1
00:00:12,000 --> 00:00:13,800
نمی‌دونم
2
00:00:13,800 --> 00:00:15,280
فقط بیا بیرون
3
00:00:20,560 --> 00:00:22,160
من قبلیه رو ترجیح می‌دم -
منم همین‌طور -
4
00:00:22,160 --> 00:00:23,840
یه خرده ظریفه -
ظریف و زیباست، آره -
5
00:00:23,840 --> 00:00:25,160
مشکل این تیکه‌هاست، مگه نه؟ -
آها -
6
00:00:25,160 --> 00:00:27,720
آها، قبلیه، قطعاً -
آها. عالیه -
7
00:00:32,740 --> 00:00:35,740
کــاری از هـــومـــن صـــمـــدی
Raylan Givens
8
00:00:35,760 --> 00:00:37,040
!واقعاً از اون راضی‌ام -
آره -
9
00:00:37,040 --> 00:00:39,600
...به محض اینکه به اون‌تو درز گرفته بشه -
اوه، عالی می‌شه -
10
00:00:39,600 --> 00:00:40,840
دست‌هاش
11
00:00:40,840 --> 00:00:43,320
تو عروسی‌ها رو بیشتر می‌پسندی یا -
مراسم‌های ختم رو؟ - عروسی‌ها رو
12
00:00:43,320 --> 00:00:44,360
دست‌هاش
13
00:00:44,360 --> 00:00:46,720
به نظر من یه چیز فروتن‌کننده‌ایه راجع به -
مراسم‌های ختم وجود داره - واقعاً؟
14
00:00:46,720 --> 00:00:49,320
آره، خوبه که به زندگی بعدی فکر کنی
15
00:00:49,320 --> 00:00:51,000
واقعاً فکر می‌کنی زندگی بعدی‌ای وجود داره؟
16
00:00:51,000 --> 00:00:53,480
تو به چی اعتقاد داری؟ غذای کِرم؟
17
00:00:54,560 --> 00:00:56,280
!چرا؟ -
چرا چی؟ -
18
00:00:56,280 --> 00:00:57,241
گردن‌ـش
19
00:00:57,242 --> 00:01:01,240
چرا وقتی می‌تونی به یه چیز اعجاب‌انگیز اعتقاد داشته
باشی به همچین چیز وحشتناکی اعتقاد داشته باشی؟
20
00:01:01,240 --> 00:01:05,520
من رو یه خوش‌بین نکن، زندگی‌ـم رو نابود می‌کنی
21
00:01:05,520 --> 00:01:08,440
توی مراسم‌های ختم زیادی بودی؟ -
توی چندتایی بودم -
22
00:01:08,440 --> 00:01:09,480
گردن‌ـش
23
00:01:09,480 --> 00:01:11,880
و تابحال حس نکردی جایی می‌رن؟
24
00:01:11,880 --> 00:01:13,040
نه، اونا دیگه رفته بودن
25
00:01:13,040 --> 00:01:14,120
گردن قشنگ‌ـش
26
00:01:14,120 --> 00:01:16,680
چی؟
27
00:01:16,680 --> 00:01:19,880
چی؟ -
«الان گفتی: «گردن قشنگ‌ـش -
28
00:01:19,880 --> 00:01:23,280
نه، گفتم اونا دیگه رفته بودن
29
00:01:24,240 --> 00:01:26,040
باشه. عجیبه
30
00:01:26,040 --> 00:01:27,800
...اوه، صحیح، خب
31
00:01:28,560 --> 00:01:31,973
...این ممکنه پنداشت تو از جهنم باشه
32
00:01:32,240 --> 00:01:35,639
ولی به نظر من یه جورایی ویژه‌ست...
33
00:01:37,720 --> 00:01:39,160
گردن قشنگ‌ـش
34
00:01:48,160 --> 00:01:50,400
گردهمایی «کوئیکر»ها
35
00:01:50,400 --> 00:01:52,120
اجازه نداری حرف بزنی
36
00:01:52,800 --> 00:01:56,840
اگه روح به حرف‌ـت بیاره، باید پاشی
وایسی و با همه به اشتراک‌ـش بذاری
37
00:01:57,920 --> 00:01:59,960
خیلی پُرتنشه
38
00:01:59,960 --> 00:02:01,920
خیلی بی‌سروصداست
39
00:02:01,920 --> 00:02:05,640
...خیلی، خیلی
40
00:02:05,640 --> 00:02:07,080
شهوت‌زاست...
