Perustuu tositarinaan
Pahinta kuolleena olemisessa... - Löysin jotakin.
...on se, että on liikaa aikaa ajatella.
Ajatteleminen sattuu. Se, että tietää asioita, sattuu.
Näettekö puut? Ne tietävät, mitä tapahtuu.
Ne tietävät, että joku kuolee.
Olin ennen tavallinen tyttö. Asuin tavallisessa kaupungissa.
Haaveilin pois muuttamisesta kuten kaikki muutkin tytöt.
Asiat menivät pieleen, kuten niillä on tapana.
Kaivoksia suljetaan, ja yrityksiä menee konkurssiin.
Avioliitot hajoavat.
Työpaikat katoavat, ja palkanmaksu loppuu.
Lapset kuitenkin jäävät, ja laskuja tulee edelleen.
Silloin tekee sen, mitä on tehtävä. Tai niin sitä vakuuttaa itselleen.
Ihminen tekee sen, mitä hänen on tehtävä.
SOSIAALIVIRASTO
Se kuitenkin muuttaa ihmistä. Hiljalleen. Vähitellen.
Pian hän jo leikkii itse paholaisen kanssa.
Pian hän on myynyt sille sielunsa.
Luoja. Jackie O. - Hei, Bumpy. Tuletteko illalla?
Todellakin. Tänäänhän on palkkapäivä. - Juuri niin.
Mitä teet täällä, sisko? Tulitko ottamaan jokavuotisen permiksesi?
Tervetuloa Kentuckyn Pikevilleen. Kaupunkiin, joka ei irrota otettaan.
Mitä hittoa? - Hei, äiti.
Oletteko edelleen pyjamassa? Kello on kaksi iltapäivällä.
Oletteko syöneet? - Emme.
Miksette? Miksikö? Koska isä nukkuu edelleen.
Hemmetti, Cash! Tämän takia otin avioeron.
On iltapäivä, eivätkä lapset ole syöneet.
He pelaavat taas videopelejä. Ne ovat liian väkivaltaisia lapsille.
Joko he katsovat piirrettyjä tai eivät mitään.
Ole hyvä, kulta. - Kiitos, äiti.
Roskapuhetta. Otit eron, jotta saisit 86 dollaria enemmän avustuksia.
Älä huuda, Susie. Olen valmiina heti, kun olet lähettyvillä.
Poikaystäväsi iskee minua, typerä lutka.
Maksa vuokra, narttu.
Älä sano minua Susieksi.
Jättäisinkö sinut yksin kipulääkkeideni kanssa?
Nytkö ne ovat sinun? - Älä aloita, Susie.
Et tee edes aamiaista. Älä sano minua Susieksi.
En halua kuulla. - Minä lunastan šekit.
Mitä sinä teet? - Anna ne minulle.
Missä loput rahat ovat? - En lunastanut Kentuckyn šekkiä.
Mikset? - Koska pankissa oli poliisi.
Mitä sitten? - En halua, että poliisi näkee-
kun teen petoksen. - Et syyllisty petokseen Kentuckyssa.
Asut täällä. Teet petoksen Länsi-Virginiassa.
Hae rahat, jos haluat ne. Minä voin jäädä sänkyyn lojumaan.
Kaverisi Joe B:kään ei maksa vuokraa. Miksi annat jokaisen paskiaisen...?
Sanoin, etten halua kuulla.
Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
Täällä voi tienata kahdella tavalla kaivoksen sulkeuduttua:
hautajaisilla tai myymällä huumeita.
Välillä toivoisin olevani hautausalalla.
Koko elämäni olen halunnut lähteä Pikevillestä.
En ymmärrä, miksi kukaan haluaisi muuttaa tänne.
Agentti Putnam. - Hei, Todd.
Kun näin Mark Putnamin ensi kerran, hän näytti aivan lehden kansikuvalta.
Tervetuloa FBI:n etuvartioon. - Tässä on vaimoni Kathy.
Ihan kuin hän olisi tullut unesta, jossa mikään ei epäonnistunut.
Kuin olisin ottanut liikaa jotakin ja alkanut hallusinoida.
Olisi hienoa aloittaa vahvasti ja ratkaista tärkeä tapaus.
Ehkä Todd antaa sinun alkaa tutkia vanhoja huumejuttuja.
Alueella liikkuu myös pankkiryöstäjä.
11 pankkia neljässä kuukaudessa. Saalis on 21 000 dollaria.
Alle kolmasosa keskiarvosta.
Täälläpäin pankeissakaan ei taida olla rahaa.
Hän on ollut karkuteillä keskimääräistä kauemmin-
joten jotakin hän tekee oikein.
Mitä?
On hienoa, että vaimoni tuntee olennaiset tilastot.
Älä jätä vaatteitasi lojumaan.
COAL RUN VILLAGEN PANKKI 8 kilometriä Pikevillestä
Laske aseesi! Ulos autosta!
FBI:N TOIMISTO PIKEVILLE
Kuka arkistointijärjestelmän keksi? - En minä. En aio korjata asiaa.
Jään eläkkeelle puolen vuoden päästä.
Olit kuulemma ennen arkistonhoitaja. Pitääkö se paikkansa?
Heistä ei tule hyviä agentteja. - Niinhän sitä sanotaan.
Se ei pidä paikkaansa.
FBI Pikeville.
Miksi näyttäydyit?
Olisiko minun pitänyt antaa hänen ryöstää pankki?
Olisit odottanut kuten käskin. Yritämme saada hänet kiinni.
Sisällä oli siviilejä. Sehän on hullua.
Et saanut rekisterinumeroakaan. - Autossa ei ollut kilpeä.
Tunnistitko auton?
En.
Se siitä sitten.
Mitä sinä haluat?
Haluan olla paikalla, kun kuulustelet auton omistajaa.
Se on parempi vaihtoehto kuin se, että määrään sinut tarkkailuun.
Uhkailetko minua?
Mistä sinä olet? - Connecticutin Danvillestä.
Missä se on? - New Yorkiin on 1,5 tunnin matka.
Tiedäthän? Se on maailman keskipiste.
Mikä nimesi on? - Mark Putnam.
Randy McCoy. - Niin kuin Hatfieldit ja McCoyt?
