BASERT PÅ EN SANN HISTORIE
Vet du hva som er det verste med å være død?
Man får for mye tid til å tenke.
Å tenke gjør vondt. Å vite ting gjør vondt.
Ser du trærne? De vet hva som kommer til å skje.
De vet at noen kommer til å dø.
Jeg var ei vanlig jente en gang. Jeg bodde i en vanlig by.
Jeg drømte om å komme meg vekk, akkurat som alle andre jenter.
Men ting skjærer seg, som de pleier.
Gruver blir stengt. Firmaer går konkurs.
Ekteskap sprekker.
Jobbene forsvinner, og lønna slutter å komme.
Men ungene er der ennå, og regningene fortsetter å komme.
Man gjør det man må, overbeviser man seg om i alle fall.
Man gjør det man må.
SOSIALTJENESTEN
Men det forandrer en litt etter litt, steg for steg.
Snart leker man med djevelen selv.
Snart er det han som betaler deg.
- Jøye meg! Jackie O! - Hei, Bumpy. Kommer dere i kveld?
- Ja. Det er lønning, ikke sant? - Nettopp.
Hva gjør du her, søster? Vil du ha din årlige permanent?
Velkommen til Pikeville i Kentucky, byen som aldri slipper taket.
- Hva faen? - Hei, mor.
Sitter dere i pyjamas midt på dagen?
- Har dere spist? - Nei.
Hvorfor ikke? Jo, fordi at far fremdeles sover.
Cash, dette er årsaken til at jeg skilte meg fra deg.
Det er ettermiddag, og ungene har ikke spist.
Og de spiller TV-spill igjen. Det er for voldsomt for unger.
Det er tegnefilm eller ingenting.
- Vær så god, vennen min. - Takk, mor.
Du skilte deg fra meg for å få 86 dollar mer i trygd.
Du trenger ikke å rope på meg. Jeg reiser meg så fort du er i nærheten.
Kjæresten din legger an på meg, teite tispe.
Gi meg pengene til husleia.
Jeg er ikke din jævla Susie.
Tror du at jeg stoler på deg med mine smertestillende?
- Jaså, er de dine? - Ikke begynn nå, Susie...
- Du lager ikke frokost til ungene. - Jeg vil ikke høre det.
Jeg henter sjekkene og veksler dem inn. Hva bidrar du med?
Gi meg dem.
- Hvor er den andre halvparten? - Jeg hevet ikke Kentucky-sjekken.
- Hvorfor ikke? - Det var en politibetjent i banken.
Jeg vil ikke at en politibetjent ser på meg når jeg begår bedrag.
Du begår ikke bedrageri der du bor. Du begår bedrageri i Vest-Virginia.
Hent pengene hvis du vil ha dem. Så kan jeg bli liggende i senga.
Og din kamerat Joe B betaler ikke husleia. Hvorfor lar du alle...?
Jeg sa: Jeg vil ikke høre det.
- Ok? - Ja.
Det fins to måter å tjene penger på siden gruva ble stengt.
Å jobbe i begravelsesbransjen eller å selge narkotika.
Iblant ønsker jeg at jeg var i begravelsesbransjen.
I hele mitt liv har jeg villet komme meg vekk fra Pikeville.
Jeg kan ikke fatte hvorfor noen skulle ønske å flytte hit.
- Agent Putnam? - Hei, Todd.
Første gang jeg så Mark Putnam, var han som klippet ut fra et ukeblad.
- Velkommen til vår FBI-utpost. - Min kone Kathy.
Han kom som ut av en drøm, der ingenting noensinne går galt.
Som om jeg hadde tatt for mye av noe og hadde begynt å se syner.
Det hadde vært morsomt å kunne begynne med å løse en stor sak.
Det er noen gamle narkoforbrytelser som de kanskje lar deg ta.
Det er også en bankraner i området.
Han har ranet elleve banker på fire måneder og bare fått 21000 dollar.
Knapt en tredel av landssnittet. Selv bankene her er lutfattige.
Men han har klart seg lenger enn de fleste ranerne, så noe gjør han rett.
Hva er det?
Jeg liker at min kone har greie på statistikken.
Ikke slipp klærne der du tar dem av deg.
BANKEN I COAL RUN VILLAGE 8 KM FRA PIKEVILLE
Legg ned våpenet! Kom ut av bilen! Legg det ned. Kom ut av bilen!
FBis KONTOR PIKEVILLE
- Hvem har laget dette arkivet? - Ikke jeg. Jeg bryr meg ikke heller.
Jeg går av med pensjon om et halvt år.
Du skal visst ha vært arkivar. Stemmer det?
- 'Arkivarer blir ikke gode agenter.' - Ja, folk sier det.
Det er feil.
FBI Pikeville.
- Hvorfor viste du deg? - Skulle han ha fått rane banken?
Du skulle ha ventet ifølge mitt memo. Vi prøver å ta ham.
Med sivile der inne? Det er sykt.
- Du fikk ikke tatt bilnummeret? - Bilen hadde ikke skilter.
Kjente du igjen bilen?
Nei.
Det var vel alt.
Hva vil du?
Jeg vil være med når du forhører pickupeieren.
Det er bedre enn at jeg ringer sjefen min og ber dem overvåke deg.
Er det en trussel?
- Hvor kommer du fra? - Danville i Connecticut.
- Hvor ligger det? - 1,5 time fra New York.
Verdens navle.
- Hva heter du? - Mark Putnam.
- Randy McCoy. - Som Hatfield mot McCoy?
