BASEADO EM FATOS REAIS
Griots Team apresenta: CRIME E DESEJO
Tradução: xoxoanne - gkarnikow - lollipop
natal - Lets66 - Darrow - TINTIM Alzwitch71 - tarta - TatianeVS
Redrixy - Gilbert Olivr - i_ravena Trench21P - Bee - Anap9
Revisão: Lari.Witch
Sabe qual é a pior coisa de estar morta?
Achei algo.
Você tem muito tempo para pensar.
Pensar é doloroso.
Saber coisas é doloroso.
Vê essas árvores?
Elas sabem o que vai acontecer.
Elas sabem que alguém vai morrer.
Eu já fui uma garota normal.
Morava em uma cidade normal.
Sonhei em fugir como todas as outras garotas.
Mas as coisas dão errado.
Muito errado.
Minas fecham.
Empresas afundam.
Casamentos se desfazem.
Empregos desaparecem e os pagamentos param.
Mas as crianças ainda estão lá.
E as contas continuam chegando.
E você faz o que tem que fazer.
Ou é isso que diz a si mesmo.
Você faz o que tem que fazer.
Mas isso muda você.
Pouco a pouco, passo a passo.
Logo você estará correndo com o próprio diabo.
Logo você estará descontando os cheques dele.
Por Deus! Jackie!
Oi Bumpy!
- Vão vir esta noite? - Claro que sim!
Dia do pagamento, não é?
- Exatamente. - Certo.
Eu volto mais tarde.
O que faz aqui, mana?
Veio para fazer seu permanente anual?
Bem-vindo a Pikeville, Kentucky.
A cidade que nunca te deixa ir.
- Que diabos? - Oi mãe.
Você ainda está de pijama às 2h da tarde?
Vocês comeram?
- Não? - Não? Por quê?
Por quê? Porque papai ainda está dormindo, por isso.
Merda, Cash. Por isso me divorciei da sua bunda cabeluda.
É meio da tarde e as crianças ainda não comeram.
E estão jogando vídeo game novamente.
É violento demais para crianças, até você sabe disso.
São desenhos animados ou nada.
- Aqui, querida. - Obrigada, mãe.
- Certo, boa garota. - Besteira.
Se divorciou de mim para receber US$ 86 a mais da Previdência.
Não teria que gritar comigo, Susie.
Assim que se mexesse ao meu lado,
eu estaria pronto e no ponto.
É seu namorado dando em cima de mim, sua vadia burra!
E pague o aluguel, vadia.
E não sou sua maldita Susie.
Acha que confio em você sozinha com meu Oxicodona?
Seus? E por que preciso dar parte do meu salário?
- Não comece. - Para cuidar dos filhos?
Você nem faz café para eles, e não me chame de Susie.
- Não quero ouvir. - Pego os cheques e os desconto.
- Qual é a sua parte nisso tudo? - Me dá.
Cadê a outra metade?
Só saquei o cheque da Virgínia, o de Kentucky ainda não.
Por que não?
Porque tinha um policial no banco.
- E daí? - E daí?
Não gosto de ter um policial me observando
enquanto estou cometendo fraude, certo?
Não está cometendo fraude em Kentucky, é onde você mora.
Está cometendo fraude na Virginia.
Quer o dinheiro, vai buscar. Que tal?
Que tal eu ficar na cama e você ir pro inferno!
E não vejo seu amigo Joe B pagando o dinheiro do aluguel.
Por que tem que deixar todos que conhece...
Eu disse...
Não quero ouvir.
Certo?
Certo.
Há duas maneiras de ganhar dinheiro nessa cidade
desde que as minas fecharam.
Uma é a funerária.
E o outro é vender drogas.
Às vezes eu gostaria de estar no ramo funerário.
Durante toda a minha vida,
tudo que eu sempre quis foi sair de Pikeville.
Por que alguém iria querer vir para cá,
eu nunca saberei.
- Agente Putnam. - Oi, Todd!
A primeira vez que vi Mark Putnam,
achei que ele parecia uma foto de revista.
Bem-vindo ao nosso posto avançado do FBI.
Mark Putnam. Esta é minha esposa, Kathy.
Como se ele tivesse saído de um sonho onde nada dava errado.
Como se eu estivesse doidona e começasse a ver coisas.
Seria bom começar com um estrondo, não é?
Resolver um caso grande.
Mesmo em um fim do mundo como este.
Há alguns casos de drogas que o Todd desistiu,
talvez te deixem pegar um e investigar.
Também tem um ladrão de banco na área.
Roubou 11 bancos em 4 meses e só conseguiu US$ 21.000.
Menos de um terço da média nacional.
Acho que até os bancos daqui estão falidos.
Mas age por um período 3 vezes mais longo
que um ladrão comum, então, deve estar fazendo algo certo.
O quê?
Gosto que minha esposa saiba estatísticas relevantes.
Não largue as roupas onde quer que as tire, Mark.
Você está vindo pra casa
Minha querida está vindo para casa
BANCO DE COAL RUN VILLAGE 8 KMs DE PIKEVILLE
Ainda é a dona da minha alma
Mulher
Está vindo para casa
Abaixe a arma! Saia do carro!
Abaixe agora! Saia do carro!
ESCRITÓRIO DO FBI EM PIKEVILLE
Quem criou esse sistema de arquivos?
Não fui eu, e também não vou consertar.
Vou me aposentar em seis meses.
Soube que era arquivista antes de ser aceito na academia.
É verdade?
Dizem que arquivistas não são bons agentes.
Dizem mesmo, não é?
Bem, estão errados.
FBI Pikeville.
Por que saiu da tocaia, Delegado?
Queria que o deixasse entrar no banco com uma espingarda?
Deveria ter esperado lá dentro. Foi o que pedi ao seu chefe.
Era uma armadilha para o cara.
Haviam civis no recinto.
Isso é loucura.
Imagino que não tenha pegado o número da placa.
Não havia número da placa.
Porque o carro não tinha placa.
Poderia reconhecer o veículo?
Não.
Acho que é isso, então.
O que você quer?
Quero estar no interrogatório do dono da caminhonete.
Ou ligo para o meu supervisor em Covington
e digo que deve ser vigiado 24 horas por dia.