Jep. Kaunaisuus kulkee suvussa.
Milloin aloitit šeriffintoimistossa? - Marraskuussa.
Uusi šeriffi on äitini ystävä. - Aitisi ystävä.
Sitenkö sait työpaikan? - Niin.
Kauanko olet ollut liittovaltion leivissä?
Parisen viikkoa.
Olet ensimmäinen jenkki, joka ei pelkää likaantumista.
Tuoko se on? - Tuo. Hyppää kyytiin!
Miksi hän toi auton takaisin?
Hän on kunnon maalaisrosvo ja palauttaa sen omistajalleen.
Oletko kunnossa? - Todellakin. Pilailetko?
Pidä kiinni.
Tuolla se on.
Mark Putnam halusi vain olla sankari. Hänen lapsuuden unelmansa oli-
päästä FBI:hin nappaamaan pahoja tyyppejä.
Jos nappaa työkseen pahoja tyyppejä, on varmasti hyvä tyyppi. Niinhän?
FBI! Pysähdy, tai ammun!
Pian sen jälkeen typerä asiakkaamme alkoi tapella-
pikkuveljeni Bonesin kanssa.
Jätä minut rauhaan. Yritän pelata korttia.
Sinä hävisit. Minä voitin.
Anna rahani, narttu. - Ne ovat nyt minun rahojani.
Tule tänne! - Lopeta! Hän on veljeni!
Lopeta!
Hän ryttyili väärälle henkilölle.
Ei, Bones! Mitä sinä teet?
Mentiin, Georgia. - Bones!
Kultaseni.
Näytä. Paina sitä.
Hemmetin hemmetti!
Ei hätää. Kaikki järjestyy. Kultaseni. Bones!
Bones. Ei!
Nähdään, Cash.
Vien hänet ensiapuun.
Mitä nyt? - Huumekauppias on pulassa-
ja haluaa vasikoida, jotta pääsee pälkähästä.
Pomo käski ilmoittaa sinulle.
Ei käskenyt. Hän meni nukkumaan kuten kaikki muutkin.
Uskotko, että saamme hänet kiinni tekemästä jotakin typerää?
Hemmetti. Pysy siinä. - Minne muuallekaan menisin?
Ääliöveljesi tuli.
Bones! Onpa kiva nähdä.
Sanoimme poliiseille, että se oli itsepuolustusta.
Sehän on totta. - Eivät he usko sitä roskaa.
Tule sisään. Mitä haluaisit?
Huumeita, mutta rahaa hänellä ei ole. - Kiva nähdä sinuakin.
Kuoliko hän? - Hän jää henkiin. Hän on sairaalassa.
Ihan sama, mitä siskosi sanoo. Se tekee 180 dollaria. Yhteensä 610.
Annan nämä sinulle vain, koska olet lähdössä. Etkö olekin?
Olen. - Yksi näistä on sinulle.
FBI! Avatkaa! - Tulit antautumaan. Ymmärrätkö?
Älä päästä heitä sisään, ellei etsintälupaa ole. Tänne se!
Avatkaa! FBI! - Heitä pilli pois, ääliö.
Avatkaa!
Uskon, että suojelette karkulaista.
Emme suojele ketään. Ellei lupaa ole, todisteet ovat laittomia.
Hemmetti! Olen pahoillani, Susan.
Nyt se on laillista. - Hyvä on sitten.
Susie ja Cash. Mitä kuuluu?
Siirry. Aloitatko kylpyhuoneesta? - Selvä.
Pärjäätkö? - Pärjään. Istuisitteko alas?
Kielsin päästämästä heitä sisälle. - Hänellä oli ase.
Se ei ollut kysymys. Istukaa alas.
Eikö sinulla ole sanottavaa?
En aloittanut tätä. - Pystyt lopettamaan sen.
Pitäisikö minun pelastaa typerä veljesi?
Sinuna murehtisin itseni pelastamisesta.
Niinkö? - Kokaiinijäämät pöydällä-
riittävät lähettämään sinut takaisin vankilaan.
Tuskinpa vaimosi huuhtoi kaikkea alas.
Oletko vakoillut meitä? - Totta kai.
Löysin peilin.
Sitä on käytetty ilmeisesti leipomossa.
Löysin myös pussillisen oksikodonia.
Minulla on resepti niihin.
Onko sinulla resepti tuhannelle pillerille?
Hänellä on jotakin arvokkaampaa.
Sen ansiosta sekä Cash että Bones saavat sopimuksen.
En halua, että kenestäkään vasikoidaan.
Suu kiinni, kultaseni.
En tee sopimusta, ellei se ole kirjallinen.
Mitä sanoit, Cash?
Sanoin, etten sano mitään, ellei sopimus ole kirjallinen.
Olet tehnyt tämän ennenkin. - Hän on tehnyt tämän monta kertaa.
Jätetään Cash miettimään ja viedään veli ja huumeet mukanamme.
Voimme tehdä mitä haluamme. - Selvä.
Hän ampui poikaa itsepuolustukseksi. - Se on totta. Päästä minut, Randy.
Suostuttele aviomiehesi tekemään sopimus.
Niinkö minun pitäisi tehdä? - Juuri niin.
Kuulitko, mulkuntarkoitus? Selviämme tästä vain, jos teemme sopimuksen.
Minullakin on fiksu vaimo, Cash. Sinun kannattaa kuunnella häntä.
Kauniita unia.
Haluat siis palkan kerran viikossa ja vapautua ehdollisesta.
Haluat neuvotella summasta ennen kuin kerrot mitään.
Jos todistat, haluat todistajansuojeluun.
Siinäkö kaikki?
Pyydät paljon. Pyyntösi olisi suuri, vaikka olisit John Gotti.
Minulla on paljon tarjottavaa.
Kuka John Gotti on?
Hyvä on. Viihdytä vierastamme sillä välin, kun puhun pomoni kanssa.
Kerron heille kalastustarinani.
Minä ja Serkkuni Fred pyysimme monneja käsin.
Voisinko lainata puhelinta? - Hän on iso kaveri.
Haluaisin puhua rauhassa.
Hän tarttui monnia alaleuasta ja veti sen ulos kolosta.
Se oli 28-kiloinen lättäpiikkimonni.
Työnsikö hän kätensä koloon? - Työnsi.
