1
00:00:25,240 --> 00:00:26,640
Hvad?

2
00:00:31,400 --> 00:00:33,040
Hvad tænker du på?

3
00:00:35,640 --> 00:00:37,040
Jeg kan ikke...

4
00:00:38,240 --> 00:00:39,640
Fortsæt.

5
00:00:45,320 --> 00:00:47,400
- Jeg...
- Fortsæt.

6
00:00:51,000 --> 00:00:53,360
Jeg fatter ikke, at du gjorde det.

7
00:00:56,200 --> 00:00:57,840
Nej, vel?

8
00:01:02,800 --> 00:01:04,790
BRYLLUPPET

9
00:01:04,840 --> 00:01:07,030
- Hvor er det godt at se jer.
- Vi er himmelhenrykte.

10
00:01:07,080 --> 00:01:09,310
- Hej! Godt at se dig.
- Fed skjorte.

11
00:01:09,360 --> 00:01:10,390
Hvem er det?

12
00:01:10,440 --> 00:01:12,960
- Er det...
- Lad være. Det falder af.

13
00:01:15,000 --> 00:01:16,030
Tak.

14
00:01:16,080 --> 00:01:17,670
Hvad sker der med præsten?

15
00:01:17,720 --> 00:01:19,600
Godt at se jer.

16
00:01:19,880 --> 00:01:20,910
Ikke noget.

17
00:01:20,960 --> 00:01:23,150
Det er sødt af jer at hente mig.

18
00:01:23,200 --> 00:01:25,270
- Hente dig?
- Se mig.

19
00:01:25,320 --> 00:01:26,710
- Hej, Jake.
- Hvor er Claire?

20
00:01:26,760 --> 00:01:28,160
Lige der.

21
00:01:28,280 --> 00:01:30,120
Din far er derhenne.

22
00:01:31,160 --> 00:01:32,390
Pæne kjoler.

23
00:01:32,440 --> 00:01:33,550
Har I brug for, at jeg siger

24
00:01:33,600 --> 00:01:37,190
noget følelsesladet om i dag?

25
00:01:37,240 --> 00:01:39,310
- Ellers tak.
- Vi klarer os. Tak.

26
00:01:39,360 --> 00:01:40,470
Vil du have en tequila med?

27
00:01:40,520 --> 00:01:41,990
Hej! Dejligt at se...

28
00:01:42,040 --> 00:01:43,440
Hvordan har Klare det?

29
00:01:44,160 --> 00:01:47,080
Han er vild med mig,
så det er et mareridt.

30
00:01:47,160 --> 00:01:48,790
- Mareridt.
- Han rejser tilbage til Finland i dag.

31
00:01:48,840 --> 00:01:50,670
Det er godt. Det er helt fint.

32
00:01:50,720 --> 00:01:53,040
- Det lyder, som om det er fint.
- Ja.

33
00:01:55,720 --> 00:01:57,350
Det bliver en smuk dag, ikke?

34
00:01:57,400 --> 00:01:59,190
Det er jeg bange for.

35
00:01:59,240 --> 00:02:02,030
Det er min meget interessante ven, Daniel,
der er døv.

36
00:02:02,080 --> 00:02:04,190
Jeg mødte ham
til en fernisering for elevkunst.

37
00:02:04,240 --> 00:02:05,630
Yderst fascinerende.

38
00:02:05,680 --> 00:02:06,710
Han kan ikke høre noget som helst,

39
00:02:06,760 --> 00:02:10,560
men er fantastisk til at kommunikere
fysisk med hænderne og læberne.

40
00:02:12,960 --> 00:02:14,520
Det er skønt.

41
00:02:14,760 --> 00:02:17,190
Og det er
min bemærkelsesværdige ven, Francine.

42
00:02:17,240 --> 00:02:18,590
Hun er den lesbiske.

43
00:02:18,640 --> 00:02:20,030
Og det her er Asif,

44
00:02:20,080 --> 00:02:22,430
min biseksuelle, syriske flygtningeven,

45
00:02:22,480 --> 00:02:24,750
som du faktisk ikke har mødt endnu, skat.

46
00:02:24,800 --> 00:02:26,800
Asif, det er...

47
00:02:27,920 --> 00:02:29,640
Du godeste.

48
00:02:32,320 --> 00:02:35,350
Hvor besynderligt.
Jeg kalder dig jo altid skat.