Ja. Langsinthet ligger i slekta.
- Hvor lenge har du vært i politiet? - Siden november.
Den nye sheriffen er en venn av mor.
- Var det sånn du fikk jobben? - Ja.
Hvor lenge har du jobbet for myndighetene?
Rundt to uker.
Du er den første yankee jeg har møtt som ikke er redd for å bli skitten.
- Er det den pickupen? - Jepp.
- Hvorfor kjører de pickupen hit? - De leverer den tilbake til eieren.
- Går det bra? - Ja visst. Tøyser du?
Hold deg fast.
Der er den.
Mark Putnam ville være en helt. Det var hans drøm siden barnsben -
- å jobbe for FBI og fange skurker.
Jobber man med å fange skurker, er man en av de gode, ikke sant?
FBI! Stans ellers skyter jeg!
Kort etter det kom en av våre dumme kunder i slagsmål.
Han kranglet med min lillebror Bones.
La meg være i fred. Jeg prøver å spille kort.
Du tapte. Jeg vant.
- Gi meg pengene mine, din hurpe. - Det er mine penger nå.
Stopp! Det er broren min!
Slutt!
Han har køddet med feil person.
Nei, Bones. Hva gjør du?
- Kom, Georgia. - Bones.
Vennen min.
- Får jeg se? - Helvete.
Faen. Faen!
Det er greit. Det ordner seg. Bones, vennen min. Bones!
Bones! Nei!
Vi ses, Cash.
Jeg får ham til akutten.
- Hva skjer? - En langer er i knipe...
Han vil sladre for å slippe unna.
Politimesteren ba meg varsle deg.
Nei, det gjorde han ikke. Han dro hjem og la seg som alle andre.
Men du tror vi kan pågripe ham snart hvis han gjør noe dumt, ikke sant?
- Faen også. Bli her. - Hvor skulle jeg ellers dra?
Det er den teite broren din.
Bones. Så glad jeg er for å se deg.
Vi sa til politiet at det var selvforsvar. Ikke bekymre deg.
- Det tøvet tror de ikke på. - Kom inn. Hva vil du ha?
- Han vil ha dop. Men han er blakk. - Godt å se deg også. Er han død?
Han kommer til å klare seg.
Samme hva søsteren din sier. Det blir 180 dollar. 610 totalt.
Jeg gir det til deg fordi du drar herfra, skjønner?
Ja.
En av dem er til deg.
- FBI! Åpne! - Du er her for å overgi deg.
Ingen kommer inn uten ransakingsordre.
- Åpne! FBI! - Slipp sugerøret, din tosk.
Åpne!
Jeg mistenker at dere beskytter en rømling.
Vi beskytter ingen. Alt dere finner uten ordre, er ugyldig som bevis.
Faen også. Unnskyld, Susan.
- Nå er det lovlig. - Ok...
Susie. Cash. Hvordan går det?
- Kom igjen. Begynner du på badet? - Ja visst.
- Klarer du deg? - Ja. Sett deg der.
- Du skulle ikke slippe inn noen. - Han hadde pistol.
Det var ikke et spørsmål. Sett deg.
Skal du ikke si noe?
- Jeg begynte ikke dette. - Men du kan avslutte det.
Skal jeg redde din dumme bror?
Jeg ville reddet meg selv hvis jeg var deg, Cash.
Kokainrestene på bordet holder for å sende deg bak murene i to år.
Hvis din kone har spylt ned alt, hvilket jeg betviler...
- Har du smugtittet på oss? - Ja visst.
Det er et speil her inne.
Ser ut som om det er brukt på et bakeri.
Og en stor pose bondeheroin.
Det er reseptbelagt medisin.
Har du resept på tusen smertestillende?
Han har mer enn det. Han vet noe som kan gi ham og Bones en avtale.
Jeg vil ikke sladre på noen.
Vær stille nå, vennen min.
Jeg gjør ingen avtaler uten å få det skriftlig.
Hva sa du, Cash?
Jeg sier ingenting før jeg får en skriftlig avtale.
- Du har visst gjort dette før. - Han har gjort det mange ganger før.
Skal vi la Cash tenke og ta broren og dopet?
- Vi kan gjøre hva vi vil. - Ok.
- Bones skjøt ham i selvforsvar. - Sånn var det. Slipp meg.
Det er bedre om du overtaler mannen din til å gjøre en avtale.
- Jaså, det mener du? - Ja, jeg mener det.
Hørte du det, pikktil? Vi klarer oss bare ved å gjøre en avtale.
Jeg har også en smart kone, Cash. Hold kjeft og hør på henne.
Natti-natti.
Du vil altså få utbetalt ukelønn og slippe prøveløslatelse.
Du vil forhandle om pengene før du sier noe.
Og hvis du vitner, vil du ha vitnebeskyttelse.
Er det alt?
Du forstår at det er mye å be om. Selv om du var John Gotti.
Jeg har mye å tilby.
Hvem er John Gotti?
Ok. Underhold gjestene våre mens jeg snakker med sjefen min.
Jeg forteller en fiskehistorie.
Jeg og fetteren min fisket med bare hendene...
Har du en telefon jeg kan låne? Privat?
Han tok tak i underkjeven og dro den ut og la beina rundt halen.
En 28 kg tung malle.
- Stakk han inn hånden? - Ja.
Creekview. Susan Smith.
- Ja? - Telefon til deg.
- Ja. - Det er jeg. Søsteren din.
- Har det skjedd noe med ungene? - Sosialen fra Vest-Virginia ringte.
