1
00:00:50,520 --> 00:00:52,440
Νομίζω μου ήρθε η περίοδος.

2
00:00:52,520 --> 00:00:55,840
Μετάφραση Υποτιτλισμός
Αλέξανδρος Μολφέσης

3
00:01:00,680 --> 00:01:01,600
Γεια.

4
00:01:01,680 --> 00:01:03,960
Είσαι καλά; Χτύπησες;

5
00:01:04,040 --> 00:01:05,920
- Όχι
- Ωραία.

6
00:01:07,280 --> 00:01:08,520
Ωραίο κούρεμα.

7
00:01:08,600 --> 00:01:10,240
Καλύτερο.

8
00:01:13,000 --> 00:01:14,160
Να μπω;

9
00:01:14,240 --> 00:01:15,920
Γιατί δεν έστειλες μήνυμα;

10
00:01:15,960 --> 00:01:17,000
Είπα να πεταχτώ.

11
00:01:17,200 --> 00:01:19,280
- Πες την αλήθεια.
- Πρέπει να μιλήσω στον Μάρτιν.

12
00:01:19,360 --> 00:01:20,120
Τον Μάρτιν;

13
00:01:20,200 --> 00:01:21,600
Τον Μάρτιν.

14
00:01:21,680 --> 00:01:23,640
Γιατί θες να του μιλήσεις;

15
00:01:23,720 --> 00:01:27,000
Γεια! Η γυναίκα μου
στο γραφείο μου.

16
00:01:27,035 --> 00:01:28,000
Δώσε μου δύο.

17
00:01:28,520 --> 00:01:31,040
Παρτούζες. Ασιατικές.
Ό,τι στοίχημα θες.

18
00:01:31,360 --> 00:01:33,000
Τέλειωσα.

19
00:01:34,120 --> 00:01:35,200
Γεια σου!

20
00:01:37,280 --> 00:01:39,000
Θέλει να σου πει κάτι.

21
00:01:39,080 --> 00:01:40,965
Θα είναι η τυχερή μου μέρα.

22
00:01:41,000 --> 00:01:44,800
Μου'χεις πει ότι μιλά
μόνο σ' όποιους γουστάρει.

23
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
- Μας αφήνεις;
- Γιατί;

24
00:01:48,360 --> 00:01:51,240
Οργανώνει το πάρτι έκπληξη
για τα γενέθλια σου.

25
00:01:55,560 --> 00:01:57,560
Ξέρεις ότι απεχθάνομαι
τις εκπλήξεις...

26
00:02:00,040 --> 00:02:02,400
Έχω μια βδομάδα να το οργανώσω.

27
00:02:02,480 --> 00:02:03,520
Καλή τύχη.

28
00:02:03,600 --> 00:02:05,160
Ωραία μπλούζα.

29
00:02:06,200 --> 00:02:09,720
Ασχολείσαι και με γλυπτά
εκτός από πίνακες & παπιέ μασέ;

30
00:02:10,120 --> 00:02:12,760
Εξαρτάται από το κομμάτι.

31
00:02:17,000 --> 00:02:18,600
Γάμησε με.

32
00:02:20,200 --> 00:02:22,240
Τι ζευγάρι!

33
00:02:24,280 --> 00:02:25,280
Που το βρήκες;

34
00:02:25,360 --> 00:02:29,360
Απλά το έκλεψα, απτην αγορά.

35
00:02:29,440 --> 00:02:31,360
Καλό κομμάτι.

36
00:02:31,440 --> 00:02:33,040
Ποιος είναι ο γλύπτης;

37
00:02:33,360 --> 00:02:36,200
Απλά ένας γλύπτης της αγοράς.

38
00:02:38,080 --> 00:02:41,000
Αν το πουλήσω θα πάρω 10%.
Σύμφωνοι;

39
00:02:41,035 --> 00:02:41,965
Σύμφωνοι

40
00:02:42,000 --> 00:02:44,960
OK, πάω να την φωτογραφίσω.

41
00:02:45,440 --> 00:02:47,640
Μην το πεις στην Κλερ.

42
00:02:47,720 --> 00:02:49,580
Αλλιώς τι;

43
00:02:49,615 --> 00:02:51,440
Αλλιώς θα...

44
00:02:51,920 --> 00:02:53,720
Δεν έχεις τίποτα εις βάρος μου.

45
00:02:55,320 --> 00:02:58,000
Αλλιώς θα της πω ότι έβλεπες
παρτούζες.

46
00:02:59,400 --> 00:03:01,080
Σε παρακαλώ μην το ξανακάνεις.

47
00:03:04,560 --> 00:03:06,520
Δεν έβλεπα,
με την ευκαιρία.

48
00:03:21,480 --> 00:03:23,360
<i>Κλερ.</i>

49
00:03:25,400 --> 00:03:26,920
Απογοητευτικό.

50
00:03:29,240 --> 00:03:30,760
Που το βρήκες αυτό;

51
00:03:30,840 --> 00:03:32,005
Το είχα μαζί μου.

52
00:03:32,040 --> 00:03:34,200
Δεν το είχες. Δώσε το πίσω.

53
00:03:34,440 --> 00:03:35,680
Τσιγκούνα.