41
00:02:19,960 --> 00:02:21,400
اوه
42
00:02:22,960 --> 00:02:29,800
به نظرم نوامبر می‌رم خونه
43
00:02:32,040 --> 00:02:33,480
به نظرم
44
00:02:48,320 --> 00:02:50,528
به چی فکر می‌کنه؟
45
00:02:55,320 --> 00:02:57,195
به چی فکر می‌کنه؟
46
00:03:05,840 --> 00:03:07,480
...واقعاً فکر نمی‌کنم که
47
00:03:07,480 --> 00:03:09,560
...من واقعاً احساس نمی‌کنم
48
00:03:09,560 --> 00:03:13,200
فکر نمی‌کنم واقعاً روی من اثری
...داشته باشه... اوه، وای
49
00:03:13,200 --> 00:03:14,720
اوه، خدای من، اوه، خدای من، اوه، خدای من
50
00:03:14,720 --> 00:03:17,160
چی قراره بگم؟ چی قراره بگم؟
51
00:03:18,760 --> 00:03:24,680
گاهی اوقات نگران می‌شم اگه ممه‌های
بزرگ‌تری داشتم انقدر فمنیست نبودم
52
00:03:41,640 --> 00:03:44,000
خب، خوبه که یه چیزی احساس کردی -
واقعاً؟ -
53
00:03:44,000 --> 00:03:45,640
یه چیزی متأثرت کرد
54
00:03:45,640 --> 00:03:49,800
مطمئن نیستم باید متأثر می‌شدم
تا اون رو راجع به خودم بفهمم
55
00:03:49,800 --> 00:03:53,240
تو به چی فکر می‌کردی؟ - داشتم به این فکر می‌کردم -
که چقدر حس آرومی دارم و بعد بنا به دلیلی، داشتم به
56
00:03:53,241 --> 00:03:56,600
ممه‌های تو فکر می‌کردم، که یه جورایی خراب‌ـش کرد -
اوه، ممه‌های من آرامش تو رو خراب کرد؟ -
57
00:03:56,600 --> 00:03:58,280
آره. می‌شه اون رو گفت
58
00:04:02,040 --> 00:04:04,239
...شاید بهتر باشه من کافه رو باز کنم -
...راست‌ـش من یه اعترافی دارم -
59
00:04:04,240 --> 00:04:06,240
اوه، می‌تونم ببینمش؟ -
...ا -
60
00:04:06,240 --> 00:04:07,880
...اوه، آره
61
00:04:07,880 --> 00:04:09,320
...یه خرده
62
00:04:09,920 --> 00:04:11,360
چیه؟
63
00:04:12,000 --> 00:04:13,360
...یه خرده -
...چیه -
64
00:04:13,360 --> 00:04:15,800
!یعنی چی؟
65
00:04:16,960 --> 00:04:18,800
سلام
66
00:04:18,800 --> 00:04:22,280
اوه، موجود کوچولوی قشنگ
67
00:04:23,640 --> 00:04:28,120
می‌شه بپرسم... چرا انقدر خوکچۀ هندی؟
68
00:04:28,120 --> 00:04:29,440
...اوه، آم
69
00:04:29,440 --> 00:04:30,880
...من فقط، آم
70
00:04:31,880 --> 00:04:34,640
این یه معرکه‌ـشه
71
00:04:34,640 --> 00:04:37,200
فقط پیش خودم گفتم عامل جذب مشتری منحصربه‌فردیه -
آره -
72
00:04:37,720 --> 00:04:40,960
اول کدوم بوده، خوکچۀ هندی
یا کافۀ خوکچۀ هندی؟
73
00:04:40,960 --> 00:04:43,400
اون سؤال مهمِ قدیمی‌ایه
74
00:04:43,400 --> 00:04:44,880
منصفانه‌ست
75
00:04:46,000 --> 00:04:47,520
کار خوکچه‌های هندی چیه؟
76
00:04:47,520 --> 00:04:51,120
متولد می‌شن، از ترس می‌رینن
به خودشون و بعد می‌میرن
77
00:04:52,600 --> 00:04:56,280
می‌تونم توی عروسی از اون استفاده
کنم؟ بی‌شوخی، مطلب احتیاج دارم
78
00:04:56,280 --> 00:04:58,840
از نامادری آینده‌ت برام بگو
79
00:04:58,840 --> 00:05:01,240
چیزی... چجوریه؟
80
00:05:01,240 --> 00:05:05,360
اوه، اهل «اکستر»ـه
81
00:05:07,160 --> 00:05:09,680
باشه، ممنون، اون خیلی مفیده
82
00:05:09,680 --> 00:05:12,480
چطور با پدرت آشنا شد؟ -
از طریق مادرم -
83
00:05:12,480 --> 00:05:14,880
درسته -
در یه مقطع دانشجوی مادرم بود -
84
00:05:14,880 --> 00:05:17,160
پدرمادر تو با هم کنار میان؟ -
نه -
85
00:05:17,160 --> 00:05:19,560
با مادرت صمیمی بودی؟ -
آره -
86
00:05:19,560 --> 00:05:21,320
تو؟
87
00:05:21,320 --> 00:05:23,040
نه زیاد
88
00:05:23,040 --> 00:05:24,760
چطور؟ -
پس، اون باید یه خرده عجیب‌غریب بوده باشه؟ -
89
00:05:24,760 --> 00:05:27,040
من واقعاً در موردش فکر نمی‌کنم
90
00:05:31,720 --> 00:05:33,760
پس، تو... - زیاد برمی‌گردی به...؟ - نه، نه -
91
00:05:33,760 --> 00:05:37,000
تو تنهایی اینجا رو می‌گردونی؟
92
00:05:37,000 --> 00:05:39,040
نه، با یه دوست بازش کردم -
اوه، خیلی خوبه، درسته -
93
00:05:39,040 --> 00:05:41,520
پس، با هم می‌گردونیدش؟ -
...نه، اون -
94
00:05:42,200 --> 00:05:43,640
...اون...