Está me ameaçando?
De onde vocês são?
Danville, Connecticut.
Onde fica?
A uma hora e meia de Nova Iorque.
Não conhece o centro do mundo?
Você tem nome?
Mark Puntnam.
Randy McCoy.
Do conflito Hatfield-McCoy?
Isso aí.
Guardar rancor é um hábito da família.
A quanto tempo trabalha no departamento do xerife?
Desde novembro.
O novo xerife é amigo da minha mãe.
Amigo da sua mãe?
- Foi como conseguiu o emprego? - Exatamente.
E desde quando você trabalha para o governo?
Faz duas semanas.
Primeiro engomadinho que vejo que não tem medo de se sujar.
- Aquela é a caminhonete? - É ela!
Entre!
Por que voltariam com a caminhonete?
São bandidos à moda antiga!
Estão devolvendo a caminhonete ao proprietário.
- Tudo bem, garotão? - Tudo ótimo!
Segure firme!
Pararam ali!
Tudo que Mark Putnam queria era ser um herói.
Ele sonhava com isso desde criança.
Estar no FBI e pegar os bandidos.
Se é pago para pegar bandidos, então você é o mocinho.
Certo?
FBI! Pare ou atiro!
Enfim, foi logo depois disso
que um cliente idiota entrou em uma briga.
Ele brigou com o Bones, meu irmão caçula.
Deixe-me em paz.
- Conhece essa? - Estou tentando jogar!
Meu maninho! Este é o meu maninho!
Quero meu dinheiro, seu putinho!
- Agora o dinheiro é meu! - Venha cá, seu merda!
Saia de cima do meu irmão!
Seu desgraçado maldito!
Parem com isso! Saia de cima dele!
Mexeram com o homem errado.
O que vai fazer agora?
Não!
O que está fazendo?
Façam alguma coisa!
- Georgia, vamos lá! - Bones!
Mano!
- Deixe-me ver! - Filho da puta!
Faça pressão.
Merda! Merda!
Mano, está tudo bem! Vai ficar tudo bem.
Bones, maninho! Bones!
Bones! Mano, espere!
Vou levá-lo para a emergência.
E aí?
Temos alguns traficantes sob custódia.
Doido para virar delator e se safar.
Seu chefe mandou avisar você.
Não mandou não.
Não no meio da noite. Ele foi para cama como todo mundo, não?
Acha que se esperarmos um pouco pegamos ele fazendo besteira?
Merda.
- Fica aqui. - E para onde mais eu iria?
É o idiota do seu irmão.
Bones.
Jesus, como estou feliz em te ver.
Dissemos aos policiais que foi em legítima defesa.
- Você não precisa se preocupar. - Que bom, é a verdade.
Não acreditaram nessa merda.
Entre, querido. O que posso fazer por você?
Ele quer drogas. Não tem dinheiro, mas quer.
Bom ver você, cara. Ele está morto?
Ele vai ficar bem, está no hospital.
Não me importa o que ela diz. Você deve US$ 180.
São US$ 610 no total.
Só vou te dar porque você está indo embora.
- Não está? - Sim, estou.
Uma dessas é para você.
FBI, abra!
Você voltou para se entregar, entendeu?
Não deixe ninguém entrar sem mandado.
Dê isso aqui!
Abra! FBI!
Solte o canudo, seu idiota!
Abra!
Acredito que esteja abrigando um fugitivo.
Não estamos abrigando nada.
O que encontrar sem mandado, será prova ilícita.
Que droga! Desculpe-me, Susie.
Certo, estamos dentro da lei.
- Fique ali. - Está bem.
- Susie, Cash. - Como vão vocês?
Saia.
Randy, quer começar pelo banheiro?
- Certo. - Está tudo bem?
Por que não vai se sentar?
Disse para não deixar ninguém entrar sem mandado.
Ele mostrou a arma, está bem?
Não estava perguntando, eu mandei sentar.
Não vai dizer nada?
- Não fui eu quem começou. - Mas pode terminar.
Quer que eu salve a pele do seu irmão imbecil?
Eu estaria mais preocupado em salvar a própria pele, Cash.
É isso mesmo?
Os resíduos de droga bastam para violar sua condicional
e te mandar de volta para a prisão.
Isso se sua mulher não deu descarga no resto, o que duvido.
Andou espiando, não é?
Com certeza.
Temos um espelho aqui.
Parece que estava sendo usado em uma padaria.
Um grande e velho saco com o paraíso caipira.
São prescritos!
Tem prescrição para milhares de Oxidona?
Ele tem algo que vale mais.
Ele sabe de algo que vale um acordo para ele e para Bones.
Não vou sair dedurando ninguém.
Quietinho, maninho.
Sabe que não faço acordos, a menos que esteja por escrito.
O que disse, Cash?
Disse que não faço acordos até ter isso por escrito.
Já fez isso antes, não é?
Ele já fez isso muitas vezes.
O que acha de deixa-lo aqui pensando nas opções,
e levar o irmão e as drogas agora?
Podemos fazer o que quisermos.
Bones atirou nele em legítima defesa.
Isso é fato!
- Me solta! - Vocês têm mais chance,
se convencer seu marido a colaborar.
- Então é isso? - Sim, é isso.
Ouviu isso, idiota?
A única maneira de se salvar é fazendo um acordo.
Tem uma mulher esperta, Cash.
É melhor calar a boca e escutar.
Boa noite.
Deixa ver se entendi.
PORTERVILLE, KENTUCKY Salário semanal,
55KMs DE PIKEVILLE livre da condicional,
quer negociar o valor da informação, antes de contá-la.
E se testemunhar, quer entrar no programa de proteção.
É isso?
Entende que está pedindo muito, certo?
Mesmo se fosse John Gotti, estaria pedindo muito.
Tenho muito a oferecer.
Quem é John Gotti?
Certo.
Pode entretê-los, enquanto falo com o chefe.
Vou contar histórias de pescador.
Eu e meu primo Fred estávamos pescando com as mãos...
Posso usar o telefone?
Fred não é grande, é do lado materno.
Em particular?
Pega pelo lábio inferior, puxa do buraco,
amarra ao redor da cauda.
O maior bagre que já vi.
Um cabeça chata de 28 quilos.