54
00:03:35,760 --> 00:03:37,240
Τα βρήκες με τον Χάρι;

55
00:03:37,320 --> 00:03:40,480
Ναι, δεσμευτήκαμε.

56
00:03:40,560 --> 00:03:41,965
Τι;

57
00:03:42,000 --> 00:03:43,560
Δεν αρραβωνιαστήκαμε.

58
00:03:43,640 --> 00:03:46,120
Γύρισε στο σπίτι να μαζέψει
τα πράγματα του.

59
00:03:47,480 --> 00:03:48,840
Λυπάμαι.

60
00:03:49,480 --> 00:03:52,120
Στ' αλήθεια,
σε έκανε να γελάς.

61
00:03:52,640 --> 00:03:54,760
Έλεγε επίσης πράγματα όπως...

62
00:03:54,840 --> 00:03:56,640
Δεν είσαι σαν τα άλλα κορίτσια.

63
00:03:56,720 --> 00:03:59,040
Κρατάς πράγματα.

64
00:04:01,040 --> 00:04:02,280
Μ' αρέσει ο Χάρι.

65
00:04:02,360 --> 00:04:03,800
Μ' αρέσουν τα τραγούδια του.

66
00:04:14,480 --> 00:04:18,040
Θαυμάζω το πόσο ο Χάρι
αφοσιώνεται τους χωρισμούς μας.

67
00:04:21,320 --> 00:04:23,040
Αυτό είναι καινούριο.

68
00:04:23,200 --> 00:04:25,120
Μα συνήθως κάνει περισσότερα.

69
00:04:25,200 --> 00:04:27,520
Μερικές φορές είχε καθαρίσει
όλο το σπίτι.

70
00:04:33,040 --> 00:04:34,880
Λες κι είχε γίνει έγκλημα.

71
00:04:35,000 --> 00:04:36,600
Θα συγχρονίσω τους χωρισμούς,

72
00:04:36,680 --> 00:04:39,040
με τις φορές που το σπίτι
χρειάζεται φασίνα.

73
00:04:46,080 --> 00:04:48,440
Δεν νομίζω πως αυτό δουλεύει.

74
00:04:50,440 --> 00:04:51,480
Τι;

75
00:04:52,120 --> 00:04:55,480
Αλλά πάντα αφήνει...

76
00:05:00,120 --> 00:05:03,360
Αυτόν, για να ξαναγυρίσει.

77
00:05:03,440 --> 00:05:06,800
Πρέπει να σκεφτώ με ποιους μπορώ
να κάνω σεξ τώρα.

78
00:05:08,480 --> 00:05:10,360
Δεν έχω εμμονή με το σεξ.

79
00:05:10,720 --> 00:05:13,080
Απλά δεν μπορώ να σταματήσω
να το σκέφτομαι.

80
00:05:13,560 --> 00:05:15,120
Την διαδικασία.

81
00:05:15,440 --> 00:05:17,080
Την αμηχανία.

82
00:05:17,480 --> 00:05:19,120
Το δράμα του.

83
00:05:19,640 --> 00:05:25,040
Την στιγμή που συνειδητοποιείς
πως κάποιος θέλει το σώμα σου.

84
00:05:26,080 --> 00:05:28,320
Όχι τόσο την αίσθηση του σεξ.

85
00:05:30,080 --> 00:05:33,080
Πιθανώς έχω 48 ώρες
μέχρι ο Χάρι να γυρίσει.

86
00:05:35,880 --> 00:05:37,320
Ας ετοιμαστώ.

87
00:05:38,080 --> 00:05:40,440
Έφαγα μισή ώρα
για να δείχνω ωραία,

88
00:05:40,520 --> 00:05:43,080
και κατέληξα να δείχνω
φανταστική.

89
00:05:44,520 --> 00:05:47,240
Υπέροχη, κουκλάρα,
νέο μπλουζάκι, σέξι,

90
00:05:47,320 --> 00:05:50,640
καθ' οδόν να ανοίξω το Καφέ μου.

91
00:05:51,640 --> 00:05:54,045
Μην με κοιτάζεις μπούλη,

92
00:05:54,080 --> 00:05:55,920
γιατί δεν πρόκειται να συμβεί.

93
00:05:56,080 --> 00:05:58,520
Δεν μπορώ να πιστέψω
πόσο ελκυστική είμαι.

94
00:05:58,600 --> 00:06:01,360
Αρχίζω ν' ανησυχώ ότι
θα την πέσω στον φουκαρά.

95
00:06:01,440 --> 00:06:02,920
Πάμε λοιπόν.

96
00:06:03,560 --> 00:06:05,200
Τσουλάρα.

97
00:06:07,000 --> 00:06:07,920
Ει!

98
00:06:24,120 --> 00:06:26,240
Μου'πεσε το αγγούρι μου.

99
00:06:30,880 --> 00:06:32,120
Μου'πεσε το...

100
00:06:37,120 --> 00:06:40,080
Μπορώ να έχω ένα σάντουιτς
για έξω;

101
00:06:40,115 --> 00:06:41,080
Φυσικά.

102
00:06:45,840 --> 00:06:49,640
£12.55, παρακαλώ.

