Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*C
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAP
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies
w
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies ww
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies www
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies www.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies www.h
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies www.he
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellast
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
Βασισμένο σε αληθινή ιστορία. www.subz4Free.com
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο πράγμα στο να είσαι νεκρός.
Βρήκα κάτι.
Έχεις πάρα πολύ χρόνο να σκεφτείς.
Το να σκέφτεσαι είναι οδυνηρό.
Το να ξέρεις πράγματα είναι οδυνηρό.
Βλέπεις αυτά τα δέντρα;
Ξέρουν τι θα συμβεί.
Ξέρουν ότι κάποιος θα πεθάνει.
Ήμουν ένα κανονικό κορίτσι κάποτε.
Ζούσα σε μια κανονική πόλη.
Πίκβιλ, Κεντάκι. 1988.
Ονειρεύτηκα να ξεφύγω όπως όλα τα άλλα κορίτσια.
Αλλά τα πράγματα πήγαν στραβά όπως γίνετε συνήθως.
Τα ορυχεία κλείνουν. Οι εταιρίες δηλώνουν πτώχευση.
Ο γάμος διαλύεται.
Οι θέσεις εργασίας εξαφανίζονται και οι πληρωμές σταματούν.
Αλλά τα παιδιά υπάρχουν.
Και οι λογαριασμοί συνεχίζουν να έρχονται.
Και κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.
Ή αυτό λες στον εαυτό σου.
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
Υπουργείο Οικονομικών.
Αλλά σε αλλάζει.
Λίγο λίγο, βήμα προς βήμα.
Αρκετά σύντομα τρέχεις με τον ίδιο τον διάβολο.
Σύντομα εξαργυρώνεις τις επιταγές του.
Μα το Θεό! Τζάκι Ο! Γεια σου, Μπάμπι.
Θα έρθετε όλοι απόψε; Διάολε ναι!
Ημέρα πληρωμής σήμερα, έτσι δεν είναι; Είναι.
Εντάξει.
Θα έρθω αργότερα.
Τι κάνεις εδώ, αδερφούλα;
Ήρθες για την ετήσια κόμμωση σου;
Καλώς ήρθατε στο Πάικβιλ του Κεντάκι.
Η πόλη που δεν σε αφήνει να φύγεις ποτέ.
Τι στο καλό;! Γεια σου, μαμά.
Είσαι ακόμα με τις πιτζάμες σου στις 2 το απόγευμα;
Φάγατε;
Όχι; Όχι; Γιατί;
Γιατί; Γιατί ο μπαμπάς σου κοιμάται ακόμα. Γι' αυτό.
Θεέ μου, Κας. Γι' αυτό χώρισα τον τριχωτό κώλο σου..
Είναι μεσημέρι και τα παιδιά δεν έχουν φάει ακόμη.
Και παίζουν πάλι βιντεοπαιχνίδια.
Αυτό είναι πολύ βίαιο για τα παιδιά,
και ακόμα κι εσύ το ξέρεις αυτό.
Θα βλέπουν μόνο κινούμενα σχέδια ή τίποτα.
Ορίστε, αγάπη μου. Ευχαριστώ, μαμά.
Εντάξει, καλό κορίτσι. Αυτό είναι μαλακίες.
Με χώρισες για να πάρεις 86 δολάρια
περισσότερα τον μήνα από την πρόνοια.
Δεν θα χρειαζόταν να μου φωνάζεις, Σούζι.
Και μόνο που περνάς από διπλά μου με, αναστατώνεις.
Αυτός είναι ο φίλος σου που μου την πέφτει, Χαζή τσούλα!
Και δώσε μου τα λεφτά του ενοικίου, σκύλα.
Και δεν είμαι η Σούζι σου.
Νομίζεις ότι σε εμπιστεύομαι μόνο σε
ένα δωμάτιο με τα οπιούχα φάρμακα μου;
Είναι δικά σου τώρα; Τότε γιατί πρέπει
να σου δώσω τα μισά από τα λεφτά μου;
Μην αρχίζεις, Σούζι. Για να βοηθήσεις με τα παιδιά;
Δεν τους κάνεις καν πρωινό. Και μη με λες Σούζι.
Δεν θέλω να ακούσω. Παίρνω τις επιταγές και τις εξαργυρώνω.
Τι είδους συνεισφορά κάνεις;
Δώστα μου.
Πού είναι τα άλλα μισά;
Εξαργύρωσα την επιταγή της Δυτικής Βιρτζίνια.
Και δεν εξαργύρωσα από το Κεντάκι ακόμα.
Γιατί όχι; Γιατί υπήρχε ένας μπάτσος στην τράπεζα.
Λοιπόν; Λοιπόν;
Δεν μου αρέσει να με βλέπει κανείς
αστυνομικός όσο διαπράττω απάτη, εντάξει;
Δεν διαπράττεις απάτη στο Κεντάκι.
Μένεις στο Κεντάκι.
Διαπράττεις απάτη στη Δυτική Βιρτζίνια.
Θέλεις τα λεφτά, τα παίρνεις. Τι λες γι' αυτό;
Τι θα έλεγες να μείνω στο κρεβάτι
και να τα καταστρέψεις όλα!
Και δεν βλέπω τον φίλο σου τον Τζο Μπι
να βγάζει ούτε τα λεφτά για ενοίκιο.
Γιατί πρέπει να αφήσεις κάθε σκυλα που γνώρισες στη φυλακή...
Είπα, δεν θέλω να το ακούσω.
Εντάξει;
Εντάξει.
Υπάρχουν μόνο δύο τρόποι για να βγάλεις λεφτά
στην πόλη από τότε που έκλεισαν τα ορυχεία.
Ο ένας είναι από τις κηδείες.
Και ο άλλος να πουλάς ναρκωτικά.
Γιατί κάποιος να θέλει να έρθει εδώ από κάπου αλλού...
Δεν θα μάθω ποτέ.
Γεια σου, Πάτναμ Γεια σου, Τοντ!
Την πρώτη φορά που είδα τον Μαρκ Πάτναμ...
Νόμιζα ότι έμοιαζε με μια φωτογραφία σε ένα περιοδικό.
Καλώς ήρθατε στο FBI του Πάικβιλ.
Μαρκ Πάτναμ. Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Κάθι.
Αυτόν και την οικογένειά του.
Σαν να βγήκε από ένα όνειρο όπου τίποτα δεν πάει στραβά.
Όπως τον έβλεπα σκέφτηκα αρκετά και ξαφνικά άρχισα να βλέπω πράγματα.
Θα ήταν καλό να ξεκινήσουμε με μια έκρηξη, ε;
Να λύσουμε μια μεγάλη υπόθεση.
Ακόμα και σε ένα τέτοιο υπόβαθρο.
Υπάρχουν μερικές παλιές υποθέσεις ναρκωτικών που παράτησε ο Τοντ.
Ίσως σε αφήσουν να ασχοληθείς με κάποια από αυτή.
Υπάρχει επίσης ένας ληστής τραπεζών στην περιοχή.
Λήστεψε έντεκα τράπεζες σε τέσσερις μήνες, και έχει πάρει μόνο 21.000.
Αυτό είναι λιγότερο από το ένα τρίτο του εθνικού μέσου όρου.
Υποθέτω ακόμα και οι τράπεζες Εδώ γύρω δεν έχουν λεφτά.
Από την άλλη Είχε περίπου τρεις φορές...
...τον χρόνο από ό, τι ο μέσος ληστής τραπεζών.
Οπότε πρέπει να κάνει κάτι σωστά.
Τι;
Απλά μου αρέσει το ότι η γυναίκα μου
γνωρίζει όλα τα σχετικά στατιστικά στοιχεία.
Μην πετάς τα ρούχα σου εκεί που τα βγάζεις, Μαρκ.
Έρχεται σπίτι. Το μωρό μου έρχεται σπίτι.
Τράπεζα Του Χωριού Του Άνθρακα. 5 μίλια από το Πάικβιλ.
Ακόμα έχω ψυχή,
επιστρέφοντας σπίτι.
Άσε κάτω το όπλο! Βγες από το αμάξι!
Αφήστε το κάτω τώρα! Βγες απ' το αμάξι!
Γραφείο του FBI Πάικβιλ.
Ποιος δημιούργησε αυτό το σύστημα καταχώρησης αρχείων;
Όχι εγώ, και ούτε θα το διορθώσω επίσης.
Παίρνω σύνταξη σε έξι μήνες.
'Άκουσα ότι ήσουν υπάλληλος αρχείων πριν σε δεχτούν στην ακαδημία.
Έτσι δεν είναι;
Λένε ότι οι υπάλληλοι αρχείων δεν γίνονται καλοί πράκτορες.
Το λένε αυτό, έτσι δεν είναι;
Ναι. Λοιπόν, Κάνουν λάθος.
FBI Πάικβιλ.
Γιατί εμφανίστηκες, βοηθέ σερίφη;
Τι υποτίθεται ότι έπρεπε να κάνω;
Να τον αφήσω να μπει στην τράπεζα Με την καραμπίνα;
Έπρεπε να περιμένεις μέσα,
σύμφωνα με το υπόμνημα που έστειλα στο Σερίφη σου.
Προσπαθούμε να τον παγιδεύσουμε.
Με τόσους ανθρώπους εκεί μέσα; Αυτό είναι τρελό.
Επίσης να υποθέσω ότι δεν πήρες τον Αριθμό της πινακίδας.
Δεν υπήρχε αριθμός πινακίδας. Δεν υπήρχε καν πινακίδα.
Αναγνωρίζεις το όχημα;
Όχι.
Λοιπόν υποθέτω ότι εδώ τελειώσαμε, τότε.
Τι θέλεις;
Θα ήθελα να είμαι εκεί κατά τη
συνέντευξη του ιδιοκτήτη του φορτηγού.
