Νομίζω μου ήρθε η περίοδος.
Μετάφραση Υποτιτλισμός Αλέξανδρος Μολφέσης
Γεια.
Είσαι καλά; Χτύπησες;
- Όχι - Ωραία.
Ωραίο κούρεμα.
Καλύτερο.
Να μπω;
Γιατί δεν έστειλες μήνυμα;
Είπα να πεταχτώ.
- Πες την αλήθεια. - Πρέπει να μιλήσω στον Μάρτιν.
Τον Μάρτιν;
Τον Μάρτιν.
Γιατί θες να του μιλήσεις;
Γεια! Η γυναίκα μου στο γραφείο μου.
Δώσε μου δύο.
Παρτούζες. Ασιατικές. Ό,τι στοίχημα θες.
Τέλειωσα.
Γεια σου!
Θέλει να σου πει κάτι.
Θα είναι η τυχερή μου μέρα.
Μου'χεις πει ότι μιλά μόνο σ' όποιους γουστάρει.
- Μας αφήνεις; - Γιατί;
Οργανώνει το πάρτι έκπληξη για τα γενέθλια σου.
Ξέρεις ότι απεχθάνομαι τις εκπλήξεις...
Έχω μια βδομάδα να το οργανώσω.
Καλή τύχη.
Ωραία μπλούζα.
Ασχολείσαι και με γλυπτά εκτός από πίνακες & παπιέ μασέ;
Εξαρτάται από το κομμάτι.
Γάμησε με.
Τι ζευγάρι!
Που το βρήκες;
Απλά το έκλεψα, απτην αγορά.
Καλό κομμάτι.
Ποιος είναι ο γλύπτης;
Απλά ένας γλύπτης της αγοράς.
Αν το πουλήσω θα πάρω 10%. Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι
OK, πάω να την φωτογραφίσω.
Μην το πεις στην Κλερ.
Αλλιώς τι;
Αλλιώς θα...
Δεν έχεις τίποτα εις βάρος μου.
Αλλιώς θα της πω ότι έβλεπες παρτούζες.
Σε παρακαλώ μην το ξανακάνεις.
Δεν έβλεπα, με την ευκαιρία.
Κλερ.
Απογοητευτικό.
Που το βρήκες αυτό;
Το είχα μαζί μου.
Δεν το είχες. Δώσε το πίσω.
Τσιγκούνα.
Τα βρήκες με τον Χάρι;
Ναι, δεσμευτήκαμε.
Τι;
Δεν αρραβωνιαστήκαμε.
Γύρισε στο σπίτι να μαζέψει τα πράγματα του.
Λυπάμαι.
Στ' αλήθεια, σε έκανε να γελάς.
Έλεγε επίσης πράγματα όπως...
Δεν είσαι σαν τα άλλα κορίτσια.
Κρατάς πράγματα.
Μ' αρέσει ο Χάρι.
Μ' αρέσουν τα τραγούδια του.
Θαυμάζω το πόσο ο Χάρι αφοσιώνεται τους χωρισμούς μας.
Αυτό είναι καινούριο.
Μα συνήθως κάνει περισσότερα.
Μερικές φορές είχε καθαρίσει όλο το σπίτι.
Λες κι είχε γίνει έγκλημα.
Θα συγχρονίσω τους χωρισμούς,
με τις φορές που το σπίτι χρειάζεται φασίνα.
Δεν νομίζω πως αυτό δουλεύει.
Τι;
Αλλά πάντα αφήνει...
Αυτόν, για να ξαναγυρίσει.
Πρέπει να σκεφτώ με ποιους μπορώ να κάνω σεξ τώρα.
Δεν έχω εμμονή με το σεξ.
Απλά δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι.
Την διαδικασία.
Την αμηχανία.
Το δράμα του.
Την στιγμή που συνειδητοποιείς πως κάποιος θέλει το σώμα σου.
Όχι τόσο την αίσθηση του σεξ.
Πιθανώς έχω 48 ώρες μέχρι ο Χάρι να γυρίσει.
Ας ετοιμαστώ.
Έφαγα μισή ώρα για να δείχνω ωραία,
και κατέληξα να δείχνω φανταστική.
Υπέροχη, κουκλάρα, νέο μπλουζάκι, σέξι,
καθ' οδόν να ανοίξω το Καφέ μου.
Μην με κοιτάζεις μπούλη,
γιατί δεν πρόκειται να συμβεί.
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο ελκυστική είμαι.
Αρχίζω ν' ανησυχώ ότι θα την πέσω στον φουκαρά.
Πάμε λοιπόν.
Τσουλάρα.
Ει!
Μου'πεσε το αγγούρι μου.
Μου'πεσε το...