103
00:06:50,240 --> 00:06:51,960
Λονδίνο!

104
00:06:52,080 --> 00:06:53,120
Ευχαριστώ.

105
00:06:58,520 --> 00:07:01,240
Από πού την ξέρω;
Είναι διάσημη;

106
00:07:06,000 --> 00:07:07,560
Η Μπου ήταν στις εφημερίδες.

107
00:07:07,640 --> 00:07:10,240
Κοπέλα από Καφέ χτυπήθηκε
από ποδήλατο κι αμάξι.

108
00:07:10,320 --> 00:07:11,720
Κι άλλο ποδήλατο.

109
00:07:12,400 --> 00:07:14,240
Εργαζόταν εδώ.

110
00:07:18,120 --> 00:07:19,840
Συγνώμη δεν έχω ρέστα.

111
00:07:28,480 --> 00:07:31,960
Τον επόμενο που θα μπει
θα τον πηδήξω μέχρι θανάτου.

112
00:07:34,080 --> 00:07:36,000
Μπαμπά!

113
00:07:36,400 --> 00:07:37,760
Δεν νομίζω.

114
00:07:39,040 --> 00:07:42,120
Πως είσαι, ντάρλινγκ;

115
00:07:43,400 --> 00:07:45,120
Έχεις δουλειά;

116
00:07:45,155 --> 00:07:46,085
Λίγη.

117
00:07:46,120 --> 00:07:47,880
Δεν θα σε καθυστερήσω...

118
00:07:49,120 --> 00:07:52,160
Ήθελα απλά να σου μιλήσω...

119
00:07:52,400 --> 00:07:54,400
Όταν πέρασες
προχτές το βράδι...

120
00:07:54,640 --> 00:07:57,640
Σκέφτομαι συνεχώς ότι...

121
00:07:58,360 --> 00:07:59,160
Ναι;

122
00:07:59,320 --> 00:08:01,240
Ξέρω πως είμαστε...

123
00:08:02,120 --> 00:08:04,120
Δεν έχουμε την ευκαιρία να...

124
00:08:06,120 --> 00:08:07,600
Πήρες το γλυπτό;

125
00:08:07,840 --> 00:08:09,360
Μήπως...

126
00:08:10,120 --> 00:08:11,920
Πήρες το γλυπτό;

127
00:08:12,000 --> 00:08:13,120
Το πήρες;

128
00:08:15,840 --> 00:08:16,880
Όχι.

129
00:08:17,120 --> 00:08:18,280
Ποιο γλυπτό;

130
00:08:18,315 --> 00:08:19,440
Εντάξει...

131
00:08:21,120 --> 00:08:23,120
Αφού μου λες όχι...

132
00:08:24,480 --> 00:08:26,480
σημαίνει πως μπορώ να φύγω.

133
00:08:26,560 --> 00:08:27,520
Ωραία.

134
00:08:30,960 --> 00:08:33,280
Είσαι εντάξει;

135
00:08:38,120 --> 00:08:41,160
Γεια. Κάνετε οργανικά φαγητά;

136
00:08:41,440 --> 00:08:43,085
Φυσικά.

137
00:08:43,120 --> 00:08:44,720
Τι θα θέλατε;

138
00:08:45,280 --> 00:08:46,840
Ριζότο;

139
00:08:47,280 --> 00:08:49,120
Φυσικά. Καθίστε.

140
00:09:12,200 --> 00:09:13,200
Γεια.

141
00:09:15,680 --> 00:09:17,000
Χαίρομαι που σε βλέπω.

142
00:09:17,240 --> 00:09:18,520
Κι εγώ.

143
00:09:18,600 --> 00:09:20,120
Πήδα με απ' τον κώλο.

144
00:09:20,680 --> 00:09:22,440
Τι ψωνίζεις;

145
00:09:22,475 --> 00:09:24,200
Αυτά. Για το...

146
00:09:24,440 --> 00:09:26,880
μικρό ματωμένο αιδοίο μου.

147
00:09:27,160 --> 00:09:28,080
Καυτό.

148
00:09:28,520 --> 00:09:29,920
- Εσύ;
- Κύβους Κνορ.

149
00:09:30,240 --> 00:09:31,520
Καυτό.

150
00:09:32,160 --> 00:09:34,120
Ελπίζω η ροή να'ναι μικρή.

151
00:09:34,680 --> 00:09:36,200
Ποτέ δεν είναι.

152
00:09:36,235 --> 00:09:38,280
Ποτέ...

153
00:09:38,600 --> 00:09:40,080
δεν είναι.

154
00:09:41,160 --> 00:09:43,760
Είσαι ελεύθερη αργότερα;

155
00:09:45,880 --> 00:09:47,440
Ναι, γαμω-ναι.

156
00:09:47,520 --> 00:09:48,560
Ναι.

157
00:09:48,960 --> 00:09:49,640
Τέλεια.

158
00:09:50,240 --> 00:09:51,160
Τέλεια.

159
00:09:57,600 --> 00:09:58,680
Ναι!

160
00:09:59,240 --> 00:10:01,760
Είμαι πολύ χαρούμενη με το σώμα μου.

