1
00:00:25,240 --> 00:00:26,640
Vad?

2
00:00:31,400 --> 00:00:33,040
Vad tänker du på?

3
00:00:35,640 --> 00:00:37,040
Jag bara...

4
00:00:38,240 --> 00:00:39,640
Fortsätt.

5
00:00:45,320 --> 00:00:47,400
- Jag bara...
- Fortsätt.

6
00:00:51,000 --> 00:00:53,360
Jag kan inte fatta att du gjorde det.

7
00:00:56,200 --> 00:00:57,840
Jag vet.

8
00:01:02,800 --> 00:01:04,790
BRÖLLOPET

9
00:01:04,840 --> 00:01:07,030
- Fint att se er.
- Vi är överlyckliga.

10
00:01:07,080 --> 00:01:09,310
- Hej! Fint att se er.
- Jag älskar din skjorta.

11
00:01:09,360 --> 00:01:10,390
Vem är det?

12
00:01:10,440 --> 00:01:12,960
- Är det här...
- Låt bli. Det kan lossna.

13
00:01:15,000 --> 00:01:16,030
Tack.

14
00:01:16,080 --> 00:01:17,670
Hur är det med prästen?

15
00:01:17,720 --> 00:01:19,600
Fint att se er.

16
00:01:19,880 --> 00:01:20,910
Inget.

17
00:01:20,960 --> 00:01:23,150
Vad fint att ni kom och hämtade mig.

18
00:01:23,200 --> 00:01:25,270
- Hämtade?
- Ni hittade mig.

19
00:01:25,320 --> 00:01:26,710
- Hej, Jake.
- Var är Claire?

20
00:01:26,760 --> 00:01:28,160
Där borta.

21
00:01:28,280 --> 00:01:30,120
Din pappa är där borta.

22
00:01:31,160 --> 00:01:32,390
Snygga kjolar.

23
00:01:32,440 --> 00:01:33,550
Vill ni att jag säger

24
00:01:33,600 --> 00:01:37,190
något känslosamt om idag?

25
00:01:37,240 --> 00:01:39,310
- Nej, det behövs inte.
- Vi klarar oss. Tack.

26
00:01:39,360 --> 00:01:40,470
Vill du ha tequila? Jag ska hämta en.

27
00:01:40,520 --> 00:01:41,990
Hej! Vad trevligt att ses...

28
00:01:42,040 --> 00:01:43,440
Hur mår Klare?

29
00:01:44,160 --> 00:01:47,080
Han är galen i mig, det är en mardröm.

30
00:01:47,160 --> 00:01:48,790
- Mardröm.
- Han åkte tillbaka till Finland idag,

31
00:01:48,840 --> 00:01:50,670
och det är bra. Bara bra.

32
00:01:50,720 --> 00:01:53,040
- Det låter bra.
- Det är det.

33
00:01:55,720 --> 00:01:57,350
Det kommer att bli en förtjusande dag,
eller hur?

34
00:01:57,400 --> 00:01:59,190
Ja, tyvärr.

35
00:01:59,240 --> 00:02:02,030
Det här är min intressante vän, Daniel,
som är döv.

36
00:02:02,080 --> 00:02:04,190
Jag träffade honom på en vernissage.

37
00:02:04,240 --> 00:02:05,630
Otroligt fascinerande.

38
00:02:05,680 --> 00:02:06,710
Han hör ingenting,

39
00:02:06,760 --> 00:02:10,560
men kommunicerar fantastiskt väl
med händer och läppar.

40
00:02:12,960 --> 00:02:14,520
Jag älskar det.

41
00:02:14,760 --> 00:02:17,190
Och det här är
min extraordinära vän, Francine.

42
00:02:17,240 --> 00:02:18,590
Hon är lesbisk.

43
00:02:18,640 --> 00:02:20,030
Och det här är Asif,

44
00:02:20,080 --> 00:02:22,430
min bisexuelle syriske flyktingvän,

45
00:02:22,480 --> 00:02:24,750
som du inte har träffat förut, raring.

46
00:02:24,800 --> 00:02:26,800
Och, Asif, det här är...

47
00:02:27,920 --> 00:02:29,640
Åh, gode Gud.

48
00:02:32,320 --> 00:02:35,350
Det här var väldigt ovanligt,
jag kallar dig jämt för raring.

