1
00:00:18,620 --> 00:00:19,980
Бывает, симпатичный парень

2
00:00:20,060 --> 00:00:21,940
шлет вам эсэмэску
 во вторник в два часа ночи

3
00:00:22,020 --> 00:00:23,980
и спрашивает, можно ли зайти к вам домой,

4
00:00:24,060 --> 00:00:26,380
а вы случайно делаете вид,
 что сами только пришли.

5
00:00:26,460 --> 00:00:28,540
Так что вы встаете,
 выпиваете полбутылки вина,

6
00:00:28,620 --> 00:00:31,500
лезете в душ, все себе бреете,
 достаете соблазнительный прикид,

7
00:00:31,580 --> 00:00:35,260
белье с подвязками, все такое,
 а потом ждете звонка под дверью.

8
00:00:39,660 --> 00:00:42,460
А открыв, делаете вид,
 что почти забыли, что он должен прийти.

9
00:00:45,180 --> 00:00:46,180
Привет.

10
00:00:46,340 --> 00:00:47,820
Привет.

11
00:00:49,580 --> 00:00:50,620
Привет.

12
00:00:51,740 --> 00:00:52,780
Привет.

13
00:00:54,100 --> 00:00:56,700
А затем сразу приступаете к делу.

14
00:01:06,460 --> 00:01:08,660
После вполне обыденных кувырканий

15
00:01:08,740 --> 00:01:13,700
вы вдруг понимаете,
 что он приближается к вашему анусу.

16
00:01:14,140 --> 00:01:17,780
Но вы пьяны,
 и к тому же приехал к вам домой.

17
00:01:17,860 --> 00:01:20,580
Так что вы позволяете. Он счастлив.

18
00:01:21,900 --> 00:01:23,500
Я так счастлив.

19
00:01:28,700 --> 00:01:34,860
А наутро вы просыпаетесь и видите,
 что он сидит на краю кровати,

20
00:01:34,940 --> 00:01:39,020
полностью одетый, и пялится на вас.

21
00:01:46,220 --> 00:01:48,380
- Он говорит, что...
 - Это была невероятная ночь.

22
00:01:49,100 --> 00:01:52,540
Вам это кажется преувеличением,
 но потом он добавляет, что...

23
00:01:52,620 --> 00:01:55,220
Она была особенной,

24
00:01:55,300 --> 00:02:00,740
потому что я раньше никогда
 не делал это... в попу.

25
00:02:01,980 --> 00:02:03,940
Сказать по правде, член у него большой.

26
00:02:04,340 --> 00:02:07,260
Я всегда об этом мечтал,

27
00:02:07,340 --> 00:02:09,500
но не мог найти девушку,
 которая бы согласилась.

28
00:02:10,780 --> 00:02:12,900
Потом он гладит вас по волосам.

29
00:02:17,540 --> 00:02:20,060
И серьезно, с чувством благодарит вас.

30
00:02:22,980 --> 00:02:24,260
Спасибо.

31
00:02:25,860 --> 00:02:27,860
Это даже трогательно.

32
00:02:27,940 --> 00:02:30,540
Затем он нежно целует вас.

33
00:02:37,180 --> 00:02:38,180
А после уходит.

34
00:02:47,620 --> 00:02:50,380
И весь оставшийся день
 вы спрашиваете себя...

35
00:02:53,780 --> 00:02:56,580
"У меня что, огромный анус?"

36
00:02:57,220 --> 00:02:58,900
Флибэг

37
00:03:33,540 --> 00:03:36,420
Это же нечасто бывает, правда?

38
00:03:36,500 --> 00:03:42,180
Да. Да, думаю, что это редкость.

39
00:03:42,380 --> 00:03:43,580
Ага.

40
00:03:43,660 --> 00:03:45,140
Я себя ненавижу.

41
00:03:46,300 --> 00:03:48,100
Ты на работу?

42
00:03:48,180 --> 00:03:49,940
- Нет, вообще-то, я...
 - Слушай,

43
00:03:50,020 --> 00:03:52,100
я знаю, что это безумие,

44
00:03:52,180 --> 00:03:55,180
но я думаю, что должен
 спросить твой номер и позвонить тебе,

45
00:03:55,260 --> 00:03:59,100
и я думаю, что должен спросить тебя,
 не хочешь ли ты сходить со мной в бар.