- E ele pescou com as mãos? - Sim.
Era pescaria com as mãos. Não está ouvindo?
- Creekview - Quem te perguntou?
Susan Smith?
- Sim? - Ligação para você.
Sim?
Sou eu, sua irmã.
Algo errado com as crianças?
Não, é que alguém da Previdência de Virgínia ligou.
Merda!
Ela estava checando você.
Certeza que era da Previdência?
Sim, ela sabia o número do seu caso e tudo.
Certo. Mais alguma coisa?
Não, só
achei que ia querer saber.
Sim. Certo. Obrigada.
Vejo você depois.
Me encontre no estacionamento do drive-thru às 7h da manhã.
Às 7h da manhã? Por que eu faria isso?
Por um acordo melhor para o seu irmão.
Manter seu marido fora da prisão?
Talvez conseguir algo para você também.
Não quero mais falar com o Cash. Quero falar com que manda.
Quando ele te perguntar da ligação,
diga "não é da sua conta, não é meu dono".
Para eu saber que está dentro.
Você colocou a Previdência atrás de mim.
Existe outra opção?
Talvez pedir algo razoável?
O chefe dele disse que não.
Eu disse que você está pedindo muito, Cash.
Se quiser pegar o peixe grande, precisa de uma boa isca.
Contou a história do peixe para ele?
Contei, mas não achei que afetaria a mente dele.
Não tem graça, cara. Tenho muito o que pensar aqui.
Quem estava te incomodando lá atrás?
Não é da sua conta!
Você não é meu dono.
Já terminamos?
Um café cairia bem.
Garçonete?
Que droga!
Isto é por ter me encontrado hoje.
Carro legal.
Gostou?
Herdei do cara que eu substitui aqui.
Ele foi transferido para Los Angeles.
Sorte a dele.
Você não gosta muito de Pikeville?
Cresci em uma cidade assim.
Tudo que sei é que toda vez que fracasso,
eu acabo voltando para cá.
Isso me leva a crer que aqui é o fim do mundo.
Seu marido está tentando cair fora de um lance
que poderia tirar os dois daqui.
Ele é sempre teimoso assim quando quer algo?
Ele me ganhou, não é mesmo?
E você fica chamando ele de meu marido.
Ele é meu ex.
Mas vocês moram juntos.
Moramos sob o mesmo teto,
mas não estamos juntos.
Notei que ele não é inteligente como você.
- Ele é burro igual a uma porta. - Por que igual uma porta?
E agora?
Vou ter que anotar isso no meu livrinho de memórias,
Sr. Todo Poderoso do FBI.
Eu deveria ter pensado melhor.
O que você mais quer na vida, Susan?
Que acontecimento mudaria sua vida agora?
Você deve pensar nisso. Eu penso, com certeza.
Reabilitação.
E dinheiro.
Reabilitação e dinheiro.
Então, você é uma viciada em drogas que quer ajuda
mas mora com o seu ex, traficante de cocaína.
Imagino que deva ser difícil.
Eu não falei nada disso. Você que falou.
Vou te falar o que eu quero de verdade.
Eu sei o que quer.
Também sei o que é um crime federal,
e o que não é.
É assim que o diabo aparece.
Ele não parece ser mau.
Não aparece pegando fogo.
Ele aparece sendo tudo o que você sempre quis.
Ele aparece para você
igual a você.
Meu pai está bem ali.
Hiram Grumbley.
E, do outro lado,
o pai do Cash, Amos G. Smith.
Filho da puta.
Você disse que quando fracassa, sempre volta para cá.
- Para onde foi quando falhou? - Lembra de tudo que eu disse?
Sim, claro!
Pittsburgh.
Eu e o Cash moramos em Pittsburgh durante um ano.
Me conte sobre os clientes do Cash.
Com o que eles trabalham e coisas do tipo.
Quer saber quais outros crimes eles cometeram
que possa colocá-los na cadeia?
Exatamente.
Mark, eu estaria correndo um risco gigante.
Essa gente não brinca em serviço.
Se descobrirem que é dedo-duro, queimam sua casa.
E esse é só o aviso.
Se continuar, cortam sua língua e dão para os cachorros.
Por isso vão te colocar na reabilitação.
Mandar você e seus filhos para um outro estado.
Dar uma nova identidade, um trabalho decente.
- Eles fazem isso? - Sim.
Fazem o tempo todo.
Se me ajudar a deter esse ladrão de bancos,
aposto que te pagariam US$ 10 mil.
Sim, US$ 10 mil.
Não estou te julgando, Susan.
Só nunca tentou romper com isso, então, não perca a esperança.
É a esperança que está me fodendo.
Eu entendo.
Tome. Fique com isso por enquanto.
Lembre-se: grandes riscos pagam muito dinheiro.
Pouco risco, pouco dinheiro.
Está bem?
Lindas, não são?
Quer segurar uma das armas?
Dão uma sensação
de poder.
Entende?
Certifique-se de ler os jornais nos próximos dias, certo?
O pote de ouro está logo ali.
Vamos.
Caramba.
Não voltou a ir à igreja, voltou?
Por quê?
Não se importaria se estivesse sendo ordenada, não é?
Qual é, Susan! Não pode ficar fazendo isso!
Se quer continuar sendo paga, tem que dar algo.
É sério!
Te dei centenas de dólares e não me deu porcaria alguma.
Estou te dizendo. Minha vida estaria em perigo.
Eu sei, mas ela não está em perigo agora?
Por quanto tempo consegue manter isso?
Quanto tempo até se ver na cadeia ou morta?
O que os seus filhos vão fazer? Como vão viver?
O juiz os dará para o Cash ou vão parar na adoção?
- Você tem um filho? - Sim.
Uma esposa também?
Estamos falando de você, Susan.
Me fale como ela é.
Ela é jovem?
Ela é bonita?
Ela tem um corpo bem feito?
Ela se mantém em forma, se é o que quer saber.
Ela não parece muito aristocrática para mim.
- É isso? - Não.
Por que aristocracia nem sempre é bom numa mulher.
Se ela não paga boquete no cinema, quão boa é?
Vamos. Pare com isso.
O dinheiro te fez uma vagabunda, mas não precisa falar como uma.
Susan.