Κοίτα, είναι καλύτερα από το να με κάνεις να
τηλεφωνήσω στον προϊστάμενό μου στο Κόβινγκτον και...
Λέγοντάς του ότι θέλω να σε έχω κάτω από 24ωρη παρακολούθηση.
Με απειλείς;
Από πού μας έρχεσαι εσύ; Από το Ντάνβιλ, Κονέκτικατ.
Πού είναι αυτό;
Είναι περίπου μιάμιση ώρα. από τη Νέα Υόρκη;
Ξέρεις, το κέντρο του κόσμου;
Πως σε λένε;
Μαρκ Πάτναμ.
Ράντι ΜακΌι.
Τι, όπως οι Χάτφιλντ και οι ΜακΌι; Ναι.
Επίσης, έχω αυτή την οικογενειακή συνήθεια να κρατάω και εγώ κακία.
Πόσο καιρό δουλεύεις στο τοπικό αστυνομικό τμήμα;
Από τον Νοέμβριο.
Ο νέος σερίφης είναι φίλος της μαμάς μου.
Φίλος της μαμάς σου; Έτσι πήρες τη δουλειά;
Ναι.
Πόσο καιρό δουλεύεις για την κυβέρνηση;
Περίπου δύο εβδομάδες.
Πρώτη φορά βλέπω Νεορκεζο που δεν φοβάται να λερωθεί.
Αυτό είναι το φορτηγό; Ναι αυτό είναι το φορτηγό! Μπες μέσα!
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί να φέρουν το φορτηγό πίσω;
Λοιπόν, καλοί παλιοί ληστές της χώρας, αγόρι!
Απλά φέρνουν το φορτηγό πίσω στον νόμιμο ιδιοκτήτη!
Είσαι καλά, αγόρι μου; Διάολε ναι, αστειεύεσαι;
Κρατήσου!
Εδώ είναι!
Το μόνο που ήθελε ο Μαρκ Πάτναμ ήταν να γίνει ήρωας.
Ήταν το παιδικό του όνειρο.
Να είναι στο FBI και να πιάνει κακούς.
Το να πιάνεις κακούς για να ζήσεις.
Τότε πρέπει να είσαι καλό παιδί, σωστά;
FBI! Σταμάτα, αλλιώς θα πυροβολήσω!
Τέλος πάντων, ήταν ακριβώς εκεί γύρω όταν ένας
από τους ηλίθιους πελάτες μας μπλέχτηκε σε καυγά.
Ήταν ο μικρός μου αδελφός Μπόουνς με τον οποίο μάλωσε.
Το ξέρεις αυτό; Προσπαθώ να παίξω χαρτιά.
Το αγοράκι μου! Αυτό είναι το αγόρι μου!
Αυτός είναι ο αδερφός μου.
Δώσε μου τα λεφτά μου, σκύλα!
Τα λεφτά μου τώρα. Άντε γαμήσου!
Ασε τον αδερφό μου. Φύγε από πάνω μου!
Σταμάτα! Φύγε από πάνω του!
Φύγε από πάνω του!
Διάλεξες τον λάθος άνθρωπο για να τσακωθείς.
Τι θα κάνεις;
Βγες έξω. Τι κάνεις;
Περίμενε, σταμάτα!
Τζόρτζια, έλα! Μπόουνς!
Γλυκέ μου!
Για να δω.
Πίεσε εδώ. Κάθαρμα...
Σκατά. Σκατά.
Γλυκέ μου, δεν πειράζει. Όλα θα πάνε καλά!
Μπόουνς, γλυκέ μου! Μπόουνς!
Μπόουνς! Γλυκέ μου, περίμενε. Όχι!
Θα τον πάω στα επείγοντα.
Ναι, τι συμβαίνει;
Οι τοπικοί έμποροι ναρκωτικών έχουν πρόβλημα.
Μου αρέσει να κάνω το καρφί για να ξεφύγω από σένα.
Ο βοηθός σου μου είπε να σου το πω.
Όχι, δεν το έκανε.
Στη μέση της νύχτας.
Δεν θα σηκωνότανε από το κρεβάτι όπως όλοι, έτσι δεν είναι;
Νομίζεις ότι αν περιμένουμε λίγες ώρες,
για να τους πιάσουμε θα κάνεις κάτι ηλίθιο, σωστά;
Και οι Όμπερν παίρνουν το ριμπάουντ,
και κάνουν επίθεση από τα πλάγια,
<το Ν0. 9 πασάρει στο Ν0. 12 στην πλαϊνή γραμμή...
...και απλώνονται τώρα στο γήπεδο.
Σκατά! Μείνε εσύ εδώ!
Πού αλλού θα πήγαινα;
Είναι ο βλάκας ο αδελφός σου.
Μπόουνς! Χριστέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω.
Είπαμε στους μπάτσους ότι ήταν αυτοάμυνα, γλυκέ μου, Εντάξει;
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα. Ωραία, αλήθεια είναι αυτό.
Δεν το πίστεψαν αυτό.
Τώρα έλα μέσα, γλυκέ μου. Τι μπορούμε να σου προσφέρουμε;
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε. Είναι νεκρός;
Θα γίνει καλά, γλυκέ μου. Είναι στο νοσοκομείο.
FBI! Ανοίξτε!
Θα πεις ότι γύρισες πίσω για να παραδοθείς, κατάλαβες;
Μην αφήσεις κανέναν να μπει μέσα εκτός αν σου δείξουν ένταλμα.
Δωσ'τα μου!
Ανοίξτε! FBI!
Κρύψε το καλαμάκι, ηλίθια!
Ανοίξτε!
Έχω λόγους να πιστεύω ότι κρύβεις έναν φυγά.
Δεν κρύβουμε τίποτα.
Και ό, τι βρεις χωρίς ένταλμα δεν θα ισχύει.
Θεέ μου Γαμώτο! Λυπάμαι, Σούζι.
Εντάξει, είμαστε νόμιμοι.
Κάτσε εκεί πέρα. Εντάξει.
Σούζι, Κας. Πώς τα πάτε;
Κουνήσου.
Ράντι, θέλεις να ξεκινήσεις το ψάξιμο από το μπάνιο;
Φυσικά.
Είσαι καλά; Ναι.
Γιατί δεν πας να καθίσεις εκεί στο τραπέζι;
Σου είπα να μην αφήσεις κανέναν εκτός αν...
...σου δείξει ένταλμα.
Μου έδειξε το όπλο του, εντάξει;
Δεν το εννοούσα αυτό ως ερώτηση. Είπα κάτσε κάτω.
Δεν έχεις κάτι να πεις;
Δεν το ξεκίνησα εγώ αυτό. Μπορείς να το σταματήσεις, όμως.
Θέλεις να σώσω το τομάρι του ηλίθιου αδελφού σου;
Δεν με αφορά,
αλλά θα ανησυχούσα να σώσω τον δικό
μου τώρα εάν ήμουν στη θέση σου, Κας.
Έτσι λες;
Λοιπόν, το υπόλειμμα κοκαΐνης στο τραπέζι
είναι αρκετο για να σε ενοχοποιήσω
και να σε στείλω πίσω στη φυλακή για δύο χρόνια.
Και αυτό αν η γυναίκα σου αποκαλύψει την κρυψώνα σου,
που αμφιβάλλω πως θα το κάνει.
Κρυφοκοίταζες μέσα από κλειδαρότρυπες, Έτσι δεν είναι;
Απολύτως.
Βρήκα έναν καθρέφτη εδώ.
Φαίνεται ότι το Χρησιμοποιούσαν σε αρτοποιείο.
Αυτά είναι συνταγές γιατρού!
Έχεις συνταγή για χίλια οπιούχα φάρμακα;
Έχει κάτι που αξίζει πολύ περισσότερο από αυτό.
Ξέρει κάτι που θα κάνουμε μια συμφωνία,
και ο Μπόουν επίσης.
Δεν θέλω να πάρω μέρος και να καρφώσω κάποιον.
Κάνε ησυχία τώρα, γλυκέ μου.
Ξέρεις ότι δεν κάνω συμφωνίες...
...εκτός κι αν έχω κάτι γραπτώς.
Τι είπες Κας;
Είπα ότι δεν λέω τίποτα...
...μέχρι να έχω μια συμφωνία γραπτώς.
Το έχεις ξανακάνει αυτό.
Το έκανε αυτό πολλές φορές πριν.
Τι λες; Να αφήναμε τον Κας εδώ...
...να σκεφτεί τις περιορισμένες επιλογές του...
...και να πάρουμε τον αδελφό και τα ναρκωτικά τώρα;
Λέω ότι μπορούμε να κάνουμε ό, τι θέλουμε.
Εντάξει.
Ο Μπόουνς πυροβόλησε εκείνο το αγόρι ενώ βρισκόταν σε αυτοάμυνα.
Αυτό είναι μια εκδοχή!
Εσύ είσαι αυτός που έκανε...
Φύγε από πάνω μου! Λέω ότι θα είσαι σε πλεονεκτική θέση όταν...
...θα προσπαθήσεις να λογικέψεις τον
άντρα σου να κάνουμε μια συμφωνία.
Είναι σωστό; Ναι, σωστά.
Το άκουσες αυτό, μαλάκα;
Ο μόνος τρόπος να ξεφύγουμε από αυτό είναι αν κάνουμε μια συμφωνία.
Έχω κι εγώ έξυπνη σύζυγο, Κας.
Το βρίσκω καλύτερο να σκάσεις και να την ακούσεις.
Καληνύχτα.
Εντάξει Για να το ξεκαθαρίσω.
Θέλεις εβδομαδιαίο μισθό.
Θέλεις να είσαι εκτός επιτήρησης.