46
00:04:01,540 --> 00:04:03,500
Черт, у тебя есть парень.

47
00:04:04,060 --> 00:04:05,460
Нет.

48
00:04:05,540 --> 00:04:07,020
Нет, вообще-то мы недавно расстались.

49
00:04:07,100 --> 00:04:09,940
О боже, мне так жаль, и я так рад.

50
00:04:11,580 --> 00:04:13,780
Как ему удалось так налажать?

51
00:04:15,420 --> 00:04:16,900
Власть редко сдает позиции без борьбы.

52
00:04:18,740 --> 00:04:22,940
Особенно там, где общество разделено
клановыми и религиозными противоречиями.

53
00:04:24,980 --> 00:04:28,380
Мы знаем, что популизм
может принимать опасные формы

54
00:04:28,460 --> 00:04:31,940
и что нас ожидают трудные дни.

55
00:04:32,020 --> 00:04:36,340
От экстремистов, которые используют
демократию, чтобы ущемлять меньшинства,

56
00:04:37,420 --> 00:04:38,620
до националистов, которые...

57
00:04:38,700 --> 00:04:40,540
- Что ты делаешь?
 - Ничего.

58
00:04:44,620 --> 00:04:45,940
Гарри.

59
00:04:46,020 --> 00:04:47,180
Я знаю, что ты делала.

60
00:04:47,260 --> 00:04:48,660
Я смотрела новости.

61
00:04:50,060 --> 00:04:52,020
- Правда?
 - Да.

62
00:04:52,940 --> 00:04:55,060
- Правда?
 - Да.

63
00:04:56,260 --> 00:04:57,620
И о чем он говорил?

64
00:04:58,340 --> 00:04:59,340
- Что?
 - Пожалуйста,

65
00:04:59,420 --> 00:05:02,020
просто скажи мне. О чем он говорил?

66
00:05:04,780 --> 00:05:05,820
Об Ираке.

67
00:05:10,300 --> 00:05:11,460
Просто молчи.

68
00:05:12,700 --> 00:05:14,340
И не вздумай меня останавливать.

69
00:05:15,540 --> 00:05:16,540
Пожалуйста!

70
00:05:16,620 --> 00:05:18,020
- Хорошо.
 - Не вздумай!

71
00:05:21,980 --> 00:05:24,180
Я очень старался
 быть рядом в трудный момент.

72
00:05:24,660 --> 00:05:26,820
Не говори, что не старался.

73
00:05:26,900 --> 00:05:27,900
Ничего не говори.

74
00:05:28,740 --> 00:05:32,380
И пожалуйста, не звони и не приходи
 ко мне домой в одном нижнем белье.

75
00:05:32,460 --> 00:05:34,180
- Теперь у тебя ничего не выйдет.
 - Выйдет.

76
00:05:36,580 --> 00:05:38,820
Я забираю дорогой шампунь.

77
00:05:43,300 --> 00:05:44,340
Он говорил о...

78
00:05:45,820 --> 00:05:51,500
Он был очень милым
 и поддерживал меня в работе.

79
00:05:52,060 --> 00:05:54,780
Он все время готовил,
 набирал мне ванну, пылесосил.

80
00:05:54,860 --> 00:05:56,620
Смеялся над моими шутками.

81
00:05:56,700 --> 00:05:59,380
Он ладил с моей семьей
 и нравился моим друзьям.

82
00:05:59,460 --> 00:06:01,180
И еще он был нереально ласковый.

83
00:06:06,980 --> 00:06:09,260
- Похоже, тот еще козел.
 - Ага.

84
00:06:09,340 --> 00:06:13,020
Так значит, ты дашь мне телефон или...

85
00:06:13,100 --> 00:06:15,300
Да. Да, думаю, что да.

86
00:06:15,380 --> 00:06:21,220
О боже. Отлично. Хорошо. Запиши его сюда.

87
00:06:23,900 --> 00:06:26,140
И уж я постараюсь задать тебе,
 как маленькой сучке.

88
00:06:28,900 --> 00:06:30,980
- Я пошутил. Прости. Да.
 - Нет-нет, я поняла.

89
00:06:31,060 --> 00:06:33,260
Да, вышло как-то... Да. Отлично.

90
00:06:35,260 --> 00:06:37,260
- Значит, звякну тебе?
 - Давай.