- Dritt. - Hun gransket deg.
- Var hun fra sosialen? - Ja. Hun kunne saksnumrene.
- Noe mer? - Nei. Jeg tenkte du ville vite det.
Ja, ok. Takk. Vi ses.
- Møt meg ved drive thru-en kl 7. - Hvorfor skulle jeg gjøre det?
For å gi broren din en bedre avtale og holde mannen din unna fengsel.
Kanskje du får noe til deg selv også.
Jeg vil ikke snakke med Cash. Jeg vil snakke med sjefen.
Når han spør hvem som ringte, si: Drit i det. Du eier ikke meg.
Da vet jeg at du kommer.
Du pusset sosialen på meg.
- Fins det andre alternativer? - Be om noe rimelig.
Sjefen hans sa nei.
Nei, men du krever for mye, Cash.
Vil man få stor fisk, må man ha godt agn.
- Fortalte du en fiskehistorie? - Jeg trodde ikke det ville påvirke.
Det er ikke morsomt. Jeg har mye å tenke på.
- Hvem ringte og forstyrret deg? - Drit i det.
Du eier ikke meg.
- Er vi ferdige? - Jeg har lyst på en kopp kaffe.
Servitør!
Faen ta henne.
Her får du for at du kom.
- Fin bil. - Syns du?
Jeg fikk den etter min forgjenger som har flyttet til Los Angeles.
Flaks for ham.
Liker du ikke Pikeville? Jeg vokste opp på et lignende sted.
Hver gang jeg faller, ruller jeg tilbake ned hit.
Dette må være verdens bunn.
Mannen din forhandler seg ut av en avtale som kunne få dere vekk.
Må han alltid få det som han vil?
Han vant hjertet mitt. Du kaller ham mannen min. Han er eksen min.
- Dere bor sammen. - Vi bor under samme tak.
Men vi er ikke sammen.
- Han er ikke smart nok for deg. - Han er en pikktil.
Hva er en pikk til?
Tenk det. Den må jeg huske, herr FBI-storkar.
Den burde jeg ha skjønt.
Hva vil du ha ut av livet? Hva kunne få livet ditt på rett kjøl?
Du tenker vel på det? Jeg gjør det.
Avvenning.
Og penger.
Avvenning og penger.
Du er stoffavhengig, du vil ha hjelp og bor med din eks som er langer.
- Det må være vanskelig. - Jeg sa ikke det. Du sa det.
Skal jeg fortelle hva jeg vil?
Jeg vet hva du vil.
Og jeg vet hva som er en føderal forbrytelse og ikke.
Det er sånn djevelen viser seg.
Han viser seg ikke som ondskapen.
Han brenner ikke når han viser seg.
Han viser seg som alt du noensinne har ønsket deg.
Han kommer til deg som deg.
Der ligger far, Hiram Grumbley.
På den andre siden ligger Cashs far Amos G. Smith. Den jævelen...
Du sa at du alltid ruller tilbake. Hvorfor faller du?
- Husker du alt jeg sier? - Ja, naturligvis.
Pittsburgh. Jeg og Cash bodde der i ett år.
Fortell om Cashs kunder. Hva de jobber med og sånt...
Mener du hvilke andre forbrytelser de begår? Som du kan ta dem for?
Nettopp.
Det ville innebære en enorm risiko. De er ikke til å spøke med.
De brenner ned tysteres hus. Og det er en advarsel.
Fortsetter man, skjærer de av en tunga.
Derfor tilbyr de deg avvenning og en ny bolig til deg og ungene.
Du får en ny identitet og en god jobb.
- Gjør de det? - Ja. De gjør det stadig vekk.
Hjelper du meg å ta bankraneren, får du sikkert 10000 dollar.
Du får 10000 dollar.
Jeg dømmer ikke. Men du har aldri prøvd å slutte, så ikke gi opp håpet.
- Håpet kødder med meg. - Jeg forstår.
Her. Ta det nå. Husk: stor risiko gir store penger.
Liten risiko gir småpenger.
Ok?
Fine, hva?
Vil du holde en?
De føles som... makt.
Forstår du?
Husk å lese avisene de neste dagene.
Gode dager venter rett rundt hjørnet.
Kom igjen.
Helsike. Du har vel ikke begynt å gå i kirken igjen?
Hvordan det? Du ville ikke bry deg om jeg så ble presteviet, ikke sant?
Kom igjen, Susan. Vil du ha betalt, må du gi meg noe.
Jeg har gitt deg flere hundre, og du har ikke gitt meg en døyt.
Det ville sette livet mitt i fare.
Livet ditt er vel i fare nå?
Hvor lenge kan du fortsette? Når havner du i fengsel eller dør?
Hvordan skal ungene dine klare seg? Får de penger eller fosterhjem?
- Du har vel en unge? - Ja.
- Og kone? - Vi snakker om deg, Susan.
Fortell hvordan hun er.
Er hun ung?
Er hun søt?
Har hun fin kropp?
Hun holder seg i form, hvis det er det du mener.
- Hun har for mye klasse. Er det sånn? - Nei.
Klasse er ikke alltid bra hos en kvinne.
- Hvis ikke hun suger deg på kinoen... - Gi deg nå.
Cash behandler deg som et ludder, men du må ikke snakke som et.
Du er nøkkelen til alt jeg vil gjøre her.
Du er den viktigste kvinnen for meg her. Begynn å oppføre deg sånn.
MARTIN I KENTUCKY 42 KM FRA PIKEVILLE
Han heter Joe B. Eksen min traff ham i buret.