Μπορώ να έχω ένα σάντουιτς για έξω;
Φυσικά.
£12.55, παρακαλώ.
Λονδίνο!
Ευχαριστώ.
Από πού την ξέρω; Είναι διάσημη;
Η Μπου ήταν στις εφημερίδες.
Κοπέλα από Καφέ χτυπήθηκε από ποδήλατο κι αμάξι.
Κι άλλο ποδήλατο.
Εργαζόταν εδώ.
Συγνώμη δεν έχω ρέστα.
Τον επόμενο που θα μπει θα τον πηδήξω μέχρι θανάτου.
Μπαμπά!
Δεν νομίζω.
Πως είσαι, ντάρλινγκ;
Έχεις δουλειά;
Λίγη.
Δεν θα σε καθυστερήσω...
Ήθελα απλά να σου μιλήσω...
Όταν πέρασες προχτές το βράδι...
Σκέφτομαι συνεχώς ότι...
Ναι;
Ξέρω πως είμαστε...
Δεν έχουμε την ευκαιρία να...
Πήρες το γλυπτό;
Μήπως...
Πήρες το γλυπτό;
Το πήρες;
Όχι.
Ποιο γλυπτό;
Εντάξει...
Αφού μου λες όχι...
σημαίνει πως μπορώ να φύγω.
Ωραία.
Είσαι εντάξει;
Γεια. Κάνετε οργανικά φαγητά;
Φυσικά.
Τι θα θέλατε;
Ριζότο;
Φυσικά. Καθίστε.
Γεια.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ.
Πήδα με απ' τον κώλο.
Τι ψωνίζεις;
Αυτά. Για το...
μικρό ματωμένο αιδοίο μου.
Καυτό.
- Εσύ; - Κύβους Κνορ.
Καυτό.
Ελπίζω η ροή να'ναι μικρή.
Ποτέ δεν είναι.
Ποτέ...
δεν είναι.
Είσαι ελεύθερη αργότερα;
Ναι, γαμω-ναι.
Ναι.
Τέλεια.
Ναι!
Είμαι πολύ χαρούμενη με το σώμα μου.
Δεν με απασχολεί πια πώς δείχνω,
γιατί έχω γαμάτο σώμα.
- Μπορώ να κάνω άλλα πράγματα. - Τέλεια.
Ο Μάικ θέλει να κάνουμε παιδί.
Ωραία.
Δεν μπορώ να χαραμίσω αυτό το σώμα για ένα παιδί.
Θα πρέπει να τον χωρίσω.
Δεν είναι σύμφωνο με τους κανόνες υγιεινής.
Συγνώμη.
Φεύγουμε.
Πρέπει να γνωρίσετε την Χίλαρι.
Πριν δυο χρόνια...
Το σημαντικό είναι ότι αν δεν σ' αρέσει,
δεν μπορούμε να το πάμε πίσω.
Χρόνια πολλά.
Συγνώμη πανικοβλήθηκα.
Αν μπορώ να το φορέσω ή να το φάω είμαι ευτυχής.
Μπορείς να κάνεις και τα δυο.
Θεέ μου, μου πήρες...
Τι είναι;
Δεν ξέρω.
- Τι είναι; - Κάτι για ν' αγαπάς.
Είναι όμορφη.
Βλαμμένη.
Μάγε των αποδράσεων.
Δεν νιώθω τίποτα για τα ινδικά χοιρίδια.
Είναι άχρηστα.
Μα η Μπου πήρε την Χίλαρι πολύ στα σοβαρά,
και γρήγορα όλα έγιναν σχετικά με τα ινδικά χοιρίδια.
Αυτό είναι ένα καταπληκτικό.
Ποτό;
Συγνώμη για το χάλι.
Κανένα πρόβλημα.
Θες λίγο προσούτο;
Τόσο φερέγγυος.
Εντελώς δυσπρόσιτος.
Αδιάκοπα ουσιαστικός.
Το μόνο που θέλει είναι να σε πάει στο μπάνιο και να σε ρωτάει...
Τι φοβάσαι;
Και πιάνεις τον εαυτό σου να λέει...
Υποθέτω την απώλεια της νεότητας.
Κάνε μου μια ερώτηση.
Πότε κατάλαβες ότι είσαι τόσο ωραίος;
Ήξερα ότι είμαι διαφορετικός από τα 9.
Αλλά το πράγμα σοβάρεψε στα 11.
Σοβάρεψε;
Ναι. Οι θείες γίναν περίεργες.
Έχω κι άλλη ερώτηση.
ΟΚ
Νιώθεις ποτέ μόνη;
Ναι.
Φυσικά.
Εσύ;
Ποτέ.
Θες λίγο ανανά;
Ναι.
Είναι τόσο μικρά.