95
00:05:43,640 --> 00:05:45,200
اون چی؟
96
00:05:48,200 --> 00:05:50,160
چی؟
97
00:05:50,160 --> 00:05:52,880
چی؟ -
اون چی؟ -
98
00:05:53,800 --> 00:05:55,840
...اون
99
00:05:57,080 --> 00:05:58,320
راست‌ـش یه خرده روی اعصابه
100
00:05:58,320 --> 00:06:00,240
اون چیه؟
101
00:06:00,240 --> 00:06:01,400
چی؟
102
00:06:01,400 --> 00:06:04,360
اون کاری که می‌کنی. انگار غیب می‌شی
103
00:06:04,360 --> 00:06:06,120
چی؟ -
چی رو بهم نمی‌گی؟ -
104
00:06:06,120 --> 00:06:08,040
!هیچی -
بهم بگو اون‌زیر چه خبره -
105
00:06:08,040 --> 00:06:09,880
!هیچی! - بهم بگو، بجنب -
نه! - می‌تونی به من بگی -
106
00:06:09,880 --> 00:06:11,800
!هیچی! - اه! چی‌کار داری می‌کنی؟ - هیچی -
107
00:06:11,800 --> 00:06:13,720
انقدر کلیسایی نباش -
من کلیسایی نیستم -
108
00:06:13,720 --> 00:06:16,600
فقط سعی دارم بشناسمت -
خب، من اون رو نمی‌خوام -
109
00:06:26,200 --> 00:06:28,600
گوش کن، من فقط سعی دارم بهت کمک کنم
110
00:06:29,720 --> 00:06:31,160
چی؟
111
00:06:32,440 --> 00:06:34,000
...نه، نه، منظورم
112
00:06:34,000 --> 00:06:36,480
.می‌دونم منظورت چیه، پدر
خیلی ممنون بابت ارشادت
113
00:06:36,480 --> 00:06:37,600
...بیخیال، منظورم اون نبـ
114
00:06:37,600 --> 00:06:38,920
من واقعاً باید برگردم سر کار
115
00:06:38,920 --> 00:06:40,760
به احتمال زیاد الانا سروکلۀ یه مشتری پیدا می‌شه
116
00:06:40,760 --> 00:06:43,639
و احتمالاً بهتر باشه تو برگردی
پیش خدا، این‌طور فکر نمی‌کنی؟
117
00:06:45,760 --> 00:06:48,800
به نظرم به قدر کافی با
خوکچۀ هندی‌ـم بازی کردی
118
00:06:57,320 --> 00:06:59,080
خیلی‌خب
119
00:07:06,600 --> 00:07:08,200
بسیارخب، خدافظ
120
00:07:24,760 --> 00:07:27,480
ببخشید، دخترا. مردم
کم‌کم دارن از راه می‌رسن
121
00:07:32,760 --> 00:07:34,862
اون زن فوق‌العاده‌ای بود
122
00:07:46,720 --> 00:07:49,200
نگران نباش. می‌تونیم این رو راست‌وریس کنیم
123
00:08:01,840 --> 00:08:05,800
دست از انجام اون کار با صورت‌ـت بردار -
!نه، مجبورم. نمی‌دونم مشکل چیه -
124
00:08:05,800 --> 00:08:08,000
...من فقط
125
00:08:08,000 --> 00:08:09,440
خیلی خوب به نظر می‌رسم
126
00:08:09,440 --> 00:08:11,160
اشکالی نداره. می‌تونیم راست‌وریس‌ـش کنیم
127
00:08:11,160 --> 00:08:13,200
فقط... یه خرده از آرایش‌ـت رو پاک کن
128
00:08:13,200 --> 00:08:14,720
من که آرایش نکردم
129
00:08:14,720 --> 00:08:19,351
چی؟ چی شده؟ من تابحال تو رو انقدر خوب ندیدم -
نه، نمی‌دونم، معرکه از خواب بیدار شدم و بعد -
130
00:08:19,352 --> 00:08:22,560
همه فکر می‌کنن واسه مراسم ختم
مادرم ماسک واموندۀ صورت گذاشتم
131
00:08:22,560 --> 00:08:24,360
اوه، چه وضع‌ـشه؟ باورنکردنی به نظر می‌رسی
132
00:08:24,360 --> 00:08:25,960
سعی داریم داغون‌ـش کنیم
133
00:08:25,960 --> 00:08:30,720
هر کاری هم که با موهام بکنم، به این
حالت خیلی شیک، پریشون می‌مونه
134