He kalastivat käsin. - Creekview.
En kysynyt sinulta. - Susan Smith?
Niin? - Sinulle on puhelu.
Niin? - Minä täällä. Siskosi.
Onko lapsilla joku hätänä? - Ei ole.
Länsi-Virginian sosiaalivirastosta soitettiin.
Nainen kyseli perääsi.
Oliko hän varmasti sossusta? - Oli. Hän tiesi tapausnumerosikin.
Oliko sinulla muuta? - Ei. Arvelin, että haluaisit tietää.
Aivan. Kiitos. Nähdään.
Tule pysäköintipaikalle kello 7.00. - Miksi tekisin niin?
Veljesi saa paremman sopimuksen eikä miehesi joudu vankilaan.
Voit hyötyä siitä itsekin.
En halua puhua enää Cashin vaan pomon kanssa.
Kun hän kysyy puhelusta, sano: "Et omista minua."
Siitä tiedän, että tulet paikalle.
Usutit sosiaaliviranomaiset perääni.
Onko muita vaihtoehtoja? - Pyydä jotakin kohtuullista.
Hänen pomonsa ei suostunut.
Sanoin, että pyydät liikaa, Cash.
Jos haluaa ison kalan, pitää käyttää kunnon syöttiä.
Kerroitko kalastustarinan oikeasti? - En odottanut sen vaikuttavan.
Tämä ei ole hauskaa. Minulla on paljon mietittävää.
Kuka sinua muuten häiritsi? - Ei kuulu sinulle.
Et omista minua.
Oliko tämä tässä? - Kahvi maistuisi.
Tarjoilija!
Hemmetti.
Saat nämä siitä hyvästä, että tulit paikalle.
Kiva auto. - Niinkö?
Se kuului edeltäjälleni. Hän muutti Los Angelesiin.
Hänellä oli onnea.
Etkö viihdy Pikevillessä? Vartuin pikkukaupungissa.
Aina kun putoan, vierin takaisin tänne.
Tämä taitaa olla maailman pohja.
Miehesi neuvottelee sopimusta, jonka ansiosta voitte päästä täältä.
Pitääkö hänen aina saada haluamansa?
Voittihan hän sydämeni. Sanot häntä miehekseni, vaikka hän on ex-mieheni.
Asutte yhdessä. - Asumme saman katon alla.
Emme ole yhdessä.
Hän ei taida olla tarpeeksi fiksu. - Hän on mulkuntarkoitus.
Mikä on mulkuntarkoitus?
Kappas vain. Minun täytyy muistaa tuo, herra FBI-pamppu.
Minun olisi pitänyt tajuta tuo.
Mitä haluat elämältäsi? Mikä muuttaisi elämäsi suunnan?
Kai sinä mietit asiaa? Minä ainakin mietin.
Vieroitushoito.
Ja raha.
Vieroitushoito ja raha.
Olet narkkari, joka haluaa apua, mutta asut kokaiinidiilerin kanssa.
Se on varmasti vaikeaa. - En sanonut tuota. Sinä sanoit sen.
Kerronko sinulle, mitä haluan?
Tiedän, mitä sinä haluat.
Tiedän, mikä on liittovaltion rikos ja mikä ei.
Siten paholainen tulee ihmisen luo.
Se ei vaikuta pahalta.
Se ei ole tulessa.
Se edustaa kaikkea sitä, mitä ihminen on toivonut.
Se tulee ihmisen luo tämän omana itsenä.
Isäni hauta on tuossa. Hiram Grumbley.
Toisella puolella lepää Cashin isä Amos G. Smith. Paskiainen.
Sanoit, että vierit tänne, kun putoat. Miksi putoat?
Muistatko kaiken, mitä sanon? - Tietysti.
Pittsburgh. Asuimme siellä vuoden ajan.
Kerro Cashin asiakkaista. Heidän ammateistaan ja sellaisesta.
Haluatko tietää muista rikoksista, jotta voit saattaa heidät vankilaan?
Haluan.
Ottaisin valtavan riskin. He eivät pelleile.
He polttavat vasikan talon, ja se on vasta varoitus.
Sitten he syöttävät vasikan kielen koirilleen.
Siksi pääsisit vieroitushoitoon ja lasten kanssa toiseen osavaltioon.
Saisit uuden henkilöllisyyden ja kunnon työn.
Tapahtuuko sellaista? - Jatkuvasti.
Jos auttaisit minua, saisit varmasti 10000 dollaria.
Saisit 10000 dollaria.
En tuomitse sinua. Ellet ole koskaan yrittänyt, älä luovu toivosta.
Toivo sekoittaa pääni. - Ymmärrän.
Ole hyvä. Ota nämä. Suuresta riskistä saa paljon rahaa.
Pienestä riskistä saa vähän rahaa.
Ymmärrätkö?
Eivätkö ne olekin nättejä?
Haluatko pidellä asetta?
Ne tuntuvat vallalta.
Tiedäthän?
Lue sanomalehdet tulevina päivinä.
Helppo elämä on kulman takana.
Anna palaa.
Hemmetti. Et kai ole alkanut käydä taas kirkossa?
Miksi kysyt? Et välittäisi, vaikka minut vihittäisiin papiksi.
Älä viitsi, Susan. Jos haluat rahaa, sinun pitää kertoa minulle jotakin.
Olen antanut sinulle satoja dollareita saamatta mitään.
Olen sanonut, että se vaarantaisi henkeni.
Eikö henkesi ole vaarassa nytkin?
Kauanko voit jatkaa elämäntyyliäsi-
ennen kuin päädyt vankilaan tai kuolet?
Luuletko, että lapsesi saavat rahaa tai pääsevät sijaiskotiin?
Eikös sinullakin ole lapsi? - On.
Ja vaimo. - Puhumme sinusta, Susan.
Kerro vaimostasi.
Onko hän nuori?
Onko hän kaunis?
Onko hänellä hyvä vartalo?
Hän pitää itsensä kunnossa, mikäli tarkoitit sitä.
Onko hän liian yläluokkainen? - Ei.
Se ei välttämättä ole hyvä asia naisessa.
Ottaako hän edes suihin elokuvissa? - Lopeta.