Você é a chave para tudo que quero fazer aqui, entende?
Pra mim, é a mulher mais importante dessa cidade.
Pelo amor de Deus, comece a agir de acordo.
MARTIN, KENTUCKY 40 KMs de PIKEVILLE
O nome dele é Joe B. Meu ex o conheceu na prisão.
Ele vive com a gente.
Ele pegou quatro meses. Não sei o porquê.
Desculpe.
Impressionante.
Você realmente viu as espingardas?
Susan, isso é incrível!
Qual é, Susan. Não posso fazer isso. Você sabe disso.
Sim, entendi.
Ele de fato falou sobre um futuro assalto?
Detesto dizer isso, mas devemos deixá-lo ir em frente com esse,
ou não vai ter validade no tribunal.
Merda.
Atenção, pessoal! Isso é um assalto!
Afastem-se da porta! Vamos, mexam-se!
Vamos, agora mesmo.
Agora mesmo!
Aqui, encha essa bolsa com o dinheiro, rápido!
Vocês dois! Saiam já dessa sala!
Agora, coroa!
E parem! Mãos para cima!
Merda!
Certo, todos vocês! Entrem no cofre! Andem!
Vamos!
Me ajudem para eu não matar ninguém agora.
Está bem. Agora me dê o resto do dinheiro, velhinha!
Todo ele, vamos!
Não tenho o dia todo!
Anda logo!
Anda logo! Rápido!
Já ouvi!
Anda, anda, anda!
- Não feche tudo! - Desculpa arruinar o dia!
Por favor!
Anda, anda, anda!
Merda, levei um tiro!
Merda!!
Merda!
MINA 78 MINA 59
MINAS HIGHLAND R78 9 KMs DE PIKEVILLE
Advinha?
Joe B acabou de roubar o First National Bank.
Está pronta para isso?
Sim.
Sim, e agora?
Ele deve procurar um lugar para se esconder.
Me ajudará a encontrar o local.
Certo.
Tenho de ir.
Até depois.
Alô.
E aí, garoto.
Tenho um dinheiro para você, mas,
vai ser difícil entregar.
Está coberto de tinta.
- Quer assim? - Tranquilo.
Se não se importa, está bem?
Por que não me dá o número de onde você está, beleza?
Certo, lá vai.
Manda.
Eu ligo de volta.
Beleza, mano.
Teremos cuidado.
O que está fazendo?
O que acha?
555-4391
Mãe, não pode carregar isto.
Georgia, ajude-a? O que há de errado contigo?
- Obrigada. - De nada. Me dá.
- Melhor estar certo disto. - Sim eu sei.
Tem três agências antidrogas envolvidas.
Tipo de matemática que o fará ser despedido.
- Joe, senta! - Joseph Beauregard Reevis!
- Abaixa! - Aqui é o FBI e a Polícia.
Está cercado! Saia com mãos para o alto em 30 segundos
ou iremos entrar!
Merda!
Certo, fica com a minha mãe.
Se escondam no guarda-roupa. Vou cair fora.
Certo?
Me dá um minuto para me vestir.
Não atirem, vou atrás dele.
Vai, vai, vai.
FBI, parado!
Pare ou eu atiro.
Reportando tiros disparados.
Tiros disparados relatados no número 111 da Rua 5.
Seus cornos, filhos da puta!
No mano a mano eu acabo com vocês, me ouviram?
- Não, não! Não vai! - Coloquem ele no carro.
Pare agora! Pare bem aí!
No chão, agora!
- Fica aí! - Filho da puta!
Quando ouvi aquele tiro, quase me mijei.
Imagine como me senti.
E então, quem foi baleado? Quando você virou a esquina,
meu coração batia como um bumbo!
Devia ter visto a cara dele.
Demos graças pelas algemas, não é?
E quando começou,
quando as luzes acenderam...
Foi bem legal, não foi?
Senti como se estivéssemos no noticiário.
Nós conseguimos, não foi?
Sim, conseguimos.
Nós formamos um puta time.
Você merece uma recompensa.
Já sentiu,
como se subisse pelos dedos dos pés
passando por todo o seu corpo?
Não.
Então vamos para uma dessas cabanas e vai sentir.
Ei, coração!
Kathy, oi.
Advinha?
Nós pegamos ele. Está sob custódia.
Oi, querida. O papai chegou. Está com fome?
É, eu sei, querida.
Meu Deus, vocês lutaram?
Não, isso não é nada. Tivemos uma briga.
Parabéns.
Residência dos Putnam. Quem fala?
Senhora Putnam?
Aqui é Susan Smith. Me desculpe por ligar para sua casa.
Estou procurando o seu marido, mas não posso dizer o porquê.
Tenho ouvido falar sobre você, Susan.
Mas, ele não está em casa nesse momento.
Ele saiu para fazer amizade com a vizinhança,
que devo dizer, é mais fácil falar do que fazer.
Kathy, se não tiver ninguém para conversar,
pode estar batendo na porta errada.
Por aqui, os ricos não se misturam.
Precisa encontrar algum perdedor com quem se divertir.
Isso é verdade em Connecticut também.
É mesmo?
Veja, não quero ultrapassar nenhuma linha,
mas, você gostaria de tomar um café ou outra coisa?
Quer dizer, se você não quiser, tudo bem.
Não. Eu acho que é uma ótima ideia.
Bom.
Certo.
Deixa eu pensar em algum lugar,
longe dos holofotes.
Vamos manter isso em segredo.
Claro, vamos sim, não é?
VARNEY, KENTUCKY 29 KMs DE PIKEVILLE
Mark? Meu Deus, ele é o cara mais correto que eu já conheci.
Ele me contou sobre sua formatura,
sua acompanhante o levou à uma festa no campo de futebol.
E eles fumaram um baseado.
Só um baseado!
E ele saiu correndo. Até em casa.
3 kms.
Ele já sabia que queria ser do FBI.
É o mais importante do mundo para ele.
Não mais do que você e o bebê.
Bem, não.
Bem, espero que não.
E quanto a você? Também é certinha?
Não exatamente.
Fui expulsa da escola Católica por fumar maconha.
Então descobri os rapazes e realmente me destruí.
Quando tinha 18 anos, meu apelido era "Problema".