49
00:02:35,400 --> 00:02:37,720
Det er mit livs kærlighed.

50
00:02:40,320 --> 00:02:41,350
Hej.

51
00:02:41,400 --> 00:02:42,910
Hvor kan jeg lægge den her?

52
00:02:42,960 --> 00:02:44,350
Vi sagde jo ingen gaver.

53
00:02:44,400 --> 00:02:46,150
Hvor er det sødt af dig.

54
00:02:46,200 --> 00:02:47,750
Hun er altid den, der bryder reglerne.

55
00:02:47,800 --> 00:02:49,200
Ikke i dag.

56
00:02:49,960 --> 00:02:52,760
Jeg har forsøgt
at slippe af med den længe.

57
00:02:53,760 --> 00:02:55,160
Tak.

58
00:02:55,480 --> 00:02:59,400
Jeg åbner den over en skraldespand,
så jeg har et sted at gøre af papiret.

59
00:03:01,480 --> 00:03:02,880
Kom med.

60
00:03:06,000 --> 00:03:09,830
Mangler du folk? Skal jeg, eller...?

61
00:03:09,880 --> 00:03:12,920
Jeg spekulerede bare på,
om du har planlagt et lille show.

62
00:03:13,760 --> 00:03:14,790
Hvad?

63
00:03:14,840 --> 00:03:16,510
Det gør du jo normalt.

64
00:03:16,560 --> 00:03:18,830
Jeg tænkte,
om der er noget, jeg skal vide,

65
00:03:18,880 --> 00:03:20,270
der måske finder sted senere.

66
00:03:20,320 --> 00:03:21,550
Nej.

67
00:03:21,600 --> 00:03:24,440
Godt. Sig til, hvis du ændrer mening.

68
00:03:25,080 --> 00:03:27,950
For i dag er den vigtigste dag i mit liv.

69
00:03:28,000 --> 00:03:30,160
Og jeg elsker din far meget højt.

70
00:03:30,600 --> 00:03:33,830
Og jeg forestiller mig, at du hellere vil
have mig til at passe på ham fremover

71
00:03:33,880 --> 00:03:36,040
end selv at gøre det.

72
00:03:37,040 --> 00:03:39,040
Så ikke flere aborter.

73
00:03:51,200 --> 00:03:53,720
Den er meget værd, så...

74
00:03:58,040 --> 00:03:59,440
Tak.

75
00:04:01,160 --> 00:04:04,280
Jeg sætter hende straks tilbage på hylden.

76
00:04:08,160 --> 00:04:09,470
Jeg har tit tænkt, at det var spøjst,

77
00:04:09,520 --> 00:04:12,310
at du valgte lige netop hende
blandt alle mine værker.

78
00:04:12,360 --> 00:04:13,390
Hvorfor?

79
00:04:13,440 --> 00:04:16,240
Hun var baseret på din mor.

80
00:04:18,720 --> 00:04:21,560
Det er godt at have hende tilbage i huset.

81
00:04:31,880 --> 00:04:33,990
- Pis!
- Åh nej! Pis, du er her.

82
00:04:34,040 --> 00:04:35,470
Jeg troede, du var en ræv.

83
00:04:35,520 --> 00:04:37,000
Det er du ikke.

84
00:04:37,120 --> 00:04:38,510
Jeg vidste ikke, du var...

85
00:04:38,560 --> 00:04:41,440
Nej, jeg har det fint.
Jeg øver mig på harmonien.

86
00:04:41,600 --> 00:04:43,110
- Hvordan går det?
- Ikke godt.

87
00:04:43,160 --> 00:04:44,920
Jeg kan ikke.

88
00:04:47,400 --> 00:04:48,800
Du ser dejlig ud.

89
00:04:49,880 --> 00:04:52,070
Tak. I lige måde.

90
00:04:52,120 --> 00:04:54,510
Hvis du ser mig i hele molevitten,

91
00:04:54,560 --> 00:04:56,960
bliver du vildt imponeret.

92
00:05:02,560 --> 00:05:06,000
Vi skal bare
igennem den her del, så kan vi...

93
00:05:06,480 --> 00:05:07,880
Ja.

94
00:05:10,600 --> 00:05:11,990
Jeg må hellere se at få klædt om.

95
00:05:12,040 --> 00:05:13,840
Held og lykke.

96
00:05:25,280 --> 00:05:27,350
- Hold da op.
- Hvad?