Han bor hos oss.
I fire måneder nå. Jeg visste ikke hvordan jeg skulle si det.
Unnskyld.
Enestående.
Du har sett haglene. Susan, det er fantastisk.
Kom igjen, Susan. Du vet at jeg ikke kan gjøre det.
Ok.
Har han snakket om et planlagt ran?
Jeg misliker det, men jeg tror at vi må la ham gjøre det.
Ellers betyr det ingenting i retten. Helsike.
Dette er et ran! Gå vekk fra døra! Flytt deg! Nå!
Fyll sekken med penger! Fort!
Dere to! Kom ut derfra! Nå, gamle mann!
Stå stille, og hold hendene oppe!
Faen. Faen.
Alle sammen! Gå inn i hvelvet! Kom igjen! Gå!
Vær snille. Hjelp meg, så jeg slipper å drepe dere.
Gi meg resten av pengene! Alt! Jeg har ikke hele dagen på meg!
- Skynd deg! Få opp farta! - Jeg hører deg.
Kom igjen.
- Ikke hele veien... - Unnskyld at jeg ødela dagen deres.
Kom igjen!
Helvete! Jeg er skutt!
- Dritt! - Dritt.
HIGHLANDS DAGBRUDD R78 10 KM FRA PIKEVILLE
Joe B har nettopp ranet First National Bank. Er du klar?
Ja... Hva gjør vi nå?
Han leter nok etter et gjemmested. Hjelp meg å finne ut hvor.
- Ok. - Ok.
- Jeg må stikke. - Ja.
Hallo. Hei.
Jeg har penger, men de blir vanskelige å bruke.
- De er farget. Vil du ha dem? - Det er greit.
Gi meg nummeret til der du er.
- Ok. - Kjør...
- Jeg ringer tilbake om noen dager. - Ok. Vi er her.
- Hva gjør du? - Hva tror du?
Mor, du skal ikke bære det. Georgia, hjelp henne.
- Takk. - Ingen årsak. Får jeg...?
- Jeg håper du har rett her. - Ja.
Tre ulike byråer er innblandet etter en narkomans opplysninger.
Sånt kan koste deg jobben.
- Joe! Ned! - Ned med dere!
Dere er omringet. Kom ut med hendene over hodet innen 30 sekund.
Faen.
Gjem deg med mor i skapet. Jeg stikker ut bakveien.
Gi meg et minutt til å kle på meg!
Ikke skyt. Jeg går inn etter ham.
FBI! Stå i ro! Stans, ellers skyter jeg!
Skudd er avfyrt. 114, 5th Street.
Kuksugere! En mot en hadde jeg banket dere alle.
- Nei! Herregud! - Stopp!
Ned på bakken! Stopp!
Da jeg hørte skuddet, holdt jeg på å tisse på meg.
Da du kom rundt hjørnet, slo hjertet som en stortromme.
Du skulle ha sett ansiktet hans. Gudskjelov for håndjern.
Og da det begynte, med lampene...
Det var kult.
Det føltes som om vi var på TV. Vi gjorde det, hva?
Ja, det gjorde vi.
Vi er et godt team.
Du fortjener en belønning.
Har du noensinne kommet...
som om det kom helt fra tærne...
og skjøt gjennom hele kroppen?
Nei.
Fiks en sånn hytte til oss, så kommer du til å gjøre det.
Hei, elskede. Kathy. Hei.
Gjett hva... Vi tok ham. Han sitter i varetekt.
Hei, elskede. Far er hjemme. Er du sulten? Ja.
Har du slåss?
Nei, det er ikke noe. Det ble litt bråk.
Gratulerer.
- Putnam. Hvem er det? - Dette er Susan Smith.
Jeg søker ektemannen din, men jeg kan ikke si hvorfor.
Jeg har hørt om deg, Susan. Mark er dessverre ikke her akkurat nå.
Han vil bli venn med folk her, men det er lettere sagt enn gjort.
Har du ingen å snakke med, banker du på feil dør.
De rike er blærete. Du må finne taperne hvis du vil ha det moro.
- Sånn er det i Connecticut også. - Jaså?
Jeg vil ikke rote det til, men vil du møtes over en kaffe?
Hvis ikke du vil, er det greit.
Nei, det er en god idé.
Bra. Ok...
Jeg prøver å komme på et avsides sted. Vi må være diskré.
Ja, det må vi, hva?
Ja.
VARNEY I KENTUCKY 29 KIM FRA PIKEVILLE
Mark? Han er det mest avholdende mennesket jeg har møtt.
På skoleballet tok daten hans ham med til vennene sine.
De røkte en joint. Bare en.
Han løp hjem. Tre kilometer.
Han visste at han ville til FBI. Det er det viktigste for ham.
- Ikke viktigere enn deg og barnet. - Nei. Jeg håper ikke det.
Du, da? Er du også avholdsmenneske?
Ikke akkurat.
Jeg ble utvist fordi jeg røkte gress. Senere begynte jeg å treffe gutter.
Som 18-åring hadde jeg kjælenavnet Trouble.
Da jeg var 18, ville jeg bli Playboy-modell.
En dag innså jeg vel at vennene mine holdt på å bli voksne.
De giftet seg og stiftet familie, -
- mens jeg våknet ved siden av menn jeg ikke kjente.
- Jeg bestemte meg for å slutte. - Hvordan gjorde du det?
Jeg sa det til foreldrene mine.
De sendte meg på avvenning og betalte narkogjelden min.
Så traff jeg Mark. Og nå har vi en femårsplan.