91
00:06:37,340 --> 00:06:39,020
Ладно. Ладно.

92
00:06:41,620 --> 00:06:42,620
Я все еще улыбаюсь.

93
00:06:42,700 --> 00:06:44,500
Извини, что я...

94
00:06:45,780 --> 00:06:46,780
Хорошо.

95
00:07:04,900 --> 00:07:06,980
Спасибо, что пришли.

96
00:07:07,060 --> 00:07:12,340
Мы рады, что вы выбрали наш банк,
 чтобы взять заем для вашего бизнеса.

97
00:07:12,420 --> 00:07:13,420
Не за что.

98
00:07:13,500 --> 00:07:15,580
- Я прочитал ваше заявление.
 - Спасибо.

99
00:07:15,660 --> 00:07:17,460
Оно было смешным.

100
00:07:19,860 --> 00:07:21,660
Вообще это вышло случайно, но...

101
00:07:21,740 --> 00:07:23,780
Как вы, возможно, знаете,

102
00:07:23,860 --> 00:07:26,860
у нас не было возможности
 поддержать какие-либо...

103
00:07:26,940 --> 00:07:29,500
Никакие компании,
 возглавляемые женщинами со времен...

104
00:07:29,580 --> 00:07:31,460
Дела о домогательстве.

105
00:07:31,540 --> 00:07:34,420
Да, дела о домогательстве.

106
00:07:36,380 --> 00:07:37,380
Вы в порядке?

107
00:07:37,500 --> 00:07:39,100
Да, извините, я просто...

108
00:07:39,180 --> 00:07:41,660
от станции бежала, и теперь мне жарко.

109
00:07:41,740 --> 00:07:42,980
Но я очень рада тому...

110
00:07:43,060 --> 00:07:45,380
- Хотите воды?
 - Нет, спасибо.

111
00:07:45,460 --> 00:07:47,420
Вообще да, не отказалась бы.

112
00:07:47,500 --> 00:07:51,940
Разумеется.
 Нам нужно прояснить кое-какие мелочи,

113
00:07:52,020 --> 00:07:55,220
и я хотел узнать у вас еще пару деталей.

114
00:07:55,300 --> 00:07:56,980
Здесь написано, что вы открыли

115
00:07:57,060 --> 00:07:59,220
- дело вместе с партнером в...
 - Да.

116
00:08:00,980 --> 00:08:01,980
Ясно.

117
00:08:02,860 --> 00:08:05,380
К сожалению,
 таким путем вы здесь ничего не добьетесь.

118
00:08:05,700 --> 00:08:08,380
Простите. Я думала, у меня там майка.

119
00:08:08,460 --> 00:08:10,100
- Само собой.
 - Нет, правда.

120
00:08:10,180 --> 00:08:11,660
В этот раз это чистая случайность.

121
00:08:11,740 --> 00:08:14,500
Я понимаю, что из-за нашего прошлого
 вам может показаться...

122
00:08:14,580 --> 00:08:16,140
Нет! Правда, это не так. Мне было жарко.

123
00:08:16,220 --> 00:08:17,580
Я отношусь к этому крайне серьезно.

124
00:08:17,660 --> 00:08:20,980
Да не пытаюсь я с вами переспать!
 Посмотрите на себя!

125
00:08:26,300 --> 00:08:27,380
Ясно.

126
00:08:28,980 --> 00:08:30,140
Вам лучше уйти.

127
00:08:33,100 --> 00:08:36,340
Вы не понимаете.
 Это очень важно. Мне нужна эта ссуда.

128
00:08:36,500 --> 00:08:38,380
Пожалуйста, уходите.

129
00:08:51,700 --> 00:08:53,300
- Извращенец!
 - Шлюха!

130
00:08:55,140 --> 00:08:58,420
Это неделя женщин. Лекция скоро начнется.

131
00:08:59,220 --> 00:09:00,980
Извините.

132
00:09:06,900 --> 00:09:10,140
Моя сестра. Она ханжа,
 отпадно выглядит и, возможно, анорексичка,

133
00:09:10,220 --> 00:09:12,660
но вещи на ней
 сидят как влитые, так что...

134
00:09:12,940 --> 00:09:14,260
Ты чуть не опоздала.

135
00:09:14,580 --> 00:09:16,140
Заскочила в туалет в "Макдоналдсе".