00:08:30,720 --> 00:08:32,200
اوه، خدا
135
00:08:32,200 --> 00:08:34,720
بی‌نقص به نظر می‌رسی -
ممنون -
136
00:08:34,720 --> 00:08:37,280
ببخشید، دخترا. مردم
کم‌کم دارن از راه می‌رسن
137
00:08:37,280 --> 00:08:38,320
ممنون
138
00:08:38,320 --> 00:08:42,360
مجبور نیستید بهشون خوش‌آمد بگید، اگه
خیلی... خدای من، جذاب به نظر می‌رسی
139
00:08:42,360 --> 00:08:43,800
ممنون
140
00:08:45,120 --> 00:08:47,200
خیلی متأسفم -
ممنون -
141
00:08:47,200 --> 00:08:49,680
عالی به نظر می‌رسی -
ممنون -
142
00:08:49,680 --> 00:08:52,040
با بابا صحبت کردی؟ -
نه، هنوز نه -
143
00:08:52,040 --> 00:08:53,480
از من دوری می‌کنه
144
00:08:53,480 --> 00:08:56,000
از صمیم قلب تسلیت می‌گم، دخترا
145
00:08:56,000 --> 00:08:57,520
زن شریفی بود
146
00:08:57,520 --> 00:09:00,080
خیلی ممنون - خیلی ممنون -
خدای من، تو خوب به نظر می‌رسی -
147
00:09:00,080 --> 00:09:01,600
ممنون. تو صحبت کردی؟
148
00:09:01,600 --> 00:09:03,280
نه، اون زیاد به صحبت گرفته نمی‌شه
149
00:09:03,280 --> 00:09:05,720
زن فوق‌العاده‌ای بود
150
00:09:05,720 --> 00:09:07,840
ممنون -
عزیزم، تو شگفت‌انگیز به نظر می‌رسی -
151
00:09:07,840 --> 00:09:09,320
اوه، خدای من
152
00:09:09,320 --> 00:09:10,880
سلام، کلیر -
سلام -
153
00:09:10,880 --> 00:09:13,800
خدای من. مشخصه که غم و اندوه بهت می‌سازه
154
00:09:13,800 --> 00:09:15,480
ممنون، جرمی
155
00:09:17,120 --> 00:09:18,640
اوه. داره میاد
156
00:09:19,600 --> 00:09:20,640
چطوری؟
157
00:09:20,640 --> 00:09:22,680
خدای من، شرم و حیا نداره
158
00:09:22,680 --> 00:09:26,800
می‌شه واسه کسری از ثانیه
بدترین رو راجع به کسی فکر نکنی؟
159
00:09:26,800 --> 00:09:28,600
همه که دنبال کـ×ـر نیستن
160
00:09:40,040 --> 00:09:42,000
اون قطعاً سعی داره با بابام جماع کنه
161
00:09:42,000 --> 00:09:43,880
خب، از چوب که ساخته نشده
162
00:09:45,240 --> 00:09:47,280
سیگار می‌خوای؟
163
00:09:49,960 --> 00:09:51,480
اوه، داره میاد
164
00:09:51,480 --> 00:09:52,920
سلام، هری
165
00:09:52,920 --> 00:09:54,600
سلام
166
00:09:54,600 --> 00:09:56,160
خوبی؟ -
اوهوم -
167
00:09:56,840 --> 00:09:58,320
تو؟
168
00:09:58,320 --> 00:09:59,520
چیزی احتیاج نداری؟
169
00:09:59,520 --> 00:10:03,240
نه، من راحتم، ممنون. همین
الان یه لیوان بزرگ آب خوردم
170
00:10:03,240 --> 00:10:04,800
شلوارت مشکلی نداره؟
171
00:10:04,800 --> 00:10:07,480
چرا، ببخشید، توی خشک‌کن جا گذاشتمش
172
00:10:07,480 --> 00:10:09,160
اه، رفیق
173
00:10:09,160 --> 00:10:11,360
اه، تُف، متأسفم
174
00:10:11,360 --> 00:10:12,800
اشکال نداره
175
00:10:13,680 --> 00:10:16,600
فقط مراسم‌های ختمه، زمانی
...که واقعاً طرف رو می‌شناختی
176
00:10:16,600 --> 00:10:18,040
...اونا خیلی
177
00:10:24,960 --> 00:10:26,920
واقعاً احساس واقعی نداره
178
00:10:28,960 --> 00:10:31,080