49
00:02:35,400 --> 00:02:37,720
Det här är mitt livs stora kärlek.

50
00:02:40,320 --> 00:02:41,350
Hej.

51
00:02:41,400 --> 00:02:42,910
Finns det nånstans jag kan ställa den här?

52
00:02:42,960 --> 00:02:44,350
Vi sa ju inga presenter.

53
00:02:44,400 --> 00:02:46,150
Du är så gullig.

54
00:02:46,200 --> 00:02:47,750
Hon är rebell av naturen.

55
00:02:47,800 --> 00:02:49,200
Inte idag.

56
00:02:49,960 --> 00:02:52,760
Jag har försökt bli av med den i åratal.

57
00:02:53,760 --> 00:02:55,160
Tack.

58
00:02:55,480 --> 00:02:59,400
Jag ska öppna den över en papperskorg,
så jag kan slänga pappret.

59
00:03:01,480 --> 00:03:02,880
Kom med.

60
00:03:06,000 --> 00:03:09,830
Har du ont om personal,
behöver du mig, eller...

61
00:03:09,880 --> 00:03:12,920
Nej, jag undrade bara
om du tänkte uppträda.

62
00:03:13,760 --> 00:03:14,790
Vad?

63
00:03:14,840 --> 00:03:16,510
Det brukar du ju göra.

64
00:03:16,560 --> 00:03:18,830
Och jag undrade
om det fanns nåt jag behöver veta om

65
00:03:18,880 --> 00:03:20,270
vad som ska hända senare.

66
00:03:20,320 --> 00:03:21,550
Nej.

67
00:03:21,600 --> 00:03:24,440
Bra. Låt mig veta om du ändrar dig.

68
00:03:25,080 --> 00:03:27,950
För idag
är den viktigaste dagen i mitt liv.

69
00:03:28,000 --> 00:03:30,160
Och jag älskar din far väldigt mycket.

70
00:03:30,600 --> 00:03:33,830
Och jag inbillar mig att du hellre vill
att jag tar hand om honom framöver

71
00:03:33,880 --> 00:03:36,040
än att du ska själv ska göra det.

72
00:03:37,040 --> 00:03:39,040
Inga fler missfall nu.

73
00:03:51,200 --> 00:03:53,720
Den är mycket värdefull...

74
00:03:58,040 --> 00:03:59,440
Tack.

75
00:04:01,160 --> 00:04:04,280
Jag går och ställer tillbaka henne
på hyllan.

76
00:04:08,160 --> 00:04:09,470
Jag har ofta tyckt att det var konstigt

77
00:04:09,520 --> 00:04:12,310
att av alla mina verk, valde du henne.

78
00:04:12,360 --> 00:04:13,390
Varför?

79
00:04:13,440 --> 00:04:16,240
Hon är baserad på din mor.

80
00:04:18,720 --> 00:04:21,560
Det är så trevligt att ha henne tillbaka.

81
00:04:31,880 --> 00:04:33,990
- Fan!
- Herregud. Fan, är du här.

82
00:04:34,040 --> 00:04:35,470
Jag trodde du var en räv.

83
00:04:35,520 --> 00:04:37,000
Men det är du inte.

84
00:04:37,120 --> 00:04:38,510
Jag visste inte att du var...

85
00:04:38,560 --> 00:04:41,440
Nej, jag mår bra. Jag övar på melodin.

86
00:04:41,600 --> 00:04:43,110
- Hur går det?
- Inte så bra.

87
00:04:43,160 --> 00:04:44,920
Jag kan inte.

88
00:04:47,400 --> 00:04:48,800
Du ser förtjusande ut.

89
00:04:49,880 --> 00:04:52,070
Tack. Detsamma.

90
00:04:52,120 --> 00:04:54,510
Om du ser mig i hela konkarongen,

91
00:04:54,560 --> 00:04:56,960
kommer du bli helt vild.

92
00:05:02,560 --> 00:05:06,000
Vi måste bara ta oss igenom det här,
och sen kan vi...

93
00:05:06,480 --> 00:05:07,880
Ja.

94
00:05:10,600 --> 00:05:11,990
Bäst att byta om.

95
00:05:12,040 --> 00:05:13,840
Lycka till.

96
00:05:25,280 --> 00:05:27,350
- Herregud.
- Vad?

97
00:05:27,400 --> 00:05:30,550
- Du har läppstift över hela...
- Nej, för fan.