Vaikka Cash kohtelee sinua kuin huoraa, älä käyttäydy niin.
Susan.
Olet avain kaikkeen siihen, mitä haluan tehdä täällä.
Olet kaupungin tärkein nainen. Opettele käyttäytymään siten.
MARTIN, KENTUCKY 42 kilometriä Pikevillestä
Hänen nimensä on Joe B. Eksäni tutustui häneen vankilassa.
Hän asuu luonamme.
Hän on asunut meillä neljä kuukautta. En tiennyt, miten kertoa sinulle.
Olen pahoillani.
Erinomaista.
Olet nähnyt haulikot. Sehän on mahtavaa.
Älä viitsi, Susan. Tiedät, etten voi tehdä noin.
Hyvä on.
Puhuiko hän tulevasta ryöstöstä?
Tämä on hirveää, mutta meidän on annettava hänen toteuttaa se.
Muuten sillä ei ole merkitystä oikeudessa. Hemmetti.
Tämä on ryöstö! Tulkaa pois oven luota. Vauhtia!
Täytä tämä nopeasti rahalla. - Älä ammu!
Ulos sieltä! Vauhtia, vanhus!
Pysykää paikoillanne. Kädet ylös!
Hemmetti. Hemmetti!
Menkää holviin! Vauhtia!
Totelkaa. Auttakaa minua, jotta en joudu tappamaan teitä.
Anna loput rahat. Vauhtia! Minulla ei ole koko päivää aikaa.
Vauhtia!
Pidä kiirettä. - Kuulin kyllä.
Anna ne.
Älä sulje sitä kokonaan. - Pahoittelen, että pilasin päivänne.
Tule jo!
Hitto! Minua ammuttiin.
Hitto! - Hitto!
HIGHLANDIN AVOLOUHOS R78 10 kilometriä Pikevillestä
Joe B ryösti First National Bankin. Oletko valmis?
Olen. Mitä teemme seuraavaksi?
Hän etsii piilopaikkaa.
Auta minua selvittämään, missä se on. - Hyvä on.
Hyvä on.
Minun pitää mennä. - Hyvä on.
Haloo? Hei, poika.
Minulla on sinulle rahaa, mutta niiden käyttäminen vaikeaa.
Ne on värjätty. Haluatko ne silti? - Kaikki on hyvin.
Anna minulle numero, johon voin soittaa.
Täältä pesee. - Kerro vain.
Soitan parin päivän päästä. - Hyvä on. Olemme varuillamme.
Mitä sinä teet? - Mitä luulisit?
Älä kanna sitä, äiti. Auta häntä, Georgia. Mikä sinua vaivaa?
Kiitos. - Eipä kestä. Annahan sitä.
Toivon, että olet oikeassa. - Niinpä.
Kolme virastoa on mukana narkkarin vihjeen perusteella.
Tällaisesta voi saada potkut.
Joe! - Joseph Beauregard Reevis.
Alas! - FBI ja poliisi täällä.
Sinut on piiritetty. Tule ulos, tai tulemme sisään.
Hitto.
Piiloudu äidin kanssa komeroon. Poistun takakautta. Ymmärrätkö?
Odottakaa, että ehdin pukeutua.
Älkää ampuko. Lähden perään.
FBI! Pysähdy! Pysähdy, tai ammun!
Laukauksia ammuttu.
Hemmetin mulkunimijät! Pieksisin teidät.
Ei! Luoja! Pysähdy!
Maahan! Pysy siinä!
Olin laskea alleni, kun ammuit. - Arvaa, miltä minusta tuntui.
Kun tulit nurkan takaa, sydämeni jyskytti kuin bassorumpu.
Olisitpa nähnyt Joen kasvot. Onneksi on käsirautoja.
Kun se alkoi ja valot alkoivat vilkkua...
Olihan se siistiä.
Ihan kuin olisimme olleet uutisissa. Me onnistuimme, niinhän?
Niin onnistuimme.
Olemme hemmetin hyvä tiimi.
Ansaitset palkinnon.
Oletko ikinä tullut niin kovaa-
että värinä lähti varpaistasi-
ja kulki koko vartalosi läpi?
En ole.
Hanki meille mökki, niin tulet.
Hei, kulta. Kathy. Hei.
Tiedätkö mitä? Saimme hänet. Hänet on pidätetty.
Hei, kulta. Isi tuli kotiin. Onko sinulla nälkä? Onko?
Luoja. Oletko tapellut?
Se on pikkujuttu. Jouduin käsirysyyn.
Onnittelut.
Putnamilla. Kuka siellä? - Susan Smith.
Anteeksi, että soitan kotiisi.
Etsin miestäsi mutta en voi kertoa syytä.
Olen kuullut sinusta, Susan. Mark ei ole valitettavasti kotona.
Hän yrittää ystävystyä paikallisten kanssa. Se vaikuttaa olevan vaikeaa.
Siinä tapauksessa koputat väärille oville.
Rikkaat ovat koppavia. Jos haluat pitää hauskaa, etsi luusereita.
Tuo on totta myös Connecticutissa. - Niinkö?
En halua tungetella, mutta haluaisitko käydä kahvilla?
Ei haittaa, ellet halua.
Ei. Sehän on loistava ajatus.
Hyvä. Selvä.
Keksin syrjäisen paikan. Meidän täytyy tavata salassa.
Niin täytyy.
Niin.
VARNEY, KENTUCKY 29 kilometriä Pikevillestä
Mark on Iainkuuliaisin ihminen, jonka olen tavannut.
Koulutanssiaisissa seuralainen vei hänet tapaamaan ystäviään.
He polttivat jointtia. Yhtä ainoaa.
Mark juoksi koko matkan kotiin. Yli kolme kilometriä.
Hän tiesi haluavansa FBI:hin. Se on kaikkein tärkeintä hänelle.
Sinä ja lapsi olette tärkeämpiä. - Niin. Toivottavasti.
Entä sinä? Oletko sinäkin lainkuuliainen?
En oikeastaan.
Minut erotettiin koulusta marihuanan takia.
Sitten aloin tapailla poikia.
Kun oli 18-vuotias, lempinimeni oli Trouble.
Kun olin 18-vuotias, halusin Playboyn keskiaukeamalle.