واقعاً دلم خیلی براش تنگ می‌شه
179
00:10:32,400 --> 00:10:34,920
هنوز گریه نکردی؟ -
چرا -
180
00:10:35,560 --> 00:10:37,920
...ولی ندیدمت که گریه
181
00:10:37,920 --> 00:10:40,000
...وای، تو
182
00:10:40,000 --> 00:10:42,040
دادی ابروهات رو بردارن؟
183
00:10:42,840 --> 00:10:45,160
سلام، دخترا. چطورید؟
184
00:10:45,160 --> 00:10:46,560
بد نیستیم -
خوب‌ـیم، ممنون -
185
00:10:46,560 --> 00:10:50,640
می‌دونید، قسمت سخت‌ـش تا چند هفتۀ دیگه
زمانی که همه‌چیز آروم می‌شه از راه می‌رسه
186
00:10:50,640 --> 00:10:52,800
آره، شنیده‌ام -
این رو می‌گن، آره -
187
00:10:52,800 --> 00:10:57,200
زمانی که مردم کم‌کم فراموش می‌کنن و
دیگه سروکلۀ کارت‌ها و گُل‌ها پیدا نمی‌شه
188
00:10:57,200 --> 00:10:58,280
آره -
آها، آره -
189
00:10:58,280 --> 00:11:02,000
و مردم غیب‌شون می‌زنه، چون وحشت‌زده‌شون
می‌کنه که دور و بر کسی باشن که دائماً در رنج‌ـه
190
00:11:02,000 --> 00:11:03,080
خیلی‌خب -
درسته -
191
00:11:03,080 --> 00:11:05,280
و دوست‌پسرهای دوست‌داشتنی‌تون
ممکنه تاب تحمل‌ـش رو نداشته باشن
192
00:11:05,280 --> 00:11:07,017
...خب، اون شوهرمه -
مطمئنم به زور می‌گذرونن -
193
00:11:07,018 --> 00:11:10,240
ولی ازتون می‌خوام بدونید که
من همیشه کنارتونم. همیشه
194
00:11:10,240 --> 00:11:12,000
همیشه -
ممنون -
195
00:11:13,120 --> 00:11:14,560
همیشه
196
00:11:16,120 --> 00:11:17,560
همیشه
197
00:11:18,880 --> 00:11:21,480
من می‌رم به رول‌های سوسیس سر بزنم. خیلی‌خب
198
00:11:28,040 --> 00:11:29,960
دیدی؟
199
00:11:29,960 --> 00:11:31,600
باشه
200
00:11:36,880 --> 00:11:40,320
هی -
نمی‌دونم چطوری می‌خوری -
201
00:11:40,320 --> 00:11:42,000
یه کاری بکن
202
00:11:57,520 --> 00:11:58,600
سلام
203
00:11:58,600 --> 00:12:00,640
اوه. سلام، عزیزم
204
00:12:02,320 --> 00:12:03,640
یه خرده تنگه
205
00:12:03,640 --> 00:12:05,680
اوه، آره
206
00:12:05,680 --> 00:12:07,240
همین رو بگو
207
00:12:14,320 --> 00:12:17,600
از نظرم خیلی بدقلق بود، می‌دونی
208
00:12:17,600 --> 00:12:19,520
می‌دونم
209
00:12:19,520 --> 00:12:23,200
...دوست‌ـش داشتم، ولی
210
00:12:23,200 --> 00:12:26,417
مهم فقط همونه -
نه، فکر نمی‌کنم باشه -
211
00:12:27,480 --> 00:12:29,639
...غرایزش چیز بود
212
00:12:30,080 --> 00:12:32,880
فقط می‌دونست چطور باحال باشه
213
00:12:34,000 --> 00:12:35,520
چطور مهربون باشه
214
00:12:35,520 --> 00:12:37,417
همین‌جوری می‌دونست
215
00:12:38,600 --> 00:12:40,417
من فقط حدس می‌زنم
216
00:12:42,680 --> 00:12:43,960
تو هم باحالی، بابا
217
00:12:43,960 --> 00:12:46,417
نه، اون رو در موردش دوست نداشتم
218
00:12:47,240 --> 00:12:50,417
...دوست‌ـش داشتم، ولی خوشم نمیومد که چیز بود
219
00:12:53,480 --> 00:12:55,417
...برای مدت زیادی، من
220
00:12:57,880 --> 00:12:59,600
...و امروز
221
00:13:01,760 --> 00:13:03,560
فقط بهش حسودی‌ـم می‌شد...