- Τι; - Είναι τόσο μικρά.
Τόσο μικρά.
Τόσο μικροσκοπικά.
Ναι, είναι...
Ούτε καν φαίνονται. Που είναι;
Το παράκανε;
Συγνώμη.
Ναι!
Έπαθα Χάρι-Πανικό.
Η Μαντάμ Ωοθήκη μου είπε να το κάνω με ασφάλεια.
Μπορεί να κάνω παιδιά ακόμα κι έτσι.
Δεν πρέπει να τηλεφωνήσω στον Χα...
Ευχαριστώ που ήρθες.
Εσύ καλά;
Το μήνυμα σου ακούστηκε επείγον.
Είχες δουλειά;
Ήμουν στο διάλειμμα,
του Cats. Του μιούζικαλ.
Καλό;
Πολύ καλό.
- Συγνώμη που σε διέκοψα. - Δεν πειράζει.
Είχα την αίσθηση ότι δεν θα τελειώσει καλά για τις γάτες,
οπότε καλύτερα να τις θυμάμαι πριν...
Συγνώμη. Είσαι καλά;
Με ποιους ήσουν;
Έναν φίλο.
Κορίτσι.
Βρήκα αυτό.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν ήξερα ότι το ξέχασα.
Γιατί τα μαλλιά σου είναι βρεγμένα;
Μην με κοιτάς έτσι.
Πως;
Δεν θέλω να ακουστώ κρύος ή κακός,
και δεν θέλω να σκεφτείς πως ήμουν ευτυχισμένος στο θέατρο,
αλλά,
δεν πρόκειται να...
Αν θες να ξαναείμαστε μαζί, μιλούσα σοβαρά,
αυτή τη φορά δεν θα έρθω τρέχοντας,
χρειάζομαι λίγο χρόνο μακριά...
Χαίρομαι που τηλεφώνησες.
Χαίρομαι που το σήκωσες.
Μου έλειψες.
Θεέ μου, νιώθω τόσο ωραία.
Μακάρι απλώς να με γαμούσε.
Αυτός θέλει να κάνει έρωτα.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Πολύ καλά, φανταστικά.
Με σπαταλάει.
Γαμούσα έναν τύπο που ανάσαινε σε κάθε ώθηση.
Είσαι τόσο νέα.
Αυνανιζόμουν όλη την ώρα.
Αυνανίζομαι πολύ τελευταία.
Ειδικά όταν βαριέμαι.
Ή είμαι θυμωμένη.
Ή αναστατωμένη.
Μπορούμε να... Ή χαρούμενη.
Ναι.
Απίθανο.
- Θες να...; - Όχι μείνε όπως είσαι.
Όχι, μη.
Ναι...
Ναι.
Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε να αυνανιζόμαστε.
Μην πεις τίποτα ακόμα. Απλώς...
Ίσως βοηθήσει να επικεντρωθούμε ο ένας στον άλλον,
να είμαστε περισσότερο μαζί.
Πραγματικά επιτυχημένα ζευγάρια το κάνουν.
Έκρυψα τους δονητές μας.
Μας;
Σκέφτηκα ότι θα'χει πλάκα.
Να τους βρούμε;
Όχι, απλά να προσπαθήσουμε να μην...
Να μην χαϊδευόμαστε μόνοι και...
να κρατήσουμε τα αγγίγματα μας,
ο ένας για τον άλλον. Τι λες;
Νομίζω πως γίνεσαι πολύ σέξι.
- Μη! - Αστειεύομαι.
Ποτέ δεν αυνανίζομαι.
Δεν ξέρω πως.
Επίσης σκέφτηκα ότι πρέπει να κάνουμε εκπλήξεις,
μια φορά τη μέρα, απλώς για...
Κάτι μικρό έτσι για να διατηρούμαστε...
Τα διάβασες σε κάποιο βιβλίο;
Έχω ήδη οργανώσει την πρώτη έκπληξη, οπότε,
μην φας πολύ πριν το δείπνο.
Τα λέμε αργότερα.
Και θα δω κι εσένα αργότερα.
Γεια.
Είπα να περάσω για μεσημεριανό.
Παράξενο.
Ναι...
Τι κάνεις;
Ήσυχη μέρα;
Καλά είμαι.
Δείχνεις στρεσαρισμένη.
Είμαι επιτυχημένη οπότε...
Έχεις ψωμί σίκαλης;
Όχι, αλλά έχω κανονικό και το ξερνάς αργότερα.
Τέλεια.
Τι θες μέσα;
Ντομάτες είναι μια χαρά.
Μόνο ντομάτες;
Ένα σάντουιτς ντομάτα;
Ναι. Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι.