Θέλετε να διαπραγματευτείς το μέγεθος της αμοιβής σου...
...για αυτήν την πληροφορία πριν μας πεις τι είναι.
Και αν καταθέσεις, Θέλεις να είσαι στην Προστασία Μαρτύρων.
Αυτό είναι;
Συνειδητοποιείς ότι είναι πολλά αυτά που ζητάς, σωστά;
Ακόμα κι αν ήσουν ο Τζον Γκότι, αυτά είναι πολύ που ζητάς.
Λοιπον, Έχω πολλά να προσφέρω.
Ποιος είναι ο Τζον Γκότι;
Λοιπόν, εντάξει. Διασκέδασε τους επισκέπτες
μας ενώ εγώ θα πάω να μιλήσω στο αφεντικό μου;
Ναι, θα τους πω την ιστορία μου τότε που πήγα για ψάρεμα.
Έτσι, εγώ και ο ξάδερφός μου ο Φρεντ,
ήμασταν έξω αυτοσχεδιάζοντας εκείνη την μέρα.
Έχεις ένα τηλέφωνο που μπορώ να
χρησιμοποιήσω; Δεν είναι μεγαλόσωμος.
Γιατί πήρε από το σοι της μητέρας μου.
Ιδιαιτέρως;
Πιάνει ένα από το κάτω χείλος, και το βγάζει έξω από την τρύπα του.
Τυλίγει τα πόδια του γύρω από την ουρά.
Το μεγαλύτερο γατόψαρο που έχω δει ποτέ.
28 κιλά Πλατυκέφαλο.
Το έπιασε με το χέρι του; Ναι.
Αυτοσχεδίαζαν, ηλίθια. Δεν ακούς;
Εδώ Κρικ βίου. Ποιος σε ρώτησε;
Σούζαν Σμιθ;
Ναι; Έχετε ένα τηλεφώνημα.
Εμπρός;
Εγώ είμαι. Η αδερφή σου.
Συμβαίνει κάτι με τα παιδιά; Όχι, απλά...
Κάποιος από την Πρόνοια στη Δυτική Βιρτζίνια πήρε τηλέφωνο.
Σκατά.
Σε ελέγχει.
Είσαι σίγουρη ότι ήταν από την Πρόνοια;
Ναι. Ήξερε τους αριθμούς των υποθέσεων σου και τα πάντα όλα.
Εντάξει. Κάτι άλλο;
Όχι, εγώ... Σκέφτηκα απλά ότι ήθελες να ξέρεις.
Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ. Τα λέμε αργότερα.
Συνάντησέ με στο πάρκινγκ στις 07:00 π.μ.
Στις 07:00 π.μ. Γιατί να το κάνω αυτό;
Για να πέτυχεις καλύτερη συμφωνία για τον αδερφό σου;
Για να κρατήσεις τον άντρα σου έξω από τη φυλακή;
Ίσως για να κερδίσεις κάτι και για τον εαυτό σου;
Δεν θέλω να μιλήσω στον Κας πια. Θέλω να μιλήσω στο αφεντικό.
Όταν σε ρωτάει περί τίνος επρόκειτο το τηλεφώνημα,
Πες "Δεν σε αφορά. Δεν σου ανήκω."
Έτσι απλά. Αυτό για να ξέρω ότι θα έρθεις.
Εσύ μου έστειλες την Πρόνοια.
Υπάρχει άλλη επιλογή;
Ίσως να ζητήσεις κάτι πιο αξιόπιστο;
Το καταραμένο αφεντικό του είπε όχι.
Σου είπα ότι ζητούσες πολλά, Κας.
Λοιπόν, αν θέλεις να πιάσεις μεγάλο ψάρι, πρέπει να βάλεις καλό δόλωμα.
Αλήθεια τους είπες την ιστορία για το ψάρεμα;
Ναι, αλλά δεν σκέφτηκα ότι θα επηρέαζε το μυαλό του, όμως.
Δεν είναι αστείο, φίλε. Έχω πολλά να σκεφτώ εδώ.
Ποιος σε ενοχλούσε πίσω εκεί ούτως ή άλλως;
Δεν σε αφορά.
Δεν σου ανήκω.
Τελειώσαμε εδώ;
Θα ήθελα ένα φλιτζάνι καφέ.
Σερβιτόρα;
Ανάθεμά την.
Πάρε αυτά. Είναι επειδή ήρθες να με συναντήσεις σήμερα.
Ωραίο Αμάξι. Αλήθεια;
Το Κληρονόμησα από τον τύπο που αντικατέστησα εδώ.
Μόλις έφυγε για τη νέα του θέση εργασίας στο Λος Αντζελες.
Τυχερός.
Δεν είσαι μεγάλος θαυμαστής του Πάικβιλ;
Μεγαλώνω σε μια πόλη περίπου αυτού του μεγέθους.
Το μόνο που ξέρω είναι, κάθε φορά που πέφτω κάτω...
Καταλήγω να επιστρέφω εδώ. Φαντάζομαι.
Σκέφτηκα ότι έκανε αυτό το κάτω μέρος του κόσμου.
Ο άντρας σου διαπραγματεύεται. μια συμφωνία...
...που θα μπορούσε να σας πάρει και τους δύο μακριά από εδώ.
Είναι πάντα τόσο σκληροπυρηνικός για να πάρει αυτό που θέλει;
Κέρδισε την καρδιά μου, έτσι δεν είναι;
Και συνεχίζεις να τον αποκαλείς άντρα σου.
Είναι ο πρώην μου.
Ναι, αλλά ζείτε μαζί.
Ζούμε κάτω από την ίδια στέγη.
Αλλά δεν είμαστε μαζί.
Βλέπω ότι δεν είναι έξυπνος αρκετά για σένα.
Είναι μαλακας.
Τι είναι ο μαλάκας ούτως ή άλλως;
Λοιπόν τώρα... Πρέπει να το κρατήσω μέσα στο
μικρό μου βιβλίο των αναμνήσεων, κύριε FBI.
Υποθέτω ότι έπρεπε να το είχα δει αυτό να έρχεται;
Λοιπόν, τι θέλεις περισσότερο Από τη ζωή σου, Σούζαν;
Σοβαρά τώρα. Τι θα άλλαζε τη ζωή σου; Τώρα αν συνέβαινε;
Πρέπει να το σκεφτείς. Σίγουρα το κάνω.
Αποτοξίνωση.
Και λεφτά.
Αποτοξίνωση και λεφτά.
Ώστε είσαι ναρκομανής που θέλει βοήθεια,
αλλά ζεις με την πρώην σου, που είναι έμπορος κόκας.
Φαντάζομαι ότι πρέπει να είναι δύσκολο.
Δεν είπα τίποτα από αυτά. Εσύ τα είπες.
Γιατί δεν σου λέω τι θέλω πραγματικά;
Ξέρω τι θέλεις.
Και ξέρω τι είναι Ομοσπονδιακό έγκλημα και τι όχι.
Έτσι έρχεται ο διάβολος.
Δεν έρχεται σε σένα σαν κακός.
Δεν έρχεται σε σένα τυλιγμένος στις φλόγες.
Έρχεται με όλα αυτά που πάντα ήθελες.
Έρχεται σε σένα σαν εσένα.
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου εκεί πέρα. Ο Χιράμ Γκρινιάν.
Και από την άλλη πλευρά
είναι ο μπαμπάς του Κας. Ο Έιμος Γ. Σμιθ.
Κάθαρμα.
Θυμάμαι που είπες... όταν πέσεις κάτω...
πάντα καταλήγεις εδώ πίσω. Πού πήγες εκεί που έπεσες;
Θυμάσαι όλα όσα λέω, έτσι;
Ναι, φυσικά.
Πίτσμπουργκ.
Εγώ και ο Κας Ζούσαμε στο Πίτσμπουργκ για ένα χρόνο.
Γιατί δεν μου λες για μερικούς από τους πελάτες του Κας;
Και τι κάνουν για τα προς το ζην; Τέτοια πράγματα.
Εννοείς τι άλλα εγκλήματα διαπράττουν;
Έγκλημα που μπορεί να σε ενοχοποίηση για κάτι;
Ακριβώς.
Μαρκ, θα πάρω μεγάλο ρίσκο.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν κάνουν μαλακίες.
Ανακαλύπτουν ότι είσαι καρφί, και θα σου κάψουν το σπίτι.
Και αυτό είναι απλά μια προειδοποίηση.
Συνέχισε να το κάνεις, θα σου κόψουν τη γλώσσα...
...και να την ταΐσουν στα σκυλιά τους.
Γι' αυτό είναι πρόθυμοι να σε βάλουν σε κέντρο αποτοξίνωσης.
Να δώσουν σε εσένα και τα παιδιά σου μια νέα αρχή με...
μια νέα ταυτότητα, μια αξιοπρεπή δουλειά.
Το κάνουν αυτό;
Ναι, το κάνουν συνέχεια.
Αν με βοηθήσεις να πιάσω αυτόν τον ληστή τραπεζών...
Στοιχηματίζω ότι θα σου δώσουν 10 χιλιάρικα.
Ναι, 10 χιλιάρικα.
Δεν σε κρίνω, Σούζαν.
Απλά λέω, ποτέ δεν έχεις προσπαθήσει να ξεφύγεις από αυτό,
Γι' αυτό μην σταματάς να ελπίζεις.
Ελπίζω να με γαμάει.
Καταλαβαίνω.
Πάρε. Πάρε αυτά προς το παρόν.
Απλά να θυμάσαι, το μεγάλο ρίσκο πληρώνει πολλά λεφτά.
Μικρό ρίσκο, λίγα χρήματα.
Εντάξει;
Όμορφα, έτσι δεν είναι;
Θέλεις να κρατήσεις ένα από τα όπλα;
Νιώθεις την... Δύναμη.