222
00:13:06,360 --> 00:13:08,600
راست‌ـش اون چیز قشنگی واسه گفتنه
223
00:13:09,680 --> 00:13:11,120
اوه، ببخشید
224
00:13:14,120 --> 00:13:15,560
شما دو تا رو تنها می‌ذارم
225
00:13:23,080 --> 00:13:25,440
اون یه خرده روی اعصابه، مگه نه؟ -
هوم -
226
00:13:27,360 --> 00:13:29,160
ببین، بیا بریم خواهرت رو پیدا کنیم
227
00:13:29,160 --> 00:13:31,000
آره، فکر نمی‌کنم بخواد من رو ببینه
228
00:13:31,000 --> 00:13:32,640
اون دوست‌ـت داره
229
00:13:33,640 --> 00:13:36,480
فقط ژن باحالی بهش نرسید
230
00:13:44,360 --> 00:13:46,520
...من فقط
231
00:13:48,040 --> 00:13:49,880
...نمی‌دونم چی‌کار -
می‌دونم -
232
00:13:53,160 --> 00:13:54,960
شاد باش
233
00:13:54,960 --> 00:13:56,200
لبخند بزن
234
00:13:56,200 --> 00:13:57,920
طنازی کن
235
00:13:58,600 --> 00:14:00,680
بریم
236
00:14:01,800 --> 00:14:03,520
مشکلی برامون پیش نمیاد
237
00:14:07,360 --> 00:14:08,920
پشت سرت میام
238
00:14:12,680 --> 00:14:14,560
ضمناً دوست‌داشتنی شدی
239
00:14:14,560 --> 00:14:16,200
ممنون
240
00:14:31,800 --> 00:14:34,120
نمی‌دونم باهاش چی‌کار کنم
241
00:14:34,120 --> 00:14:35,680
با چی؟
242
00:14:35,680 --> 00:14:38,000
با تمام عشقی که براش دارم
243
00:14:40,040 --> 00:14:44,560
نمی‌دونم حالا کجا بذارمش
244
00:14:44,560 --> 00:14:47,880
من قبول‌ـش می‌کنم
245
00:14:47,880 --> 00:14:49,680
نه، جدی‌ام
246
00:14:49,680 --> 00:14:52,000
دوست‌داشتنی به نظر می‌رسه
247
00:14:52,000 --> 00:14:54,400
مال من
248
00:14:54,400 --> 00:14:57,160
باید بدی‌ـش به من -
باشه -
249
00:14:58,200 --> 00:15:00,520
باید یه جا بره دیگه
250
00:15:22,520 --> 00:15:26,920
♪ Jennifer Lopez - Jenny from the Block ♪
251
00:15:49,280 --> 00:15:52,240
!اوه، تُف! تُف! یا پیغمبر
252
00:15:52,240 --> 00:15:54,280
!چرا بیداری؟ 9:45ـست
253
00:15:54,280 --> 00:15:56,360
!اوه، خدای من! فکر کردم اون‌موقع فقط توی ذهن‌ـمی
254
00:15:56,360 --> 00:15:58,800
ولی، منظورم اینه، اون‌موقع توی ذهن‌ـم بودی
255
00:15:58,800 --> 00:16:01,000
!ولی حالا اونجائی
256
00:16:02,480 --> 00:16:03,960
خوبی، پدر؟
257
00:16:03,960 --> 00:16:07,840
اه، تُف، جوری «پدر» صدام می‌کنی که
انگار فقط گفتن‌ـش تحریک‌ـت نمی‌کنه
258
00:16:12,400 --> 00:16:15,640
نوشیدنی می‌خوای؟ -
باشه -
259
00:16:15,640 --> 00:16:17,080
تکون نخور
260
00:16:22,080 --> 00:16:24,200
آدم نوستالژیکی هستی؟
261
00:16:26,080 --> 00:16:28,960
آره - از «وینی د پو» خوش‌ـت میاد؟ - آره -
[ پو خرسه ]
262
00:16:28,960 --> 00:16:31,240
«جونم در می‌ره واسه «وینی د پو
263
00:16:31,240 --> 00:16:33,840
نمی‌تونم بدون گریه یه نقل قول از «وینی د پو» بخونم
264
00:16:33,840 --> 00:16:35,680
تُف
265
00:16:37,000 --> 00:16:38,800
خوکچه
[ «یکی از شخصیت‌های کتاب‌های «وینی د پو ]
266
00:16:39,800 --> 00:16:41,680
خوکچه
267
00:16:42,800 --> 00:16:44,120
چرا اینجائی؟
268
00:16:44,120 --> 00:16:46,520
...ببخشید، ولی منظورم اینه چرا، چرا تو
269
00:16:46,520 --> 00:16:48,480
دنبال من می‌گشتی؟
270
00:16:51,320 --> 00:16:54,640
راست‌ـش در آستانۀ یه خرده دعا بودم
271
00:16:55,040 --> 00:16:57,400
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
272
00:16:57,400 --> 00:17:00,240
نکن، نکن... اون کار منه
273
00:17:00,240 --> 00:17:02,920
در مورد چی دعا می‌کردی؟
لطفاً بگو برای من دعا می‌کردی
274
00:17:02,920 --> 00:17:04,680
یه جفت دست اضافی به کارم میاد
275
00:17:04,680 --> 00:17:09,160
دست‌های واموندۀ خودم
به نظر نمیاد دیگه برسن
276
00:17:11,240 --> 00:17:13,400
!خدا به دادم برسه
277
00:17:13,400 --> 00:17:15,160
!وای
278
00:17:15,160 --> 00:17:17,000
ممنون
279
00:17:18,920 --> 00:17:23,960
می‌دونی یه مردی بود که به قدری دل‌ـش می‌خواست بهشتی
باشه که خودش رو اخته کرد تا جلوی خودش رو بگیره
280
00:17:24,560 --> 00:17:27,480
...می‌دونی
281
00:17:28,240 --> 00:17:30,120
!عجب
282
00:17:36,760 --> 00:17:38,639
این به افتخار آرامش
