Vi uppför oss som vuxna, men...
Säg till om det känns obehagligt.
Nej då, det går så bra.
Din far berättade om din familjehistoria.
Ja, onda tuttar överallt.
Upp med armen.
Sluta!
Förlåt, jag är kittlig.
Jag undersökte din syster i morse.
Gjorde du? Var allt bra med henne?
Ja. Hur så?
Får inte tag på henne.
Hon verkade ha fullt upp.
Ja.
Pappa bokar undersökningar åt oss årligen
för att våra tuttar inte ska vända sig mot oss som mammas gjorde.
Det är lite besvärligt men det är ju trevligt med beröring.
Du ser väl fram emot Claires besök.
Mer att ta i, du vet.
Ursäkta, jag menar bara att det finns värre jobb.
Hör du...
Jag letar efter cancerartade knölar i bröstkörtlar.
Om jag får ut nåt av det,
beror det på huruvida jag kan rädda ditt liv eller inte.
Naturligtvis, doktorn.
Du kan klä på dig nu.
Hej!
Hon är här.
Jag har väntat i nästan tio minuter.
Du lämnade mig på fel sida av kullen.
Jag var tvungen.
Kom du hem som du skulle? Gud, det här är så jobbigt.
Mammas minneslunch.
Jag borde ha tagit min andra kappa.
Det är jättejobbigt för Claire. Jag ser det mer som en sport.
Det passar verkligen inte att hon är med.
Har du pratat med Martin?
Nej, det är bra. Allt är bara bra.
Låter som om det är bra.
Kan du ge mig lite utrymme? Du står så nära.
- Redo? - Nej.
Säg inget till pappa om Finland och provocera inte henne.
Vi kan väl bara försöka överleva det här?
Flickor.
Måste erkänna att hon är bra. - Hej.
Åh, det behövdes inte!
De är till pappa.
Är det fresior?
Ja, det var mammas älsklings...
Åh, jösses, vad fint!
Vad fina. Är de inte underbara?
Jag ska bara
lämna dem där.
Så fina. Kom in.
- Vem sågar pappa itu? - Åh, bara trädet.
- Ursäkta? - På baksidan.
Varför sågar ni ner trädet?
Felicity försökte smita den vägen. Hon är värdefull.
Vad fin.
Åh, tack.
Åh, den här är jättefin!
Hoppas det går bra att jag är här, min pilates blev inställd.
- Absolut! - Jättetrevligt.
Vilken sorglig dag det här är. Jag hämtar champagne.
Det här är det bästa.
Undrar vem som...
Vilken fin kudde.
Tack, den är original.
Jösses.
- Jag älskar din hatt. - Det är en sjalett.
Ser ut som en hatt.
Det är en sjalett.
Okej.
Kommer Martin?
Nej, han är bortrest.
Det ska bli så kul att träffa din nya kille.
Är det han...
Nej, en annan.
Du byter ofta.
Snart kommer pappa med snittar.
Tjejer!
Hej.
- Hej. - Hej.
Hej, ja, ja. Jag...
Ursäkta oväsendet.
Har ni fått nåt att dricka?
Förlåt, jag glömde ditt glas.
Ni ser väldigt friska ut båda två,
pigga och krya.
Har ni pratat med dr Samuels om era...
Ja.
Och de mår bra?
Står allt bra till?
- Ja. - Ja, jättebra.
Bra. Härligt.
Ni är mina...
Döttrar.
- Ja. - Det är vi.
Sätt er.
Jag ska väl säga några ord om er mor.
Bry er inte om mig.
Det är inte lätt idag.
Förlåt. Skål.
- Skål för mamma. - Ja. Mamma.
Margaret.
Kära Margaret, en sån generös kvinna.
Ja, hon var sannerligen...
Ja, hon var jättefin.
Det var rösterna som hon använde för duvorna.
Hon fick dem att låta så ohyfsade, fast kul.
Hon brukade gå med tjejerna i parken och peka på...
Ekorrarnas röster var bäst!
Spring!
Spring för helvete! Iväg!
Spring, spring!
Ja, ja, min före detta gjorde nåt liknande, skojiga röster.
En väldigt rolig man, väldigt rolig.
Ska jag hjälpa till med maten?
Ja, jag borde, ja.
- Och ta av den där. - Ja.
Jaha, blir det Finland?
Du måste prata med mig nån gång.
Flätor.
Antingen har hon mens eller så har det hänt nåt stort.
Hon brukar förändra sig när hon har mens.