Quando tinha 18 anos, queria ser uma coelhinha da Playboy.
Acho que um dia percebi
que todos os meus amigos cresceram e eu não.
Eles estavam se casando, formando famílias,
e eu continuava acordando ao lado de desconhecidos.
- Decidi que isso devia parar. - Decidiu?
Como fez isso?
Contei a verdade aos meus pais.
Eles me mandaram para a reabilitação no Arizona.
Pagaram as minhas dívidas com drogas.
E então conheci o Mark.
E agora temos um plano para cinco anos.
Ficaremos aqui por dois anos.
Depois seremos transferidos para um escritório maior
com mais espaço para avançarmos.
Então teremos outro filho.
Fizeram esse plano juntos?
Então são um tipo de time?
Mark me contou que você queria recomeçar também, Susan.
Só quero te dizer que acho isso ótimo.
E adoraria ajudar se puder.
Não quer isso?
Não, não bebo mais, mas,
eu ia pedir uma Coca diet,
mas você foi mais rápida do que eu.
- Você se importa? - Não, não.
Está me deixando louca.
Não me sinto assim desde que tinha 15 anos.
Poderia fazer isso para sempre.
Não conseguia enjoar daquele homem.
Poderia me dizer mil vezes que ele era vazio por dentro,
poderia me dizer que ele era uma miragem
e desapareceria quando eu chegasse perto.
Não faria diferença.
Gostava até mesmo do risco.
Quando fizemos amor na cama da esposa dele,
foi intenso.
Era tudo o que eu precisava saber.
Bem, meu pai era caminhoneiro.
Devia vê-lo quando ganhei a bolsa para a Pomfret.
Ele contou para todo mundo.
Até para o despachante dele.
O que é Pomfret?
Uma escola particular que ele não podia pagar.
Mesmo com a bolsa, ele precisou arrumar
uns mil dólares por ano para pagar o extra.
O que foi difícil para ele.
Foi a primeira vez que falou de mim para os amigos.
Acho que foi a primeira vez que se orgulhou.
Ele te amava.
Então ele morreu quando eu estava na faculdade.
Só queria que ele estivesse aqui quando entrei no FBI.
Ele teria enlouquecido.
Não precisa ser perfeito para que te amem, Mark.
Não para mim.
Qual é o problema?
Eu sou só uma drogada, e isso é tudo.
Não fui feita para ficar sóbria.
Está indo bem.
Estou orgulhoso de você.
Só você me faz sentir bem nesses dias.
Claro que comecei a pensar que eu merecia mais.
Que eu devia estar ao lado dele.
Talvez eu estivesse pressionando muito.
E então Denver Rhodes chegou.
Um de vocês é Mark Putnam?
Sou eu. Por quê?
Estou para te dar o maior caso da sua vida, garoto.
Duas malditas toneladas de erva.
Pode fechar a gaveta. Não estou armado.
Agora, é melhor anotar, garoto.
Pois tenho muito a dizer.
Ele falou de uma operação de contrabando em Stoneville,
comandada por um bandido, Rufus Green.
Estava movendo caminhões cheio de drogas do México
e escondendo em uma mina de carvão que ele comprou.
Esse homem não é só local. É internacional.
Entendo que podem haver medidas de compensação?
Mark começou a trabalhar o tempo todo no caso.
Sim, Meritíssimo. Um mandado de busca
para a Mina de Carvão Cormorex em Medford,
para todos os prédios e estruturas de lá,
todas as pessoas, todos os veículos.
Anexei três materiais de apoio.
Rufus não brinca. Se descobrir que te encontrei, estou morto.
Vou falar com ele. Prometo, Denver.
Mostre-me um homem que trabalha direto
e eu te mostro a mulher de quem ele se esconde.
Este é o maior caso que esta divisão já viu.
Escute, falei com o escritório.
- Acho que chegam a 30 mil. - Certo.
Acha que pode ficar lá por mais tempo?
Como sabemos, Rufus Green trabalha em uma mina abandonada.
Esta é sua sede.
Esta é uma visão geral da propriedade.
Está repleto de armazéns
que talvez abriguem mais de 2.500 kg de maconha.
E executarei fielmente
o escritório do Presidente dos EUA.
- E darei meu melhor, - E darei meu melhor,
Para preservar, proteger e defender
a Constituição dos Estados Unidos da América.
MOTEL RED CLAY
Eu te disse. Não pode vir aqui.
Onde você estava?
Esperei no motel por uma hora.
Falei que às vezes teria imprevistos
e não poderia te ver.
Eu te falei isso.
Por que não me ligou?
Porque houve um imprevisto!
- Por que não atendeu? - Um imprevisto, Susan!
Susan, não posso largar tudo por você sempre, entende?
Eu tenho um trabalho.
Tenho uma família.
Mas eu também preciso de você.
Quando eu e Cash
estávamos em Pittsburgh,
conhecemos um traficante
que tinha um policial na mão, um capitão.
Agora quer falar disso, não quer?
Seria uma honra para você, não seria?
Prender um capitão corrupto da Polícia de Pittsburgh?
Quando foi isso?
Antes de eu engravidar do Cash, como uma tola.
Certo, escute.
Falaremos disso depois.
Quando?
Vou te ligar.
Quando?
Amanhã, eu prometo.
O quê?
Você se divertiu no Motel Red Clay?
- Não. - Besteira.
Bumpy disse que te viu saindo de lá.
Não disse que não fui lá. Disse que não me diverti.
O que Bumpy faz, aliás?
Vem até aqui me dedurar para conseguir uma dose?
O que você...
Por que não fica na casa do seu namorado, seja lá onde for?
Você não...
Você não pode fazer isso.
Se entrar aqui, quebro a porra do seu pescoço.
Não. Não, Cash. Cash, você não pode!
Cai fora daqui.
Precisa deixá-la ficar, Mark.
Pelo menos esta noite.
Amanhã ela pode ir para a casa da irmã dela.
Precisamos. Ela não pode ir para casa.
Não acredito nisso.
Acha que ela está inventando?
Eu não me espantaria.
Ela não é mentirosa.
Como você sabe?
Porque sei que nunca acreditaria em um informante
que você sabe que é um mentiroso.
Eu poderia dizer que ele estava se afastando.
