Ξέρετε την αίσθηση όταν ένας άντρας στέλνει μήνυμα,
στις 2.00 Τρίτη βράδι, ρωτώντας αν μπορεί να έρθει,
και κατά λάθος λες ότι μόλις γύρισες,
και πρέπει να σηκωθείς να πιείς κρασί, να κάνεις ντους,
να ξυρίσεις τα πάντα, να βάλεις σέξι εσώρουχα, ζαρτιέρες,
και να περιμένεις στην πόρτα να χτυπήσει το κουδούνι.
Και μετά να ανοίξεις σαν να είχες ξεχάσει ότι έρχεται.
Γεια.
Και μετά δίνεσαι με τη μία.
Μετά από κάποιες στάνταρντ στάσεις, συνειδητοποιείς,
ότι κατευθύνεται στην κωλοτρυπίδα σου,
μα είσαι μεθυσμένη,
κι έκανε τόσο κόπο να έρθει,
τον αφήνεις. Ενθουσιάζεται.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
Και το άλλο πρωί, ξυπνάς, και τον βρίσκεις ντυμένο,
καθισμένο στην άκρη του κρεβατιού, να σε κοιτάει.
- Σου λέει, - Χθες βράδι ήταν υπέροχα.
Το οποίο βρίσκεις υπερβολικό, μα μετά σου λέει...
Ήταν πολύ ιδιαίτερο γιατί,
ποτέ δεν το είχα κάνει...
από πίσω,
ποτέ ξανά.
Για να'μαι δίκαιη έχει μεγάλο πέος.
Ήταν πάντα η φαντασίωση μου,
ποτέ δεν είχα βρει κάποια να το κάνω.
Μετά σου χαϊδεύει τα μαλλιά.
Και μετά σε ευχαριστεί με σοβαρότητα.
Σ' ευχαριστώ.
Σχεδόν συγκινητικό.
Μετά σε φιλά τρυφερά.
Και μετά φεύγει.
Και περνάς την υπόλοιπη μέρα αναρωτώμενη...
Έχω τεράστια κωλοτρυπίδα;
Μετάφραση Υποτιτλισμός Αλέξανδρος Μολφέσης
- Δεν συμβαίνει πολύ συχνά. - Όχι.
Υποθέτω ότι...
Συμβαίνει πολύ σπάνια.
Με μισώ.
Πας στη δουλειά;
Εντάξει, θα ακουστεί τρελό,
μα θα πάρω τον αριθμό σου,
και θα σου τηλεφωνήσω,
και θα σου ζητήσω αν θες να βγούμε για ποτό.
Γάμα με, έχεις αγόρι;
Όχι,
χωρίσαμε πρόσφατα.
Λυπάμαι πολύ και χαίρομαι μαζί.
Πως κατάφερε και τα γάμησε;
- Τι κάνεις; - Τίποτα!
Χάρι.
- Ξέρω τι έκανες. - Έβλεπα ειδήσεις.
- Αλήθεια; - Ναι.
Αλήθεια;
Ναι.
Τι έλεγε τότε;
Σε παρακαλώ θέλω να μου πεις τι έλεγε;
Για το Ιράκ.
Μην πεις τίποτα.
Και σε παρακαλώ μην με σταματήσεις.
Σε παρακαλώ.
- ΟΚ. - Μη!
Προσπάθησα να σε βοηθήσω να το ξεπεράσεις.
Δεν μπορείς να πεις ότι δεν προσπάθησα.
Μην πεις τίποτα. Και μην επικοινωνήσεις.
Ούτε να'ρθεις σπίτι μου μεθυσμένη με τα εσώρουχα. Δεν θα δουλέψει.
Θα δουλέψει.
Παίρνω το σαμπουάν.
Μιλούσε για την Δημοκρατ...
Ήταν...
Πολύ καλός κι υποστηρικτικός με τη δουλειά μου,
μαγείρευε, ετοίμαζε το μπάνιο, έκανε σκούπα,
γελούσε με τα αστεία μου,
υπέροχος με την οικογένεια μου οι φίλοι μου τον λάτρευαν.
Κι επίσης πολύ τρυφερός..
Ακούγεται σαν μαλάκας;
Ισχύει ότι, "Μπορείς να έχεις το τηλέφωνο μου";
Ναι. Είναι "Ναι".
Θεέ μου, τέλεια.
Και θα σου φερθώ σαν απαίσια πουτανίτσα.
Ήταν αστείο.
Ναι, το κατάλαβα.
OK. Τέλεια.