97
00:05:27,400 --> 00:05:30,550
- Du har læbestift ud over det hele...
- For fanden da.

98
00:05:30,600 --> 00:05:32,830
Det ville ikke se godt ud. Er det væk?

99
00:05:32,880 --> 00:05:34,480
For fanden da.

100
00:05:36,800 --> 00:05:39,360
Jeg ved ikke, hvad den følelse er.

101
00:05:40,680 --> 00:05:43,360
- Er det Gud, eller er det mig?
- Jeg ved det ikke.

102
00:05:58,280 --> 00:05:59,680
Jamen fuck dig så.

103
00:06:09,280 --> 00:06:10,670
Hvor er din præst?

104
00:06:10,720 --> 00:06:12,920
Det ved jeg ikke. Er du okay?

105
00:06:13,760 --> 00:06:15,710
Ja. Altså, jeg hader min mand,

106
00:06:15,760 --> 00:06:17,390
og den mand, jeg elsker,
er på vej til Finland.

107
00:06:17,440 --> 00:06:19,430
Ret underligt.

108
00:06:19,480 --> 00:06:22,670
Sådan overstråler man bruden.

109
00:06:22,720 --> 00:06:23,870
Jeg gjorde mit bedste.

110
00:06:23,920 --> 00:06:25,590
Flot dragt.

111
00:06:25,640 --> 00:06:27,680
Se lige!

112
00:06:29,120 --> 00:06:32,230
- Det er vores meget elegante præst.
- Godt, jeg sigtede efter elegant.

113
00:06:32,280 --> 00:06:34,550
- Den er især god omkring...
- Tak.

114
00:06:34,600 --> 00:06:36,070
Fader, du husker nok Martin?

115
00:06:36,120 --> 00:06:38,440
- Hvordan går det?
- Jeg er lidt nervøs.

116
00:06:38,560 --> 00:06:39,550
Og du kender Jake.

117
00:06:39,600 --> 00:06:40,990
- Ja. Goddag, Jake.
- Fader.

118
00:06:41,040 --> 00:06:43,190
Og det er min
meget interessante ven, Lucy,

119
00:06:43,240 --> 00:06:44,470
der er rugemor.

120
00:06:44,520 --> 00:06:46,710
- Goddag, interessante Lucy.
- Spøjst.

121
00:06:46,760 --> 00:06:50,150
Det er min ustabile steddatter,
der har fået en abort.

122
00:06:50,200 --> 00:06:51,830
- Godt at se dig igen.
- I lige måde.

123
00:06:51,880 --> 00:06:55,070
- Men du var der jo selv.
- Det var min abort.

124
00:06:55,120 --> 00:06:56,310
Hvad?

125
00:06:56,360 --> 00:06:59,240
Det var min skide abort.

126
00:07:00,720 --> 00:07:02,910
Ja. Jeg tænkte nok,
du ville synes, det var sjovt.

127
00:07:02,960 --> 00:07:04,350
Hvor interessant.

128
00:07:04,400 --> 00:07:06,560
Hun dækkede bare over mig.

129
00:07:07,080 --> 00:07:08,110
Var vi gravide?

130
00:07:08,160 --> 00:07:09,710
I nogle få uger, ja.

131
00:07:09,760 --> 00:07:10,790
Var det mit barn?

132
00:07:10,840 --> 00:07:13,150
- Du har altså ikke fået en abort?
- Nej. Beklager.

133
00:07:13,200 --> 00:07:16,200
Hvad fanden foregår der her?
Var det mit barn?

134
00:07:16,640 --> 00:07:20,361
Jeg tror, det var dit barns måde at sige
på, at det ikke ønskede dig som sin far.

135
00:07:21,320 --> 00:07:24,440
Som en guldfisk,
der springer ud af bowlen.

136
00:07:25,280 --> 00:07:29,350
Undskyld, men vil dem, der fik en abort,
venligst gå ind i køkkenet?

137
00:07:29,400 --> 00:07:31,510
Nej. Du skal ikke følge efter mig, Jake.

138
00:07:31,560 --> 00:07:33,800
Og det er slut mellem os to.

139
00:07:47,520 --> 00:07:48,990
- Du forlader mig!
- Nej.

140
00:07:49,040 --> 00:07:50,070
Jo.

141
00:07:50,120 --> 00:07:51,350
- Er du fuld?
- Ja.

142
00:07:51,400 --> 00:07:52,830
- Er du ædru?
- Lidt.