Eräänä päivänä huomasin-
että ystäväni kasvoivat aikuisiksi mutta minä en.
He menivät naimisiin ja perustivat perheitä-
ja minä heräsin tuntemattomien miesten vierestä.
Päätin lopettaa sen. - Miten onnistuit siinä?
Kerroin vanhemmilleni totuuden.
He lähettivät minut vieroitukseen ja maksoivat huumevelkani.
Sitten tapasin Markin. Nyt meillä on viisivuotissuunnitelma.
Asumme täällä kaksi vuotta-
ja sitten hän saa siirron isompaan toimistoon, jossa voi edetä.
Sitten hankimme toisen lapsen.
Teittekö suunnitelman yhdessä? - Teimme.
Olette tiimi.
Mark kertoi, että sinäkin haluat aloittaa alusta.
Se on hienoa.
Autan mielelläni, jos vain voin.
Etkö halua tuota? - En juo enää.
Aioin tilata sokerittoman kokiksen, mutta olit liian nopea.
Voinko juoda tämän? - Ole hyvä vain.
Teet minut hulluksi.
En ole tuntenut tällaista sen jälkeen, kun olin 15-vuotias.
Voisin jatkaa tätä ikuisesti.
En saanut hänestä tarpeekseni.
Vaikka minulle olisi vakuutettu, että hän oli tyhjä sisältä-
ja pelkkä kangastus, joka katoaisi, kun lähestyisin-
mikään ei olisi muuttunut.
Pidin riskistäkin.
Oli jännittävää rakastella hänen vaimonsa sängyssä.
Minun ei tarvinnut tietää muuta.
Isäni oli rekkakuski.
Olisitpa nähnyt hänen ilmeensä, kun sain stipendin Pomfretiin.
Hän kertoi siitä kaikille, jopa esimiehelleen.
Mikä Pomfret on?
Yksityiskoulu, johon meillä ei ollut varaa.
Stipendistä huolimatta isä maksoi tuhat dollaria vuodessa.
Se oli vaikeaa.
Se oli ensimmäinen kerta, kun hän puhui minusta ystävilleen.
Se taisi olla ensimmäinen kerta, kun hän oli ylpeä minusta.
Hän rakasti sinua.
Niin.
Hän kuoli, kun opiskelin collegessa.
Kunpa hän olisi elänyt, kun aloitin FBI:ssa. Hän olisi riemastunut.
Ei ihmisen tarvitse olla täydellinen, jotta häntä rakastetaan.
Katso vaikka minua.
Mikä hätänä? - Minulla on vain vieroitusoireita.
Minua ei ole luotu raittiiksi. - Pärjäät hienosti.
Olen ylpeä sinusta.
Olet ainoa asia, josta saan nykyään hyvää oloa.
Aloin tietysti ajatella ansaitsevani parempaa.
Ajattelin kuuluvani hänen rinnalleen.
Saatoin painostaa häntä liikaa.
Sitten Denver Rhodes asteli hänen toimistoonsa.
Kumpi teistä on Mark Putnam? - Minä. Kuinka niin?
Saat elämäsi suurimman tapauksen. Kaksi tonnia ruohoa.
Voit sulkea laatikon. Olen aseeton.
Ala tehdä muistiinpanoja, poika. Minulla riittää asiaa.
Hän kertoi Markille salakuljetusoperaatiosta-
jota johti Rufus Green.
Rufus kuljetti huumeita Meksikosta ja piilotti ne hylätylle kaivokselle.
Hän tekee kansainvälistä huumekauppaa.
Olen kuullut, että voitte järjestää kompensaation.
Mark uurasti tapauksen parissa.
Haen etsintälupaa Cormorexin kaivokselle Medfordiin.
Haluamme tutkia rakennukset, ihmiset ja ajoneuvot.
Todisteet ovat tässä.
Jos Rufus saa tietää tästä, hän tappaa minut.
Puhun hänelle. Lupaan sen.
Jos mies on jatkuvasti töissä, hän piilottelee naiselta.
Tämä on suurin tapauksemme. FBI voi maksaa 30000 dollaria.
Hyvä on. - Voitko jatkaa vielä hetken?
Rufus Greenin tukikohta on hylätty kaivos. Alue näkyy tässä.
Uskomme, että varastoissa voi olla jopa 2300 kiloa marihuanaa.
Lupaan uskollisesti hoitaa Yhdysvaltain presidentin virkaa.
Ja parhaan kykyni mukaan... - Ja parhaan kykyni mukaan...
Olen kieltänyt sinua tulemasta tänne.
Missä sinä olit?
Odotin motellilla kokonaisen tunnin.
Minähän sanoin, että minulla voi olla muuta tekemistä emmekä voi tavata.
Mikset soittanut? - Minulla oli muuta tekemistä.
Mikset vastannut? - Minulla oli muuta tekemistä.
En voi aina keskeyttää kaikkea sinun takiasi.
Minulla on työpaikka ja perhe.
Minäkin tarvitsen sinua.
Kun minä ja Cash asuimme Pittsburghissa-
tunsimme huumediilerin, joka oli lahjonut erään ylikomisarion.
Sinun täytyy tutkia asiaa. Saisit sulan hattuusi.
Saisit kiinni epärehellisen ylikomisarion.
Milloin se tapahtui? - Ennen kuin Cash pani minut paksuksi.
Puhutaan asiasta myöhemmin.
Milloin? - Soitan sinulle.
Milloin? - Huomenna. Lupaan sen.
Mitä?
Oliko sinulla hauskaa motellissa? - Ei ollut.
Roskapuhetta. Bumpy näki sinun tulevan sieltä.
En sanonut, etten ollut siellä vaan ettei minulla ollut hauskaa.
Juoksiko Bumpy kantelemaan sinulle, jotta antaisit hänelle aineita?
Mitä sinä teet? - Mene poikaystäväsi luo.
Et voi tehdä tätä. - Jos tulet tänne, murran niskasi.
Ei. Et voi tehdä tätä, Cash.
Painu helvettiin.
Annetaan hänen jäädä tänne ainakin ensi yöksi.
Hän muuttaa huomenna siskonsa luo.
Meidän täytyy. Hän ei voi mennä kotiin.
En usko sitä. - Luuletko, että hän valehtelee?