136
00:09:16,220 --> 00:09:18,740
- Боже. Руки хоть помыла?
 - Конечно, нет.

137
00:09:19,620 --> 00:09:22,860
О Господи, ты невыносима! Какая мерзость.

138
00:09:22,940 --> 00:09:26,260
Само собой, я помыла руки.
 Можно подумать, я выросла без матери.

139
00:09:29,060 --> 00:09:31,060
- Папа не звонил?
 - Нет.

140
00:09:32,660 --> 00:09:35,020
Папа так строил отношения
 с двумя дочерями без матери:

141
00:09:35,100 --> 00:09:36,780
покупал нам билеты на лекции феминисток,

142
00:09:36,860 --> 00:09:39,380
спал с нашей крестной
 и в конце концов перестал звонить.

143
00:09:43,020 --> 00:09:44,180
Выглядишь уставшей.

144
00:09:44,260 --> 00:09:47,300
Спасибо, я последнее время хорошо сплю.

145
00:09:53,460 --> 00:09:54,460
Черт.

146
00:09:56,700 --> 00:10:02,580
На мне сейчас блузка,
 которую она потеряла несколько лет назад.

147
00:10:02,660 --> 00:10:04,380
Неловкая будет ситуация.

148
00:10:05,100 --> 00:10:06,980
- Не хочешь снять плащ?
 - Нет.

149
00:10:07,060 --> 00:10:08,060
Как скажешь.

150
00:10:10,740 --> 00:10:12,260
Извините.

151
00:10:16,500 --> 00:10:19,460
- Так как дела с...
 - Господи, можно нам хоть на секунду не...

152
00:10:19,540 --> 00:10:21,740
Я хотела спросить, как дела с кафе.

153
00:10:21,820 --> 00:10:24,660
- Я не хочу пока об этом говорить!
 - Хорошо, значит, не будем.

154
00:10:25,900 --> 00:10:28,060
- Клевая прическа.
 - Отвали.

155
00:10:30,900 --> 00:10:34,100
Труднее, чем сказать твоей энергичной,

156
00:10:34,180 --> 00:10:37,220
успешной, анорексичной, богатой сестре,
 что у тебя нет денег, -

157
00:10:37,300 --> 00:10:39,820
только попросить у нее взаймы.

158
00:10:46,140 --> 00:10:48,420
Сейчас я ее спрошу.

159
00:10:50,100 --> 00:10:52,020
Возьму и спрошу.

160
00:10:52,100 --> 00:10:54,140
Возьму и спрошу.

161
00:10:54,220 --> 00:10:55,540
- Дать тебе в долг?
 - Нет!

162
00:10:55,620 --> 00:10:58,380
Не могу, не могу. Просто не могу.

163
00:10:58,740 --> 00:11:00,580
- Значит, дела в кафе хорошо?
 - Да, хорошо.

164
00:11:00,660 --> 00:11:02,620
Просто отлично. Очень, очень хорошо.

165
00:11:02,700 --> 00:11:03,980
Да, очень хорошо.

166
00:11:04,420 --> 00:11:05,780
Похоже, что очень хорошо.

167
00:11:06,380 --> 00:11:07,500
Так и есть.

168
00:11:09,100 --> 00:11:10,820
- Привет.
 - Привет.

169
00:11:13,060 --> 00:11:14,180
Вам что-нибудь принести?

170
00:11:14,380 --> 00:11:15,500
Нет, спасибо.

171
00:12:02,300 --> 00:12:03,940
Может, все-таки что-нибудь принести?

172
00:12:04,020 --> 00:12:05,020
Гарри тебе помогает?

173
00:12:05,980 --> 00:12:07,340
Мы расстались.

174
00:12:07,740 --> 00:12:09,180
Что? Опять?

175
00:12:10,340 --> 00:12:12,460
Увидишь его, скажи, что я безутешна.

176
00:12:12,540 --> 00:12:17,020
Боже, главное, не напейся опять
 и не кричи на него в его почтовый ящик.

177
00:12:17,100 --> 00:12:18,580
Спасибо, что веришь в меня.

178
00:12:18,660 --> 00:12:21,020
А ты не напейся
 и не наложи опять в раковину.

179
00:12:21,100 --> 00:12:23,340
Когда ты планируешь забыть об этом?