283
00:17:40,960 --> 00:17:43,360
و اونایی که سر راه‌ـش قرار می‌گیرن
284
00:17:57,560 --> 00:17:59,640
بابت امروز متأسفم
285
00:18:00,600 --> 00:18:02,528
فراموش‌ـش کن
286
00:18:02,640 --> 00:18:04,960
این رو ببین
287
00:18:09,920 --> 00:18:11,800
ببین‌ـش
288
00:18:11,800 --> 00:18:13,800
اون اولین‌ـشه که تابحال داشتم
289
00:18:15,040 --> 00:18:17,480
تا رُم واسه اون رفتم
290
00:18:17,480 --> 00:18:18,920
!چه نردی
291
00:18:20,600 --> 00:18:25,520
دو سال قبل از اینکه حتی اجازه داشته باشم
بپوشمش، ولی فقط، نمی‌تونستم صبر کنم
292
00:18:25,520 --> 00:18:32,736
،نمی‌تونستم صبر کنم! می‌دونستم یه رنگ جیغ می‌خوام
می‌دونی، همچین رنگی، ولی یه ارغوانی درست‌حسابی
293
00:18:32,760 --> 00:18:35,280
ارغوانی درست‌حسابی رو فقط از ایتالیا می‌شه گرفت
294
00:18:35,960 --> 00:18:39,084
گاهی اوقات نگران می‌شم که فقط
به‌خاطر لباس‌هاش توی این کارم
295
00:18:41,560 --> 00:18:43,200
خیلی قشنگه، مگه نه؟
296
00:18:46,520 --> 00:18:48,840
منظورم اینه، لباس تو هم قشنگه
297
00:18:50,240 --> 00:18:52,120
راجع به چی دعا می‌کردی؟
298
00:18:57,280 --> 00:18:59,920
خوش‌ـت نمیاد به سؤالات جواب بدی، آره؟
299
00:19:06,080 --> 00:19:07,520
خیلی‌خب
300
00:19:12,760 --> 00:19:14,840
همراه من بیا
301
00:19:17,600 --> 00:19:19,280
می‌دونم باهات چی کنم
302
00:19:20,480 --> 00:19:23,160
تو می‌ری اون‌تو، من می‌رم اون‌تو
303
00:19:23,960 --> 00:19:29,520
و وادارم می‌کنی تمام رازهام رو بهت بگم تا در نهایت -
بتونی من رو به دام بندازی و کنترلم کنی؟ - نه
304
00:19:29,520 --> 00:19:33,640
تو چیزی که روی دل‌ـت سنگینی می‌کنه رو بهم می‌گی
و من بدون قضاوت و با رازداری کامل گوش می‌دم
305
00:19:33,640 --> 00:19:35,880
!مشکوک به نظر می‌رسه -
من فقط گوش می‌کنم -
306
00:19:35,880 --> 00:19:39,000
دست کمش واسه یه دقیقه دهن من رو می‌بندی -
من کاتولیک نیستم -
307
00:19:39,000 --> 00:19:41,840
امشب، اون اهمیتی نداره -
آتشی چیزی نمی‌گیرم؟ -
308
00:19:41,840 --> 00:19:45,200
اگه بگیری، ایمان من رو تصدیق
می‌کنه، پس بیا امتحان‌ـش کنیم. برو
309
00:19:49,760 --> 00:19:51,600
برو
310
00:19:55,240 --> 00:19:56,960
بسیارخب
311
00:20:09,280 --> 00:20:11,680
خیلی‌خب، حالا می‌گی: «به‌خاطر گناهانی
«که مرتکب شدم من رو بیامرز پدر
312
00:20:11,680 --> 00:20:14,040
!اون رو نمی‌گم -
خب، خیلی هم خوب -
313
00:20:14,040 --> 00:20:18,240
از آخرین اعترافم چند «روز، سال، ماه» می‌گذره -
نخیر -
314
00:20:18,240 --> 00:20:20,640
،«بعدش من می‌گم: «عیب نداره، ور ور ور ور ور
315
00:20:20,640 --> 00:20:27,000
...تا اینکه چیزی که توی فکرته رو بهم بگی. تا اینکه گـ -
گناهان - گناهان‌ـت رو بهم بگی، اگه بخوای -
316
00:20:27,000 --> 00:20:30,080
چرا باید گناهانم رو بهت بگم؟ -
!چون باعث می‌شه حس بهتری پیدا کنی -
317
00:20:30,080 --> 00:20:32,760
و چون من دل‌ـم می‌خواد بدونم
318
00:20:35,280 --> 00:20:36,720
باشه
319
00:20:43,320 --> 00:20:46,160
دروغ گفتم -
خیلی‌خب -
320
00:20:46,760 --> 00:20:48,640
به تو
321
00:20:49,240 --> 00:20:52,520
راجع به؟ -
راجع به سقط -
322
00:20:59,640 --> 00:21:03,240
فقط داشتم واسه خواهرم که در حقیقت
،سقط کرده بود لاپوشونی می‌کردم
323
00:21:03,240 --> 00:21:06,000
...چون شوهرش نمی‌دونست بارداره، و فقط
324
00:21:06,000 --> 00:21:07,880
خیلی‌خب
325
00:21:11,080 --> 00:21:13,200
ادامه بده
326
00:21:14,400 --> 00:21:16,040
و دزدی کردم
327
00:21:17,240 --> 00:21:21,080
کُلی سکس خارج از ازدواج داشتم
328
00:21:22,960 --> 00:21:25,440
و یکی دو بار داخل ازدواج یه نفر دیگه
329
00:21:26,200 --> 00:21:29,120
و یه خرده مساحقه وجود داشته
330
00:21:30,560 --> 00:21:36,760
ا... کُلی استمنإ بوده، و یه خرده
خشونت، و البته فحاشی بی‌حدوحصر
331
00:21:36,760 --> 00:21:38,640
و؟
332
00:21:39,680 --> 00:21:41,520
...و
333
00:21:43,560 --> 00:21:46,600
ادامه بده -
...و -
334
00:21:49,320 --> 00:21:51,280
...من
335
00:21:54,160 --> 00:21:56,280
...نمی‌تونم...