Δεν θέλω να ξέρω τίποτα για το πάρτι-έκπληξη,
αλλά αν μπορείς...
να το σκεφτείς για Παρασκευή στις 7:30, θα'ναι τέλεια.
Μπορώ να παραστήσω την έκπληκτη,
αλλά αν μπορείς να...
Γιατί να μην το κάνω εγώ;
Μπορώ να το οργανώσω, το φαγητό, να το παίξω έκπληκτη,
και να σε ελευθερώσω.
- Βλέπω ότι έχεις δουλειά. - Εντάξει, αν θες.
Δεν θέλω, αλλά θα'ταν ευκολότερο για όλους,
- αν απλά... - Εντάξει.
Εννοώ το κανόνισα.
Είναι την Παρασκευή στις 7:30 σπίτι μου.
Τέλεια.
Πόσα χρωστάς;
Αν χρειάζεσαι λεφτά...
Δεν χρειάζομαι λεφτά.
£25, παρακαλώ.
Λονδίνο.
Ευχαριστώ.
Δεν το πιστεύω ότι είναι ακόμα ζωντανό.
Κανένα νέο απτον Χάρι;
Είμαστε πάλι μαζί.
Δεν σας προλαβαίνω.
Γεια!
Χάρι;
Γαμώτο!
Την έκπληξη!
Έκπληξη!
Εγώ είμαι.
Γιατί το έκανες; Νόμιζα πως θα με βιάσουν.
Συγνώμη, νόμιζα πως ήθελες εκπλήξεις,
ήταν Νίνζα έκπληξη.
Θεέ μου, η καρδιά μου.
Τρέμω ολόκληρος.
Είμαι καλά. Εσύ καλά;
Είχες ωραία μέρα;
Μια χαρά, ευχαριστώ. Συγνώμη.
Δεν περίμενα πως θα αντιδράσεις έτσι,
Συγνώμη ήταν αστείο.
Ήταν ωραίο αστείο.
Νόμιζα πως θα αργούσες.
Συγνώμη, έπρεπε να το κάνω,
είμαι ακόμα σε σοκ.
Ήταν φρικτό.
Ήταν έκπληξη.
Το ξέρω.
Ευχαριστώ. Μια χαρά.
Να πάω να φέρω λίγο κρασί;
Ξέρω ποια είσαι.
Ξέρω τι πήρες.
Είναι η τελευταία φορά.
Καλό κρασί σε ιδιαίτερο μπουκάλι για μια ιδιαίτερη...
Χάρι;
Μπήκα στο "Ιστορικό" του υπολογιστή μου,
να βρω κάτι που είδα στο website της H&M, και...
Δεν θέλω να σε κατηγορήσω αλλά,
πρωκτικό, ομαδικό, ώριμο, μεγάλη πούτσα,
μικρά βυζιά, κόμικς, ασιατικό, εφηβικό,
MILF, μεγάλοι κώλοι, λεσβιακό, γκέι, στη μούρη, φετίχ,
ιαπωνικό, νέοι με γέρους, πίπες, σκληρό, ηδονοβλεψίες,
και δημόσιο.
Γιατί γίνεσαι τόσο σέξι;
Μην με κάνεις να σε μισήσω.
Το ότι σαγαπώ είναι ήδη οδυνηρό.
Συγνώμη.
Μα νομίζω πως πρέπει να το γράψεις.
Δεν αρμόζει αλλά πρέπει να το γράψεις, είναι πολύ καλό...
- Δεν θα το γράψω. - Σοβαρά...
για τραγούδια κ. λπ. είναι τέλειο. Είναι ποιητικό.
Σοβαρά.
Μην με κάνεις να σε μισ...
Να σε μισήσω.
Το ξέρω, ευχαριστώ.
Το ότι σ'αγαπώ είναι ήδη οδυνηρό.
Μα τι κάνω;
Υπάρχει κάποια στην δουλειά που μαγαπά.
Μου'πε ότι μαγαπά και της είπα ότι δεν μπορούμε να'μαστε μαζί,
γιατί έπρεπε να μάθω...
Θες να μείνεις μόνη;
Δεν θα με ξαναδείς.
Θα σε αγαπώ πάντα αλλά δεν το αντέχω άλλο.
Δεν σε μισώ, φοβάμαι για σένα.
Θα το γράψει.
Δεν σε μισώ, φοβάμαι για σένα.
Πάω να μαζέψω τα πράγματα μου απτην κρεβατοκάμαρα ξανά, αλλά,
δεν θα καθαρίσω.
Είναι ακόμα καθαρά.
Αν δεν σε ξαναδώ, αντίο!
Για πάντα!
Θα γυρίσει.
Μετάφραση Υποτιτλισμός Αλέξανδρος Μολφέσης