Ξέρεις;
Απλά βεβαιώσου ότι θα διαβάσεις τα χαρτιά τις επόμενες μέρες, εντάξει;
Ο εύκολος δρόμος είναι ακριβώς εκεί κάτω.
Έλα!
Γαμώτο!
Δεν άρχισες να πηγαίνεις. στην εκκλησία πάλι, έτσι δεν είναι;
Γιατί;
Δεν θα σε ένοιαζε αν με χειροτονούσαν, Έχω δίκιο;
Έλα, Σούζαν. Δεν μπορείς να συνεχίσεις να μου το κάνεις αυτό!
Αν θέλεις να συνεχίσω να παίζω μαζί σου, Πρέπει να μου δώσεις κάτι.
Σοβαρά!
Σου έδωσα εκατοντάδες δολάρια και δεν μου έδωσες τίποτα.
Σου λέω συνέχεια, Η ζωή μου θα κινδύνευε.
Ξέρω ότι η ζωή σου κινδυνεύει τώρα. Έτσι δεν είναι;
Πόσο καιρό νομίζεις ότι Μπορείς να συνεχίσεις έτσι;
Πόσο καιρό πριν βρεθείς στη φυλακή ή νεκρή;
Τότε, τι θα κάνουν τα παιδιά σου; Πώς θα ζήσουν;
Νομίζεις ότι ο δικαστής θα τα δώσει στον Κας,
ή νομίζεις ότι θα καταλήξουν σε ανάδοχη οικογένεια;
Έχεις παιδί; Ναι.
Και σύζυγο επίσης;
Μιλάμε για σένα, Σούζαν.
Πες μου πώς είναι.
Είναι νέα; Είναι όμορφη;
Έχει ωραίο σώμα;
Κρατάει τον εαυτό της σε φόρμα, αν αυτό εννοείς.
Είναι πολύ ανώτερη απο μένα.
Αυτό είναι; Όχι.
Γιατί η υψηλή τάξη δεν είναι πάντα τόσο καλή για τις γυναίκες.
Αν δεν σου ρουφήξει το καβλί στο σινεμά,
Τότε τι καλό έχει; Έλα. Σταμάτα.
Ο Κας σε αντιμετωπίζει σαν μια φτηνή πόρνη,
αλλά αυτός δεν είναι λόγος να μιλάς σαν μια τέτοια.
Σούζαν...
Είσαι το κλειδί για τα πάντα. Θέλω να το κάνω εδώ,
το καταλαβαίνεις αυτό;
Για μένα, είσαι η πιο σημαντική γυναίκα στην πόλη.
Για όνομα του Θεού, να μάθεις να φέρεσαι έτσι.
Μάρτιν, Κεντάκι. 26 μίλια από το Πάικβιλ.
Τον λένε Τζο Μπι.
Ο πρώην μου τον γνώρισε στη φυλακή.
Μένει μαζί μας.
Εδώ και τέσσερις μήνες.
Δεν ήξερα πώς να στο πω.
Συγγνώμη.
Εξαιρετικά.
Έχεις δει τις καραμπίνες;
Σούζαν, αυτό είναι καταπληκτικό!
Έλα, Σούζαν. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Το ξέρεις αυτό.
Ναι, εντάξει.
Στην πραγματικότητα μίλησε για μια επερχόμενη ληστεία.
Θεέ μου, λυπάμαι που το λέω, αλλά νομίζω,
πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει με αυτό.
Αλλιώς δεν θα σημαίνει τίποτα στο δικαστήριο.
Γαμωτο.
Εντάξει, όλοι! Αυτή είναι μια ληστεία!
Φύγε από την πόρτα! Έλα, κουνήσου!
Φύγε, αμέσως! Αυτή τη στιγμή!
Εσύ, γεμίζεις την τσάντα με λεφτά,
και κάντο γρήγορα! Εντάξει.. Εντάξει!
Εσείς οι δύο! Φύγετε από το δωμάτιο!
Αυτή τη στιγμή Γέρο!
Μείνετε ακίνητη! Σηκώστε τα χέρια σας!
Σκατά! Σκατά!
Εντάξει, όλα δικά σου! Πήγαινε εκεί μέσα εκεί μέσα.
Έλατε!
Βοήθησέ με για να μην... πρέπει να σε σκοτώσω τώρα.
Εντάξει. Τώρα απλά δώσε μου τα υπόλοιπα λεφτά, γριά!
Όλοι σας, πάμε! Δεν έχω όλη μέρα!
Έλα! Γρήγορα! Γρήγορα!
Σε άκουσα!
Έλα, έλα, έλα!
Όχι τόσο. Τώρα λυπάμαι που κατέστρεψα την μέρα σας!
Παρακαλώ!
Έλα, έλα, έλα! Εντάξει.
Σκατά! Σκατά με πυροβόλησαν.
Σκατά!
Ορυχείο Χάιλαντ Στριπ R78. 6 μίλια από το Πάικβιλ.
Μαντέψτε τι;
Ο Τζο Μπι μόλις λήστεψε την Τράπεζα Του Πρέμιερ Μάουντεν.
Είσαι έτοιμος γι' αυτό;
Ναι, ναι, τι θα γίνει μετά;
Μάλλον ψάχνει ένα μέρος για να...
κρυφτεί, και πρέπει να με βοηθήσεις να καταλάβω πού.
Εντάξει.
Πρέπει να φύγω.
Τα λέμε.
Εμπρός.
Γεια σου, αγόρι.
Έχω κάποια χρήματα για σένα. Αλλά...
Θα είναι δύσκολο να περάσεις.
Είναι καλυμμένα με χρωστική ουσία.
Τα θέλεις ούτως ή άλλως; Όχι, όλα είναι εντάξει...
Αν δεν σε πειράζει είναι εντάξει.
Γιατί δεν μου δίνεις τον αριθμό εκεί που βρίσκεσαι, εντάξει;
Εντάξει, εδώ έρχεται.
Πες το.
Θα σε ξαναπάρω. Τηλεφώνησέ μου.
Εντάξει. Θα προσέχουμε.
Τι κάνεις;
Εσύ τι λες;
Μαμά, δεν χρειάζεται να το κουβαλάς αυτό.
Τζόρτζια, βοήθησε την γυναίκα, εντάξει; Τι έχεις πάθει;
Σας ευχαριστώ. Παρακαλώ, Δώσε μου.
Καλύτερα να έχεις δίκιο. Ναι ξέρω.
Έχεις κάνει τρεις διαφορετικές υπηρεσίες να εμπλακούν σε αυτό,
και την μαρτυρία ενός ναρκομανή.
Αυτό είναι το είδος των μαθηματικών αυτό θα σε απολύσει.
Τζο, πέσε κάτω! Τζόζεφ Μπόεγκαρντ Ρέιβις!
Πέσε κάτω! Είμαστε το FBI και η πολιτειακή αστυνομία του Κεντάκι.
Είσαι περικυκλωμένος. Βγες έξω με τα
χέρια ψηλά στα επόμενα 30 δευτερόλεπτα...
...ή ερχόμαστε μέσα!
Σκατά!
Εντάξει. Πάρε τη μαμά μου.
Εσείς οι δύο κρύβεστε στην ντουλάπα. Πάω από πίσω. Εντάξει;
Δώσε μου ένα λεπτό για να ντυθώ!
Μην πυροβολείτε. Πάω να τον κυνηγήσω.
Πάμε, Πάμε, Πάμε!
FBI! Ακίνητοι!
Σταμάτα, αλλιώς θα πυροβολήσω!
Πυροβολισμοί, αναφέρθηκαν πυροβολισμοί.
Πυροβολισμοί στην 1115η οδό.
Παλιομαλάκες!
Σε μια δίκαιη μάχη θα κλωτσούσα τους κώλους σας,
Με ακούς;! Όχι, όχι! Μην πας!
Πήγαινέ τον στο αμάξι. Πέσε στο έδαφος τώρα!
Πέσε στο έδαφος τώρα. Μείνε εκεί!
Γαμώτο! όταν άκουσα ότι πυροβόλησε γαμώτο,
κόντεψα να τα κάνω πάνω μου. Ναι, φαντάσου πώς ένιωθα.
Και ποιος πυροβολήθηκε και μέχρι που ήρθες στη γωνία.
Η καρδιά μου χτυπάει σαν μπάσο!
Έπρεπε να δεις το πρόσωπό του.
Δόξα τω Θεώ που έχουμε τις χειροπέδες, σωστά;
Και όταν ξεκίνησε, όταν ανάψαν τα φώτα... μου άρεσε.
Ναι, αυτό ήταν πολύ ωραίο;
Ένιωσα σαν να ήμασταν στις ειδήσεις της τηλεόρασης.
Τα καταφέραμε, έτσι δεν είναι;
Ναι, το κάναμε.
Είμαστε φοβερή ομάδα.
Σου αξίζει μια ανταμοιβή.
Έχεις αισθανθεί ποτέ σαν...
Σαν να ήρθε από τα δάχτυλα των ποδιών σου...
Και ταξίδεψε σε όλο σου το σώμα;
Οχι.
Λοιπόν, κλείσε μία από αυτές τις καμπίνες, αγόρι, και θα το κάνεις.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Γεια! Κάθι. Κάθι! Μαντέψτε τι;
Τον πιάσαμε. Είναι υπό κράτηση.
Γεια σου, γλυκιά μου. Ο μπαμπάς είναι σπίτι!
Πεινάς; Ναι, το ξέρω, γλυκιά μου.
Θεέ μου, τσακώθηκες;
Όχι, δεν είναι τίποτα. Έμπλεξα σε συμπλοκή.
Συγχαρητήρια!
Κατοικία Πάτναμ. Ποιος τηλεφωνεί;
Δεσποινίς Πάτναμ;
Είμαι η Σούζαν Σμιθ. Ελπίζω να μην σε πειράζει που σε παίρνω σπίτι.