Achei que poderia puxá-lo de volta.
E então descobri o que realmente estava acontecendo.
Posso te contar uma novidade?
Claro, o que é?
Estou grávida.
É para março.
Não foi planejado, mas é ótimo, de qualquer maneira.
Você não acha?
É incrível.
Eu venho fornicando como um coelho,
e é a Kathy quem engravida?
Merda!
E aí, Susie.
Como vocês estão?
Como vai o Cash?
Está tudo bem, obrigada, Rufus.
Espero que os negócios também estejam bem.
Estamos quase no fim do mês.
O que te deixou tão chateada para vir até aqui me contar?
O FBI vai acabar com o seu esquema de contrabando.
E como diabos você soube?
Confie em mim, Rufus, eu sei.
Observávamos do alto da colina e antes de amanhecer
dois caminhões desceram muito rápido.
Não conseguimos descer a tempo de pegá-los.
Sim, eu soube.
Não conseguiremos todas as conexões dele, mas,
tem maconha suficiente alí para denunciarmos
o velho Rufus Green por trafico interestadual.
- Desculpe, Mark. - Não é culpa sua.
Que diabos estão fazendo aqui?
É uma cena de crime, Sr. Green.
Esta propriedade é minha.
Quer confessar tráfico interestadual agora, Rufus?
Ou quer esperar ser indiciado?
Então hoje é o dia?
Não venho aqui há anos.
Tenho planos para a propriedade, mas não ando por aqui.
É um depósito de lixo.
Posso apoiá-lo nessa, oficial.
Também nunca estive aqui antes.
Temos fotos dele aqui, idiota.
Me chamou de idiota?
É agente especial Putnam para você, garoto.
Então tem fotos da sua namoradinha aqui também.
Estou certo?
- O que acabou de dizer? - Você me ouviu.
Não, o que você disse?
Qual é, Rufus?
Ele me ouviu?
Mamãe.
Mamãe!
Mark!
Alguém quebrou o vidro da janela na lateral da casa.
- Mamãe! - Está tudo bem, querida.
Vai lá cara, segura isso.
Você consegue?
- Joga. - Vamos!
Mamãe! Mamãe!
Quem você está esperando que ligue?
O que quer dizer?
Disse que está vigiando o telefone como aos 13 anos.
Sei lá.
Ninguém.
Por que não sai da cama e me ajuda com as compras?
Mana, tenho que ir.
Nada de bom vai sair disso.
- Tipo o quê? - Você sabe.
Zanzando por aí com um policial federal.
Eu sou uma informante importante.
Um dia vou desaparecer na proteção à testemunha, então,
é melhor aproveitar enquanto estou aqui.
Você vai é conseguir se matar.
MINA 78 MINA 59
Rufos mandou alguém para queimar minha casa ontem a noite.
Não está me culpando, está?
Sim, estou.
Eu não contei a Rufus Green
sobre sua apreensão de drogas.
- Claro que você contou, Susan. - Bobagem.
Jesus Cristo, pare de mentir.
Minha filha estava na casa. Você pôs minha família em risco.
Não fiz isso não.
Eu tenho seis mil neste pacote para você.
Se assinar esse recibo, te dou agora mesmo.
Eu ia segurar isso até você testemunhar.
Então percebi que precisava passar por esse encontro.
Esse encontro vai ser difícil para você?
Não, vai ser difícil para você.
Eu não quero mais ver você. Entende?
Só se não tiver escolha.
O que significa isso, só se não tiver escolha?
Só se tiver sangue no chão. Se não, me deixe em paz.
Não funciona desse jeito, Mark. Não funciona desse jeito.
Isso não é jeito de tratar sua melhor testemunha!
À VENDA
Ei, Mãe! É um Mustang!
Como sabe o que é um Mustang?
- Todo mundo sabe! - Todo mundo sabe, será?
E minha garota também.
E o que você acha, Senhor?
- Onde você roubou isso? - Eu adorei!
Eu o comprei.
Com o quê?
Com metade dos quatro mil que consegui.
Vou te dar a outra metade.
Onde conseguiu quatro mil?
Eu extorqui aquele cara.
O cara do Motel Red Clay.
- Certo. Me dá o dinheiro. - Estamos quites?
O que quer dizer?
Sabe o que quero dizer.
Estamos quites?
Sim. Me dá o dinheiro.
Já teve o suficiente, sua louca? Já acabou?
Vamos, diga quem te deu esse dinheiro.
Já disse. É um rico de Letcher que conheci com minha mãe.
Você não o conhece e não vai querer conhecer.
Pare com isso!
Por que ele te deu o dinheiro?
Fale a verdade dessa vez.
Porque eu chupei o pau dele, foi por isso!
Cuidado com a lateral. Tudo bem.
- Trave. - Certo.
Vamos.
Não.
- Você quebrou umas costelas. - Sim.
Acho que tinha sangue no chão.
Não estava falando do seu sangue.
Vou te dizer, se soubesse que você viria,
teria chutado a bunda dele muito antes.
Me dê.
DESEJAMOS DO FUNDO DO CORAÇÃO QUE FIQUE BEM
É de Kathy.
SAIBA QUE SENTIMOS SUA FALTA COM AMOR, KATY E MARK
Deus, Mark.
Você é o único homem que conheci que foi bom para mim.
Tranque a porta, por favor.
Estou tentando parar de trair minha esposa.
E ela pensa que se eu te evitar, estou traindo você.
Sinto que estou decepcionando a todos.
Susan. Olha, você tem que ficar longe do Cash até o julgamento.
Quero você bem, se for testemunhar contra...
Preciso de você, Mark.
Mais do que nunca.
Se não, não sei o que vou fazer.
QUARTO 108
Você está bem?
Olha, você vai ficar bem.
Tudo que você precisa fazer é dizer a verdade, entendeu?
Certo.
Pronto para conhecer seu novo parceiro?
Meu o quê?
Seu novo parceiro.
Bob Singer, este é Mark Putnam.
Eu não gosto de carregar novatos.
Você não deveria, Bob.
Você já parece carregado o bastante.
Bob estava infiltrado no cartel de Baltimore.
Trabalho duro.
Alguém tentou matá-lo e o FBI o transferiu para cá?