On se mahdollista. - Ei hän ole valehtelija.
Mistä tiedät sen?
Koska tiedän, ettet luottaisi ilmiantajaan, joka on valehtelija.
Huomasin, että hän vetäytyi.
Luulin, että voisin houkutella hänet takaisin.
Sitten sain tietää, mitä oli tekeillä.
Voinko kertoa uutiseni? - Toki. Kerro vain.
Olen raskaana.
Laskettu aika on maaliskuussa.
Se ei kuulunut suunnitelmaan, mutta on se silti hienoa. Eikö?
Sehän on suurenmoista.
Olin pannut kuin kani, mutta Kathy tuli raskaaksi. Hemmetti.
Hei, Susie.
Miten menee? Mitä Cashille kuuluu?
Kaikki on hyvin. Kiitos kysymästä, Rufus.
Toivottavasti kauppa käy. Kuun loppu lähestyy.
Mikä on niin kurjasti, että halusit tulla kertomaan siitä minulle?
FBI aikoo tehdä ratsian marihuanavarastollesi.
Mistä vitusta tiedät sen? - Usko pois. Tiedän sen.
Kaksi kuorma-autoa lähti täältä juuri ennen auringonnousua.
Emme ehtineet tänne ajoissa. - Kuulin siitä.
Emme saa kaikkia diilereitä, mutta marihuana riittää-
tuomaan Rufus Greenille syytteen osavaltioiden välisestä kaupasta.
Pahoittelen, Mark. - Ei syy ole sinun.
Mitä teette täällä? - Tämä on rikospaikka, herra Green.
Kiinteistö on minun. - Tunnustatko myynnin nyt-
vai odotatko syytettä?
Sitä saammekin odottaa. En ole käynyt täällä vuosikausiin.
Minulla on suunnitelmia mutta en käy täällä. Tämä on murju.
Voin vahvistaa tuon, konstaapeli. Minäkään en ole käynyt täällä.
Meillä on kuvia, typerys. - Ketä haukut typeräksi?
Olen agentti Putnam, poika.
Sitten sinulla on kuvia myös tyttöystävästäsi, joka kävi täällä.
Eikö olekin?
Mitä sinä sanoit? - Kuulit, mitä sanoin.
Mitä sanoit?
Anna kuulua, Rufus. - Kyllä hän kuuli, mitä sanoin.
Äiti!
Mark. Joku rikkoi ikkunan.
Äiti!
Ei hätää, kultaseni.
Äiti!
Hei. Kenen odotat soittavan? - Mitä tarkoitat?
Vartioit puhelinta kuin 13-vuotiaana. - En tiedä. En kenenkään.
Nouse ylös ja auta ruokaostosten kanssa.
Sisko. Minun pitää mennä.
Siitä ei seuraa mitään hyvää. - Mistä?
Tiedät kyllä. FBI-kytän kanssa pelehtimisestä.
Olen tärkeä ilmiantaja. Saatan päästä todistajansuojeluun ja kadota-
joten nauti seurastani, kun olen täällä.
Pääset vielä hengestäsi.
Rufus Green lähetti jonkun polttamaan taloni.
Et kai syytä siitä minua? - Syytän.
En kertonut ratsiastasi Rufus Greenille.
Tietenkin kerroit. - Roskapuhetta.
Älä valehtele. Lapseni oli talossa. Vaaransit perheeni.
En vaarantanut.
Tässä on 6000 dollaria. Jos allekirjoitat, saat ne heti.
Aioin antaa ne vasta, kun olet todistanut-
mutta tajusin, että minun pitää selviytyä tapaamisesta.
Onko tapaaminen vaikea sinulle? - Ei vaan sinulle.
En halua tavata sinua enää. Ymmärrätkö?
Ainoastaan, jos se on pakollista. - Mitä tuo tarkoittaa?
Soita minulle vain, jos veri vuotaa. - En toimi niin, Mark.
Et voi kohdella tähtitodistajaasi näin.
Äiti. Tämähän on Mustang. - Mistä tiedät sen?
Kaikkihan sen tietävät. - Niin myös tyttäreni. Mitä sanot?
Mistä varastit tuon? - Se on ihana!
Ostin sen. - Millä?
Sain 4000 dollaria ja käytin puolet. Saat loput.
Mistä sait neljä tonnia? - Kiristin sitä miestä.
Miestä, jonka tapasin motellilla.
Hyvä on. Anna rahat. - Olemmeko tasoissa?
Mitä tarkoitat? - Tiedät kyllä. Olemmeko tasoissa?
Olemme. Anna rahat.
Joko riittää, narttu? Kerro, keneltä sait rahat.
Hän on rikas mies Letcherin piirikunnasta. Hän pani äitiäni.
Et tunne häntä etkä haluakaan tuntea.
Lopeta!
Miksi hän antoi sinulle rahaa? Kerro totuus.
Koska imin hänen mulkkuaan.
Varovasti.
Lukitsitko sen? - Lukitsin.
Mentiin.
Älä. Kylkiluusi murtuivat. - Ai.
Veri taisi vuotaa.
En halunnut, että vuodatat sitä.
Jos olisin tiennyt, että tulisit, olisin piessyt hänet paljon aiemmin.
Anna se.
Se on Kathylta.
Kaipaamme sinua! Kathy ja Mark
Luoja, Mark. Olet ainoa mies, joka on ollut hyvä minulle.
Lukitsisitko oven?
Yritän lopettaa vaimoni pettämisen.
Hänen mielestään petän sinut, jos välttelen sinua.
Taidan tuottaa kaikille pettymyksen.
Susan. Pysy kaukana Cashista oikeudenkäyntiin asti.
Sinun pitää olla kunnossa. - Tarvitsen sinua.
Enemmän kuin koskaan.
En tiedä, mitä teen ilman sinua.
Kaikki järjestyy. Kerro vain totuus.
Hyvä on.
Oletko valmis tapaamaan uuden parisi?
Minkä? - Uuden parisi.
Bob Singer. Tässä on Mark Putnam.
En halua kantaa aloittelijoita. - Ei sinun tarvitsekaan.
Sinulla on riittävästi kannettavaa.
Bob työskenteli peitetehtävissä Baltimoressa. Se on kovaa.
Hänet yritettiin tappaa, joten hän sai siirron.