161
00:10:01,840 --> 00:10:04,440
Δεν με απασχολεί πια
πώς δείχνω,

162
00:10:04,520 --> 00:10:06,880
γιατί έχω γαμάτο σώμα.

163
00:10:06,960 --> 00:10:10,160
- Μπορώ να κάνω άλλα πράγματα.
- Τέλεια.

164
00:10:10,240 --> 00:10:11,960
Ο Μάικ θέλει να κάνουμε παιδί.

165
00:10:12,040 --> 00:10:13,640
Ωραία.

166
00:10:14,040 --> 00:10:16,640
Δεν μπορώ να χαραμίσω
αυτό το σώμα για ένα παιδί.

167
00:10:16,720 --> 00:10:18,440
Θα πρέπει να τον χωρίσω.

168
00:10:24,080 --> 00:10:25,760
Δεν είναι σύμφωνο με τους
κανόνες υγιεινής.

169
00:10:25,840 --> 00:10:26,520
Συγνώμη.

170
00:10:28,240 --> 00:10:29,560
Φεύγουμε.

171
00:10:29,720 --> 00:10:31,600
Πρέπει να γνωρίσετε την Χίλαρι.

172
00:10:31,720 --> 00:10:33,480
Πριν δυο χρόνια...

173
00:10:34,920 --> 00:10:37,080
Το σημαντικό είναι
ότι αν δεν σ' αρέσει,

174
00:10:37,160 --> 00:10:39,520
δεν μπορούμε να το πάμε πίσω.

175
00:10:40,000 --> 00:10:41,125
Χρόνια πολλά.

176
00:10:41,160 --> 00:10:42,520
Συγνώμη πανικοβλήθηκα.

177
00:10:42,600 --> 00:10:45,160
Αν μπορώ να το φορέσω ή να το φάω
είμαι ευτυχής.

178
00:10:45,195 --> 00:10:47,160
Μπορείς να κάνεις και τα δυο.

179
00:10:47,880 --> 00:10:49,520
Θεέ μου, μου πήρες...

180
00:10:49,600 --> 00:10:51,440
Τι είναι;

181
00:10:52,720 --> 00:10:53,480
Δεν ξέρω.

182
00:10:53,560 --> 00:10:55,600
- Τι είναι;
- Κάτι για ν' αγαπάς.

183
00:10:55,680 --> 00:10:58,240
Είναι όμορφη.

184
00:11:00,200 --> 00:11:01,200
Βλαμμένη.

185
00:11:02,200 --> 00:11:04,160
Μάγε των αποδράσεων.

186
00:11:10,200 --> 00:11:11,960
Δεν νιώθω τίποτα
για τα ινδικά χοιρίδια.

187
00:11:12,040 --> 00:11:13,360
Είναι άχρηστα.

188
00:11:13,440 --> 00:11:15,600
Μα η Μπου πήρε την Χίλαρι
πολύ στα σοβαρά,

189
00:11:15,680 --> 00:11:19,760
και γρήγορα όλα έγιναν σχετικά
με τα ινδικά χοιρίδια.

190
00:11:22,160 --> 00:11:25,000
Αυτό είναι ένα καταπληκτικό.

191
00:11:28,200 --> 00:11:29,080
Ποτό;

192
00:11:34,200 --> 00:11:36,240
Συγνώμη για το χάλι.

193
00:11:36,680 --> 00:11:37,640
Κανένα πρόβλημα.

194
00:11:37,720 --> 00:11:40,560
Θες λίγο προσούτο;

195
00:11:48,640 --> 00:11:50,160
Τόσο φερέγγυος.

196
00:11:50,240 --> 00:11:51,360
Εντελώς δυσπρόσιτος.

197
00:11:51,440 --> 00:11:53,200
Αδιάκοπα ουσιαστικός.

198
00:11:53,360 --> 00:11:56,040
Το μόνο που θέλει είναι να σε
πάει στο μπάνιο και να σε ρωτάει...

199
00:11:56,280 --> 00:11:57,520
Τι φοβάσαι;

200
00:11:58,720 --> 00:12:01,000
Και πιάνεις τον εαυτό σου να λέει...

201
00:12:01,640 --> 00:12:05,000
Υποθέτω την απώλεια της νεότητας.

202
00:12:09,560 --> 00:12:11,240
Κάνε μου μια ερώτηση.

203
00:12:12,240 --> 00:12:15,200
Πότε κατάλαβες ότι είσαι
τόσο ωραίος;

204
00:12:17,200 --> 00:12:19,480
Ήξερα ότι είμαι διαφορετικός
από τα 9.

205
00:12:19,720 --> 00:12:21,680
Αλλά το πράγμα σοβάρεψε στα 11.

206
00:12:21,880 --> 00:12:22,840
Σοβάρεψε;

207
00:12:23,200 --> 00:12:26,200
Ναι. Οι θείες γίναν περίεργες.

208
00:12:29,480 --> 00:12:30,920
Έχω κι άλλη ερώτηση.

209
00:12:31,760 --> 00:12:32,800
ΟΚ

210
00:12:33,960 --> 00:12:35,360
Νιώθεις ποτέ μόνη;

211
00:12:38,200 --> 00:12:39,280
Ναι.

212
00:12:39,800 --> 00:12:41,080
Φυσικά.