Vi skal bo her i to år. Så skal han flytte til et større regionskontor.
Så skal vi ha et barn til.
- Har dere lagt planen sammen? - Ja.
Dere er et team.
Mark sa at du ville begynne på nytt du også, Susan.
Jeg synes at det er kjempebra.
Jeg hjelper gjerne til hvis jeg kan.
- Du vil ikke ha den, hva? - Nei, jeg drikker ikke lenger.
Jeg tenkte å ta en Cola light, men du var for rask.
- Får jeg? - Ja visst.
Du gjør meg gal. Jeg har ikke følt noe sånt siden jeg var 15.
Jeg kan gjøre dette for alltid.
Jeg fikk ikke nok av den mannen.
Du kunne ha sagt at han var tom inni.
Du kunne ha sagt at han bare var en luftspeiling som ville forsvinne.
Det hadde ikke gjort noen forskjell.
Jeg likte til og med risikoen.
Å elske i hans kones seng var veldig spennende.
Det var alt jeg trengte å vite.
Far var lastebilsjåfør.
Du skulle ha sett ansiktet hans da jeg fikk stipendet til Pomfret.
Han fortalte det til alle. Til og med formannen sin.
Hva er Pomfret?
En privatskole vi ikke hadde råd til.
Tross stipendet måtte han spare 1000 dollar per år til avgiften.
Det var tøft for ham.
Første gang han snakket om meg med vennene sine...
var nok første gang han var stolt av meg.
Han elsket deg.
Ja.
Så måtte han dø mens jeg gikk på college.
Gid han hadde fått være med da jeg begynte hos FBI.
Du må ikke være perfekt for å få folk til å elske deg, Mark.
Se på meg...
- Hva er det? - Jeg har bare abstinens.
- Jeg er ikke skapt for å være ren. - Du klarer deg fint.
Jeg er stolt av deg.
Du er det eneste som får meg til å føle meg bra.
Selvsagt begynte jeg å tro at jeg fortjente bedre.
At jeg skulle ha vært den som sto ved hans side.
Kanskje jeg gikk for hardt fram.
Da tråkket Denver Rhodes inn.
- Hvem er Mark Putnam? - Det er jeg. Hvordan det?
Du skal få den største saken i ditt liv. To tonn gress...
Lukk skuffen. Jeg er ubevæpnet.
Begynn å notere, for jeg har mye å si.
Han fortalte om smugling i Stoneville, ledet av en Rufus Green.
Fra Mexico kjørte han dop som han lagret i en gruve han hadde kjøpt.
Det er ikke bare mellom delstater. Det er internasjonalt.
Jeg har hørt at dere kan ordne med kompensasjon...
Mark jobbet hele tiden med saken.
Jeg vil ha en ransakingsordre for Cormorex gruve i Medford, -
- for bygninger, personer og kjøretøyer. Her er grunnmaterialet.
Rufus tuller ikke. Får han vite at jeg treffer deg, er jeg død.
Vis meg en mann som alltid jobber, -
- så skal jeg vise deg kvinnen han unngår.
Det er avdelingens største sak. Byrået kan nok gå opp til 30000.
- Ok. - Kan du holde ut?
Rufus Greens base er en forlatt kullgruve. Her er hele området.
I lagrene kan det være over to tonn marihuana.
Jeg skal trofast fullføre mitt embete som USAs president.
- Jeg skal etter beste evne... - Jeg skal etter beste evne...
Jeg har sagt at du ikke får komme hit.
Hvor var du?
Jeg ventet ved motellet i en time.
Iblant skjer det ting som kommer i veien. Jeg har jo sagt det.
- Hvorfor ringte du ikke? - Noe kom i veien.
- Hvorfor svarte du ikke? - Noe kom i veien, Susan.
Jeg kan ikke alltid slippe alt jeg har i hendene.
Jeg har en jobb. Jeg har familie.
Men du må gjøre det for meg.
Da jeg og Cash var i Pittsburgh...
kjente vi en langer som hadde kjøpt en avdelingssjef i politiet.
Det må du vel undersøke? Det kunne bli en fjær i hatten?
Å ta en korrupt avdelingssjef i Pittsburgh.
- Når var dette? - Før jeg ble gravid.
Hør. Vi kan diskutere det senere.
- Når? - Jeg ringer deg.
- Når? - I morgen. Det lover jeg.
Hva er det?
- Moret du deg på Red Clay Motel? - Nei.
Tullprat. Bumpy så deg der.
Jeg sa ikke at jeg ikke var der. Jeg sa at jeg ikke hadde det gøy.
Løp Bumpy hit og sladret, så han skulle få bli høy?
- Hva...? - Du kan bo hos kjæresten din.
Du... Du kan ikke gjøre dette.
Kommer du inn, brekker jeg nakken på deg.
Nei. Nei, Cash. Cash, du får ikke!
Dra til helvete!
Vi lar henne bli i natt.
I morgen flytter hun til søsteren sin.
Vi må. Hun kan ikke dra hjem.
- Jeg tror ikke på det. - Tror du at hun lyver?
- Det er ikke utenkelig. - Hun er ingen løgner.
Hvordan vet du det?
Du hadde aldri stolt på en informant hvis du visste at de løy.
Det var tydelig at han trakk seg unna.
Jeg trodde at jeg kunne få ham på kroken igjen.
Så fikk jeg vite hva som foregikk.
- Kan jeg fortelle nyheten? - Ja visst. Hva da?
Jeg er gravid.
Jeg har termin i mars.