180
00:12:23,420 --> 00:12:25,980
Когда ты сделаешь что-нибудь поинтереснее.

181
00:12:26,060 --> 00:12:28,540
У меня два высших образования,
 муж и дорогое пальто!

182
00:12:28,620 --> 00:12:31,700
Ты наложила в раковину!

183
00:12:33,380 --> 00:12:35,380
- Здравствуйте, проходите.
 - Спасибо. Привет.

184
00:12:37,620 --> 00:12:40,020
Ты никогда не сделаешь ничего лучше.

185
00:12:45,380 --> 00:12:48,020
От этих штанов у меня все чешется.

186
00:12:48,100 --> 00:12:50,020
Из чего они сделаны?

187
00:12:50,740 --> 00:12:52,180
Не знаю.

188
00:12:54,140 --> 00:12:55,860
Мне нужны сексуальные штаны.

189
00:12:55,940 --> 00:12:58,780
Ненавижу свое тело, ненавижу, ненавижу.

190
00:12:58,860 --> 00:13:01,700
Чертовы модные вечеринки,
 куда зовут в последний момент,

191
00:13:01,780 --> 00:13:06,660
зачем нам это только надо.

192
00:13:06,740 --> 00:13:09,180
О боже, точно нет. Тебе вообще не идет.

193
00:13:09,580 --> 00:13:11,060
Просто ужасно.

194
00:13:12,980 --> 00:13:14,020
Что?

195
00:13:14,260 --> 00:13:16,660
Бу, это мое платье,
 я в нем весь день ходила.

196
00:13:17,900 --> 00:13:20,780
О боже. Ты была в пальто?

197
00:13:20,860 --> 00:13:23,980
Да. Но...

198
00:13:24,060 --> 00:13:25,060
Здесь нет ничего интересного,

199
00:13:25,140 --> 00:13:26,500
и я решила надеть то, в чем пришла.

200
00:13:27,060 --> 00:13:28,100
Ты шутишь?

201
00:13:28,460 --> 00:13:29,460
А ты?

202
00:13:30,140 --> 00:13:31,140
Да.

203
00:13:32,980 --> 00:13:34,420
Твою мать! Почему ты сразу не сказала!

204
00:13:34,500 --> 00:13:36,860
Оно хорошее! Оно хорошее.
 Я попыталась! Я тебя люблю!

205
00:13:36,940 --> 00:13:39,140
Теперь мне придется купить все новое!

206
00:13:39,220 --> 00:13:40,380
Я тебе куплю штаны, сексуальные!

207
00:13:40,460 --> 00:13:42,140
Я сегодня где только не была!

208
00:13:42,220 --> 00:13:43,980
Я куплю тебе сексуальные штаны!

209
00:13:44,060 --> 00:13:45,580
- Иди на фиг!
 - Прости!

210
00:13:45,660 --> 00:13:48,300
- Мне очень нравится это платье!
 - Иди отсюда!

211
00:13:48,620 --> 00:13:51,460
Серьезно, не носи такие дешевые ткани,

212
00:13:51,540 --> 00:13:53,300
из-за них там ничего не дышит.

213
00:13:56,060 --> 00:13:57,220
Знаю.

214
00:13:58,620 --> 00:14:00,220
ГОВОРЯТ ЖЕНЩИНЫ
 Лектор: Фелисити Келсон

215
00:14:00,300 --> 00:14:02,380
Надо же, как вас много.

216
00:14:04,740 --> 00:14:08,740
Огромное спасибо за то,
 что пришли на "Говорят женщины".

217
00:14:08,820 --> 00:14:12,180
Помогаем женщинам
обрести голос с 1998 года.

218
00:14:12,780 --> 00:14:16,500
Прежде чем мы начнем,
я хотела бы спросить вас следующее.

219
00:14:17,260 --> 00:14:21,500
Не знаю, как вы,
но мне не хватает уверенности.

220
00:14:24,220 --> 00:14:27,860
Так что я хотела бы попросить женщин,
находящихся в зале:

221
00:14:29,620 --> 00:14:32,700
поднимите руку,

222
00:14:32,780 --> 00:14:37,980
если вы готовы обменять пять лет жизни

223
00:14:39,860 --> 00:14:42,780
на так называемое идеальное тело.

224
00:14:50,980 --> 00:14:52,700
Мы никудышные феминистки.