Se kaveri saa pankkiryöstäjäsi vaikuttamaan koulutytöltä.
Saako tapon yrityksestä siirron? - Tietysti. Mieti vastuuta.
Vasikka!
Nosta oikea kätesi.
Vannotko, että kerrot koko totuuden siihen mitään lisäämättä?
Vannon. - Ole hyvä ja istuudu.
Kauanko olet tuntenut herra Reevisin?
Siitä lähtien, kun hän vapautui vankilasta ja muutti meille.
Se taisi tapahtua viime keväänä.
Syksyllä. Olen pahoillani. Sekoilin, koska siitä on aikaa.
Se tapahtui syksyllä. - Hyvä on.
Kertoisitko omin sanoin, mitä löysit hänen huoneestaan?
Löysin kaksi katkaistua haulikkoa ja kaksi mustaa naamaria.
Valehtelija! - Olet valehtelija.
Kiitos, neiti Smith. Kiitos rohkeudestasi.
Ansiostasi paikallisten on pian taas turvallista asioida pankissa.
Kun mies sanoo, että nainen toimii oikein...
...hän tarkoittaa, että tämä toimii oikein hänen kannaltaan.
FBI:N TURVATALO 66 kilometriä Pikevillestä
Lämminvesivaraaja on taas rikki.
Tarvitaanko teitä kaksi sen korjaamiseen?
Miesagentti ei saa jäädä yksin naisilmiantajan seuraan.
Hassua. Kukaan ei kertonut sitä minulle.
Ei minullekaan. Kunpa he olisivatkin kertoneet sen.
Mark ei tarvinnut minua enää.
Hän oli luovuttanut huumetapauksen Läski-Bobille.
Sitten kuulin, että hän muutti pois muttei uskaltanut kertoa minulle.
Halusin nähdä sen omin silmin.
Olen pannut aviomiestäsi. Tiesitkö sen?
Sanoin, että olen pannut aviomiestäsi, typerä lehmä.
Eikö se merkitse sinulle mitään? Eikö se herätä sinussa tunteita?
Se saa minut säälimään sinua.
Halusit paremman elävän, joten luulit voivasi varastaa omani.
Se ei onnistu.
Hitto.
Kaikki taisivat saada haluamansa.
Mark oli FBI:n kultapoika.
Mark Putnam on ratkaissut vuodessa enemmän tapauksia kuin kukaan teistä.
Jos haluatte oppia perusteellisuutta, seuratkaa hänen työskentelyään.
Kathy sai suuren talon ja herra Täydellisen.
Myyty!
Rufus Green muutti Meksikoon.
Denver Rhodes sai 30 000 dollaria ja tuhlasi ne.
Läski-Bob sai pyörittää FBI:n Pikevillen toimistoa yksin.
Jopa typerä veljeni Bones vapautui vankilasta.
Entä minä? Tiedättekö, mitä sain?
Petturi!
Anna palaa! Hyvä, Georgia!
Typerä narkkarivasikka!
Myisit vaikka oman äitisi huumeiden takia.
Auta minua. - Miten kehtaat näyttäytyä täällä?
Narttu.
Kun Mark Putnam tuli kaupunkiin, elämäni alkoi mennä päin helvettiä.
Haluatko tehdä asialle jotain, Susie?
Mitä muka? Älä sano minua Susieksi.
Tarkoitan valitusta. FBI suhtautuisi syytöksiisi vakavasti.
Näytänkö ihmiseltä, joka kostaa tekemällä valituksen?
Mitä haluat tehdä? Autan sinua.
Autan sinua, mitä ikinä haluatkin tehdä.
Vienkö sinut ensiapuun? - Älä.
Illinois 9011. Niin.
Se on rekisteröity Abner Hubbinsille. Osoite on 141203 Lake Shore Drive.
Mark. Tunnetko jonkun Susanin, joka on hitusen vihamielinen?
Vastaan siihen kokoustilassa.
Haloo? - Hei, herra Täydellinen.
Olisit alkanut agentiksi. Miten löysit minut?
Lakkaa puhumasta paskaa. Olen raskaana. Mitä aiot...?
Jessus. Susan.
Haluatteko tietää, mitä hän sanoi?
Hän kysyi, oliko lapsi varmasti hänen.
En tarkoita sitä. Onko se varmasti minun?
Todellisuus paljastuu, kun miehen yllättää.
Tulen sinne kahden viikon päästä. Puhutaan silloin.
Mikä kesti noin pitkään? - Mitä?
Näin, kun pysäköit. Miksi tulit vasta nyt?
Mistä sinä puhut? - Kusetit minua, paskiainen.
Mistä tiesit, että yövyn täällä? - Koska asun täällä.
Hotellissako? Kuka sen maksaa?
FBI. - Tarkoitatko Bob Singeriä?
Miksi Bob Singer maksaa sen? - Jotta voin haukkua sinut.
Hän inhoaa sitä, että panin sinua mutten suostu panemaan häntä.
Lupasin tavata sinut viikonloppuna. - Olen valmis nyt.
Minä en ole. Minun pitää valmistautua oikeudenkäyntiin.
Olisi pitänyt tappaa eukko, kun minulla oli tilaisuus tehdä se.
Kenet?
En tarkoittanut sitä. Se livahti suustani.
Olet niin aineissa, ettet tiedä, mitä puhut.
Haista vittu, Mark.
Milloin olet syönyt? Oletko syönyt mitään koko päivänä?
Vien laukut huoneeseeni ja vien sinut autokaistalle.
Hyvä on.
Minulla ei ole rahaa. Kaikki täällä toivovat, että olisin kuollut.
Entä todistajansuojelu? - Sain rahaa muuttoa varten.
Mitä rahoille tapahtui? - Mitäkö?
Olen narkkari. Mitähän niille tapahtui?
Jätit minut yksin, vaikka olen raskaana.
Mitä minun pitäisi tehdä? - Haluan, että kärsit.
Tarkoitin lasta. - Aion kertoa siitä vaimollesi.
Aion kertoa siitä FBI:lle. Läski-Bobin mukaan saat potkut.
Taasko jauhat Läski-Bobista? - Hän vihaa kaltaisiasi FBI-agentteja:
tekopyhiä pelkureita, joilla on puvut ja solmiot.