Να σε πάρω λοιπόν;
Δεν μπορώ να σταματήσω να χαζογελώ. Συγνώμη.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ευχαριστούμε που μας επιλέξατε,
για το επαγγελματικό σας δάνειο.
- Διάβασα την αίτηση σας. - Ευχαριστώ.
Ήταν, αστεία.
Δεν ήταν η πρόθεση μου αλλά...
Όπως θα γνωρίζετε,
δεν είχαμε την ευκαιρία να υποστηρίξουμε πολλές...
γυναικείες επιχειρήσεις από,
Την υπόθεση σεξουαλικής παρενόχλησης.
Ναι.
- Είστε καλά; - Ναι, απλώς...
Έτρεχα απτον σταθμό, κι έχω ζεσταθεί.
- Είναι ενθουσιασμένη. - Νερό;
Όχι ευχαριστώ.
Ναι, λίγο νερό θα ήταν μια χαρά.
Υπάρχουν κάποιες λεπτομέρειες να αποσαφηνίσουμε.
Και κάποιες διευκρινήσεις εδώ κι εκεί.
Λέει εδώ,
πως ανοίξατε μια επιχείρηση με την συνέταιρο σας...
Συγνώμη, αυτό δεν μπορείτε να το κάνετε εδώ.
Συγνώμη, νόμιζα πως φόραγα μπλουζάκι.
Σοβαρά. Το έκανα κατά λάθος.
Λόγω της προϊστορίας ίσως σκεφτήκατε...
Όχι, δεν προσπάθησα... Ζεσταίνομαι.
Παίρνω αυτά τα πράγματα πολύ σοβαρά.
Δεν προσπαθώ να σε πηδήξω. Κοίτα πως είσαι.
Παρακαλώ πηγαίνετε.
Δεν καταλαβαίνετε, το χρειάζομαι αυτό...
- Χρειάζομαι αυτό το δάνειο. - Παρακαλώ πηγαίνετε.
- Ανώμαλε. - Τσούλα.
Η διάλεξη θα αρχίσει σε λίγο.
Η αδελφή μου. Είναι σφιγμένη όμορφη και μάλλον ανορεξική,
αλλά τα ρούχα δείχνουν υπέροχα πάνω της.
Άργησες.
Έριξα ένα γρήγορο χέσιμο στα "Πρετ".
Έπλυνες τα χέρια σου;
Φυσικά όχι.
Θεέ μου είσαι αηδιαστική.
Φυσικά τα έπλυνα. Δεν μεγάλωσα χωρίς μάνα.
- Μίλησες με τον μπαμπά; - Όχι.
Ο μπαμπάς για να αντεπεξέλθει με δυό άνευ μάνας κόρες,
μας αγοράζει εισιτήρια για φεμινιστικές διαλέξεις,
πηδάει την μητριά μας και σταμάτησε να τηλεφωνεί.
Δείχνεις κουρασμένη.
Ευχαριστώ. Κοιμάμαι καλά τελευταία.
Γαμώτο!
Φοράω την μπλούζα που έχασε χρόνια πριν.
Θα υπάρξει ένταση.
- Θες να βγάλεις το παλτό; - Όχι.
Μήπως τελικά...
- Έχουμε 2 δευτερόλεπτα. - Θα σε ρωτούσα,
- πως πας με το "Καφέ"; - Δεν θέλω να το συζητήσω.
- Δεν μιλάμε τότε. - Καλώς.
- Ωραία τα μαλλιά σου. - Άντε γαμήσου.
Το μόνο δυσκολότερο απτο να πεις στην σούπερ χάι,
τέλεια, ανορεξική, πλούσια, σούπερ αδελφή σου,
ότι ξέμεινες από λεφτά,
είναι να της ζητήσεις να σε ξελασπώσει.
Θα της το ζητήσω.
Θα της το ζητήσω. Θα της πω...
- Θες να σου δανείσω; - Όχι.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ.
Το μαγαζί πάει καλά τότε;
Ναι, πολύ καλά.
Πάρα πολύ καλά.
Ακούγεται πολύ καλά!
Είναι.
- Να σου φέρω κάτι; - Όχι ευχαριστώ.
Σίγουρα να μην σου φέρω κάτι;
Ο Χάρι σε βοηθά;
Χωρίσαμε.
Τι, ξανά;
Αν τον δεις, είμαι ερείπιο.
Μην πας μεθυσμένη και φωνάζεις έξω απτην πόρτα του ξανά.
Ευχαριστώ για την ψήφο εμπιστοσύνης.