Ψάχνω τον άντρα σου. Αλλά δεν μπορώ να πω γιατί.
Έχω ακούσει τα πάντα για σένα, Σούζαν.
Φοβάμαι ότι ο Μαρκ Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
Κάνει φίλους με τους ντόπιους.
Το οποίο πρέπει να πω ότι είναι πιο εύκολο είπε παρά να είναι εδώ γύρω.
Σκατά, Κάθι, Αν δεν έχεις κανέναν να μιλήσεις,
χτυπάς λάθος πόρτες.
Εδώ γύρω, οι πλούσιοι άνθρωποι, έχουν έντομα στον κώλο τους.
Πρέπει να βρεις κάποιους
αποτυχημένους αν θες να διασκεδάσεις.
Στην πραγματικότητα, αυτό ισχύει και στο Κονέκτικατ.
Είναι;
'Άκου, δεν θέλω να περάσω τα όρια η κάτι άλλο,
αλλά θέλεις να πιούμε έναν καφέ; Ή κάτι τέτοιο;
Εννοώ. Αν δεν θέλεις, δεν πειράζει.
Όχι, όχι... Νομίζω ότι είναι σπουδαία ιδέα.
Καλά.
Εντάξει, λοιπόν, άσε με να σκεφτώ που θα πάμε,
πρέπει να το κρατήσουμε χαμηλό προφίλ. Ξέρεις.
Ναι, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Βάρνεϊ, Κεντάκι. 18 μίλια από το Πάικβιλ.
Ο Μαρκ; Θεέ μου, είναι ο πιο ευθύς άνθρωπος που έχω γνωρίσει.
Μου το είπε αυτό. στο χορό αποφοίτησης...
Το ραντεβού του τον έβγαλε έξω στο γήπεδο
ποδοσφαίρου για να πάει με τους φίλους της.
Και τρέχει. Μέχρι το σπίτι.
Δύο μίλια.
Ήξερε ήδη ότι ήθελε να είναι στο FBI.
Είναι το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο για αυτόν.
Όχι περισσότερο από σένα και το μωρό. Λοιπόν, Όχι.
Ελπίζω πως όχι.
Και εσύ; Είσαι ευθύς σαν βέλος;
Όχι ακριβώς.
Με πέταξαν έξω από το καθολικό σχολείο για το κάπνισμα.
Από όταν ανακάλυψα τα αγόρια πραγματικά είχα επιτυχία.
Όταν ήμουν 18, Το παρατσούκλι μου ήταν "Μπελάδες".
Όταν ήμουν 18 ήθελα να γίνω Ένα θηλυκό μοντέλο.
Υποθέτω μια μέρα Κατάλαβα ότι όλοι οι φίλοι μου...
...μεγάλωναν και εγώ όχι.
Παντρεύονταν όλοι και έκαναν οικογένειες,
και εγώ ακόμα ξυπνούσα με άντρες που δεν ήξερα.
Αποφάσισα ότι έπρεπε να σταματήσω. Ναι; Πώς τα κατάφερες;
Είπα στους γονείς μου την αλήθεια.
Και μετά γνώρισα τον Μαρκ.
Τώρα έχουμε ένα πενταετές σχέδιο.
Θα μείνουμε εδώ για δύο χρόνια.
Στη συνέχεια, να μεταφερθεί σε ένα από
τα τα μεγάλα περιφερειακά γραφεία...
...με λίγο περισσότερο χώρο για την πρόοδο.
Τότε θα κάνουμε κι άλλο μωρό.
Το σχεδιάσατε μαζί;
Ώστε είστε ομάδα.
Ο Μαρκ μου είπε ότι θέλεις να... Κάνε μια νέα αρχή, Σούζαν.
Απλά θέλω να σου πω Νομίζω ότι αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.
Θα ήθελα να σε βοηθήσω Αν μπορώ.
Δεν το θέλεις αυτό, ε;
Όχι, δεν πίνω πια.
Θα παραγγείλω μια κόκα κόλα διαίτης αλλά ήσουν πολύ γρήγορη για μένα.
Σε πειράζει; Ω, όχι!
Με τρελαίνεις.
Δεν έχω νιώσει έτσι από τότε που ήμουν 15.
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό για πάντα.
Δεν μπόρεσα να βρω αρκετά σε αυτόν τον άνθρωπο.
Ο μπαμπάς μου ήταν οδηγός φορτηγού.
Έπρεπε να δεις το πρόσωπό του...
...όταν το έμαθε οτι πήρα υποτροφία για τον Πομφρέτ.
Το είπε σε όλους.
Είπε στον αποστολέα του.
Τι είναι το Πομφρέτ;
Ήταν ιδιωτικό σχολείο που δεν μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά.
Ακόμα και με την υποτροφία,
έπρεπε να μαζεύει χίλια δολάρια το χρόνο για να πληρώσει τα επιπλέον.
Ήταν δύσκολο, ξέρεις.
Αυτή ήταν η πρώτη φορά που Μίλησε για μένα στους φίλους του.
Νομίζω ότι ήταν η πρώτη φορά που ένιωσε, περήφανος για μένα.
Σε αγαπούσε.
Ναι.
Τότε έπρεπε να πεθάνει όταν ήμουν στο κολέγιο.
Μακάρι να ήταν εκεί όταν μπήκα στο FBI, ξέρεις.
Θα τρελαινόταν.
Δεν χρειάζεται να είσαι τέλειος...
...για να σε αγαπήσουν οι άνθρωποι, Μαρκ.
Φυσικά και άρχισα να σκέφτομαι οτι αξίζω κάτι καλύτερο.
Ότι θα έπρεπε να είμαι εγώ δίπλα του.
Ίσως πίεζα πολύ δυνατά.
Και τότε μπήκε μέσα ο Ντένβερ Ρόουντς.
Ποιος από όλους εσάς είναι ο Μαρκ Πάτναμ;
Εγώ είμαι, γιατί;
Είμαι έτοιμος να σου παραδώσω τη
μεγαλύτερη υπόθεση της ζωής σου, μικρέ.
Δύο καταραμένοι τόνοι χόρτο.
Μπορείς να κλείσεις το συρτάρι. Δεν είμαι οπλισμένος.
Καλύτερα να κρατάς σημειώσεις, μικρέ.
Έχω πολλά να πω.
Είπε στον Μαρκ για το λαθρεμπόριο στο Στόουνβιλ.
Που διευθύνεται από έναν μάγειρα με το όνομα Ρούφους Γκριν.
Διακινούσε φορτηγά γεμάτα ναρκωτικά από το Μεξικό,
και τα έκρυψε σε ένα παλιό ορυχείο που αγόρασε.
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι διαπολιτειακός. Είναι διεθνής.
Τώρα, καταλαβαίνω ότι μπορεί να υπάρχουν
ρυθμίσεις αποζημίωσης που έγιναν;
Ο Μαρκ άρχισε να εργάζεται όλη την ώρα σε αυτή την υπόθεση.
Ναι, Εντιμότατε. Θέλω ένταλμα έρευνας...
...σχετικά με το ορυχείο άνθρακα στο Μεντ Φορντ..
Για όλα τα κτίρια και τις κατασκευές τους,
για όλα τα πρόσωπα, για όλα τα οχήματα.
Έχω τρία είδη υποστηρικτικού υλικού...
Ο Ρούφους δεν είναι εδώ.
Αν μάθει ότι θα σε συναντήσω, Είμαι νεκρός, φίλε.
Θα του μιλήσω. Στο υπόσχομαι, Ντένβερ.
Δείξε μου κάποιον που δουλεύει όλη την ώρα...
Και θα σου δείξω για τις γυναίκες που είναι πεινασμένος.
Αυτή είναι η μεγαλύτερη υπόθεση που είχε αναλάβει ποτέ αυτό το τμήμα.
Άκουσέ με Μίλησα με το FBI.
Νομίζω ότι είναι πρόθυμοι να δώσουν μέχρι 30 χιλιάρικα.
Εντάξει.
Νομίζεις ότι θα μπορούσες να μείνεις μέσα εκεί λίγο περισσότερο;
Τώρα, όπως ξέρουμε,
Ο Ρούφους Γκριν δουλεύει σε ένα εγκαταλελειμμένο ανθρακωρυχείο.
Αυτό είναι το αρχηγείο του.
Αυτή είναι μια επισκόπηση ολόκληρου του συγκροτήματος.
Είναι γεμάτο με πολλές αποθήκες...
...που πιστεύουμε ότι θα μπορούσαν να έχουν μέχρι 5 τόνους μαριχουάνα.
Και θα εκτελέσω πιστά. Το γραφείο
του προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών.
Και θα το κάνω όσο καλύτερα μπορώ...
Διατήρηση, προστασία και υπεράσπιση του.
Συντάγματος των Ηνωμένων Πολιτειών...
Σου είπα. Δεν μπορείς να έρθεις εδώ.
Πού ήσουν;
Περίμενα στο μοτέλ για μια ώρα.
Σου είπα Μερικές φορές συμβαίνει κάτι...
...και δεν θα μπορούσα να σε δω.
Εντάξει; Σου το είπα αυτό.
Γιατί δεν τηλεφώνησες;
Γιατί κάτι προέκυψε.
Γιατί δεν απάντησες;
Γιατί κάτι προέκυψε, Σούζαν.
Σούζαν, δεν μπορώ πάντα να τα παρατάω όλα. Για σένα, εντάξει;
Έχω μια δουλειά. Έχω οικογένεια.
Αλλά σε χρειάζομαι κι εγώ.
Όταν εγώ και ο Κας ζούσαμε στο Πίτσμπουργκ,
Ξέραμε έναν νέο έμπορο ναρκωτικών...