Hon har svår PMS.
Mamma kallade det månadens förtroendekris men det är PMS.
Hon klarar sig igenom det genom att förnya sig på nåt litet sätt.
Vad?
Jag kissar på den här dynan.
Vad?
Jag önskar nästan att du gjorde det.
Vad gör du?
Ställ tillbaka den där du tog den.
- Nej! - Jo, gör det.
Jag vill inte ha den hos mig.
Jag gör dig en tjänst.
Hon skulle kunna ställa till ett himla liv för det här.
Vad ska hon göra? Rita av mig?
- Gå. - Nej.
Okej, okej! Herregud.
Varför smyger vi?
- Vi får inte vara där uppe. - Klart vi får.
Fort.
Jag glömmer alltid att hon faktiskt är bra.
Jag vet, det är irriterande.
Sätt tillbaka den då.
Var är hennes huvud?
Hon har dina tuttar, hon behöver inget.
Okej.
Är allt bra med Martin?
Har du bjudit nån idag?
Ja, han är läskigt snygg. Du kommer att spy när du får se honom.
Har du mens?
Varför frågar du det?
Flätorna. - Ingen särskilt orsak.
- Säg det. - Flätorna.
Tror du att hon har målat pappa naken nån gång?
Du borde sluta lägga dig i andras äktenskap.
Tar ni en liten förhandstitt?
Ursäkta, jag spillde champagne
och jag blev distraherad på väg till badrummet.
Jag också.
Verkligen fina arbeten.
Tack. Jag ska visa var toan är.
Det behövs inte. Jag växte upp här.
Fast allt är ändrat nu.
Din pappa är i köket.
Toppen! Jag går och plågar honom.
Han avskyr att vara ensam med mig. Titta nu.
Hej, pappa!
Jag behöver lite...
- Lite salt. - Vad behöver du?
Där är det.
Här är det, ja.
Jaha, hur mår du, gumman? Är allt bra med dig?
Har du tillräckligt med kläder?
Jag kan aldrig ha tillräckligt med kläder.
Hur går det med kaféet?
Kontraktet ska förnyas om några dagar, och...
Jag vet inte om jag har råd att... Jag får bara acceptera att det är...
Det var tråkigt, gumman,
men vi har det också lite knapert.
Nej, jag menade inte att be om...
Vi har inte sagt nåt men vi har inte kunnat
köpa nåt eller göra nåt...
Vad är det där?
Bara ett litet hus
som vi ska köpa i Frankrike.
Jättefint.
Jag ville prata med dig
om utställningen.
Vilken utställning?
- Åh, nej! - Herregud, nu igen!
Ta upp det!
- Hjälp mig, snälla! - Herregud, nu igen!
Hon får inte märka nåt!
Femsekundersregeln.
Nej, den regeln tror jag inte på! Det är äckligt!
Vad gör ni?
Bara en liten familjetradition.
Så lustigt. Vad är det för regler?
Tack och lov, nu kommer din kille.
Jag vill inte skryta, men...
Jösses, du är verkligen...
Så hur träffades ni två?
Knullade mig i arslet.
Jag jobbade på en bar och jag
hittade henne gråtande på toaletten en kväll.
Och hur träffades ni två?
Genom vår mamma.
Hur går det på jobbet, Claire?
Fint. Inget nytt. - Hon var vår gudmor.
Det är jag fortfarande. Men sen skildes deras föräldrar.
Mamma dog.
Och vi kom ännu närmare varann.
Vet du, och jag säger det som konstnär,
du ser verkligen väldigt bra ut.
- Tack. - Väldigt.
Tack.
Jag menar, nästan för snygg.
Ursäkta, jag ska gå och göra den där gamla människogrejen.
Hur går det med utställningen?
Ja. Jag ville prata med er om den.
Pratar ni om mig?
Bara bra saker, hedersord.
Och, igen.
- Har du hittat en lokal? - Vad för utställning?
Tack för att du frågar. Vi har hittat en...
Det är så att det finns vissa inslag som jag
vill prata med er om.
Det är en "sexhibition".
Men det är inga skrämmande saker.
Det är bara en resa genom mitt fysiska och sexuella liv,
med klimax i några konstverk som inspirerats av och formats efter er far.
Och foton.
Jag har fotograferat min nakna kropp varje år i 30 år.
Varför det?
Det är viktigt för kvinnor i alla åldrar
att se hur min kropp förändrats.