Det var ikke planlagt, men det er bra likevel. Ikke sant?
Det er fantastisk.
Jeg har knullet som en kanin, og så blir Kathy gravid. Faen ta.
Hei, Susie.
Hvordan går det? Hvordan går det med Cash?
Alt er bra. Takk, Rufus.
Jeg håper at forretningene går bra også. Måneden er snart over.
Hva har gjort deg så opprørt at du kommer for å fortelle meg det?
FBI vil slå til mot gressmuglingen din.
- Hvordan faen kan du vite det? - Stol på meg. Jeg vet det.
Like før gryningen kom to lastebiler som kjørte veldig raskt
- Vi rakk ikke ned for å stoppe dem. - Jeg hørte det.
Vi får ikke alle kontaktene hans, -
- men det er nok gress til å tiltale Rufus Green for smugling.
- Beklager, Mark. - Det er ikke din feil.
- Hva faen gjør dere her? - Det er et åsted, mr Green.
- Dette er min eiendom. - Vil du erkjenne nå, Rufus?
Eller vil du vente på siktelsen?
Jeg tror det når jeg ser det. Jeg har ikke vært her på årevis.
Jeg har planer for eiendommen, men jeg er aldri her. Det er en dynge.
Jeg kan støtte ham på det. Jeg har heller aldri vært her.
- Vi har fotografier, pappskalle. - Hvem kaller du dum?
Det er agent Putnam, boy.
Da har du bilder av kjæresten din her oppe også.
Ikke sant?
- Hva sa du? - Du hørte hva jeg sa.
Hva sa du?
- Kom igjen, Rufus? - Han hørte hva jeg sa.
Mamma... Mamma!
Mark. Noen knuste et vindu på denne sida av huset.
Mamma!
Ingen fare, vennen min.
Mamma!
- Hei. Hvem tror du skal ringe? - Hva mener du?
Du vokter telefonen som da du var 13 år.
Jeg vet ikke. Ingen.
Løft på liket og hjelp meg med matvarene.
Søster. Jeg må gå.
- Det fører ikke til noe godt. - Hva da?
Det vet du. Å rote med FBI-fyren.
Jeg er en viktig informant. Jeg kan få vitnebeskyttelse og forsvinne, -
- så nyt det mens jeg er her.
Du kommer til å bli drept.
Rufus Green sendte noen for å brenne ned huset mitt i natt.
- Du gir ikke meg skylda for det? - Jo.
Jeg har ikke fortalt Rufus Green om tilslaget ditt.
- Jo, det har du. - Pisspreik.
Slutt å lyve. Barnet mitt var der. Du utsatte familien min for fare.
Det gjorde jeg ikke.
Jeg har 6000 her til deg. Skriver du under, får du pengene nå.
Jeg ville beholde dem til du har vitnet, -
- men jeg innså at vi måtte ha dette møtet.
- Blir dette møtet tøft for deg? - Nei, men for deg.
Jeg vil ikke se deg mer. Forstår du? Bare hvis jeg må.
Hva betyr 'bare hvis du må?'
Ring hvis det spilles blod, ellers lar du meg være.
Jeg jobber ikke sånn, Mark.
Slik behandler du ikke ditt jævla stjernevitne!
- Mor. Det er en Mustang. - Hvordan vet du det?
- Det vet alle. - Jenta mi vet det. Hva tror du?
Hvor har du stjålet den?
- Jeg har kjøpt den. - Med hva?
Med halvparten av de 4000 jeg har. Du skal få den andre halvparten.
- Hvordan har du fått 4000? - Utpressing.
Den fyren på Red Clay Motel.
- Ok. Gi meg pengene. - Er vi skuls nå?
- Hva mener du? - Du vet hva jeg mener. Er vi skuls?
Ja. Gi meg pengene.
Har du fått nok nå, din hore? Hva? Hvem ga deg pengene?
En rik fyr fra Letcher County som pleide å knulle mor.
Du kjenner ham ikke, og det vil du ikke heller.
Slutt!
Hvorfor ga han deg pengene? Si det som det er.
Fordi jeg sugde ham.
Pass siden...
- Låser du den fast? - Ja.
Vi går.
- Nei. Du har brukne ribbein. - Jeg vet det.
Det ble vel blodsutgytelse.
Jeg mente ikke at det skulle være ditt.
Hadde jeg visst at du ville komme, hadde jeg angrepet ham før.
Gi meg det.
Det er fra Kathy.
Vi savner deg Kathy & Mark
Gud, Mark. Du er den eneste mannen som har vært snill mot meg.
Kan du låse døra?
Jeg prøver å slutte å bedra min kone.
Og hun synes at jeg svikter deg hvis jeg unngår deg.
Det føles som om jeg svikter alle.
Susan. Hold deg unna Cash fram til rettssaken.
- Du må være i form for å vitne. - Jeg trenger deg, Mark.
Mer enn noensinne...
Hvis ikke du gjør det, vet jeg ikke hva jeg gjør.
Dette går bra. Alt du må gjøre, er å si sannheten.
Ok.
Er du klar til å treffe din nye partner?
- Min hva? - Din nye Partner. Bob Singer.
- Jeg bærer ikke på grønnskollinger. - Glem det. Du har nok å bære på.
Bob har jobbet under dekke i Baltimore. Tøft.
Det var så mange drap at byrået forflyttet ham hit.
Saker som får bankraneren din til å virke som ei skolejente.
Får man forflytning hvis noen prøver å drepe en?
Selvsagt. Tenk på ansvaret.
Tyster!