...που συνήθιζε να καυχιέται για το
πώς είχε έναν μπάτσο του χεριού του.
Ένα διοικητή.
Τώρα, πρέπει να το ψάξεις αυτό. Έτσι δεν είναι;
Θα ήταν ένα παράσημο στη στολή σου, Έτσι δεν είναι;
Για να συλλάβεις έναν διεφθαρμένο.
Διοικητή στην αστυνομία του Πίτσμπουργκ;
Πότε έγινε αυτό;
Επειδή έμεινα έγκυος από τον Κας, Σαν ανόητη.
Εντάξει, άκου. Θα το συζητήσουμε κάποια στιγμή, εντάξει;
Πότε;
Θα σου τηλεφωνήσω.
Πότε;
Αύριο. Το υπόσχομαι.
Τι;
Περάσατε καλά στο μοτέλ Ρεντ Κλέι;
Όχι. Μαλακίες.
Ο Μπάμπι είπε ότι σε είδε να βγαίνεις από εκεί.
Δεν είπα ότι δεν ήμουν εκεί.
Είπα ότι δεν πέρασα καλά.
Τι έκανε Μπάμπι εκεί ούτως ή άλλως
έτρεχε και φώναζε...
για να τον πάρεις μαστουρωμένο, Σωστά;
Τι είσαι...
Γιατί δεν πας να μείνεις στο σπίτι του φίλου σου; Όπου κι αν είναι.
Δεν μπορείς... Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Αν έρθεις εδώ, Θα σου σπάσω το λαιμό.
Όχι, Κας.
Κας, δεν μπορείς!
Φύγε από δω.
Πρέπει να την αφήσουμε να μείνει, Μαρκ. Τουλάχιστον για απόψε.
Αύριο μπορεί να μετακομίσει. στην αδερφή της.
Πρέπει. Δεν μπορεί να πάει σπίτι.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Νομίζεις ότι το επινόησε;
Δεν θα την περνούσα. Δεν είναι ψεύτρα.
Πώς το ξέρεις;
Γιατί ξέρω ότι ποτέ δεν πιστεύεις τα λόγια ενός...
πληροφοριοδότη που ξέρεις ότι είναι ψεύτης.
Στη συνέχεια έμαθα τι συνέβαινε πραγματικά.
Να σου πω τα νέα μου τώρα;
Φυσικά! Φυσικά, Τι είναι αυτό;
Είμαι έγκυος.
Είμαι από τον Μάρτιο.
Που δεν ήταν μέρος του σχεδίου.
Δεν νομίζεις;
Αυτό είναι... απίστευτο.
Λοιπόν, Σούζι.
Πώς είστε; Πώς είναι ο Κας;
Όλα είναι εντάξει. Ευχαριστώ, Ρούφους.
Ελπίζω και οι δουλειές να πάνε καλά.
Είναι σχεδόν το τέλος του μήνα.
Τώρα, τι σε έχει αναστατώσει τόσο πολύ.
Και έπρεπε να έρθεις μέχρι εδώ και να μου πεις γι' αυτό;
Το FBI πρόκειται να σας συλλάβει για λαθρεμπόριο.
Και πως στο διάολο το ξέρεις;
Πίστεψε με Ρούφους. Το ξέρω.
Ήμασταν πάνω στο λόφο παρακολουθώντας το μέρος,
και λίγο πριν τα δύο φορτηγά κατέβουν
κάτω πηγαίνοντας πολύ γρήγορα.
Δεν μπορούσαμε να κατέβουμε εδώ κάτω
στην ώρα μας για να τους πιάσουμε.
Ναι, άκουσα.
Δεν θα τα πάρουμε όλα αυτά να τα συνδυάσουμε, αλλά...
Υπάρχει αρκετό ανεξέλεγκτο χόρτο εδώ γύρω...
...να κάνει μια διακρατική υπόθεση
εμπορίας εναντίον του γέρου Ρούφους Γκριν.
Συγγνώμη, Μαρκ. Δεν φταις εσύ.
Τι στο διάολο κάνετε εδώ;
Είναι τόπος εγκλήματος, κύριε Γκριν.
Αυτή είναι η ιδιοκτησία μου.
Θέλεις να ομολογήσεις την διακίνηση τώρα, Ρούφους;
Ή θέλεις να περιμένεις μέχρι να σου απαγγελθούν οι κατηγορίες;
Αυτή θα είναι η μέρα.
Τώρα, δεν έχω βρεθεί σε τέτοια θέση για χρόνια.
Έχω σχέδια για αυτό το ακίνητο.
Αλλά δεν είμαι εδώ.
Είναι αχούρι.
Μπορώ να τον υποστηρίξω σε αυτό, αστυνόμε.
Δεν έχω έρθει ποτέ εδώ πριν ξανα.
Έχουμε φωτογραφίες του εδώ, βλάκα.
Τι στο διάολο λες, ηλίθιε; Και είναι ο
ειδικός πράκτορας Πάτναμ για σένα, αγόρι μου.
Λοιπόν, τότε έχεις φωτογραφίες και από τη κοπέλα σου εδώ πάνω,
Σωστά;
Τι είπες μόλις τώρα; Με άκουσες.
Όχι, τι είπες μόλις τώρα;
Συνέχισε, Ρούφους.
Με άκουσε;
Μαμά! Μαμά!
Μαρκ. Κάποιος έσπασε το παράθυρο στην άκρη του σπιτιού.
Μαμά!
Μαμά! Δεν πειράζει, γλυκιά μου. Δεν πειράζει.
Εντάξει, περίμενε, το έχεις το κατάλαβες;
Σε δοκιμάζω!
Μαμά, μαμά!
Γεια σου.
Ποιον περιμένεις να σου τηλεφωνήσει,
τέλος πάντων; Τι εννοείς;
Θέλω να πω ότι φυλάς το τηλέφωνο όπως έκανες όταν ήσουν 13.
Δεν ξέρω. Κανείς.
Γιατί δεν σηκώνεσαι να βοηθήσεις; Με τα ψώνια τότε;
Αδερφή, πρέπει να φύγω.
Δεν θα βγει τίποτα καλό από αυτό. Από τι;
Ξέρεις εσύ, Να γυρνάς με αυτόν τον καλό ομοσπονδιακό μπάτσο!
Είμαι σημαντικός πληροφοριοδότης.
Μια μέρα μπορεί να εξαφανιστώ στη προστασία μαρτύρων,
οπότε καλύτερα να με απολαύσεις για λίγο όσο θα είμαι εδώ.
Θα σκοτωθείς.
Ο Ρούφους Γκριν έστειλε κάποιον να κάψει το σπίτι μου χθες βράδυ.
Δεν με κατηγορείς, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Δεν είπα στον Ρούφους Γκριν για τη πολύτιμη σύλληψη ναρκωτικών.
Φυσικά και το έκανες, Σούζαν. Μαλακίες.
Χριστέ μου, σταμάτα να λες ψέματα.
Το παιδί μου ήταν σε εκείνο το σπίτι.
Έβαλες την οικογένειά μου σε κίνδυνο.
Δεν το έκανα.
Έχω έξι χιλιάρικα σε αυτή την τσάντα εδώ για σένα.
Αν υπογράψεις αυτή την απόδειξη; Θα στα δώσω αμέσως.
Θα τα κρατούσα να στα δώσω αφού κατέθετες.
Τότε συνειδητοποίησα ότι το χρειαζόμουν
για να ξεπεράσουμε αυτή τη συνάντηση.
Αυτή η συνάντηση θα είναι δύσκολη για σένα, ε;
Όχι, θα είναι δύσκολο για σένα. Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Καταλαβαίνεις; Μόνο αν χρειαστεί.
Τι σημαίνει αυτό; Μόνο αν χρειαστεί;
Αν υπάρχει αίμα στο έδαφος, πάρε με.
Αλλιώς άσε με ήσυχο.
Δεν λειτουργεί έτσι, Μαρκ. Δεν λειτουργεί έτσι.
Αυτός δεν είναι τρόπος να φέρεσαι στο γαμημένο μάρτυρα σου.
Μαμά! Είναι Μάστανγκ! Πώς ξέρεις τι είναι η Μάστανγκ;
Όλοι ξέρουν! Όλοι το ξέρουν, έτσι;
Και το κορίτσι μου ξέρει επίσης.
Και τι νομίζετε, κύριε; Πού στο διάολο το έκλεψες αυτό;
Το λατρεύω!
Το αγόρασα. Με τι;
Με τα μισά από τα τέσσερα χιλιάρικα
που πήρα. Η Ίμα σου έδωσε τα άλλα μισα.
Πού στο διάολο βρήκες τέσσερα χιλιάρικα;
Εκβίασα αυτόν τον τύπο.
Αυτόν τον τύπο από το μοτέλ Ρεντ Κλέι.
Εντάξει. Δώσε μου τα λεφτά.
Είμαστε πάτσι; Τι εννοείς;
Ξέρεις τι εννοώ.
Είμαστε πάτσι;
Ναι... Δώσε μου τα λεφτά.
Πρόσεχε από την πλευρά σου. Εντάξει.
Κλείδωσέ το.
Εντάξει.
Πάμε.
Όχι, μην... Έχεις σπασμένα πλευρά.
Δεν περίμενα να έρθεις να με δεις.
Φυσικά θα ερχόμουν να σε δω.
Να σου πω κάτι. Αν ήξερα ότι θα ερχόσουν...
Θα τον έδιωχνα. Πολύ νωρίτερα.
Δωσ'το μου.
Είναι από την Κάθι.
Θεέ μου, Μαρκ...
Είσαι ο μόνος άντρας που γνώρισα ποτέ και ήταν καλός μαζί μου.
Θα κλειδώσεις την πόρτα;
Προσπαθώ να σταματήσω να προδίδω τη γυναίκα μου.