98
00:05:30,600 --> 00:05:32,830
Det skulle inte se bra ut, är det borta?

99
00:05:32,880 --> 00:05:34,480
Men för i helvete.

100
00:05:36,800 --> 00:05:39,360
Jag vet inte vad jag känner.

101
00:05:40,680 --> 00:05:43,360
- Är det Gud eller är det jag?
- Jag vet inte.

102
00:05:58,280 --> 00:05:59,680
Skit samma.

103
00:06:09,280 --> 00:06:10,670
Var är prästen?

104
00:06:10,720 --> 00:06:12,920
Jag vet inte. Allt väl?

105
00:06:13,760 --> 00:06:15,710
Ja, förutom att jag hatar min man

106
00:06:15,760 --> 00:06:17,390
och mannen jag älskar
är på väg till Finland.

107
00:06:17,440 --> 00:06:19,430
Ganska konstigt.

108
00:06:19,480 --> 00:06:22,670
Du tävlar om uppmärksamheten.

109
00:06:22,720 --> 00:06:23,870
Jag gör mitt bästa.

110
00:06:23,920 --> 00:06:25,590
Vilken söt klänning.

111
00:06:25,640 --> 00:06:27,680
Titta.

112
00:06:29,120 --> 00:06:32,230
- Det här är vår chica präst.
- Chic har alltid varit mitt mål.

113
00:06:32,280 --> 00:06:34,550
- Den sitter särskilt bra runt...
- Tack.

114
00:06:34,600 --> 00:06:36,070
Fader, minns du Martin?

115
00:06:36,120 --> 00:06:38,440
- Hur är läget?
- Lite nervös.

116
00:06:38,560 --> 00:06:39,550
Du känner ju Jake.

117
00:06:39,600 --> 00:06:40,990
- Hej, Jake. Hur mår du?
- Fader.

118
00:06:41,040 --> 00:06:43,190
Och det här är min intressanta vän, Lucy,

119
00:06:43,240 --> 00:06:44,470
som är surrogat.

120
00:06:44,520 --> 00:06:46,710
- Hej, intressanta Lucy.
- Konstigt.

121
00:06:46,760 --> 00:06:50,150
Och det här är min labila styvdotter
som har fått missfall.

122
00:06:50,200 --> 00:06:51,830
- Trevligt att ses igen.
- Detsamma.

123
00:06:51,880 --> 00:06:55,070
- Du vet om det, du var ju där.
- Det var mitt missfall.

124
00:06:55,120 --> 00:06:56,310
Vad?

125
00:06:56,360 --> 00:06:59,240
Det var mitt jävla missfall.

126
00:07:00,720 --> 00:07:02,910
Jag trodde
att du skulle tycka det var kul.

127
00:07:02,960 --> 00:07:04,350
Så intressant.

128
00:07:04,400 --> 00:07:06,560
Hon täckte upp för mig.

129
00:07:07,080 --> 00:07:08,110
Vad? Var vi med barn?

130
00:07:08,160 --> 00:07:09,710
I några veckor, ja.

131
00:07:09,760 --> 00:07:10,790
Var det mitt?

132
00:07:10,840 --> 00:07:13,150
- Ursäkta. Så det var inte missfall?
- Nej. Förlåt.

133
00:07:13,200 --> 00:07:16,200
Vad fan är det som pågår?
Var det min baby?

134
00:07:16,640 --> 00:07:20,200
Jag gissar att det var din babys sätt
att säga att den inte ville ha sin far.

135
00:07:21,320 --> 00:07:24,440
Som en guldfisk som hoppat ur skålen,
eller nåt sånt.

136
00:07:25,280 --> 00:07:29,350
Ursäkta. Men kan alla med missfall
prata vidare om det i köket, tack.

137
00:07:29,400 --> 00:07:31,510
Nej. Följ inte efter, Jake.

138
00:07:31,560 --> 00:07:33,800
Det här är slut.

139
00:07:47,520 --> 00:07:48,990
- Du ska lämna mig!
- Nej.

140
00:07:49,040 --> 00:07:50,070
Jo.

141
00:07:50,120 --> 00:07:51,350
- Är du full?
- Ja.

142
00:07:51,400 --> 00:07:52,830
- Är du nykter?
- Lite.

143
00:07:52,880 --> 00:07:55,630
- Kan inte du bara dra åt helvete...
- Absolut inte!