Alguém que faria seu ladrãozinho de banco
parecer uma colegial.
Se alguém tentar matá-lo, o FBI irá transferi-lo?
Claro.
Pense no risco.
Dedo duro!
Levante a mão direita.
Jura dizer a verdade, toda a verdade,
e nada além da verdade, em nome de Deus?
Juro.
Por favor, sente-se.
Há quanto tempo conhece o Sr. Reevis?
Desde quando ele saiu da prisão e veio morar conosco.
Na primavera do ano passado, eu acho.
No outono.
Desculpa.
Não quis dizer aquilo. Confundi. Já faz um tempo.
- No outono. - Tudo bem.
Poderia dizer com suas palavras o que encontrou no quarto dele?
Ele tinha duas malas verdes com duas escopetas dentro.
E duas máscaras pretas de esqui.
- Mentirosa! - Sua mentirosa!
Muito obrigado, Sra. Smith. Agradeço pela coragem.
Está ajudando a tornar seguro para as pessoas de Pike County
ir ao banco e depositar seus salários.
Quando um homem diz que você está fazendo o certo,
significa que está fazendo o certo para ele.
ESCONDERIJO DO FBI 65 KMs DE PIKEVILLE.
O aquecedor quebrou de novo.
Serão preciso dois para consertar o aquecedor?
O FBI tem regras sobre deixar os agentes sozinhos
com informantes mulheres.
Que engraçado.
Ninguém me disse.
Ninguém me disse também.
Deveriam ter contado.
Eu sabia que não era mais útil para o Mark.
Ele me disse que entregaria o caso das drogas ao Bob gordão.
Mas quando soube que estava deixando a cidade,
e não teve coragem de dizer isso na minha cara,
tive que ver por mim mesma.
Tenho transado com seu marido, sabia?
Eu disse,
tenho transado com seu marido, sua corna estúpida.
Isso não significa nada para você?
Não te faz sentir nada?
Faz me sentir mal.
Por você.
Queria tanto uma vida melhor que achou que poderia pegar a minha.
Isso não vai acontecer.
Merda.
Acho que todos conseguiram o que queriam.
Mark era o menino de ouro do FBI.
Este é Mark Putnam, pessoal.
Resolveu mais casos em um ano do que todos vocês juntos.
Se querem aprender a serem meticulosos, observem esse cara.
Kathy tem uma casa grande, e claro, o Sr. Perfeito.
Vendido!
Rufus Green voltou para o México.
Denver Rhodes conseguiu US$ 30 mil e gastou tudo.
Bob gordão dirige sozinho o FBI em Pikeville.
Até o meu irmão idiota, Bones, se livrou da pena.
Eu? Advinha o que eu consegui?
Traidora!
Vamos, levante-se, Susie.
Vamos, Georgia!
Sua estúpida, arrogante, drogada e rata!
Você venderia sua maldita mãe por drogas, puta!
Me ajude.
Porque você acha que ainda pode vir aqui, eu não sei!
Piranha.
O dia que Mark Putnam chegou na cidade,
foi o dia que a minha vida virou uma merda.
Você quer fazer algo a respeito, Susie?
Tipo o quê?
E não me chame de Susie.
Tipo apresentar uma queixa oficial.
A agência levaria suas alegações bastante a sério.
Pareço o tipo de pessoa que se vinga fazendo denúncia?
O que você quer fazer?
Ajudarei você com isso.
Seja o que for. Ajudarei você.
Quer que te leve para a emergência?
Não.
Illinois, 9-0-1-1. Sim.
Registrado em nome de Sr. Abner Hubbins.
- Endereço 141203, Lago Shore. - Ei, Mark.
Você conhece alguma Susan?
Que pode ser um pouco hostil?
Sim, falo com ela na sala de conferências.
Olá.
Olá? Sr. Perfeito?
Sabe, você deveria ter sido uma agente, Susan.
Como você me encontrou?
Corta essa merda, Mark. Eu estou grávida. O que você...
Jesus Cristo.
Susan...
Quer saber o que ele disse?
- Tem certeza? - Sim, perguntou se eu sabia
se era dele, filho da puta.
Não é isso. Quero dizer, tem certeza que é meu?
Você sabe do que um cara é feito quando o pega de surpresa.
Olhe, volto ao tribunal em Pikeville em duas semanas.
Então conversaremos.
Certo?
HOTEL PIKEVILLE
Por que diabos demorou tanto?
- O quê? - Vi você estacionar!
Por que diabos demorou tanto para subir aqui?
- Do que está falando? - Cansei dessa merda, Mark.
Você me fodeu, seu pedaço de merda.
Como sabia que eu estava aqui?
Porque eu vou ficar aqui.
No Pikeville?
- Quem está pagando por isso? - O FBI.
- Você quer dizer Bob Singer? - Sim.
Por que Bob Singer está pagando para ficara aqui?
Para eu poder arrancar sua cabeça, é por isso!
Porque ele odeia o fato de eu ter fodido com você.
E não vou foder a bunda gorda dele!
Eu disse que teria tempo no fim de semana.
Eu estou pronta agora.
Bem, eu não, Susan. Estou exausto.
Tenho este caso de tráfico no tribunal amanhã.
Quer saber, eu deveria tê-la matado quando pude.
Matado quem, Susan?
Eu não quis dizer isso.
Falei sem querer.
Jesus. Olhe para você.
Tão chapada que nem sabe o que diz.
Foda-se, Mark.
Quando foi a última vez que comeu?
Comeu alguma coisa hoje?
Vou deixar as minhas malas e levá-la ao drive-thru, certo?
Está bem?
Está bem.
Não tenho dinheiro.
Todos nesta cidade me querem morta. Jesus.
O que houve com a proteção a testemunha?
Eles me deram dinheiro para me realocar.
- E o que houve com o dinheiro? - O que houve?
Eu sou um viciada. O que acha que aconteceu?
Você me deixou sem nada e grávida, Mark.
O que quer que eu faça, Susan?
- Eu quero que você sofra. - Quero dizer, sobre o bebê.
Vou contar para sua esposa
sobre o bebê. Vou contar ao FBI.
Bob gordão disse que vão despedir você na hora.
Bob gordão de novo?