143
00:07:52,880 --> 00:07:55,630
- Vil du ikke godt skride...
- Absolut ikke!

144
00:07:55,680 --> 00:07:57,520
Nej, jeg bliver lige her.

145
00:07:58,800 --> 00:08:00,550
- Du skal forlade mig.
- Hør nu på mig.

146
00:08:00,600 --> 00:08:01,630
Jeg har...

147
00:08:01,680 --> 00:08:02,710
Han har vist en lille tale.

148
00:08:02,760 --> 00:08:05,310
En lille tale er på vej.

149
00:08:05,360 --> 00:08:07,910
Jeg ved, du ser på mig og ser

150
00:08:07,960 --> 00:08:10,110
en slem mand med et stort skæg.

151
00:08:10,160 --> 00:08:13,520
Du er alkoholiker,
og du lagde an på min søster.

152
00:08:13,680 --> 00:08:17,270
Fint nok. Jeg prøvede
at kysse din søster på hendes fødselsdag.

153
00:08:17,320 --> 00:08:18,840
Min fødselsdag!

154
00:08:19,080 --> 00:08:22,110
Fint nok. Jeg kan ikke huske fødselsdage,
og jeg har et alkoholproblem

155
00:08:22,160 --> 00:08:24,150
ligesom alle andre i det her skide land!

156
00:08:24,200 --> 00:08:27,270
Men jeg er her, og jeg gør ting.

157
00:08:27,320 --> 00:08:29,110
Jeg henter Jake fra alt muligt,

158
00:08:29,160 --> 00:08:30,750
jeg laver dessert til påske,

159
00:08:30,800 --> 00:08:32,750
jeg rydder op på toilettet nedenunder,

160
00:08:32,800 --> 00:08:34,950
jeg fyrede rengøringsassistenten,
der nynnede!

161
00:08:35,000 --> 00:08:36,190
Det nød du.

162
00:08:36,240 --> 00:08:37,270
Jeg støvsugede bilen,

163
00:08:37,320 --> 00:08:38,630
jeg satte alle dine diplomer op,

164
00:08:38,680 --> 00:08:41,910
og jeg giver dig ikke dårlig samvittighed
over ikke at have sex med mig!

165
00:08:41,960 --> 00:08:44,230
Jeg er ikke en dårlig mand!

166
00:08:44,280 --> 00:08:47,470
Jeg har bare en dårlig personlighed.
Det er ikke min skyld.

167
00:08:47,520 --> 00:08:51,750
Nogle mennesker er født
med lorte-personligheder.

168
00:08:51,800 --> 00:08:52,990
Se bare på Jake.

169
00:08:53,040 --> 00:08:56,080
Han er vildt klam. Det er ikke hans skyld.

170
00:08:56,160 --> 00:08:57,630
Hvorfor spiller han fagot?

171
00:08:57,680 --> 00:08:59,270
Vil du vide, hvad det går ud på?

172
00:08:59,320 --> 00:09:01,960
Det er et råb om hjælp!

173
00:09:05,880 --> 00:09:07,790
Men det største problem her er fandeme,

174
00:09:07,840 --> 00:09:10,440
at du ikke kan lide mig.

175
00:09:15,280 --> 00:09:18,920
Og det har knust mit hjerte i 11 år.

176
00:09:19,320 --> 00:09:21,830
Jeg elsker dig. Jeg får dig til at grine.

177
00:09:21,880 --> 00:09:23,710
Jeg er en dum nar,
men jeg får dig til at grine.

178
00:09:23,760 --> 00:09:27,040
Du sagde, at det var det vigtigste!

179
00:09:35,320 --> 00:09:38,350
Jeg tror, at det,
du hader mest ved dig selv, er,

180
00:09:38,400 --> 00:09:41,520
at du rent faktisk elsker mig.

181
00:09:46,120 --> 00:09:47,190
Derfor

182
00:09:47,240 --> 00:09:50,350
forlader jeg dig ikke,

183
00:09:50,400 --> 00:09:53,960
før du ligger på knæ

184
00:09:54,200 --> 00:09:55,680
og tigger mig om det.

185
00:10:07,080 --> 00:10:10,240
Vær sød at forlade mig.

186
00:10:14,560 --> 00:10:16,240
Hold da op.

187
00:10:18,040 --> 00:10:20,800
Det troede jeg ikke,
du ville gøre i den kjole.

188
00:10:22,560 --> 00:10:24,840
Godt så.