144
00:07:55,680 --> 00:07:57,520
Nej, jag stannar här.

145
00:07:58,800 --> 00:08:00,550
- Jag vill att du lämnar mig.
- Hör på nu.

146
00:08:00,600 --> 00:08:01,630
Jag har bara...

147
00:08:01,680 --> 00:08:02,710
Han ska hålla ett litet tal.

148
00:08:02,760 --> 00:08:05,310
Jag har ett litet tal på gång.

149
00:08:05,360 --> 00:08:07,910
Jag vet att ni tittar på mig och ser

150
00:08:07,960 --> 00:08:10,110
en ond man med stort skägg.

151
00:08:10,160 --> 00:08:13,520
Du är alkoholist
och försökte ligga med min syster.

152
00:08:13,680 --> 00:08:17,270
Okej. Jag försökte kyssa din syster
på hennes födelsedag.

153
00:08:17,320 --> 00:08:18,840
Min födelsedag!

154
00:08:19,080 --> 00:08:22,110
Okej! Jag blandar ihop födelsedagar
och jag har alkoholproblem

155
00:08:22,160 --> 00:08:24,150
precis som alla andra
i det här jävla landet.

156
00:08:24,200 --> 00:08:27,270
Men jag är här och jag gör saker.

157
00:08:27,320 --> 00:08:29,110
Jag hämtar Jake,

158
00:08:29,160 --> 00:08:30,750
jag lagar efterrätt på påsken,

159
00:08:30,800 --> 00:08:32,750
jag städar toan på nedervåningen,

160
00:08:32,800 --> 00:08:34,950
jag sparkade den nynnande städaren!

161
00:08:35,000 --> 00:08:36,190
Det njöt du av.

162
00:08:36,240 --> 00:08:37,270
Jag dammsög bilen,

163
00:08:37,320 --> 00:08:38,630
jag satte upp alla dina diplom,

164
00:08:38,680 --> 00:08:41,910
och jag ger dig inte dåligt samvete
för att du inte har sex med mig!

165
00:08:41,960 --> 00:08:44,230
Jag är ingen ond man!

166
00:08:44,280 --> 00:08:47,470
Jag har bara en dålig personlighet.
Det är inte mitt fel.

167
00:08:47,520 --> 00:08:51,750
En del föds med taskiga personligheter.

168
00:08:51,800 --> 00:08:52,990
Se på Jake.

169
00:08:53,040 --> 00:08:56,080
Han är så läskig. Det är inte hans fel.

170
00:08:56,160 --> 00:08:57,630
Varför just fagott?

171
00:08:57,680 --> 00:08:59,270
Vill du vet vad fagotten är?

172
00:08:59,320 --> 00:09:01,960
Det är ett rop på hjälp.

173
00:09:05,880 --> 00:09:07,790
Och det största problemet här

174
00:09:07,840 --> 00:09:10,440
är att du inte gillar mig.

175
00:09:15,280 --> 00:09:18,920
Och det har krossat mitt hjärta
i 11 års tid.

176
00:09:19,320 --> 00:09:21,830
Jag älskar dig. Jag får dig att skratta.

177
00:09:21,880 --> 00:09:23,710
Jag är en knöl,
men jag får dig att skratta.

178
00:09:23,760 --> 00:09:27,040
Du sa att det var det viktigaste.

179
00:09:35,320 --> 00:09:38,350
Jag tror att det du hatar mest
hos dig själv

180
00:09:38,400 --> 00:09:41,520
är att du faktiskt älskar mig.

181
00:09:46,120 --> 00:09:47,190
Så,

182
00:09:47,240 --> 00:09:50,350
jag tänker inte lämna dig

183
00:09:50,400 --> 00:09:53,960
förrän du ligger på knä

184
00:09:54,200 --> 00:09:55,680
och ber mig om det.

185
00:10:07,080 --> 00:10:10,240
Snälla, lämna mig.

186
00:10:14,560 --> 00:10:16,240
Fan också.

187
00:10:18,040 --> 00:10:20,800
Jag trodde inte att du skulle göra det
i den där klänningen.

188
00:10:22,560 --> 00:10:24,840
Okej, då så.

189
00:10:29,040 --> 00:10:32,360
Jag antar att det enda som finns kvar
för mig att säga är...

190
00:10:35,240 --> 00:10:36,640
Dra åt helvete.