Vi bör ha ett sunt förhållningssätt till min kropp, eller hur?
Ja, absolut.
Jag behöver inte tala om det för er,
men er far är en djupt sexuell man.
Nej, det behöver du inte.
Gjorde det just! - Visste det.
Jag är så lyckligt lottad.
Jag kommer att bli berörd tills den dag jag dör,
och det kommer du också, Claire.
Det är allt människor vill,
att bli älskade och berörda.
Berätta för pappa om din nya tjänst.
- Finns inget att berätta. - Vilken ny tjänst?
- Finland. - Konstigt ställe.
- Nåt nytt? - Nej!
Hon fick den.
För helvete.
Grattis, Claire.
- Tack. - Duktig flicka!
- Jag vill inte prata om det. - Vad spännande.
Hon tänker säga nej.
- Varför det? - Varför det?
- Varför inte? Varför, Claire? - Är du gravid?
Varför flyger du inte iväg till din kalla, rika framtid?
Det här är allt du hoppats på.
Man kan inte bara sticka och låta sin konstiga styvson
och trasiga syster klara sig själva, okej?
Ursäkta.
Hon är din syster. Det är ditt jobb att reta upp henne.
Jag är bara så arg på mig själv!
Jag önskar att jag kunde träffa mig själv och skälla ut mig!
Kör hårt.
Kom an, käring!
Du tar inte dig själv på allvar.
Mesigt.
Du borde höra av dig till din familj.
Sluta provocera din syster! Väx upp!
Du tar inte dig själv på allvar som företagare!
Betala dina räkningar!
Var snällare mot Hilary! Köp en ny mössa!
- Känns det bättre nu? - Ja.
Okej.
Iväg med dig.
Konsten i det här huset är otrolig.
Vem är det?
Om jag säger det, lovar du att komma till utställningen?
Det är väl inte din konst?
- Kommer du? - Jag känner mig hedrad.
- Hur går det med din lilla restaurang? - Det är ett kafé.
Nedvärdera det inte.
Det gör jag inte, det är ett kafé.
Åh, förlåt.
Det gör inget.
Din pappa sa att du har problem.
Det har vi alla.
Ja, men nu när du är ensam.
Gud, vad du har fått gå igenom.
Har jag missat nåt?
Hennes kära lilla vän dog, så nu måste hon driva kaféet själv.
Herregud.
Gud, vad fruktansvärt. Hur dog hon?
- Självmord. - En olycka.
Det kanske är dags att släppa den lilla restaurangen. Ge upp den.
Sälj den. Åk på semester.
Vi har skapat det här.
Vad som än händer ger vi inte upp det.
Ursäkta.
- Har du sett Felicity? - Tyvärr inte.
Alla möjliga saker försvinner visst i det här huset.
- Stort hus. - Ja, jättefint hus.
- Skulpturen kom fram. - Gjorde den?
Ja! Den måste ha trillat ner.
Tja, om du gör en kvinna utan huvud, armar och ben,
kan hon ju inte göra så mycket mer än rulla runt.
Vadå?
Din pappa och jag brukar säga att när du fått några glas
är du så lik din mor.
Titta på dem!
Festen har flyttat sig till hallen. Alltid ett gott tecken.
Gör det nåt om jag går? Magen är orolig.
Kort besök.
Tack. Jag pussar dig inte för jag är nog väldigt sjuk.
Du också, kom.
Hej då, mina döttrar.
Hej då.
Det var så trevligt.
Ja. Vi ses på utställningen.
- Nej, du behöver inte... - Ja, vad trevligt.
Jo, jag kommer absolut. Absolut.
Vänta! Jaha, tänkte ni behålla mig?
Så stilig.
Vi kanske inte ses igen. Du ser väldigt bra ut.
Ja, väldigt.
Tack för att du ställde upp.
Det är jag som ska tacka.
Det var så fint att umgås med en normal familj.
Jag känner mig känslosam.
- Sover du över hos mig? - Javisst.
Jag ska värma upp hojen.
- Trevligt att träffas, Claire. - Detsamma.
Vad heter...
- Knullade mig i arslet. - Jaså, är det...
Det verkar rimligt nu.
Förlåt att jag var...
Hör på.
Jag tänker lämna Martin,
och ge dig pengarna till kaféet,
och flytta till Finland.
Okej.
Just det, och...
Det är det bästa du gjort.
Jag vet.
Tack, Claire.
Ska vi...
Vi kan försöka.
- Ses vi på utställningen? - Ja.