189
00:10:29,040 --> 00:10:32,360
Så er der kun tilbage at sige...

190
00:10:35,240 --> 00:10:36,640
Fuck dig.

191
00:10:37,440 --> 00:10:38,840
Fuck dig.

192
00:11:17,640 --> 00:11:18,710
Hvad har du gjort af ham?

193
00:11:18,760 --> 00:11:20,560
- Hvem?
- Din far.

194
00:11:20,840 --> 00:11:24,310
Brylluppet skal til at begynde,
men ingen kan finde ham.

195
00:11:24,360 --> 00:11:27,960
Vil du være sød at gøre noget?

196
00:11:34,040 --> 00:11:35,960
- Haven. Okay.
- Ovenpå.

197
00:11:47,760 --> 00:11:49,400
Far?

198
00:11:56,360 --> 00:11:58,080
Jeg kan ikke komme ud.

199
00:11:59,360 --> 00:12:00,750
Jo, det kan du godt.

200
00:12:00,800 --> 00:12:03,510
Nej, det er en fælde. Jeg sidder fast.

201
00:12:03,560 --> 00:12:04,550
Nej...

202
00:12:04,600 --> 00:12:05,630
Jeg kan intet gøre.

203
00:12:05,680 --> 00:12:06,750
Alle vil forstå det.

204
00:12:06,800 --> 00:12:10,870
Bare giv dem en flaske med hjem.
De vil bare blive lettede.

205
00:12:10,920 --> 00:12:13,120
Min fod sidder fast.

206
00:12:15,400 --> 00:12:17,120
Vil alle forstå det?

207
00:12:20,120 --> 00:12:22,480
Er du sød at hjælpe mig?

208
00:12:24,360 --> 00:12:25,510
Hvordan sidder den fast?

209
00:12:25,560 --> 00:12:27,830
Hjælp mig nu. Jeg får ballade.

210
00:12:27,880 --> 00:12:30,080
Hvad laver du heroppe?

211
00:12:30,360 --> 00:12:32,470
Jeg kom i tanke om, at jeg havde sat

212
00:12:32,520 --> 00:12:34,790
en human musefælde heroppe
for et par uger siden,

213
00:12:34,840 --> 00:12:36,950
som jeg ikke havde set til.

214
00:12:37,000 --> 00:12:39,270
Jeg ville bare sikre mig, at der ikke sad

215
00:12:39,320 --> 00:12:40,990
en lille fyr i den

216
00:12:41,040 --> 00:12:43,680
og led heroppe.

217
00:12:50,560 --> 00:12:52,110
Jeg tror, jeg ved, hvad vi må gøre.

218
00:12:52,160 --> 00:12:54,000
Jamen så lad os gøre det.

219
00:12:54,320 --> 00:12:55,800
Gør det.

220
00:12:56,920 --> 00:12:58,320
Søde?

221
00:12:58,680 --> 00:13:01,110
Jeg gør det, hvis du fortæller,
hvorfor du er heroppe.

222
00:13:01,160 --> 00:13:02,720
Bare et ærligt svar.

223
00:13:03,720 --> 00:13:06,590
Jeg... Hvad? Jeg tror ikke...

224
00:13:06,640 --> 00:13:08,400
En hel sætning.

225
00:13:09,240 --> 00:13:12,600
Jeg så til musen.

226
00:13:15,720 --> 00:13:17,720
Far?

227
00:13:19,440 --> 00:13:20,470
Vil du løbe væk?

228
00:13:20,520 --> 00:13:22,230
Jeg kan smugle dig ud i en af mors kjoler.

229
00:13:22,280 --> 00:13:23,920
Ja, det kunne du lige finde på.

230
00:13:25,840 --> 00:13:29,240
Jeg ved godt, at hun ikke

231
00:13:29,600 --> 00:13:31,440
er alles kop te.

232
00:13:34,520 --> 00:13:36,560
Det er du heller ikke, søde.

233
00:13:37,080 --> 00:13:38,470
Ja, undskyld,

234
00:13:38,520 --> 00:13:41,880
jeg elsker dig, men jeg er ikke
sikker på, jeg kan lide dig

235
00:13:42,160 --> 00:13:43,560
hele tiden.

236
00:13:43,800 --> 00:13:45,150
Undskyld.

237
00:13:45,200 --> 00:13:47,760
Du har selv skabt det her uhyre.