191
00:10:37,440 --> 00:10:38,840
Dra åt helvete.

192
00:11:17,640 --> 00:11:18,710
Vad har ni gjort med honom?

193
00:11:18,760 --> 00:11:20,560
- Vem?
- Er far.

194
00:11:20,840 --> 00:11:24,310
Bröllopet ska börja nu
och ingen hittar honom.

195
00:11:24,360 --> 00:11:27,960
Gör något. Snälla.

196
00:11:34,040 --> 00:11:35,960
- Trädgården.
- Övervåningen.

197
00:11:47,760 --> 00:11:49,400
Pappa?

198
00:11:56,360 --> 00:11:58,080
Jag kan inte komma ut.

199
00:11:59,360 --> 00:12:00,750
Pappa, det kan du visst.

200
00:12:00,800 --> 00:12:03,510
Det går inte. Det är en fälla.
Jag sitter fast.

201
00:12:03,560 --> 00:12:04,550
Nej. Pappa...

202
00:12:04,600 --> 00:12:05,630
Det finns inget jag kan göra.

203
00:12:05,680 --> 00:12:06,750
Alla kommer att förstå.

204
00:12:06,800 --> 00:12:10,870
Ge dem varsin flaska att ta med hem.
Ärligt talat, de blir lättade.

205
00:12:10,920 --> 00:12:13,120
Min fot sitter fast.

206
00:12:15,400 --> 00:12:17,120
Kommer alla att förstå?

207
00:12:20,120 --> 00:12:22,480
Kan du hjälpa mig?

208
00:12:24,360 --> 00:12:25,510
Hur sitter den fast?

209
00:12:25,560 --> 00:12:27,830
Hjälp mig dra ut den.
Jag kommer att få så mycket skäll.

210
00:12:27,880 --> 00:12:30,080
Vad gör du här uppe?

211
00:12:30,360 --> 00:12:32,470
Jag kom på att jag hade lämnat

212
00:12:32,520 --> 00:12:34,790
en djurvänlig råttfälla här uppe
för några veckor sen

213
00:12:34,840 --> 00:12:36,950
och glömt att kolla den.

214
00:12:37,000 --> 00:12:39,270
Och jag ville vara säker på
att ingen liten gynnare

215
00:12:39,320 --> 00:12:40,990
hade fastnat i den

216
00:12:41,040 --> 00:12:43,680
och höll på att kvävas här uppe.

217
00:12:50,560 --> 00:12:52,110
Jag tror att jag har räknat ut
vad vi ska göra.

218
00:12:52,160 --> 00:12:54,000
Okej, då gör vi det.

219
00:12:54,320 --> 00:12:55,800
Gör det då.

220
00:12:56,920 --> 00:12:58,320
Raring?

221
00:12:58,680 --> 00:13:01,110
Jag gör det om du berättar för mig
vad du gör häruppe.

222
00:13:01,160 --> 00:13:02,720
Ett ärligt svar.

223
00:13:03,720 --> 00:13:06,590
Jag... Vad? Jag tror inte...

224
00:13:06,640 --> 00:13:08,400
En fullständig mening.

225
00:13:09,240 --> 00:13:12,600
Jag såg bara efter musen.

226
00:13:15,720 --> 00:13:17,720
Pappa?

227
00:13:19,440 --> 00:13:20,470
Vill du fly?

228
00:13:20,520 --> 00:13:22,230
Jag kan smuggla ut dig
i en av mammas klänningar.

229
00:13:22,280 --> 00:13:23,920
Det skulle du.

230
00:13:25,840 --> 00:13:29,240
Nej, jag vet att hon inte

231
00:13:29,600 --> 00:13:31,440
är allas favorit.

232
00:13:34,520 --> 00:13:36,560
Inte du heller, raring.

233
00:13:37,080 --> 00:13:38,470
Förlåt.

234
00:13:38,520 --> 00:13:41,880
Jag älskar dig,
men är inte säker på att jag gillar dig

235
00:13:42,160 --> 00:13:43,560
hela tiden.

236
00:13:43,800 --> 00:13:45,150
Förlåt.

237
00:13:45,200 --> 00:13:47,760
Det är du som har skapat det här monstret.

238
00:13:48,320 --> 00:13:50,710
Det är inte på grund av mig.

239
00:13:50,760 --> 00:13:52,110
Jag vet.