213
00:12:41,560 --> 00:12:42,400
Εσύ;

214
00:12:43,240 --> 00:12:44,320
Ποτέ.

215
00:12:49,200 --> 00:12:50,400
Θες λίγο ανανά;

216
00:12:53,240 --> 00:12:54,240
Ναι.

217
00:13:05,040 --> 00:13:06,720
Είναι τόσο μικρά.

218
00:13:06,880 --> 00:13:09,080
Είναι τόσο μικρά.

219
00:13:09,160 --> 00:13:11,920
- Τι;
- Είναι τόσο μικρά.

220
00:13:12,080 --> 00:13:13,320
Τόσο μικρά.

221
00:13:13,440 --> 00:13:16,360
Τόσο μικροσκοπικά.

222
00:13:16,440 --> 00:13:18,200
Ναι, είναι...

223
00:13:18,240 --> 00:13:21,800
Ούτε καν φαίνονται.
Που είναι;

224
00:13:22,200 --> 00:13:23,280
Το παράκανε;

225
00:13:23,360 --> 00:13:25,240
Συγνώμη.

226
00:13:29,240 --> 00:13:30,240
Ναι!

227
00:13:31,440 --> 00:13:33,000
Έπαθα Χάρι-Πανικό.

228
00:13:34,200 --> 00:13:36,240
Η Μαντάμ Ωοθήκη μου είπε
να το κάνω με ασφάλεια.

229
00:13:36,275 --> 00:13:38,000
Μπορεί να κάνω παιδιά
ακόμα κι έτσι.

230
00:13:40,280 --> 00:13:42,680
Δεν πρέπει να τηλεφωνήσω
στον Χα...

231
00:13:49,240 --> 00:13:50,760
Ευχαριστώ που ήρθες.

232
00:13:53,240 --> 00:13:54,280
Εσύ καλά;

233
00:13:54,560 --> 00:13:56,680
Το μήνυμα σου ακούστηκε επείγον.

234
00:13:59,280 --> 00:14:00,680
Είχες δουλειά;

235
00:14:00,760 --> 00:14:02,440
Ήμουν στο διάλειμμα,

236
00:14:02,520 --> 00:14:04,960
του Cats. Του μιούζικαλ.

237
00:14:05,040 --> 00:14:06,040
Καλό;

238
00:14:06,120 --> 00:14:07,080
Πολύ καλό.

239
00:14:07,400 --> 00:14:08,120
Πολύ καλό.

240
00:14:09,280 --> 00:14:12,240
- Συγνώμη που σε διέκοψα.
- Δεν πειράζει.

241
00:14:12,320 --> 00:14:15,280
Είχα την αίσθηση ότι δεν
θα τελειώσει καλά για τις γάτες,

242
00:14:15,360 --> 00:14:19,240
οπότε καλύτερα
να τις θυμάμαι πριν...

243
00:14:20,640 --> 00:14:22,920
Συγνώμη. Είσαι καλά;

244
00:14:24,280 --> 00:14:25,640
Με ποιους ήσουν;

245
00:14:25,720 --> 00:14:27,240
Έναν φίλο.

246
00:14:28,800 --> 00:14:30,240
Κορίτσι.

247
00:14:40,640 --> 00:14:42,200
Βρήκα αυτό.

248
00:14:48,520 --> 00:14:50,120
Σ' ευχαριστώ.

249
00:14:50,280 --> 00:14:52,240
Δεν ήξερα ότι το ξέχασα.

250
00:14:58,480 --> 00:15:00,320
Γιατί τα μαλλιά σου είναι βρεγμένα;

251
00:15:02,000 --> 00:15:03,280
Μην με κοιτάς έτσι.

252
00:15:03,360 --> 00:15:04,760
Πως;

253
00:15:05,280 --> 00:15:08,285
Δεν θέλω να ακουστώ κρύος
ή κακός,

254
00:15:08,320 --> 00:15:12,400
και δεν θέλω να σκεφτείς πως
ήμουν ευτυχισμένος στο θέατρο,

255
00:15:12,640 --> 00:15:13,520
αλλά,

256
00:15:14,280 --> 00:15:16,000
δεν πρόκειται να...

257
00:15:16,240 --> 00:15:18,560
Αν θες να ξαναείμαστε μαζί,
μιλούσα σοβαρά,

258
00:15:18,640 --> 00:15:20,680
αυτή τη φορά δεν θα έρθω
τρέχοντας,

259
00:15:20,760 --> 00:15:22,440
χρειάζομαι λίγο χρόνο μακριά...

260
00:15:25,280 --> 00:15:27,160
Χαίρομαι που τηλεφώνησες.

261
00:15:27,280 --> 00:15:29,240
Χαίρομαι που το σήκωσες.

262
00:15:30,280 --> 00:15:31,800
Μου έλειψες.

263
00:15:34,080 --> 00:15:35,280
Μου έλειψες.

264
00:15:37,280 --> 00:15:39,720
Θεέ μου, νιώθω τόσο ωραία.

265
00:15:40,960 --> 00:15:43,120
Μακάρι απλώς να με γαμούσε.

266
00:15:43,280 --> 00:15:45,160
Αυτός θέλει να κάνει έρωτα.