238
00:13:48,320 --> 00:13:50,710
Det er ikke min skyld, du er sådan.

239
00:13:50,760 --> 00:13:52,110
Det ved jeg godt.

240
00:13:52,160 --> 00:13:54,120
Du er, som du er

241
00:13:54,240 --> 00:13:56,000
på grund af hende,

242
00:13:57,480 --> 00:13:59,190
og det er de dele,

243
00:13:59,240 --> 00:14:01,160
du skal holde godt fast i.

244
00:14:02,760 --> 00:14:05,430
Kan du få min sko fri?

245
00:14:05,480 --> 00:14:07,670
Jeg vil bare gerne have,

246
00:14:07,720 --> 00:14:09,880
at I er stolte af mig.

247
00:14:10,040 --> 00:14:11,590
Vi er stolte af dig.

248
00:14:11,640 --> 00:14:13,190
Du har to døtre, der elsker dig,

249
00:14:13,240 --> 00:14:15,160
selvom du ikke kan lide dem.

250
00:14:15,480 --> 00:14:16,880
Jeg kan godt lide Claire.

251
00:14:17,160 --> 00:14:19,000
For pokker, far!

252
00:14:23,520 --> 00:14:24,710
Tak.

253
00:14:24,760 --> 00:14:26,160
Godt.

254
00:14:27,720 --> 00:14:29,200
Kom så.

255
00:14:29,960 --> 00:14:31,990
Jeg tror ikke, jeg kan...

256
00:14:32,040 --> 00:14:34,190
Tag dig sammen.

257
00:14:34,240 --> 00:14:36,030
Smil, charme.

258
00:14:36,080 --> 00:14:37,480
Så går vi.

259
00:14:41,840 --> 00:14:45,480
Jeg tror, du forstår
det at elske bedre end nogen af os.

260
00:14:46,120 --> 00:14:48,840
Det er derfor,
du finder det så smertefuldt.

261
00:14:54,280 --> 00:14:56,800
Jeg finder det ikke smertefuldt.

262
00:15:04,840 --> 00:15:06,240
Se.

263
00:15:07,200 --> 00:15:08,600
Gå.

264
00:15:19,440 --> 00:15:20,870
Godt, far.

265
00:15:20,920 --> 00:15:23,280
Nej, bliv her.

266
00:15:46,200 --> 00:15:47,550
Skat?

267
00:15:47,600 --> 00:15:49,000
Det går.

268
00:15:51,720 --> 00:15:53,440
God eftermiddag.

269
00:15:53,560 --> 00:15:56,830
Tak, fordi I er kommet her i dag
for at fejre kærligheden

270
00:15:56,880 --> 00:15:58,920
mellem disse to særlige mennesker.

271
00:15:59,280 --> 00:16:03,440
Før vi begynder, vil Jake gerne
spille endnu et stykke på sin fagot.

272
00:16:13,080 --> 00:16:14,720
Jeg kan ikke læse højt.

273
00:16:15,520 --> 00:16:16,990
- Så lad være.
- Hvad?

274
00:16:17,040 --> 00:16:19,590
Jeg kan gøre det. Du henter ham.

275
00:16:19,640 --> 00:16:21,270
Jeg kan ikke hente ham.

276
00:16:21,320 --> 00:16:22,350
Hvorfor ikke?

277
00:16:22,400 --> 00:16:25,800
Det er for sent.
Jeg kan ikke forlade min fars bryllup.

278
00:16:26,960 --> 00:16:28,470
For Guds skyld, han hedder jo Klare,

279
00:16:28,520 --> 00:16:30,430
og han er allerede i lufthavnen.

280
00:16:30,480 --> 00:16:32,390
Der har vi det.

281
00:16:32,440 --> 00:16:34,150
Er det
"Jeg haster gennem lufthavnen" -kærlighed?

282
00:16:34,200 --> 00:16:37,790
Jeg tager ikke til lufthavnen.
Han ville tro, jeg var sindssyg.

283
00:16:37,840 --> 00:16:39,230
- Jeg siger bare...
- Lufthavnen.

284
00:16:39,280 --> 00:16:40,590
Hvordan ville jeg finde ham?

285
00:16:40,640 --> 00:16:42,710
Man kan ikke komme
igennem kontrollen uden boardingkort.

286
00:16:42,760 --> 00:16:44,630
- Jeg antydede ikke, at...
- Så skulle jeg købe en billet

287
00:16:44,680 --> 00:16:45,910
bare for at komme igennem gaten.