225
00:14:54,500 --> 00:14:56,540
- Верни мою блузку.
 - Ладно.

226
00:15:06,220 --> 00:15:07,420
Ты не замерзнешь?

227
00:15:07,500 --> 00:15:09,940
Нет, у меня очень волосатые соски.

228
00:15:14,380 --> 00:15:15,380
Что?

229
00:15:17,700 --> 00:15:19,220
- Черт!
 - Твою мать!

230
00:15:19,300 --> 00:15:21,340
Ты чего? Господи!

231
00:15:21,420 --> 00:15:22,540
Я хотела тебя обнять!

232
00:15:22,620 --> 00:15:26,180
И нафига? Я чуть не обделалась.
 Никогда так больше не делай!

233
00:15:26,260 --> 00:15:28,060
Я только хотела...

234
00:15:35,380 --> 00:15:36,780
Ты в порядке?

235
00:15:37,340 --> 00:15:38,420
Да.

236
00:15:43,300 --> 00:15:44,660
Не хочешь пойти выпить или...

237
00:15:44,740 --> 00:15:45,980
Нет. У меня дела.

238
00:15:46,260 --> 00:15:49,900
Как хочешь. Тогда до встречи.
 Увидимся на следующей лекции.

239
00:15:53,700 --> 00:15:55,860
Не хочешь пойти выпить?

240
00:16:01,860 --> 00:16:03,860
Я все еще улыбаюсь :)
 Сходим сегодня выпить?

241
00:16:05,140 --> 00:16:08,420
А моя сестра выдувает стекло.
 Она давно этим занимается.

242
00:16:08,500 --> 00:16:09,700
Я к тому, что никогда не дрался.

243
00:16:09,780 --> 00:16:11,780
То есть, дрался,
 но меня ни разу не били в лицо.

244
00:16:11,860 --> 00:16:13,220
Понимаешь? Меня били по ногам,

245
00:16:13,500 --> 00:16:15,340
и один раз кто-то целился мне в лицо.

246
00:16:15,420 --> 00:16:18,260
Мой цвет в этом сезоне - коричневый,

247
00:16:18,340 --> 00:16:21,580
но не то, чтобы я отказался от бордового.

248
00:16:21,980 --> 00:16:24,980
Я не перегрызу горло человеку в синем,

249
00:16:25,060 --> 00:16:26,060
просто это не мое.

250
00:16:26,140 --> 00:16:28,580
Так, я пойду отолью.

251
00:16:29,460 --> 00:16:30,460
А ты? Ладно.

252
00:16:37,140 --> 00:16:40,580
Тебе еще того же?
 Или, может, хочешь коктейльчик?

253
00:16:40,660 --> 00:16:41,740
Или чего-то покрепче?

254
00:16:42,900 --> 00:16:44,580
Или можем поехать ко мне.

255
00:16:44,980 --> 00:16:46,740
Спасибо.

256
00:16:47,140 --> 00:16:50,460
Вообще мне завтра на работу,
 но, может, выпьем здесь?

257
00:16:50,540 --> 00:16:51,540
Или можем поехать к тебе.

258
00:16:51,620 --> 00:16:52,940
Мне завтра рано вставать, так что...

259
00:16:53,020 --> 00:16:54,020
Закажем тебе утром такси.

260
00:16:54,100 --> 00:16:55,660
Издеваешься? Я не могу...

261
00:16:55,740 --> 00:16:57,260
Так, в чем дело?

262
00:17:00,500 --> 00:17:03,020
Ни в чем. Ты мне нравишься.

263
00:17:03,260 --> 00:17:04,380
Ах ты скотина.

264
00:17:05,180 --> 00:17:06,460
Что происходит?

265
00:17:07,860 --> 00:17:09,420
Ты просто жалок.

266
00:17:10,220 --> 00:17:12,580
- Стой!
 - Не вздумай за мной идти.

267
00:17:12,660 --> 00:17:14,660
Я не шел.

268
00:17:14,740 --> 00:17:16,820
Ты уронила.

269
00:17:33,900 --> 00:17:34,940
Эй.

270
00:17:36,940 --> 00:17:38,100
Спокойно.

271
00:17:52,860 --> 00:17:54,300
Ты в порядке?

272
00:18:01,700 --> 00:18:03,540
А ты в порядке?