Μην μεθύσεις και ξαναχέσεις στον νιπτήρα.
Μπορείς να μην μου το θυμίζεις;
Έχεις κάνει κάτι καλύτερο;
Έχω δύο πτυχία, έναν σύζυγο κι ένα παλτό Μπέρμπερι.
Έχεσες σε νιπτήρα.
- Σας ευχαριστώ. - Τίποτα.
Τίποτα ποτέ δεν θα'ναι καλύτερο.
Υπάρχουν εσώρουχα που σου δημιουργούν κολπίτιδα.
Τι είναι τα δικά σου;
Δεν ξέρω.
Θέλω να πάρω σέξι κιλοτάκια.
Μισώ στο σώμα μου!
Της τελευταίας στιγμής τρέντι-πάρτι.
Γιατί το κάνουμε στον εαυτό μας;
Σίγουρα όχι. Δεν σου πάει.
Είναι απαίσιο.
Τι;
Είναι τα ρούχα μου, Μπου. Τα φοράω όλη μέρα.
- Φορούσες παλτό; - Ναι, μα...
Δεν μ' άρεσε τίποτα εδώ, κι είπα να μείνω με τα δικά μου.
- Κάνεις πλάκα; - Εσύ;
Ναι.
Δεν είναι καθόλου άσκημα.
- Γιατί δεν μου το'πες; - Σαγαπώ.
Πρέπει να αγοράσω καινούρια ρούχα τώρα.
Θα σου αγοράσω κιλότα, μια σέξι κιλότα.
Πήγα σε τόσα μέρη σήμερα.
- Θα σου αγοράσω μια σέξι κιλότα, - Άντε γαμήσου.
Συγνώμη. Είναι υπέροχο φόρεμα.
Δεν πρέπει να φοράς φτηνιάρικα εσώρουχα.
Δεν αφήνουν το πιπί σου να αναπνέει.
Το ξέρω.
Ομιλήτρια Φελίσιτι Κέλσον
Ευχαριστώ που ήρθατε στο "Women Speak",
άνοιξε τα στόματα των γυναικών από το 1998.
Πριν αρχίσουμε θέλω να σας κάνω μια ερώτηση.
Δεν ξέρω για σας,
αλλά θα χρειαστώ μια διαβεβαίωση.
Θέτω την ερώτηση στη γυναίκα σ' αυτή την αίθουσα σήμερα.
Παρακαλώ σηκώστε το χέρι,
αν θα ανταλλάσατε,
5 χρόνια απ' τη ζωή σας,
για να έχετε τέλειο σώμα;
Είμαστε κακές φεμινίστριες.
Θέλω τη μπλούζα μου πίσω.
Δεν θα κρυώσεις; Έχω τριχωτές ρώγες.
Τι;
Γιατί αυτό;
Χριστέ μου, αγκαλιά!
Γιατί το'κανες αυτό;
Με τρόμαξες. Μην το ξανακάνεις.
Απλώς προσπάθησα να...
- Είσαι καλά; - Ναι.
Θες να πάμε για ποτό;
Έχω κανονίσει.
Θα σε δω στο επόμενο "Women Speak".
Θες να πάμε για ποτό;
Γελάς ακόμα; Πάμε για ποτό;
Η αδελφή μου φυσάει γυαλί. Το κάνει πολύ καιρό.
Δεν έχω τσακωθεί.
Έχω τσακωθεί αλλά δεν μέχουν χτυπήσει στο πρόσωπο.
Με έχουν χτυπήσει στο πόδι.
Κάποιος μου'χε πετάξει ένα κοκτέιλ στο πρόσωπο.
Τα χρώματα μου αυτή την εποχή είναι τα καφετί.
Μα δεν θα έλεγα όχι στο καστανί.
Δεν θα νευρίαζα με κάποιον,
επειδή φοράει μπλέ, απλά δεν μαρέσει.
Λοιπόν.
Πάω για κατούρημα.
Το ίδιο ξανά; Ή μήπως ένα κοκ-τέιλ";
Ή ένα σφηνάκι;
Μπορούμε να πάμε στο σπίτι μου.
Ευχαριστώ.
Αλλά έχω δουλειά αύριο. Ίσως ένα ποτό ακόμα;
- Ή να πάμε στο δικό σου. - Πρέπει να σηκωθώ νωρίς.
Θα σου φωνάξω ταξί το πρωί.
Τι πρόβλημα έχεις;
Τίποτα.
Μου αρέσεις,
Είσαι μαλάκας.