288
00:16:45,960 --> 00:16:48,390
Jeg ved ikke,
hvornår hans afgang er, eller hvor den er.

289
00:16:48,440 --> 00:16:49,510
Tænk, hvis jeg vidste det.

290
00:16:49,560 --> 00:16:52,110
Tænk, hvis han opdagede,
at jeg vidste alt det.

291
00:16:52,160 --> 00:16:55,590
Tænk, hvis han stod
i Boots i terminal fem og købte en pincet,

292
00:16:55,640 --> 00:16:57,990
og pludselig stod jeg der. "Hej, Klare."

293
00:16:58,040 --> 00:17:00,480
Ja, det ville være ret vildt.

294
00:17:01,480 --> 00:17:04,840
Den eneste, jeg ville haste
til lufthavnen for, er dig.

295
00:17:11,360 --> 00:17:14,520
Tak til Jake
for det smukke stykke fagotmusik.

296
00:17:14,600 --> 00:17:16,520
Skrevet specifikt til i dag.

297
00:17:16,760 --> 00:17:18,280
Det hedder vist nok:

298
00:17:19,120 --> 00:17:20,520
Hvor er Claire?

299
00:17:26,040 --> 00:17:29,000
I to gør en fantastisk ting.

300
00:17:30,200 --> 00:17:31,600
Undskyld.

301
00:17:32,880 --> 00:17:34,230
Hold da lige kæft.

302
00:17:34,280 --> 00:17:36,550
Undskyld, jeg sov ikke ret meget i nat.

303
00:17:36,600 --> 00:17:39,030
Det viser sig,
at det er ret svært at finde

304
00:17:39,080 --> 00:17:42,120
på noget originalt at sige om kærlighed.

305
00:17:42,600 --> 00:17:44,200
Men jeg har gjort et forsøg.

306
00:17:52,200 --> 00:17:53,640
Kærlighed er forfærdeligt.

307
00:17:54,880 --> 00:17:59,160
Det er forfærdeligt.
Smertefuldt, skræmmende!

308
00:18:00,000 --> 00:18:02,840
Det får en til at tvivle på sig selv,
dømme sig selv.

309
00:18:03,600 --> 00:18:06,230
Man lægger afstand
til de andre mennesker i ens liv.

310
00:18:06,280 --> 00:18:07,910
Det gør en egoistisk.

311
00:18:07,960 --> 00:18:09,270
Det gør en klam.

312
00:18:09,320 --> 00:18:11,630
Man bliver besat af sit hår.

313
00:18:11,680 --> 00:18:13,070
Man bliver ondskabsfuld.

314
00:18:13,120 --> 00:18:16,030
Man siger og gør ting,
man aldrig ville have forestillet sig!

315
00:18:16,080 --> 00:18:18,230
Der er noget galt med din præst.

316
00:18:18,280 --> 00:18:21,150
Det er noget, vi alle ønsker os,
men det er et helvede, når vi opnår det.

317
00:18:21,200 --> 00:18:22,910
Derfor kan det ikke undre,

318
00:18:22,960 --> 00:18:25,840
at vi ikke ønsker at gøre det alene.

319
00:18:27,480 --> 00:18:29,070
Jeg har lært,
at hvis vi fødes med kærlighed,

320
00:18:29,120 --> 00:18:31,470
så handler livet om at vælge
det rigtige sted at placere den.

321
00:18:31,520 --> 00:18:32,830
Folk taler meget om det.

322
00:18:32,880 --> 00:18:35,190
Om at det føles rigtigt.
"Når det føles rigtigt, er det nemt."

323
00:18:35,240 --> 00:18:37,280
Men det er jeg ikke sikker på.

324
00:18:38,360 --> 00:18:41,280
Det kræver styrke at vide,
hvad der er rigtigt.

325
00:18:50,200 --> 00:18:51,630
Og kærlighed...

326
00:18:51,680 --> 00:18:54,480
...er ikke for svage mennesker.

327
00:18:55,320 --> 00:18:58,520
At være romantisk
kræver en helvedes masse håb.

328
00:19:01,480 --> 00:19:03,440
Jeg tror, at det, de mener, er,

329
00:19:04,960 --> 00:19:07,840
at når man finder en, man elsker,

330
00:19:10,360 --> 00:19:12,280
så føles det som håb.