240
00:13:52,160 --> 00:13:54,120
Du är som du är

241
00:13:54,240 --> 00:13:56,000
på grund av henne

242
00:13:57,480 --> 00:13:59,190
och det är de bitarna

243
00:13:59,240 --> 00:14:01,160
som du ska hålla fast vid.

244
00:14:02,760 --> 00:14:05,430
Okej, kan du dra fram min sko?

245
00:14:05,480 --> 00:14:07,670
Jag vill att ni alla

246
00:14:07,720 --> 00:14:09,880
ska vara stolta över mig.

247
00:14:10,040 --> 00:14:11,590
Vi är stolta över dig, pappa.

248
00:14:11,640 --> 00:14:13,190
Du har två döttrar som älskar dig,

249
00:14:13,240 --> 00:14:15,160
även om du inte gillar dem.

250
00:14:15,480 --> 00:14:16,880
Jag tycker om Claire.

251
00:14:17,160 --> 00:14:19,000
Jisses, pappa!

252
00:14:23,520 --> 00:14:24,710
Tack.

253
00:14:24,760 --> 00:14:26,160
Okej.

254
00:14:27,720 --> 00:14:29,200
Kom nu.

255
00:14:29,960 --> 00:14:31,990
Jag tror inte att jag kan...

256
00:14:32,040 --> 00:14:34,190
Gaska upp dig nu.

257
00:14:34,240 --> 00:14:36,030
Le stort, slå på charmen.

258
00:14:36,080 --> 00:14:37,480
Nu går vi.

259
00:14:41,840 --> 00:14:45,480
Jag tror att du vet hur man älskar
bättre än nån annan av oss.

260
00:14:46,120 --> 00:14:48,840
Det är därför det är så smärtsamt för dig.

261
00:14:54,280 --> 00:14:56,800
Det är inte smärtsamt.

262
00:15:04,840 --> 00:15:06,240
Titta.

263
00:15:07,200 --> 00:15:08,600
Okej.

264
00:15:19,440 --> 00:15:20,870
Okej, pappa.

265
00:15:20,920 --> 00:15:23,280
Nej, följ mig.

266
00:15:46,200 --> 00:15:47,550
Raring?

267
00:15:47,600 --> 00:15:49,000
Det är okej.

268
00:15:51,720 --> 00:15:53,440
God eftermiddag, allihop.

269
00:15:53,560 --> 00:15:56,830
Tack för att ni är här idag
för att fira kärleken mellan

270
00:15:56,880 --> 00:15:58,920
de här två speciella personerna.

271
00:15:59,280 --> 00:16:03,440
Innan vi börjar så tänkte Jake spela
ännu ett stycke på sin fagott.

272
00:16:13,080 --> 00:16:14,720
Jag klarar inte högläsningen.

273
00:16:15,520 --> 00:16:16,990
- Gör den inte då.
- Vad?

274
00:16:17,040 --> 00:16:19,590
Jag kan göra det. Gå och hämta honom.

275
00:16:19,640 --> 00:16:21,270
Jag kan inte hämta honom.

276
00:16:21,320 --> 00:16:22,350
Varför inte?

277
00:16:22,400 --> 00:16:25,800
Det är för sent.
Jag kan inte gå ifrån min fars bröllop.

278
00:16:26,960 --> 00:16:28,470
Han heter Klare, för guds skull.

279
00:16:28,520 --> 00:16:30,430
Han är ändå redan på flygplatsen.

280
00:16:30,480 --> 00:16:32,390
Men då så.

281
00:16:32,440 --> 00:16:34,150
Är det springa-genom-flygplatsen-kärlek?

282
00:16:34,200 --> 00:16:37,790
Jag åker inte till flygplatsen.
Han skulle tro att jag var tokig.

283
00:16:37,840 --> 00:16:39,230
- Ja. Jag menar bara...
- Flygplatsen.

284
00:16:39,280 --> 00:16:40,590
Hur skulle jag ens hitta honom?

285
00:16:40,640 --> 00:16:42,710
Man kan inte passera säkerhetskontrollen
utan boardingkort.

286
00:16:42,760 --> 00:16:44,630
- Nej, jag sa inte att du skulle...
- Då måste jag köpa en biljett,

287
00:16:44,680 --> 00:16:45,910
bara för att gå igenom gaten.