Τι τρέχει;
Είσαι για λύπηση.
Μην με ακολουθείς.
Δεν το έκανα.
Σου έπεσε αυτό.
Είσαι καλά;
Εσύ είσαι καλά;
Λυπημένη φάτσα.
Είμαι καλά.
Είσαι τόσο γλυκός άντρας.
Ευχαριστώ.
Θες να έρθεις σπίτι μου;
Τι;
Με τίποτα!
Άτακτο αγόρι.
Πες ένα τραγούδι Μπου-μπου.
# Another lunch break another portion
# Another piece of cake
# Another two # Fuck it - 20 Cigarettes
# And we're happy
# So happy
# To be modern women #.
Έλα εδώ.
Μην ζητάμε ποτέ τίποτα από κανέναν. Δεν καταλαβαίνουν.
Σύμφωνοι.
Γάμα το.
Είναι μια χαρά.
Εμπρός! Ανοίξτε!
Καλά μπαμπά;
Τι συμβαίνει;
Είμαι μια χαρά.
Απλώς...
Ναι;
Τίποτα.
Ξέρεις είναι 2:00 το πρωί.
Εντάξει, δεν θέλω να...
Φεύγω.
Γάμα το.
Έχω μια φρικτή αίσθηση, είμαι άπληστη, ανώμαλη, εγωίστρια,
απαθής, κυνική, διεφθαρμένη,
ανήθικη γυναίκα, που δεν είναι καν φεμινίστρια.
Κοίτα...
Τα πήρες όλα απτην μάνα σου.
Καλό.
Να σου φωνάξω ένα ταξί.
Και,
σε παρακαλώ μην ανέβεις.
Για να'μαι δίκαιη, δεν είναι κακιά μητριά.
Απλώς καριόλα.
Γεια.
Ντάρλινγκ, σκέφτηκα ότι θα'σαι εσύ.
- Όλα καλά; - Ναι. Απλώς πέρασα.
Τι τύχη!
Μην ανησυχείς. Ο μπαμπάς μου φωνάζει ταξί.
Τι κάνεις;
Ζωγραφίζω. Βρίσκω τις βραδινές ώρες πολύ,
γαλήνιες. Συνήθως.
Προθερμαίνεται.
Δεν μου πέφτει λόγος αλλά είσαι καλά;
- Όλοι ανησυχούν. - Την καημένη.
Εκφράζει ότι οι γυναίκες είναι ευφυείς πολεμίστριες.
Δυνατή καρδιά.
Δεν χρειάζονται μύες για να αποκτήσεις αυτό που θες.
- Αρκεί να'χεις... - Βυζιά;
Έμφυτη θηλυκότητα.
Με τα βυζιά δεν καταφέρνεις τίποτα σήμερα.
Πίστεψε με.
Είναι μεγάλης αξίας.
- Πόσα; - Χιλιάδες.
Να το πάρω;
Όχι.
Τι είναι αυτό;
Η αυτοπροσωπογραφία μου.
Άκουσα τον μπαμπά σου.
Το ταξί ήρθε.
- Ευχαριστώ. - Πολύ ευγενικός.
Γεια.
Πρόσεχε τον εαυτό σου.
Πραγματικά έχεις τα χάλια σου.
- Έχεις Καφέ; - Ναι.
Μόνη σου;
Κάπως.
Κάπως; Συνέχισε.
Είναι αστεία ιστορία.
Μια χαρά, για παρέα.
Ρίξε!
- Άνοιξα το Καφέ με την Μπου. - Ωραίο όνομα.
Έχει πεθάνει. Κατά λάθος σκοτώθηκε.
Δεν είχε πρόθεση, μα δεν ήταν εντελώς ατύχημα.
Δεν είχε σκοπό να πεθάνει...
Έμαθε ότι το αγόρι της πηδούσε κάποια άλλη,
κι ήθελε να τον τιμωρήσει μπαίνοντας νοσοκομείο,
χωρίς να τον αφήσει να την δει.
Αποφάσισε να περπατήσει σ' έναν ποδηλατόδρομο,
να την χτυπήσει κάποιο ποδήλατο. Να σπάσει κανένα δάχτυλο, ίσως.
Όμως τα ποδήλατα πάνε γρήγορα και σε πετάνε στο δρόμο.
Τρείς άνθρωποι σκοτώθηκαν. Τι ηλίθια.
Ναι λοιπόν. Το έχω μόνη μου.
Μετάφραση Υποτιτλισμός Αλέξανδρος Μολφέσης