331
00:19:23,280 --> 00:19:27,520
Gå ud af sidedøren. Nu.

332
00:19:36,840 --> 00:19:38,910
Tak, fordi I bringer os alle

333
00:19:38,960 --> 00:19:40,400
sammen her i dag.

334
00:19:41,000 --> 00:19:43,070
For at citere fra denne

335
00:19:43,120 --> 00:19:44,470
bog om kærlighed.

336
00:19:44,520 --> 00:19:47,760
Vær stærke, og fat mod,

337
00:19:48,360 --> 00:19:50,480
alle jer, der sætter jeres lid

338
00:19:50,880 --> 00:19:52,760
til Herren.

339
00:19:54,440 --> 00:19:56,230
Lad os nu gå i gang

340
00:19:56,280 --> 00:19:57,920
med den store del.

341
00:20:11,240 --> 00:20:14,200
- Der er du jo.
- Hej.

342
00:20:28,760 --> 00:20:30,480
Ja, hvorfor ikke?

343
00:20:34,880 --> 00:20:36,720
Tak.

344
00:20:40,200 --> 00:20:41,920
Og tak.

345
00:20:44,680 --> 00:20:47,760
Præsten leder efter dig.

346
00:20:49,760 --> 00:20:51,520
Knus nu ikke hans hjerte.

347
00:20:55,360 --> 00:20:57,270
- Mange tak. Går du nu?
- Hej.

348
00:20:57,320 --> 00:20:59,880
Faktisk troede jeg, at du...

349
00:21:00,520 --> 00:21:01,920
Jeg klædte om.

350
00:21:02,120 --> 00:21:04,470
Hvad gør du? Tager du bussen, eller...

351
00:21:04,520 --> 00:21:05,550
Ja, jeg tager bussen.

352
00:21:05,600 --> 00:21:08,070
- Ude på vejen?
- Ude på vejen, hvis jeg tager bussen.

353
00:21:08,120 --> 00:21:11,360
- Fint.
- Farvel, min datter.

354
00:21:11,480 --> 00:21:12,960
Farvel, far.

355
00:21:13,600 --> 00:21:15,000
Farvel, fader.

356
00:21:17,080 --> 00:21:19,120
- Farvel.
- Farvel.

357
00:21:37,760 --> 00:21:39,520
Du var bare god.

358
00:21:48,040 --> 00:21:51,200
De lyver altid.
Der kommer en om et minut på magisk vis.

359
00:21:55,640 --> 00:21:57,030
De er vilde med hinanden, de to.

360
00:21:57,080 --> 00:21:59,270
- Det er dejligt.
- De klarede det.

361
00:21:59,320 --> 00:22:01,670
Havde din søster det okay?
Hun virkede noget nervøs.

362
00:22:01,720 --> 00:22:04,150
Ja, hun har det fint.
Det er noget på hendes arbejde.

363
00:22:04,200 --> 00:22:06,440
- Pligtopfyldende.
- Afhængig.

364
00:22:21,320 --> 00:22:22,880
Det er Gud, ikke?

365
00:22:26,720 --> 00:22:28,120
Jo.

366
00:22:33,520 --> 00:22:35,840
Fandens.

367
00:22:41,040 --> 00:22:43,200
Det værste er,

368
00:22:44,720 --> 00:22:47,160
at jeg jo elsker dig, for fanden.

369
00:22:51,200 --> 00:22:53,200
Jeg elsker dig.

370
00:22:55,160 --> 00:22:56,830
Nej, lad være.

371
00:22:56,880 --> 00:23:00,560
Lad den bare ligge der et øjeblik.

372
00:23:02,240 --> 00:23:03,640
Jeg elsker dig.

373
00:23:15,440 --> 00:23:17,120
Det går over.

374
00:23:33,440 --> 00:23:35,710
- Bussen kommer ikke på magisk vis.
- Jeg tror, jeg går.

375
00:23:35,760 --> 00:23:37,640
Okay.

376
00:23:42,880 --> 00:23:44,280
Ses vi på søndag?

377
00:23:44,480 --> 00:23:48,680
Det var min spøg.
Du må aldrig komme i min kirke igen.

378
00:23:50,920 --> 00:23:52,400
Jeg elsker også dig.

379
00:23:59,400 --> 00:24:00,640
Okay.

380
00:24:25,640 --> 00:24:27,560
AFLYST

381
00:24:43,920 --> 00:24:45,720
Han gik den vej.