288
00:16:45,960 --> 00:16:48,390
Jag vet inte när flyget går,
eller från vilken terminal.

289
00:16:48,440 --> 00:16:49,510
Tänk om jag visste det.

290
00:16:49,560 --> 00:16:52,110
Tänk om han visste att jag visste det.

291
00:16:52,160 --> 00:16:55,590
Föreställ dig att han var på Boots
och köpte en pincett på terminal 5

292
00:16:55,640 --> 00:16:57,990
och plötsligt stod jag där. "Hej, Klare."

293
00:16:58,040 --> 00:17:00,480
Ja, okej. Det skulle vara intensivt.

294
00:17:01,480 --> 00:17:04,840
Den enda person jag skulle springa
genom en flygplats för är du.

295
00:17:11,360 --> 00:17:14,520
Tack, Jake, för det vackra fagottstycket.

296
00:17:14,600 --> 00:17:16,520
Specialskrivet för idag.

297
00:17:16,760 --> 00:17:18,280
Jag tror att det heter:

298
00:17:19,120 --> 00:17:20,520
Var är Claire?

299
00:17:26,040 --> 00:17:29,000
Jag tycker att det ni gör är fantastiskt.

300
00:17:30,200 --> 00:17:31,600
Förlåt.

301
00:17:32,880 --> 00:17:34,230
Lägg av.

302
00:17:34,280 --> 00:17:36,550
Jag är ledsen,
jag fick inte mycket sömn igår.

303
00:17:36,600 --> 00:17:39,030
Det visade sig vara ganska svårt
att hitta på

304
00:17:39,080 --> 00:17:42,120
något originellt att säga om kärlek.

305
00:17:42,600 --> 00:17:44,200
Men jag har gjort ett försök.

306
00:17:52,200 --> 00:17:53,640
Kärleken är avskyvärd.

307
00:17:54,880 --> 00:17:59,160
Den är avskyvärd.
Den är smärtsam, den är skrämmande!

308
00:18:00,000 --> 00:18:02,840
Den får oss att tvivla på oss själva,
att döma oss själva.

309
00:18:03,600 --> 00:18:06,230
Den fjärmar oss
från andra personer i våra liv.

310
00:18:06,280 --> 00:18:07,910
Den gör oss själviska.

311
00:18:07,960 --> 00:18:09,270
Den gör oss läskiga.

312
00:18:09,320 --> 00:18:11,630
Den gör oss besatta av våra hår.

313
00:18:11,680 --> 00:18:13,070
Den gör oss grymma.

314
00:18:13,120 --> 00:18:16,030
Den får oss att säga och göra saker
vi aldrig trodde.

315
00:18:16,080 --> 00:18:18,230
Det är nåt fel på prästen.

316
00:18:18,280 --> 00:18:21,150
Den är allt vi vill ha
och ett helvete när den bryter ut!

317
00:18:21,200 --> 00:18:22,910
Så, inte att undra på

318
00:18:22,960 --> 00:18:25,840
att den är något
vi inte vill vara ensamma om.

319
00:18:27,480 --> 00:18:29,070
Jag har lärt mig
att om vi föds med kärlek,

320
00:18:29,120 --> 00:18:31,470
handlar livet om
att hitta rätt plats för den.

321
00:18:31,520 --> 00:18:32,830
Folk pratar mycket om det.

322
00:18:32,880 --> 00:18:35,190
Om att det ska kännas rätt.
"När det känns rätt, är det enkelt."

323
00:18:35,240 --> 00:18:37,280
Men jag är inte säker på att det är sant.

324
00:18:38,360 --> 00:18:41,280
Det krävs styrka att veta vad som är rätt.

325
00:18:50,200 --> 00:18:51,630
Och kärlek...

326
00:18:51,680 --> 00:18:54,480
är inte något svaga personer ägnar sig åt.

327
00:18:55,320 --> 00:18:58,520
Att vara romantiker
kräver stor hoppfullhet.

328
00:19:01,480 --> 00:19:03,440
Jag tror att det de menar är

329
00:19:04,960 --> 00:19:07,840
att när man hittar någon att älska

330
00:19:10,360 --> 00:19:12,280
känns det hoppfullt.

331
00:19:23,280 --> 00:19:27,520
Smit iväg nu.

332
00:19:36,840 --> 00:19:38,910
Tack till er båda
för att ni har sammanfört

333
00:19:38,960 --> 00:19:40,400
oss alla här idag.

