכולים ?להראות את הקליפ עכשיו, בבקשה
.בסדר
הוא מטורף ?"כמו קליפ "קולה ותחייך, כלבה
.בלתי אפשרי
.הוא מטורף, מרי
.הוא פשוט מטורף
.בואו נראה את הקליפ
!תעזרו לנו !אנחנו סובלים
,אם לא תסתמו את הפה ,סטיות יפהפיות
!אהפוך את כולכם לדבק
,"בתור מוקדן על ב"ריגלויו .בלי דאגות" היו הלקוח העיקרי שלי"
זאת הוכחה שאי אפשר להפריך ."למעשים הרעים של "בלי דאגות
הם הופכים בני אדם .לסוסי-אדם מגוחכים
ואני רוצה שהעולם ידע
שהם מתמרנים את האנושות .בשביל רווח
.אי אפשר לתת לזה להימשך
אתם חייבים להתקשר ?לחברי הקונגרס שלכם, בסדר
תתקשרו לפוליטיקאים המקומיים .ותגידו להם שאנחנו לא נסבול את זה
עבר יום מאז שסלבריטאי הרשת הדליף לעולם
על ההישגים המדעיים החדשים "של "בלי דאגות
,והמנכ"ל הגאון שלהם ,סטיב ליפט
מה שגרם למניות של "בלי דאגות" להרקיע שחקים
בקצב מהיר יותר .מכל חברה בהיסטוריה
מנהיגי בית הנבחרים והסנאט הצטרפו לליפט בצלצול הפעמון
כדי לחגוג את שבירת שיא עליית המניות
.שהצלחת "בלי דאגות" יצרה !לכו תזדיינו-
,כולנו חוטאים .אבל בכל חוטא שוכן מנצח
,האל הוציא אותך מבית הזונות
אותך מדירת הסמים ...ואותך מדירת המהגרים
- סטיב ליפט הוא ישו -
!תפסיקו! תפסיקו !השטן שלנו-
!תפסיקו
.לא, לא .כל אחד משלם על מה שהזמין
.תודה שהתקשרת, גבר .כן-
.תראו, בגדתי בכם
,אני יודע שזה לא ישנה כלום .אבל רציתי להגיד שאני מצטער
...התנהגתי בטיפשות, אני .גבר, היי, אנחנו... אנחנו בסדר-
...טוב? אבל אתה צריך פשוט .לעשות את המעשה הנכון מעכשיו
...כן, אני יודע, וזה
,ניסיתי לשנות את זה ...ניסיתי לעצור את זה, אבל זה
,זה פשוט ממש מולם
הם הופכים בני אדם למפלצות .ואף אחד לא שם זין
רוב האנשים שראו אותך על המסך
ידעו שלהתקשר לחבר הקונגרס שלהם .לא יזיז כלום
אם מציגים לך בעיה ,אבל אין לך מושג איך לשלוט בה
אז אתה פשוט מחליט .להתרגל לבעיה
כן, ובגלל זה ,התוכנית שלנו למחר חשובה
כי אם נמנע מהם ,לעבור את המפגינים הפעם
.ננצח
.זאת תוכנית טובה .כן-
מחר נראה להם .איך כן לשים זין
.איזה מטורף
.ליל כל הקדושים שמח ?תראו את החרא הזה, ראיתם-
?מה נסגר עם זה ?מה נסגר, אחי
.על זה אני מדבר
!תחזרו לשם !אנחנו סובלים! תעזרו לנו-
.קוד אבטחה אומת
!"לכו תזדיינו, "ריגלויו
אף אחד מהשובתים "בשביתת "ריגלויו
הסכים לספר לנו למה הם חובשים ."את פאת "קולה ותחייך, כלבה
על אף שהשובתים היו לוחמניים ,במיוחד בשבועות האחרונים
הם לא הצליחו למנוע מ"סטאקווטר" הבלתי ניתנים לעצירה
.לפרוץ דרך ההמון
!מפרי שביתה לא יעברו !מפרי שביתה לא יעברו
!תנו את הכל, אנשים! קדימה
!מפרי שביתה לא יעברו !מפרי שביתה לא יעברו
,קאשיוס גרין הידוע לשמצה
,מוקדן על לשעבר ומפר שביתה .עבר צד
!כן, גבר !כן-
.נראה שחיל הפרשים הגיע, חברים
!עופו אחורה
!לפה! לפה
!קדימה
!לפה, לפה
.עכשיו הקסם קורה
.תקרא להם לפה מהר
.היי, קאשיוס
!זהירות, זהירות
!היי, היי
!תשחררו אותי
!היי
!תישארו בעמדות
!כן! כן! כן
!וואו
.תודה
לכבוד הוא לנו .להיות בנוכחותכם
.אחי, אני ממזרח אוקלנד
.דבר רגיל
.קוראים לי דמריוס .תודה ששחררת אותנו
.אני קאשיוס, קאשיוס גרין
.אין בעד מה
.בלי דאגות" פה"
.היי, אותו מאבק .אותו קרב
.אקווספיאנים, בואו נלך
!אקווספיאנים, תודה רבה
.היי
.גאון
?אתה רציני עכשיו
.רציני כמו לבעוט בפחית
,אל תשחק איתי משחקים, קאש .כי זה רציני
,לא, אחי, זה שלך
ויש לי מכונית שתספיק לי ."עד שאחזור לעבוד ב"ריגלויו
.חוץ מזה, רציתי לבקש סליחה
,קאש, אחי, תראה
.רק לבקש סליחה זה מספיק
.זה טוב. זה מושלם .זאת ההתנצלות המושלמת
,לא רוצה לזלזל בך ...אתה יודע שזה מגניב, אני
.היי
...אז
,עכשיו כשניצחנו בשביתה
,אין לך בעיה לחזור לעבוד איתנו ?המוקדנים הרגילים והנחותים
טוב, אם איגוד המוקדנים .החדש והמהולל יסכים לקבל אותי
.חייבים להתחיל להילחם איפשהו
?טוב .טוב, אחי, שמור על עצמך-
.תתנשקו כבר
אז מה לגבי ?לקחת חלק ממשהו חשוב
,חרא
.נראה שהשמש עומדת להתפוצץ
...אלוהים .בואי לפה, מאמי-
.אנחנו חלק ממשהו חשוב
.משנים את העולם
.לפני שהשמש תתפוצץ
,טוב
לא יכולתי לחזור בדיוק לאותו הדבר ?אחרי כל זה, כן
?מה קרה
?מה, קאש
- סרטו של בוטס ריילי -
- סליחה על ההפרעה -
?מה
,קאשיוס גרין מדבר מתקשר בשם
פותחים לך את התחת .נקודה קום
...סליחה על ההפרעה, אבל
- לאקית' סטנפילד -
- טסה תומפסון -
- ג'רמיין פאולר -
- עומרי הארדוויק -
- טרי קרוז -
- קייט ברלנט - - מייקל אקס. סומרס -
- דני גלובר -
- סטיבן יואן -
- ארמי האמר -
- כתיבה ובימוי - - בוטס ריילי -
Qsubs תרגום: צוות