Και νομίζει ότι αν σε αποφύγω, Σε προδίδω.
Αισθάνομαι σαν να τους απογοητεύω όλους.
Σούζαν, θέλω να μείνεις μακριά από τον Κας, Μέχρι τη δίκη.
Σε θέλω σε καλή κατάσταση αν πρόκειται να καταθέσεις.
Σε χρειάζομαι, Μαρκ.
Περισσότερο από ποτέ.
Αν όχι, Δεν ξέρω τι θα κάνω.
Ορίστε. Εντάξει; Θα είσαι μια χαρά.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να πεις την αλήθεια. Εντάξει;
Εντάξει.
Είσαι έτοιμος να γνωρίσεις τον νέο σου συνεργάτη;
Τι Μου; Τον νέο σου συνεργάτη.
Μπομπ Σίνγκερ, αυτός είναι ο Μαρκ Πάτναμ.
Δεν μου αρέσει να δουλεύω με Νεορκεζο.
Δεν θα έπρεπε, Μπομπ. Προφανώς νοιάζεσαι αρκετά όπως είναι.
Ο Μπομπ Δούλευε ως μυστικός πράκτορας
σε υποθέσεις ναρκωτικών στη Βαλτιμόρη.
Δύσκολο καθήκον.
Κάποιος προσπάθησε να τον σκοτώσει. Οπότε το FBI τον μετέφερε εδώ.
Κάποιος να κάνει τον μικρό ληστή σου να μοιάζει με μαθήτρια.
Αν κάποιος προσπαθήσει να σε
σκοτώσει, Θα σε μεταφέρει το γραφείο;
Φυσικά. Σκέψου την ευθύνη.
Καρφί!
Σήκωσε το δεξί σου χέρι.
Ορκιστείτε να πείτε την αλήθεια, όλη την αλήθεια,
και τίποτα, αλλά μόνο την αλήθεια, έτσι ώστε να σας βοηθήσει ο Θεός;
Ναι.
Παρακαλώ καθίστε.
Πόσο καιρό γνωρίζετε τον κ. Ρέεβς;
Από τότε που βγήκε από τη φυλακή και ηρθε να μείνει μαζί μας.
Πέρυσι την άνοιξη, υποθέτω;
Το Φθινόπωρο, λυπάμαι. Δεν εννοούσα ότι...
Ήμουν μπερδεμένος. Έχει περάσει καιρός.
Το φθινόπωρο. Εντάξει.
Θα μπορούσατε να μας πείτε με δικά σας λόγια...
τι βρήκες στο δωμάτιό του;
Είχε ένα πράσινο σακίδιο με δύο κοντόκανες καραμπίνες.
Και δύο μαύρες μάσκες σκι.
Ψεύτρα! Είσαι ψεύτρα!
Ευχαριστώ πολύ, δεσποινίς Σμιθ. Σας ευχαριστώ για το θάρρος σας.
Έχετε αρχίσει να το κάνετε ασφαλές
για ένα άτομο στη χώρα του Πίκβιλ...
...για να πάει στην τράπεζα...
Χωρίς να φοβάται.
Όταν ένας άνδρας σου λέει περισσότερες
από μία φορές οτι κάνεις το σωστό...
Σημαίνει ότι κάνετε το σωστό γι' αυτόν.
Ασφαλές σπίτι του FBI. 41 μίλια από το Πάικβιλ.
Ο θερμοσίφωνας χάλασε πάλι.
Πόσο θα σας πάρει εσάς τους δυο για να φτιάξετε το θερμοσίφωνα;
Προφανώς το FBI έχει κανόνες σχετικά με τους άνδρες πράκτορες...
...αφήνονται μόνοι με γυναίκες πληροφοριοδότες.
Αυτό είναι αστείο. Κανείς δεν μου το είπε.
Ναι, κανείς δεν μου το είπε.
Και θα έπρεπε να το είχαν κάνει.
Ήξερα ότι στον Μαρκ δεν είχα καμία χρησιμότητα πια.
Μου είπε ήδη ότι έδωσε την υπόθεση ναρκωτικών του...
...στον Χοντρό Μπομπ.
Και τότε όταν άκουσα ότι έφευγε από την πόλη...
και δεν είχε τα κότσια για να μου το πει κατάμουτρα...
θα φύγουν μαζί.
Μετά έπρεπε να το δω μόνη μου.
Πηδούσα τον άντρα σου, το ξέρεις αυτό;
Είπα ότι πηδιόμουν με τον γαμημένο άντρα σου, ηλίθια αγελάδα!
Ω τι, δεν σημαίνει τίποτα για σένα;
Αυτό δεν σε κάνει να νιώθεις τίποτα;
Με κάνει να νιώθω άσχημα. Για σένα.
Ότι ήθελες μια καλύτερη ζωή τόσο πολύ που εσύ,
σκέφτηκες ότι θα μπορούσες να πάρεις τη δικη μου.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
Σκατά.
Τέλος πάντων, όλοι πήραν αυτό που ήθελαν.
Ο Μαρκ ήταν το χρυσό αγόρι του FBI.
Αυτός είναι ο Μαρκ Πάτναμ,
Έχει λύσει περισσότερες υποθέσεις τον πρώτο χρόνο του...
...από όλους εσάς μαζί.
Αν θέλετε να μάθετε πώς να είστε προσεκτικοί και σχολαστική,
Τότε πάρτε παράδειγμα από αυτόν το τύπο εδώ.
Η Κάθι πήρε το μεγάλο σπίτι, και φυσικά...
Τον Κύριο Τέλειο.
Ο Ρούφους Γκριν αποσύρθηκε στο Μεξικό.
Ο Ντένβερ Ρόουντς πήρε 30 χιλιάρικα του και έφυγε ..
Ο Χοντρός Μπομπ πρέπει να διευθύνει το FBI του Πάικβιλ. Μόνος του.
Ακόμα και ο χαζός αδερφός μου, ο Μπόουνς βγήκε
από την φυλακή αφού έκτισε την ποινή του.
Εγώ; Μάντεψε τι πήρα.
Προδότη!
Σήκω, Σούζαν! Μπες μέσα!
Έλα, Τζόρτζια!
Την ημέρα που ο Μαρκ Πάτναμ ηρθε στην πόλη...
είναι η μέρα που η ζωή μου πήγε σκατά.
Θέλεις να κάνεις κάτι γι' αυτό, Σούζι;
Σαν τι;
Και μη με λες "Σούζι".
Όπως να καταθέσεις επίσημη καταγγελία.
Η Υπηρεσία θα έπαιρνε τις κατηγορίες πολύ, πολύ σοβαρά.
Σου φαίνομαι σαν το είδος του ανθρώπου...
...που παίρνει εκδίκηση κάνοντας μια καταγγελία;
Τι θέλεις να κάνεις; Θα σε βοηθήσω να το κάνεις.
Ό, τι κι αν είναι. Θα σε βοηθήσω να το κάνεις.
Θέλεις να σε πάω στα επείγοντα; Όχι.
Μπορώ να σου στείλω την αναφορά, αλλά
θα είναι... είχαμε έναν μυστικό πράκτορα.
Αυτός είναι ο πράκτορας Κλαρκ. Ο.
Οποίος είναι υπεύθυνος σε αυτό τώρα;
Δεν μπορώ να σου πω ποιοι είναι. Θα έβαζα την επιχείρηση σε κίνδυνο...
Καλά θα το σημειώσω αυτό. Ιλλινόις 9011. Ναι.
Καταχωρημένο στον κ. 'Αμπνερ Χάγκινς.
Διεύθυνση 141203...
Λέικ Σορ Ντράιβ. Γεια σου, Μαρκ.
Ξέρεις κάποια Σούζαν;
Που ίσως είναι λίγο εχθρική;
Ναι, θα πάω στην αίθουσα συνεδριάσεων.
Εμπρός;
Χαίρετε! Κύριε Τέλειε;
Ξέρεις, θα έπρεπε να ημουν πράκτορας, Σούζαν.
Πώς με βρήκες;
Κόψε τις μαλακίες, Μαρκ. Είμαι έγκυος,
Τι είσαι...
Χριστέ μου... Σούζαν.
Θέλεις να μάθεις τι είπε;
Είσαι σίγουρη;
Με ρώτησε αν ήμουν σίγουρη ότι ήταν δικό του. Το κάθαρμα.
Δεν το λέω έτσι.
Λέω, είσαι σίγουρη ότι είναι δικό μου;
Ανακαλύπτετε από τι είναι φτιαγμένος ένας άντρας...
...Όταν τον αιφνιδιάσεις.
Κοίτα, επιστρέφω στο δικαστήριο στο Πάικβιλ σε δύο εβδομάδες.
Θα μιλήσουμε τότε, εντάξει;
Γιατί άργησες τόσο;
Τι; Σε είδα να παρκάρεις!
Γιατί άργησες τόσο πολύ; Για να έρθεις εδώ;
Τι είναι αυτά που λες; Βαρέθηκα αυτές τις μαλακίες, Μαρκ.
Με γάμησες. Παλιομαλάκα!
Πώς ξέρεις ότι ήμουν εδώ;
Γιατί θα μείνω εδώ.
Στο Πίκβιλ; Ποιος πληρώνει γι' αυτό;
Το FBI.
Εννοείς τον Μπομπ Σίνγκερ. Ναι...
Και γιατί πληρώνει ο Μπομπ Σίνγκερ για να μείνεις στο Πίκβιλ;
Για να σου κόψω το κεφάλι, γι' αυτό!
Γιατί μισεί το γεγονός ότι...
Σε γάμησα και δεν θα γαμήσω τον χοντρό κώλο του!
Σου είπα ότι θα προλάβω το σαββατοκύριακο.