267
00:15:45,240 --> 00:15:46,280
- Είσαι καλά;
- Ναι.

268
00:15:46,360 --> 00:15:48,280
Πολύ καλά, φανταστικά.

269
00:15:49,320 --> 00:15:51,200
Με σπαταλάει.

270
00:15:51,320 --> 00:15:55,480
Γαμούσα έναν τύπο που ανάσαινε
σε κάθε ώθηση.

271
00:15:55,560 --> 00:15:57,880
Είσαι τόσο νέα.

272
00:15:58,280 --> 00:16:00,840
Αυνανιζόμουν όλη την ώρα.

273
00:16:01,040 --> 00:16:03,320
Αυνανίζομαι πολύ τελευταία.

274
00:16:03,560 --> 00:16:05,440
Ειδικά όταν βαριέμαι.

275
00:16:06,600 --> 00:16:08,800
Ή είμαι θυμωμένη.

276
00:16:09,120 --> 00:16:10,245
Ή αναστατωμένη.

277
00:16:10,280 --> 00:16:12,600
Μπορούμε να... Ή χαρούμενη.

278
00:16:13,160 --> 00:16:14,160
Ναι.

279
00:16:15,320 --> 00:16:17,080
Ναι.

280
00:16:17,600 --> 00:16:19,000
Απίθανο.

281
00:16:20,160 --> 00:16:24,280
- Θες να...;
- Όχι μείνε όπως είσαι.

282
00:16:25,320 --> 00:16:27,040
Όχι, μη.

283
00:16:28,320 --> 00:16:29,400
Ναι...

284
00:16:30,760 --> 00:16:31,840
Ναι.

285
00:16:59,800 --> 00:17:02,880
Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε
να αυνανιζόμαστε.

286
00:17:06,320 --> 00:17:09,280
Μην πεις τίποτα ακόμα. Απλώς...

287
00:17:09,360 --> 00:17:12,400
Ίσως βοηθήσει να επικεντρωθούμε
ο ένας στον άλλον,

288
00:17:12,480 --> 00:17:14,000
να είμαστε περισσότερο μαζί.

289
00:17:14,080 --> 00:17:16,240
Πραγματικά επιτυχημένα ζευγάρια
το κάνουν.

290
00:17:19,240 --> 00:17:21,040
Έκρυψα τους δονητές μας.

291
00:17:21,120 --> 00:17:22,160
Μας;

292
00:17:22,240 --> 00:17:23,440
Σκέφτηκα ότι θα'χει πλάκα.

293
00:17:23,520 --> 00:17:24,640
Να τους βρούμε;

294
00:17:24,720 --> 00:17:26,840
Όχι, απλά να προσπαθήσουμε
να μην...

295
00:17:27,360 --> 00:17:29,880
Να μην χαϊδευόμαστε μόνοι και...

296
00:17:29,960 --> 00:17:32,320
να κρατήσουμε τα αγγίγματα μας,

297
00:17:32,480 --> 00:17:34,360
ο ένας για τον άλλον.
Τι λες;

298
00:17:35,160 --> 00:17:37,480
Νομίζω πως γίνεσαι πολύ σέξι.

299
00:17:37,560 --> 00:17:39,960
- Μη!
- Αστειεύομαι.

300
00:17:39,995 --> 00:17:42,360
Ποτέ δεν αυνανίζομαι.

301
00:17:42,600 --> 00:17:43,760
Δεν ξέρω πως.

302
00:17:46,960 --> 00:17:50,240
Επίσης σκέφτηκα ότι πρέπει να
κάνουμε εκπλήξεις,

303
00:17:50,320 --> 00:17:52,285
μια φορά τη μέρα, απλώς για...

304
00:17:52,320 --> 00:17:54,600
Κάτι μικρό έτσι
για να διατηρούμαστε...

305
00:17:55,240 --> 00:17:57,120
Τα διάβασες σε κάποιο βιβλίο;

306
00:17:57,200 --> 00:18:00,120
Έχω ήδη οργανώσει
την πρώτη έκπληξη, οπότε,

307
00:18:00,640 --> 00:18:03,800
μην φας πολύ πριν το δείπνο.

308
00:18:08,400 --> 00:18:10,280
Τα λέμε αργότερα.

309
00:18:11,280 --> 00:18:14,320
Και θα δω κι εσένα αργότερα.

310
00:18:25,160 --> 00:18:26,160
Γεια.

311
00:18:26,240 --> 00:18:29,160
Είπα να περάσω για μεσημεριανό.

312
00:18:29,240 --> 00:18:30,360
Παράξενο.

313
00:18:30,440 --> 00:18:31,400
Ναι...

314
00:18:35,320 --> 00:18:36,760
Τι κάνεις;

315
00:18:37,000 --> 00:18:38,360
Ήσυχη μέρα;

316
00:18:38,600 --> 00:18:39,920
Καλά είμαι.

317
00:18:40,000 --> 00:18:41,640
Δείχνεις στρεσαρισμένη.

318
00:18:41,720 --> 00:18:43,320
Είμαι επιτυχημένη οπότε...