Você é tudo o que ele odeia sobre o FBI.
Um bando de hipócritas idiotas de terno e gravata.
Ele não usa terno e gravata.
Mas também não fode com seus informantes.
Na verdade, você não parece estar de cinco meses.
Dizem que drogas mantêm os bebês pequenos.
Você já pensou em fazer um aborto?
Podemos tentar ter uma conversa razoável?
Você ia me salvar.
Eu precisava ser salva e você seria o meu salvador.
Você mesmo disse isso.
Susan, se eu pudesse largar tudo e recomeçar, eu o faria.
Estou tentando fazer a coisa certa. Isso eu não posso.
Mas o mais importante aqui é o bebê.
O que quer fazer a respeito?
Quer que eu e Kathy tomemos conta dele?
Você e Kathy?
Eu sou uma boa mãe!
Vamos, Susan. Onde estão seus filhos?
Retire o que disse, seu filho da puta.
Como ousa? Como ousa, porra?
Susan, me larga!
Como ousa?
Cristo! Qual é o seu problema, Susan?
- Está tentando nos matar? - Eu?
Você é quem está me ferrando.
Nem morta vou assistir você se arrastar de volta à Chicago
para aquela sua esposa arrogante.
Que tal deixarmos minha esposa de fora?
Ela não tem nada a ver com isso.
Você fodeu com a minha vida.
Jesus, apenas me diga, Susan. Por favor, o que você quer?
Quero que tenha esse bebê comigo.
Quero que esteja lá quando ele nascer
e que assine a certidão de nascimento como seu pai.
Depois, quero que deixe aquela puta da Kathy,
e aqueles pirralhos arrogantes.
Juro, se continuar falando da minha esposa...
O que vai fazer? Você vai me bater?
Vá em frente, os homens têm me batido a vida toda.
Jesus Cristo.
Vamos só tentar encontrar uma solução para nosso problema.
Nosso problema?
O problema é seu!
Nunca estive mais feliz na minha vida.
Contei a todos os meus amigos
que vou criar um bebê do FBI.
Meu Deus. Você é doida.
Acha que eu deixaria um filho meu crescer com você?
Foda-se. Foda-se. Foda-se no inferno!
Bem, não foi exatamente um encontro de mentes.
Pelo menos ele se sentiu mal com a coisa toda.
Ele não conseguia comer.
Não conseguia dormir.
Por meses, ele não soube o que fazer.
Então, de repente, ele fez.
Preciso te contar uma coisa.
Agora?
Sim.
Antes de contar a mais alguém.
É sobre mim e Susan.
Não. Acabou. Está no passado.
Não está.
Tudo bem, manda.
Sinto muito, Kathy.
É pior do que você pensa.
Você a engravidou?
Sim.
- Kathy. - Não.
- Não disse para não beber. - Ótimo.
Eu quis dizer que tem mais.
Jesus, pare com isso!
Vai se foder. Foda-se! Foda-se!
Vai se foder!
Pare! Pare com isso!
Você não vai vencer! Você nunca vai vencer!
Para!
Foi um acidente.
Juro.
Se foi um acidente,
por que não contou para ninguém?
Nós estávamos brigando.
Foi um acidente enquanto lutávamos. É homicídio culposo.
Vou a Washington hoje para confessar.
Eu preciso.
Você precisa?
É o que meu pai iria querer.
Seu pai? Você está preocupado com o seu pai?
Minhas últimas lembranças daquele dia
são diferentes das dele.
Mas as pessoas só se lembram do que podem suportar.
Não conte a ninguém.
Ninguém.
Isso fica entre você e eu.
Eu posso viver com isso.
Eu posso.
Eu não posso.
Amor, eu tentei. Eu...
Eu simplesmente não consigo.
A essa altura, Mark queria ser punido. Ele achava que merecia.
A sentença por homicídio culposo é de 6 anos, você cumpre dois.
Sinto muito.
Mark pegou 14 e cumpriu 10.
Está só fazendo seu trabalho.
Kathy ficou ao lado dele. Ou tentou.
Ela morreu de tanto beber um ano antes de ele sair.
Sim, eu fiz.
Você fez o que, agente Putham? É importante ser específico.
- Quase achei que quis dizer... - Quis dizer isso mesmo.
Eu a matei.
Quebrei o pescoço dela.
Ele surpreendeu muita gente por aqui.
Eles achavam que alguém que eu delatei tinha feito isso.
Ele disse onde me encontrar, ou não teriam nenhuma prova.
Achei algo!
Claro, ele só decidiu confessar dez meses depois de me matar,
então os cachorros me acharam apetitosa.
Se não tivesse ficado tão brava, teria tido o bebê sozinha.
Maldito seja você, Mark.
É ela.
Estava errada sobre todos conseguirem o que queriam?
A longo prazo, de qualquer maneira.
Claro, a longo prazo,
quem sabe?
Como eu disse,
a pior parte de estar morta,
é que você tem muito tempo para pensar.
OS FILHOS DOS PUTNAM VIVERAM COM SEUS AVÓS
ATÉ MARK SAIR DA PRISÃO EM 2000.
OS FILHOS DE SUSAN SMITH
FORAM CRIADOS PELA IRMÃ DELA
O EX-MARIDO DE SUSAN
AINDA MORA NA ÁREA DE PIKEVILLE.
E eu soube naquele momento
que tinha comprometido tudo
pelo que trabalhei
porque quebrei a primeira regra
de relação com informantes do FBI:
nunca durma com seus informantes.
Orgulho-me da minha capacidade de compartimentalizar
aspectos da minha vida
que achei que poderia manter sob controle.
Eu me importo muito com ela.
Eu não posso, não posso mentir sobre isso.
Muitos dos problemas
que ela tinha
era pela cooperação dela comigo.
Ela cruzou o assento
e pulou em mim,
e começou a me socar, bater e estapear,
e puxar o cabelo, ela continuou vindo para cima
e eu a agarrei
e disse:
"Pare com essa merda."
Eu não percebi a força que eu fazia sobre ela
e a última coisa que eu lembro
era dela deitada sobre mim.
Nada.
E eu olhei para cima
e disse: "O que eu faço, pai?"
"O que eu faço?"
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas
Redes Sociais: @griotsteam