336
00:21:57,320 --> 00:21:59,600
چیزی نیست، ادامه بده
337
00:22:00,360 --> 00:22:03,280
وحشت‌زده‌ام -
از چی؟ -
338
00:22:04,400 --> 00:22:05,840
از یاد بردن چیزها
339
00:22:07,040 --> 00:22:09,400
آدم‌ها
340
00:22:09,400 --> 00:22:10,840
از یاد بردن آدم‌ها
341
00:22:15,280 --> 00:22:19,800
...و سرافکنده‌ام که نمی‌دونم
342
00:22:19,800 --> 00:22:21,960
چی می‌خوای؟ اشکالی نداره ندونی چی می‌خوای
343
00:22:21,960 --> 00:22:27,360
نه، می‌دونم چی می‌خوام. دقیقاً می‌دونم -
چی می‌خوام... همین الان - چی هست؟
344
00:22:29,960 --> 00:22:32,240
بَده
345
00:22:32,240 --> 00:22:34,040
عیب نداره
346
00:22:36,080 --> 00:22:40,400
می‌خوام یه نفر بهم بگه صبح چی بپوشم
347
00:22:40,400 --> 00:22:42,440
باشه، خب، به نظرم آدم‌هایی
...وجود دارن که می‌تونن
348
00:22:42,440 --> 00:22:45,800
نه، می‌خوام یه نفر بهم بگه هر روز صبح چی بپوشم
349
00:22:46,560 --> 00:22:51,640
،می‌خوام یه نفر بهم بگه چی بخورم
،چجوری باشم، از چی متنفر باشم
350
00:22:51,640 --> 00:22:55,462
بابت چی خشمگین بشم، به چی گوش
،بدم، چه گروهی رو دوست داشته باشم
351
00:22:55,463 --> 00:22:59,416
بلیت چی رو بخرم، راجع به چی
جوک بگم، راجع به چی جوک نگم
352
00:22:59,440 --> 00:23:07,840
می‌خوام یه نفر بهم بگه به چی اعتقاد داشته باشم، به
کی رأی بدم، و به کی عشق بورزم، و چجوری بهشون بگم
353
00:23:12,560 --> 00:23:18,040
فقط فکر می‌کنم می‌خوام یه نفر
،بهم بگه چجوری زندگی کنم، پدر
354
00:23:18,040 --> 00:23:20,920
چون به نظرم تا اینجای کار اشتباه انجامش می‌دادم
355
00:23:22,200 --> 00:23:25,000
و می‌دونم چرا ملت آدم‌هایی مثل
تو رو توی زندگی‌شون می‌خوان
356
00:23:25,000 --> 00:23:27,560
چون راحت بهشون می‌گید چجوری انجامش بدن
357
00:23:27,560 --> 00:23:31,640
،راحت بهشون می‌گید چی‌کار کنن
و آخرش چی نصیب‌شون می‌شه
358
00:23:31,640 --> 00:23:37,280
و حتی با اینکه به مزخرفات شما اعتقادی ندارم، و از نظر علمی می‌دونم
،که هر کاری که بکنم در هر صورت آخرش تفاوتی ایجاد نمی‌کنه
359
00:23:37,280 --> 00:23:40,680
!ولی بازم می‌ترسم! چرا بازم می‌ترسم؟
360
00:23:50,880 --> 00:23:52,560
پس فقط بهم بگو چی‌کار کنم
361
00:23:56,920 --> 00:24:00,360
!فقط به من وامونده بگو چی‌کار کنم، پدر
362
00:24:08,200 --> 00:24:09,640
زانو بزن
363
00:24:11,880 --> 00:24:13,800
چی؟
364
00:24:16,080 --> 00:24:17,520
زانو بزن
365
00:24:23,320 --> 00:24:24,760
فقط زانو بزن
366
00:25:51,720 --> 00:25:54,840
این هم دامنه هم شلوار؟ -
ببخشید، ببخشید -
367
00:26:39,740 --> 00:26:44,640
کــاری از هـــومـــن صـــمـــدی
Raylan Givens