Løft høyre hånd.
Sverger du å si sannheten og ingenting annet enn sannheten?
- Ja. - Vær så god og sitt.
Hvor lenge har du kjent mr Reevis?
Siden han slapp ut fra fengselet og flyttet inn hos oss. Forrige vår.
Nei, høsten. Unnskyld, jeg blander det sammen. Det er en stund siden.
- På høsten. - Ok.
Fortell med egne ord hva du fant i rommet hans.
Han hadde en grønn tøybag med to avsagde hagler og to masker.
- Løgner! - Du er en løgner.
Takk, miss Smith. Takk for motet ditt.
Du har begynt å gjøre det trygt for folk å gå i banken.
Når en mann sier at man gjør det rette...
mener han at du gjør det som er rett for ham.
FBis DEKKHUS 66 KM FRA PIKEVILLE
Varmtvannsberederen er ødelagt igjen.
Trenger dere å være to for å fikse varmtvannsberederen?
FBI har regler for mannlige agenter og kvinnelige informanter.
Pussig. Det var det ingen som fortalte meg.
Ikke meg heller. Og det burde de ha gjort.
Mark hadde ikke bruk for meg lenger.
Han hadde overlatt narkosaken til Feite Bob.
Da jeg hørte at han skulle flytte, og ikke våget å si det til meg...
Det måtte jeg se med egne øyne.
Jeg har knullet med mannen din.
Jeg sa: Jeg har knullet med mannen din, dumme ku.
Betyr det ingenting for deg? Får det deg ikke til å føle noe?
Det får meg til å føle medynk med deg.
Du ville ha et bedre liv så mye at du trodde at du kunne ta mitt.
Det kan du ikke.
Faen.
Alle fikk vel det de ønsket seg.
Mark var FBis gullgutt...
Mark Putnam har løst flere saker sitt første år enn noen av dere.
Vil dere lære grundighet, skal dere se på ham.
Kathy fikk det store huset og herr Perfekt.
Solgt!
Rufus Green flyttet til Mexico.
Denver Rhodes fikk 30000 dollar som han brukte på flekken.
Feite Bob fikk lede Pikevilles FBI-kontor helt alene.
Min dumme bror Bones hadde sont straffen sin i arresten.
Gjett hva jeg fikk...
Forræder.
Ta henne.
Din dumme fisefine crack-hore.
Du hadde solgt din egen mor for stoff.
- Hjelp meg. - Hvorfor viser du deg her?
Tispe.
Den dagen Mark Putnam kom hit, var dagen da livet mitt gikk til helvete.
Vil du gjøre noe med det, Susie?
Som hva? Og ikke kall meg Susie.
Som å gjøre en anmeldelse. Byrået tar anklagene på største alvor.
Ser jeg ut som den som tar hevn ved å gjøre en anmeldelse?
Hva vil du gjøre? Jeg hjelper deg.
Hva det enn er, så hjelper jeg deg.
- Skal jeg kjøre deg til akutten? - Nei.
Illinois 9011. Ja.
Registrert på en mr Abner Hubbins, adresse 141203...
Mark. Kjenner du en Susan? Som kanskje er litt aggressiv?
Jeg tar den i konferanserommet.
- Hallo. - Hallo, herr Perfekt.
Du skulle ha blitt agent. Hvordan fant du meg?
Kutt ut drittpraten, Mark. Jeg er gravid. Hva...
Herregud. Susan...
Vil du vite hva han sa?
Han spurte om jeg var sikker på at det var hans.
Nei, jeg lurer ikke på det.
Man vet hvor en mann står, når man overrasker ham.
Jeg kommer tilbake for en rettssak om to uker. Vi kan snakke da.
- Hvorfor tok det så lang tid? - Hva?
Jeg så deg parkere. Hvorfor somlet du med å komme opp?
- Hva snakker du om? - Du lurte meg, din dritt.
- Hvordan visste du at jeg var her? - Fordi jeg bor her.
På hotellet? Hvem betaler for det?
- FBI. - Du mener Bob Singer?
- Hvorfor betaler Bob Singer for det? - Så jeg kan skjelle deg ut.
Han hater at jeg lå med deg, men at jeg nekter å ligge med ham.
- Jeg har tid i helgen. - Jeg er klar nå.
Det er ikke jeg. Jeg må forberede rettssaken i morgen.
Jeg skulle ha drept henne da jeg hadde sjansen.
Drept hvem, Susan?
Det mente jeg ikke. Det glapp ut av meg.
Du er så høy at du ikke vet hva du sier.
Dra til helvete, Mark.
Når spiste du sist? Har du spist noe hele dagen?
La meg sette fra meg bagasjen, så tar jeg deg til drive thru-en. Ok?
Ok.
Jeg har ikke penger. Alle her i byen ønsker at jeg var død.
- Hva skjedde med vitnebeskyttelsen? - Jeg fikk penger til flytting.
- Hva skjedde med pengene? - Hva skjedde?
Jeg er misbruker. Hva tror du skjedde?
Du forlot meg barfot og gravid.
- Hva vil du at jeg skal gjøre? - Jeg vil at du skal lide.
- Med barnet, mener jeg. - Jeg skal fortelle det til din kone.
Jeg skal fortelle det til FBI. Feite Bob sier at du får sparken.
- Feite Bob igjen... - Du er alt han hater med byrået.
En bunt skrullete hyklere med dress og slips.
Han har verken dress eller slips, men han knuller ikke informanter.
Du ser ikke ut til å være i femte måned.
Narkotikaen holder en liten.