334
00:19:41,000 --> 00:19:43,070
Med några ord från den här

335
00:19:43,120 --> 00:19:44,470
boken om kärlek,

336
00:19:44,520 --> 00:19:47,760
var starka och modiga

337
00:19:48,360 --> 00:19:50,480
alla ni som sätter ert hopp

338
00:19:50,880 --> 00:19:52,760
till Herren.

339
00:19:54,440 --> 00:19:56,230
Nu, låt oss gå vidare till

340
00:19:56,280 --> 00:19:57,920
det viktigaste.

341
00:20:11,240 --> 00:20:14,200
- Där är du.
- Hej.

342
00:20:28,760 --> 00:20:30,480
Äh, vad fan.

343
00:20:34,880 --> 00:20:36,720
Tack.

344
00:20:40,200 --> 00:20:41,920
Tack ska du ha.

345
00:20:44,680 --> 00:20:47,760
Prästen letar efter dig.

346
00:20:49,760 --> 00:20:51,520
Krossa inte hans hjärta.

347
00:20:55,360 --> 00:20:57,270
- Tack så mycket. Ska du gå?
- Hallå.

348
00:20:57,320 --> 00:20:59,880
Ja, jag trodde du var...

349
00:21:00,520 --> 00:21:01,920
Jag bytte om.

350
00:21:02,120 --> 00:21:04,470
Vad gör du nu? Tar du bussen eller...

351
00:21:04,520 --> 00:21:05,550
Ja, jag tar bussen.

352
00:21:05,600 --> 00:21:08,070
- På gatan?
- På gatan, om jag tar bussen.

353
00:21:08,120 --> 00:21:11,360
- Coolt.
- Hej då, min dotter.

354
00:21:11,480 --> 00:21:12,960
Hej då, far.

355
00:21:13,600 --> 00:21:15,000
Hej då, fader.

356
00:21:17,080 --> 00:21:19,120
- Hej då.
- Hej då.

357
00:21:37,760 --> 00:21:39,520
Du satte det.

358
00:21:44,720 --> 00:21:47,480
176 DOLLNER AVENUE - 46 MINUTER

359
00:21:48,040 --> 00:21:51,200
De ljuger alltid.
Den dyker magiskt upp inom en minut.

360
00:21:55,640 --> 00:21:57,030
De där två
är verkligen betagna i varandra.

361
00:21:57,080 --> 00:21:59,270
- Trevligt.
- De skötte sig bra.

362
00:21:59,320 --> 00:22:01,670
Hur är det med din syster?
Hon verkade nervig.

363
00:22:01,720 --> 00:22:04,150
Hon mår bra. Det var nåt med jobbet.

364
00:22:04,200 --> 00:22:06,440
- Hängiven.
- Arbetsnarkoman.

365
00:22:21,320 --> 00:22:22,880
Det är Gud, eller hur?

366
00:22:26,720 --> 00:22:28,120
Ja.

367
00:22:33,520 --> 00:22:35,840
Fan.

368
00:22:41,040 --> 00:22:43,200
Vet du, det värsta är

369
00:22:44,720 --> 00:22:47,160
att jag älskar dig som fan.

370
00:22:51,200 --> 00:22:53,200
Jag älskar dig.

371
00:22:55,160 --> 00:22:56,830
Nej, nej. Gör inte så.

372
00:22:56,880 --> 00:23:00,560
Låt allt bara vara en stund.

373
00:23:02,240 --> 00:23:03,640
Jag älskar dig.

374
00:23:15,440 --> 00:23:17,120
Det går över.

375
00:23:33,440 --> 00:23:35,710
- Den här bussen dyker inte magiskt upp.
- Jag tror jag går.

376
00:23:35,760 --> 00:23:37,640
Okej.

377
00:23:42,880 --> 00:23:44,280
Ses vi på söndag?

378
00:23:44,480 --> 00:23:48,680
Jag skojade bara, du får aldrig,
aldrig mer komma till min kyrka.

379
00:23:50,920 --> 00:23:52,400
Jag älskar dig också.

380
00:23:59,400 --> 00:24:00,640
Okej.

381
00:24:25,640 --> 00:24:27,560
176 DOLLNER AVENUE - TUREN INSTÄLLD

382
00:24:43,920 --> 00:24:45,720
Han gick ditåt.