Hänellä ei ole pukua ja solmiota, eikä hän pane ilmiantajiaan.
Et näytä siltä, että olisit viidennellä kuulla raskaana.
Sanotaan, että huumeet pitävät pienenä.
Oletko harkinnut aborttia?
Voisimmeko yrittää keskustella järkevästi?
Sinun piti pelastaa minut.
Tarvitsin ihmisen, joka pelastaisi minut. Sinun piti olla se ihminen.
Sanoit niin itsekin.
Jos voisin luopua kaikesta ja aloittaa alusta, tekisin niin.
Yritän toimia oikein mutten pysty siihen.
Lapsi on tärkein. Mitä haluat tehdä?
Haluatko, että minä ja Kathy kasvatamme sen?
Sinä ja Kathy? Olen hyvä äiti.
Älä viitsi. Missä lapsesi ovat? - Peru sanasi, paskiainen.
Miten kehtaat?
Lopeta, Susan!
Mikä sinua vaivaa? Yritätkö tappaa meidät molemmat?
Minäkö? Sinä huijaat minua.
En anna sinun palata Chicagoon koppavan vaimosi luo.
Älä sekoita vaimoani asiaan. Hän ei ole aiheuttanut tätä.
Tuhosit elämäni. - Kerro jo, mitä haluat.
Haluan, että olet paikalla, kun lapsi syntyy-
ja tunnustat isyyden.
Haluan, että jätät horo-Kathyn ja kakarasi.
Jos sanot vaimostani vielä jotakin... - Aiotko lyödä minua?
Anna palaa. Miehet ovat piesseet minua koko elämäni.
Ole kiltti. Emmekö voi yrittää ratkaista ongelmaamme?
Meidänkö? Ongelma on sinun. Minä en ole ikinä ollut onnellisempi.
Kerroin kaikille ystävilleni, että kasvatan FBI-lapsen.
Olet sekaisin. Luuletko, että annan sinun kasvattaa lapseni?
Painu helvettiin!
Tapaaminen ei sujunut kovin hyvin.
Oli hänellä sentään huono omatunto. Hän ei voinut syödä eikä nukkua.
Kuukausiin hän ei tiennyt, mitä tehdä.
Yhtäkkiä hän keksi sen.
Minun pitää kertoa sinulle jotakin.
Nytkö? - Niin.
Ennen kuin kerron muille.
Asia liittyy minuun ja Susaniin. - Älä. Se on mennyttä.
Ei ole.
No niin. Kerro.
Olen todella pahoillani.
Tämä on pahempaa kuin luulet.
Panitko hän paksuksi?
Panin.
Kathy. - Älä.
En kiellä sinua juomasta. - Hyvä.
Minulla on muutakin kerrottavaa.
Jessus! Lopeta!
Haista vittu!
Lopeta! Et voi voittaa.
Lopeta!
Se oli vahinko. Vannon sen.
Jos se oli vahinko, mikset kertonut kenellekään?
Koska se tapahtui, kun riitelimme. Se on tappo.
Lähden Washingtoniin tunnustamaan. Minun täytyy tehdä se.
Täytyykö?
Isäni olisi halunnut sitä. - Isäsikö? Oletko huolissasi isästäsi?
Minä muistan viimeiset minuutit hieman eri tavalla.
Ihmiset muistavat vain sen, mistä pystyvät ottamaan vastuun.
Älä kerro kenellekään.
Asia voi jäädä meidän väliseksemme.
Pystyn elämään asian kanssa.
Pystyn siihen.
Minä en pysty siihen.
Olen yrittänyt.
En pysty siihen.
Mark halusi rangaistuksen. Mielestään hän ansaitsi sen.
Taposta saa keskimäärin kuusi vuotta, ja tekijä istuu niistä kaksi.
Olen pahoillani.
Mark sai 14 vuotta ja istui 10. - Teet vain työtäsi.
Kathy tuki häntä tai ainakin yritti.
Hän joi itsensä hengiltä vuotta ennen kuin Mark vapautui.
Tein sen. - Mitä sinä teit, agentti Putnam?
Ole yksityiskohtainen. Kuulosti siltä, että tarkoitit...
En tarkoittanut sitä. Tapoin hänet. Mursin hänen niskansa.
Hän yllätti paikalliset.
He luulivat, että tekijä oli joku, josta olin vasikoinut.
Hän kertoi, missä ruumiini oli. Muuten todisteita ei olisi ollut.
Löysin jotakin.
Hän tunnusti kymmenen kuukautta kuolemani jälkeen.
Koirat olivat ehtineet tehdä tuhojaan.
Ellen olisi ollut niin vihainen, olisin kasvattanut lapsen yksin.
Piru sinut periköön, Mark.
Hän se on.
Kaikki eivät sittenkään tainneet saada haluamaansa.
Ainakaan loppujen lopuksi.
Kukapa toisaalta saa haluamansa loppujen lopuksi?
Kuten sanoin-
pahinta kuolleena olemisessa on se, että on liikaa aikaa ajatella.
Putnamien lapset asuivat isovanhempiensa luona-
kunnes Mark vapautui vuonna 2000.
Sisko kasvatti Susan Smithin lapset.
Susanin entinen aviomies asuu edelleen Pikevillen lähistöllä.
Silloin ymmärsin-
että olin vaarantanut kaiken sen, minkä eteen olin työskennellyt.
Rikoin FBI-agentin ja ilmiantajan välisen suhteen tärkeintä sääntöä:
ilmiantajien kanssa ei saa maata.
Ylpeilen sillä, että pystyn pitämään elämäni osa-alueet erillään.
Luulin, että pystyisin pitämään asiat hallinnassani.
Välitin Susanista kovasti. En voi valehdella siitä.
Monet Susanin ongelmista olivat yhteistyömme tulosta.
Hän hyppäsi päälleni-
ja alkoi lyödä minua ja vetää minua hiuksista.
Hän löi minua, joten tartuin häneen ja käskin hänen lopettaa.
En tajunnut, miten kovasti puristin häntä.
Yhtäkkiä hän romahti päälleni eikä enää liikkunut.
Katsoin ylös ja kysyin:
"Mitä minä oikein teen, isä? Mitä minä teen?"