273
00:18:05,300 --> 00:18:06,780
Грустная.

274
00:18:08,500 --> 00:18:09,700
Все в порядке.

275
00:18:21,900 --> 00:18:24,700
Ты такой милый.

276
00:18:30,100 --> 00:18:32,860
- Хорошо. Так, давай.
 - Спасибо.

277
00:18:34,260 --> 00:18:36,660
Стой, стой, все в порядке?

278
00:18:36,740 --> 00:18:39,340
Так. Эй. Эй.

279
00:18:42,020 --> 00:18:44,580
Хочешь поехать ко мне домой?

280
00:18:44,660 --> 00:18:50,020
Что? Нет! Шалунишка.

281
00:18:55,900 --> 00:18:57,820
Извините! Закрыто

282
00:19:00,700 --> 00:19:02,620
Спой песенку о косяках.

283
00:19:02,700 --> 00:19:06,300
Еще перерыв на обед, еще один аборт!

284
00:19:06,380 --> 00:19:09,660
Еще кусочек торта, еще два...

285
00:19:09,780 --> 00:19:14,580
Двадцать чертовых сигарет, и мы счастливы!

286
00:19:14,660 --> 00:19:21,020
Да, счастливы быть современными женщинами

287
00:19:22,180 --> 00:19:24,580
Иди сюда.

288
00:19:24,660 --> 00:19:27,980
Давай никогда не будем
 никого ни о чем просить. Они не поймут.

289
00:19:29,220 --> 00:19:31,060
- Решено.
 - Решено.

290
00:19:33,140 --> 00:19:34,180
К черту.

291
00:19:37,180 --> 00:19:38,340
Все в полном порядке.

292
00:19:40,180 --> 00:19:42,420
Эй! Открывайте!

293
00:19:44,380 --> 00:19:45,380
Смотри-ка.

294
00:19:51,540 --> 00:19:53,100
Пап, как дела?

295
00:19:54,100 --> 00:19:55,660
Что происходит?

296
00:19:56,500 --> 00:19:58,300
У меня все отлично.

297
00:19:59,380 --> 00:20:00,380
Хорошо.

298
00:20:02,340 --> 00:20:03,540
Я просто...

299
00:20:05,940 --> 00:20:07,060
Да?

300
00:20:09,340 --> 00:20:13,220
Ничего. Не...

301
00:20:14,140 --> 00:20:16,660
Сейчас, вообще-то, два часа ночи.

302
00:20:17,460 --> 00:20:18,700
Ладно.

303
00:20:20,140 --> 00:20:21,540
Да, ладно.

304
00:20:21,620 --> 00:20:25,780
Я не хочу, я просто...

305
00:20:26,420 --> 00:20:27,420
К черту.

306
00:20:27,500 --> 00:20:31,580
У меня ужасное чувство,
 что я жадная, испорченная,

307
00:20:31,660 --> 00:20:35,700
эгоистичная, бесхребетная,
 циничная, извращенная,

308
00:20:35,780 --> 00:20:40,460
безнравственная женщина, которая
 даже не может считаться феминисткой.

309
00:20:41,460 --> 00:20:42,460
Ну...

310
00:20:48,980 --> 00:20:51,300
Это ты в маму.

311
00:21:02,740 --> 00:21:03,980
Отличный ответ.

312
00:21:04,500 --> 00:21:07,220
Милая, я пойду вызову тебе такси.

313
00:21:09,060 --> 00:21:11,940
И пожалуйста, не ходи наверх.

314
00:21:43,500 --> 00:21:49,140
Вообще-то, она вовсе не злая мачеха.
 Она просто сволочь.

315
00:21:51,740 --> 00:21:52,740
Привет.

316
00:21:53,820 --> 00:21:56,620
Милая, я так и думала, что это ты.
 Все в порядке?

317
00:21:56,700 --> 00:21:58,660
Да, просто решила заскочить к вам.

318
00:21:59,340 --> 00:22:00,580
Как мило. Нам так повезло.

319
00:22:00,660 --> 00:22:03,300
Не переживай, папа уже вызывает такси.

320
00:22:09,140 --> 00:22:10,140
Что ты делаешь?

321
00:22:10,740 --> 00:22:11,780
Работаю над картиной.

322
00:22:11,860 --> 00:22:16,180
По ночам бывает очень спокойно.
 Как правило.