Har du vurdert abort?
Kan vi forsøke å ha en fornuftig samtale?
Du skulle redde meg.
Jeg trengte å bli reddet av noen, og det skulle være du.
Du sa det til og med selv.
Hvis jeg kunne slippe alt og begynne på nytt, ville jeg gjøre det.
Jeg prøver å gjøre det rette. Jeg kan ikke.
Det viktigste er barnet. Hva vil du gjøre med det?
Skal jeg og Kathy oppdra det?
Du og Kathy? Jeg er en god mor.
- Kom igjen. Hvor er ungene dine nå? - Ta det tilbake, din jævel.
Hvordan våger du?
Susan. Slipp meg!
Hva er det med deg, Susan? Vil du drepe oss begge?
Jeg? Det er du som lurer meg.
Du skal ikke svinse tilbake til Chicago til din snobbete kone.
Hold min kone utenfor. Hun har ingen skyld.
- Du ødela livet mitt. - Vær så snill, si hva du vil ha.
Du skal oppdra ungen med meg. Du skal være med ved forløsningen.
Jeg vil at du tar på deg farskapet.
Jeg vil at du forlater den hora Kathy og snobbe-ungene...
- Sier du ett ord til om min kone... - Vil du slå meg?
Kjør på. Menn har slått meg i hele mitt liv.
Vær så snill, kan vi prøve å finne en løsning på problemet vårt?
Vårt problem? Ditt problem. Jeg har aldri vært mer lykkelig.
Jeg har sagt til alle vennene mine at jeg skal få en FBI-baby.
Du er gal. Tror du at jeg ville la barnet mitt vokse opp med deg?
Faen ta deg. Faen ta deg!
Vi ble ikke akkurat enige.
Han hadde dårlig samvittighet. Han klarte hverken å spise eller sove.
Han var rådvill i flere måneder.
Men plutselig kom han på det.
Jeg må fortelle deg noe.
- Nå? - Ja.
Før jeg forteller det til noen...
- Det handler om meg og Susan. - Nei. Det hører fortida til.
Det gjør det ikke.
Ok. Kjør.
Jeg er lei for det, Kathy.
Det er verre enn du tror.
Gjorde du henne gravid?
Ja.
- Kathy... - Nei.
- Jeg mente ikke at du drikker. - Bra.
Det kommer mer.
Faen ta deg! Faen ta deg!
Faen ta deg!
Hold opp! Hold opp! Du kommer ikke til å vinne! Aldri!
Stopp!
Det var en ulykke. Det lover jeg.
Hvis det var en ulykke, hvorfor sa du det ikke til noen?
Det var en ulykke mens vi sloss. Det er uaktsomt drap.
Jeg drar til Washington i dag for å tilstå. Jeg må det.
Må du?
- Far hadde villet det. - Bekymrer du deg for faren din?
Jeg husker nok de siste minuttene litt annerledes enn ham.
Men folk husker bare det de kan stå for.
Ikke si det til noen. Ikke en sjel.
Det kan bli mellom deg og meg.
Jeg kan leve med det.
Jeg kan det.
Men det kan ikke jeg.
Jeg har forsøkt.
Jeg kan bare ikke.
Mark ville bli straffet. Han mente at han fortjente det.
Den gjennomsnittlige straffen for drap er seks år, og man sitter to.
- Mark fikk 14 og satt 10. - Du gjør bare jobben din.
Kathy sto ved hans side. Eller hun forsøkte, i alle fall.
Hun drakk seg i hjel ett år før han ble løslatt.
Hva gjorde du, agent Putnam? Vær tydelig. Det hørtes ut som...
Det var ikke meningen. Jeg drepte henne. Jeg brakk nakken på henne.
Han forbauset folk her omkring.
De trodde at noen jeg hadde tystet på, hadde gjort det.
Han fortalte hvor jeg lå. Ellers hadde de ikke hatt noen bevis.
Jeg har funnet noe.
Men han tilsto først ti måneder etter at han hadde drept meg.
Hundene hadde gjort sitt med meg.
Hvis ikke jeg hadde vært så sint, hadde jeg oppdratt ungen selv.
Faen ta deg, Mark.
Det er henne.
Jeg tok nok feil om at de fikk det de ville.
Til syvende og sist, i alle fall...
Men, til syvende og sist, hvem får det?
Som jeg sa...
Det verste med å være død er -
- at man har for mye tid til å tenke.
Putnam-parets barn bodde hos besteforeldrene
til Mark ble løslatt i 2000
Susan Smiths barn ble oppdratt av søsteren hennes
Susans eksmann bor fremdeles nær Pikeville
Da visste jeg -
- at jeg hadde ødelagt alt jeg hadde jobbet for.
Jeg brøt den første regelen mellom en FBI-agent og en informant.
Ligg aldri med informantene.
Jeg er stolt av å kunne holde ulike deler av mitt liv fra hverandre, -
- og jeg trodde at jeg kunne holde det i sjakk.
Jeg var veldig glad i henne. Det kan jeg ikke lyve om.
Mange av problemene hennes skyldtes hennes samarbeid med meg.
Hun hoppet på meg -
- og begynte å slå meg og dra meg i håret.
Hun slo, og jeg tok tak i henne og sa: 'Kutt ut.'
Jeg skjønte ikke hvor hardt jeg holdt henne.
Plutselig falt hun sammen over meg. Ikke noe...
Jeg så opp og sa:
Hva har jeg gjort, far? Hva har jeg gjort?
Tekst: Jan Helge Hordnes www.btistudios.com