Είμαι έτοιμος τώρα.
Δεν είμαι, Σούζαν. Ειμαι κουρασμενος.
Και πρέπει να προετοιμάσω αυτή την υπόθεση διακίνησης ναρκωτικών...
...στο δικαστήριο όλη μέρα αύριο.
Έπρεπε να την είχα σκοτώσει όταν είχα την ευκαιρία.
Να σκοτώσεις ποιον, Σούζαν;
Δεν το εννοούσα αυτό. Απλά μου ξέφυγε.
Εννοώ, Χριστέ μου. Κοίτα πως είσαι.
Είσαι τόσο μαστουρωμένη που δεν ξέρεις τι λες.
Άντε γαμήσου, Μαρκ!
Τι ήταν αυτό που έφαγες την τελευταία φορά;
Έχεις φάει τίποτα όλη μέρα;
Άσε με να πετάξω τις τσάντες μου. και θα σε πάω καπου, εντάξει;
Εντάξει;
Εντάξει.
Δεν έχω λεφτά.
Όλοι σ' αυτή την πόλη με θέλουν νεκρή.
Τι απέγινε η προστασία μαρτύρων;
Μου έδωσαν τα λεφτά για να μετακομίσω μόνη μου.
Τι απέγινε αυτό; Τι απέγινε;
Τι θέλεις να κάνω, Σούζαν; Θέλω να υποφέρεις.
Εννοώ, για το μωρό.
Θα το πω στη γυναίκα σου για το μωρό.
Θα το πω στο FBI.
Ο Χοντρός Μπομπ λέει ότι θα σε απολύσουν επί τόπου.
Ο χοντρός Μπομπ πάλι;
Είσαι ό, τι μισεί σχετικά με το FBI.
Ένα μάτσο καλοντυμένοι υποκριτές φορώντας κοστούμια και γραβάτες.
Δεν φοράει κοστούμι και γραβάτα.
Αλλά δεν πηδάει τους δικούς του πληροφοριοδότες.
Σούζαν, για να είμαι ειλικρινής. Δεν μοιάζεις με 5 μηνών έγκυος.
Σκέφτηκες να κάνεις έκτρωση;
Μπορούμε να προσπαθήσουμε να κανουμε μια λογική συζήτηση;
Θα με έσωζες.
Χρειαζόμουν κάποιον να με σώσει.
Και εσύ θα ήσουν αυτός. Το είπες και μόνος σου.
Σούζαν, αν μπορούσα να τα παρατήσω όλα...
...και να ξεκινήσω πάλι, θα το έκανα.
Προσπαθώ να κάνω το σωστό. Απλά δεν μπορώ.
Αλλά το πιο σημαντικό ζήτημα εδώ είναι το μωρό.
Τι θέλεις να κάνεις γι' αυτό;
Θέλεις εμένα και την Κάθι; Να το μεγαλώσουμε;
Εσύ και η Κάθι;
Είμαι καλή μητέρα!
Έλα, Σούζαν. Πού είναι τα παιδιά σου τώρα;
Πάρ' το πίσω. Κάθαρμα!
Πώς τολμάς!
Σούζαν...
Χριστέ μου, τι στο διάολο σου συμβαίνει, Σούζαν;
Προσπαθείς να μας σκοτώσεις και τους δύο; Εγώ; Εσύ με πηδάς.
Να με πάρει ο διάολος αν θα σε συνοδεύσω
επιστρέφοντας πίσω στο Σικάγο...
...με τη γυναίκα σου.
Τι λες να αφήσουμε τη γυναίκα μου έξω; Από αυτό, εντάξει;
Είναι η μόνη που δεν το έκανε αυτό στον εαυτό της.
Μου γάμησες τη ζωή.
Χριστέ μου. Απλά πες μου Σούζαν. Σας παρακαλώ. Τι θέλεις;
Θέλω να κάνεις αυτό το μωρό μαζί μου.
Θέλω να είσαι εκεί όταν γεννηθεί,
και θέλω να υπογράψεις το πιστοποιητικό
γέννησης του ως ο μπαμπάς του.
Δεύτερον, θέλω να αφήσεις αυτήν την πόρνη Κάθι...
...και αυτά τα κακομαθημένα παιδιά.
Ορκίζομαι, αν πεις κάτι ακόμα σχετικά με τη γυναίκα μου...
Τι θα κάνεις; Θα με χτυπήσεις;
Εμπρός, λοιπόν. Γιατί οι άντρες με δέρνουν σε όλη μου τη ζωή.
Χριστέ μου, σε παρακαλώ, μπορούμε να προσπαθήσουμε
να... βρουμε μια λύση για το πρόβλημα μας;
Το πρόβλημα μας; Το πρόβλημα σου;
Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένη στη ζωή μου.
Γιατί εγώ... Είπα σε όλους τους φίλους μου ότι,
Θα μεγαλώσω ένα μωρό του FBI.
Θεέ μου. Είσαι τρελή.
Πιστεύεις ότι θα άφηνα ποτέ ένα δικό
μου παιδί; Να μεγαλώσει μαζί σου;
'Αντε γαμήσου. Άντε γαμήσου... Άντε γαμήσου!
Δεν ήταν ακριβώς η συνάντηση που είχα στο μυαλό μου.
Τουλάχιστον ένιωσε άσχημα για το κακό σχετικά με το όλο θέμα.
Δεν μπορούσε να φάει.
Δεν μπορούσε να κοιμηθεί.
Για μήνες δεν ήξερε τι πρέπει να κάνει.
Και ξαφνικά το έκανε.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Τώρα;
Ναι... Πριν το πω σε κανέναν άλλο.
Αφορά εμένα και τη Σούζαν.
Μην το κάνεις. Τελείωσε. Είναι παρελθόν.
Δεν είναι.
Εντάξει, πες μου.
Λυπάμαι πολύ, Κάθι.
Είναι χειρότερο αυτό που νομίζεις.
Την άφησες έγκυο;
Ναι...
Κάθι.
Μη.
Δεν εννοούσα μην πιεις.
Ωραία.
Εννοώ ότι υπάρχουν κι άλλα.
Χριστέ μου! Σταμάτα.
Άντε γαμήσου, Άντε Γαμήσου!
Άντε Γαμήσου!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Δεν θα νικήσεις! Δεν πρόκειται να νικήσεις!
Σταμάτα!
Ήταν ατύχημα. Ορκίζομαι.
Ήταν ατύχημα...
Γιατί δεν το είπες σε κάποιον;
Μαλώναμε.
Ήταν ατύχημα ενώ μαλώναμε. Αυτό είναι ανθρωποκτονία.
Θα πάω στην Ουάσινγκτον σήμερα για να ομολογήσω.
Πρέπει.
Πρέπει;
Αυτό θα ήθελε ο πατέρας μου. Ο πατέρας σου;
Ανησυχείς για τον πατέρα σου;
Φυσικά, θυμάμαι τα τελευταία λεπτά...
...Λίγο διαφορετικός απ' ότι το κάνει.
Αλλά οι άνθρωποι θυμούνται μόνο οτι μπορούν να αντέξουν.
Μην το πεις σε κανέναν. Σε κανέναν.
Μπορεί να μείνει μεταξύ μας.
Μπορώ να ζήσω με αυτό.
Μπορώ.
Δεν μπορώ.
Μωρό μου, προσπάθησα...
Απλά δεν μπορώ.
Μέχρι τότε, ο Mark ήθελε να τιμωρηθεί. Νόμιζε ότι του άξιζε.
Η μέση ποινή για ανθρωποκτονία είναι έξι χρόνια,
Θα κανεις μόνο τα δύο.
Συγγνώμη.
Ο Μαρκ καταδικάστηκε σε 14 χρόνια και έκανε τα 10.
Απλά κάνεις τη δουλειά σου.
Η Κάθι τον στήριξε ή προσπάθησε να το κάνει.
Πέθανε από το ποτό περίπου ένα χρόνο πριν βγει.
Ναι, το έκανα.
Τι έκανες, πράκτορα Πάτναμ;
Είναι σημαντικό να είσαι συγκεκριμένος.
Για ένα δευτερόλεπτο ακούστηκε σαν να ήθελες να πεις...
Το εννοούσα αυτό.
Την σκότωσα. Της έσπασα το λαιμό.
Εξέπληξε πολλούς ανθρώπους εδώ γύρω.
Σκέφτηκαν ότι κάποιος άλλος το έχει κάνει.
Τους είπε πού να με βρουν, επίσης.
Ή δεν θα είχαν καμία απόδειξη ή τίποτα.
Βρήκα κάτι!
Φυσικά, δεν αποφάσιζε για να ομολογήσει μέχρι δέκα μήνες...
...αφού με σκότωσε.
Έτσι τα σκυλιά με περιποιήθηκαν αρκετά καλά.
Αν δεν ήμουν τόσο θυμωμένη,
Θα είχα μόλις γεννήσει το μωρό μόνη μου.
Ανάθεμά σε, Μαρκ.
Αυτή είναι.
Υποθέτω ότι έκανα λάθος που όλοι τους πήραν αυτό που ήθελαν, ε;
Μακροπρόθεσμα, ούτως ή άλλως.
Φυσικά, μακροπρόθεσμα, ποιος το κάνει;
Όπως είπα.
Το χειρότερο απο το να είσαι νεκρός;
Έχετε πολύ χρόνο για να σκεφτείτε.. www.subz4Free.com
Τα παιδιά του Πάτναμ ζούσαν με τους παππούδες τους...
...Μέχρι που ο Μαρκ αποφυλακίστηκε το 2000.
Τα παιδιά της Σούζαν Σμιθ μεγάλωσαν από την αδερφή της.
Ο πρώην σύζυγος της Σούζαν ζει ακόμα στην περιοχή Πάικβιλ.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*CAPTAIN©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com