323
00:22:19,020 --> 00:22:20,620
Начинается.

324
00:22:26,700 --> 00:22:29,180
Послушай, я знаю, это не мое дело,
 но ты точно в порядке?

325
00:22:29,260 --> 00:22:30,340
Все так о тебе беспокоятся.

326
00:22:30,420 --> 00:22:31,660
Бедняга.

327
00:22:32,180 --> 00:22:36,300
Да, она олицетворяет
 незримую силу женщин,

328
00:22:36,380 --> 00:22:37,500
силу их сердца.

329
00:22:37,580 --> 00:22:39,180
Нам не нужно использовать грубую силу,

330
00:22:39,260 --> 00:22:40,660
чтобы получить нужное, у нас есть...

331
00:22:40,740 --> 00:22:41,740
Сиськи.

332
00:22:42,340 --> 00:22:44,020
Природная женственность.

333
00:22:44,980 --> 00:22:47,860
От сисек в наши дни
 мало толку. Поверь мне.

334
00:22:50,060 --> 00:22:52,140
Вообще-то, она очень ценная.

335
00:22:52,300 --> 00:22:54,300
- Насколько?
 - Несколько тысяч.

336
00:22:55,140 --> 00:22:57,900
- Не подаришь?
 - Нет.

337
00:23:05,740 --> 00:23:07,060
Что это?

338
00:23:08,860 --> 00:23:11,260
Мой автопортрет.

339
00:23:20,220 --> 00:23:21,900
Такси приехало.

340
00:23:21,980 --> 00:23:23,260
Кажется, я слышу твоего папу.

341
00:23:26,140 --> 00:23:27,580
Такси приехало!

342
00:23:27,660 --> 00:23:28,780
Спасибо.

343
00:23:29,180 --> 00:23:30,180
Как мило с его стороны.

344
00:23:31,580 --> 00:23:32,860
Ладно.

345
00:23:33,100 --> 00:23:34,700
- Пока.
 - Пока.

346
00:23:37,740 --> 00:23:39,420
Пожалуйста, следи за собой.

347
00:23:39,500 --> 00:23:42,340
Милая, ты выглядишь просто ужасно.

348
00:23:50,300 --> 00:23:51,620
Кафе, значит?

349
00:23:52,100 --> 00:23:53,140
Ага.

350
00:23:54,260 --> 00:23:55,620
Одна?

351
00:23:56,460 --> 00:23:57,740
Вроде того.

352
00:23:58,340 --> 00:24:00,540
Вроде того? Ну-ка.

353
00:24:02,220 --> 00:24:04,020
На самом деле,
 это довольно смешная история.

354
00:24:04,100 --> 00:24:07,060
Отлично, веселее будет ехать. Валяй.

355
00:24:08,420 --> 00:24:10,260
Я открыла кафе с моей подругой Бу.

356
00:24:10,340 --> 00:24:12,060
- Милое имя.
 - Да.

357
00:24:12,620 --> 00:24:13,980
Да, она умерла.

358
00:24:14,060 --> 00:24:16,060
Случайно убилась.

359
00:24:16,140 --> 00:24:18,980
Она не собиралась этого делать,
 но это была не случайность.

360
00:24:19,060 --> 00:24:20,540
Она не думала, что умрет,

361
00:24:20,620 --> 00:24:24,060
просто узнала,
 что ее парень с кем-то переспал,

362
00:24:24,140 --> 00:24:26,660
и хотела наказать его, попав в больницу,

363
00:24:26,740 --> 00:24:29,060
а потом не разрешив ему ее навещать.

364
00:24:29,140 --> 00:24:31,500
Решила выйти на велодорожку,

365
00:24:31,580 --> 00:24:34,620
чтобы ее сбил велосипед,
 может, палец сломать.

366
00:24:34,700 --> 00:24:37,340
Оказалось, велики быстро ездят,
 по дороге могут размазать.

367
00:24:37,420 --> 00:24:40,380
Три человека погибло, она просто дура.

368
00:24:44,900 --> 00:24:47,300
Так что да. Вроде как одна.

369
00:25:34,340 --> 00:25:35,780
Флибэг

370
00:26:02,180 --> 00:26:04,380
TWO BROTHERSPICTURES для BBC
 all3 media Two Brothers Pictures Ltd MMXVI