319
00:18:45,000 --> 00:18:46,480
Έχεις ψωμί σίκαλης;

320
00:18:46,560 --> 00:18:50,080
Όχι, αλλά έχω κανονικό
και το ξερνάς αργότερα.

321
00:18:50,360 --> 00:18:51,840
Τέλεια.

322
00:18:52,320 --> 00:18:53,360
Τι θες μέσα;

323
00:18:53,600 --> 00:18:55,560
Ντομάτες είναι μια χαρά.

324
00:18:56,040 --> 00:18:57,360
Μόνο ντομάτες;

325
00:18:57,640 --> 00:18:59,360
Ένα σάντουιτς ντομάτα;

326
00:18:59,520 --> 00:19:01,680
Ναι. Υπάρχει πρόβλημα;

327
00:19:01,760 --> 00:19:02,480
Όχι.

328
00:19:04,560 --> 00:19:07,560
Δεν θέλω να ξέρω τίποτα
για το πάρτι-έκπληξη,

329
00:19:07,640 --> 00:19:09,080
αλλά αν μπορείς...

330
00:19:09,160 --> 00:19:12,520
να το σκεφτείς για Παρασκευή
στις 7:30, θα'ναι τέλεια.

331
00:19:12,600 --> 00:19:15,520
Μπορώ να παραστήσω την έκπληκτη,

332
00:19:15,600 --> 00:19:17,120
αλλά αν μπορείς να...

333
00:19:17,360 --> 00:19:19,325
Γιατί να μην το κάνω εγώ;

334
00:19:19,360 --> 00:19:22,240
Μπορώ να το οργανώσω,
το φαγητό, να το παίξω έκπληκτη,

335
00:19:22,320 --> 00:19:24,040
και να σε ελευθερώσω.

336
00:19:24,120 --> 00:19:27,160
- Βλέπω ότι έχεις δουλειά.
- Εντάξει, αν θες.

337
00:19:27,240 --> 00:19:30,000
Δεν θέλω, αλλά θα'ταν
ευκολότερο για όλους,

338
00:19:30,080 --> 00:19:31,680
- αν απλά...
- Εντάξει.

339
00:19:31,760 --> 00:19:33,720
Εννοώ το κανόνισα.

340
00:19:33,800 --> 00:19:36,080
Είναι την Παρασκευή στις 7:30
σπίτι μου.

341
00:19:36,760 --> 00:19:38,240
Τέλεια.

342
00:19:43,400 --> 00:19:45,120
Πόσα χρωστάς;

343
00:19:45,200 --> 00:19:46,800
Αν χρειάζεσαι λεφτά...

344
00:19:46,880 --> 00:19:49,040
Δεν χρειάζομαι λεφτά.

345
00:19:49,120 --> 00:19:50,640
£25, παρακαλώ.

346
00:19:53,280 --> 00:19:54,480
Λονδίνο.

347
00:19:56,160 --> 00:19:57,360
Ευχαριστώ.

348
00:20:00,160 --> 00:20:02,920
Δεν το πιστεύω ότι είναι ακόμα
ζωντανό.

349
00:20:03,000 --> 00:20:05,200
Κανένα νέο απτον Χάρι;

350
00:20:05,400 --> 00:20:07,200
Είμαστε πάλι μαζί.

351
00:20:07,520 --> 00:20:09,200
Δεν σας προλαβαίνω.

352
00:20:16,000 --> 00:20:17,040
Γεια!

353
00:20:19,360 --> 00:20:20,400
Χάρι;

354
00:20:26,640 --> 00:20:27,920
Γαμώτο!

355
00:20:28,400 --> 00:20:30,520
Την έκπληξη!

356
00:21:21,320 --> 00:21:23,360
Έκπληξη!

357
00:21:25,400 --> 00:21:26,960
Εγώ είμαι.

358
00:21:27,040 --> 00:21:29,080
Γιατί το έκανες;
Νόμιζα πως θα με βιάσουν.

359
00:21:29,760 --> 00:21:32,360
Συγνώμη, νόμιζα πως ήθελες
εκπλήξεις,

360
00:21:32,395 --> 00:21:33,400
ήταν Νίνζα έκπληξη.

361
00:21:33,480 --> 00:21:34,520
Θεέ μου, η καρδιά μου.

362
00:21:34,600 --> 00:21:36,400
Τρέμω ολόκληρος.

363
00:21:41,200 --> 00:21:43,720
Είμαι καλά. Εσύ καλά;

364
00:21:45,440 --> 00:21:47,365
Είχες ωραία μέρα;

365
00:21:47,400 --> 00:21:49,720
Μια χαρά, ευχαριστώ.
Συγνώμη.

366
00:21:49,800 --> 00:21:52,760
Δεν περίμενα
πως θα αντιδράσεις έτσι,

367
00:21:53,760 --> 00:21:56,160
Συγνώμη ήταν αστείο.

368
00:21:56,240 --> 00:21:57,920
Ήταν ωραίο αστείο.

369
00:22:01,440 --> 00:22:03,760
Νόμιζα πως θα αργούσες.

370
00:22:06,160 --> 00:22:08,400
Συγνώμη, έπρεπε να το κάνω,

371
00:22:08,435 --> 00:22:10,400
είμαι ακόμα σε σοκ.

372
00:22:13,920 --> 00:22:15,160
Ήταν φρικτό.

373
00:22:15,240 --> 00:22:16,760
Ήταν έκπληξη.

374
00:22:16,840 --> 00:22:17,880
Το ξέρω.

375
00:22:17,960 --> 00:22:20,400
Ευχαριστώ. Μια χαρά.

376
00:22:22,400 --> 00:22:24,880
Να πάω να φέρω λίγο κρασί;

377
00:22:32,280 --> 00:22:34,040
Ξέρω ποια είσαι.

378
00:22:34,120 --> 00:22:35,240
Ξέρω τι πήρες.

379
00:22:35,320 --> 00:22:36,840
Είναι η τελευταία φορά.

380
00:22:39,440 --> 00:22:42,440
Καλό κρασί σε ιδιαίτερο μπουκάλι
για μια ιδιαίτερη...

381
00:22:45,800 --> 00:22:46,560
Χάρι;

382
00:22:47,920 --> 00:22:50,640
Μπήκα στο "Ιστορικό"
του υπολογιστή μου,

383
00:22:50,720 --> 00:22:54,440
να βρω κάτι που είδα
στο website της H&M, και...

384
00:22:55,880 --> 00:22:58,200
Δεν θέλω να σε κατηγορήσω
αλλά,

385
00:22:58,440 --> 00:23:02,440
πρωκτικό, ομαδικό,
ώριμο, μεγάλη πούτσα,

386
00:23:02,475 --> 00:23:06,405
μικρά βυζιά, κόμικς, ασιατικό,
εφηβικό,

387
00:23:06,440 --> 00:23:11,160
MILF, μεγάλοι κώλοι, λεσβιακό,
γκέι, στη μούρη, φετίχ,

388
00:23:11,240 --> 00:23:16,040
ιαπωνικό, νέοι με γέρους,
πίπες, σκληρό, ηδονοβλεψίες,

389
00:23:16,120 --> 00:23:17,440
και δημόσιο.

390
00:23:22,800 --> 00:23:24,640
Γιατί γίνεσαι τόσο σέξι;

391
00:23:26,280 --> 00:23:28,120
Μην με κάνεις να σε μισήσω.

392
00:23:28,480 --> 00:23:31,000
Το ότι σαγαπώ είναι ήδη οδυνηρό.

393
00:23:34,160 --> 00:23:35,440
Συγνώμη.

394
00:23:37,440 --> 00:23:39,160
Μα νομίζω πως πρέπει να το γράψεις.

395
00:23:39,240 --> 00:23:42,400
Δεν αρμόζει αλλά πρέπει
να το γράψεις, είναι πολύ καλό...

396
00:23:42,480 --> 00:23:44,520
- Δεν θα το γράψω.
- Σοβαρά...

397
00:23:44,600 --> 00:23:47,720
για τραγούδια κ. λπ. είναι τέλειο.
Είναι ποιητικό.

398
00:23:47,800 --> 00:23:48,640
Σοβαρά.

399
00:23:59,480 --> 00:24:02,440
Μην με κάνεις να σε μισ...

400
00:24:02,520 --> 00:24:03,360
Να σε μισήσω.

401
00:24:03,440 --> 00:24:04,720
Το ξέρω, ευχαριστώ.

402
00:24:06,280 --> 00:24:09,440
Το ότι σ'αγαπώ είναι ήδη οδυνηρό.

403
00:24:11,360 --> 00:24:13,120
Μα τι κάνω;

404
00:24:15,280 --> 00:24:17,360
Υπάρχει κάποια στην δουλειά
που μαγαπά.

405
00:24:17,440 --> 00:24:20,160
Μου'πε ότι μαγαπά και της είπα
ότι δεν μπορούμε να'μαστε μαζί,

406
00:24:20,240 --> 00:24:22,040
γιατί έπρεπε να μάθω...

407
00:24:22,960 --> 00:24:24,360
Θες να μείνεις μόνη;

408
00:24:28,760 --> 00:24:30,960
Δεν θα με ξαναδείς.

409
00:24:32,480 --> 00:24:36,160
Θα σε αγαπώ πάντα
αλλά δεν το αντέχω άλλο.

410
00:24:36,480 --> 00:24:39,440
Δεν σε μισώ,
φοβάμαι για σένα.

411
00:24:41,480 --> 00:24:43,440
Θα το γράψει.

412
00:24:51,440 --> 00:24:54,480
Δεν σε μισώ,
φοβάμαι για σένα.

413
00:25:01,480 --> 00:25:05,680
Πάω να μαζέψω τα πράγματα μου
απτην κρεβατοκάμαρα ξανά, αλλά,

414
00:25:06,040 --> 00:25:07,720
δεν θα καθαρίσω.

415
00:25:07,960 --> 00:25:10,000
Είναι ακόμα καθαρά.

416
00:25:12,480 --> 00:25:15,520
Αν δεν σε ξαναδώ, αντίο!

417
00:25:26,120 --> 00:25:28,080
Για πάντα!

418
00:25:33,880 --> 00:25:35,520
Θα γυρίσει.

419
00:26:00,360 --> 00:26:05,040
Μετάφραση Υποτιτλισμός
Αλέξανδρος Μολφέσης