1
00:00:08,800 --> 00:00:12,030
Jeg troede ikke, jeg ville se dig igen,
medmindre du var havde problemer.

2
00:00:12,080 --> 00:00:15,400
- Jeg har problemer.
- Du mener den her slags problemer.

3
00:00:15,480 --> 00:00:16,590
Er han ikke skøn?

4
00:00:16,640 --> 00:00:19,870
Han er skøn, han er sjov. Han joker...

5
00:00:19,920 --> 00:00:22,350
Hun vendte sig om, og det var den gyldne.

6
00:00:22,400 --> 00:00:23,990
Man skulle nok have hørt indledningen.

7
00:00:24,040 --> 00:00:25,430
Jeg elsker ordspil.

8
00:00:25,480 --> 00:00:27,110
- Han er kvik.
- Shakespeare bruger ordspil.

9
00:00:27,160 --> 00:00:29,830
- Han siger ting som...
- Jeg har en stor sag i morgen.

10
00:00:29,880 --> 00:00:31,230
- Han er kontrollerende.
- Spis den ikke.

11
00:00:31,280 --> 00:00:33,510
- Jeg kan klare det. Det gør jeg.
- Okay.

12
00:00:33,560 --> 00:00:35,350
- Han er feminist.
- Jeg har en søster.

13
00:00:35,400 --> 00:00:36,430
Han er uforudsigelig.

14
00:00:36,480 --> 00:00:37,830
Jeg går lige ud og skider.

15
00:00:37,880 --> 00:00:39,320
Det ignorerer jeg.

16
00:00:39,560 --> 00:00:40,960
Faktisk så...

17
00:00:41,120 --> 00:00:43,070
- Har du lyst til sex?
- Det var bedre.

18
00:00:43,120 --> 00:00:44,830
- Jeg er rigtig god til det.
- Det er han ikke.

19
00:00:44,880 --> 00:00:45,750
Jeg er rigtig god til det.

20
00:00:45,800 --> 00:00:46,670
Det er han ikke.

21
00:00:46,720 --> 00:00:48,320
Han er rigtig god til det.

22
00:00:50,920 --> 00:00:52,600
Åh gud.

23
00:00:58,080 --> 00:00:59,840
Jeg skal ikke kaste op.

24
00:01:05,320 --> 00:01:06,190
Hej.

25
00:01:06,240 --> 00:01:07,600
Hej.

26
00:01:08,080 --> 00:01:09,910
Har du brug for hjælp med...

27
00:01:09,960 --> 00:01:11,950
- Nej, jeg har...
- Jeg kan i det mindste tage fagotten...

28
00:01:12,000 --> 00:01:13,270
- ...balancen.
- ...hvis du...

29
00:01:13,320 --> 00:01:14,560
Tak.

30
00:01:15,240 --> 00:01:17,750
- Var der gang i den i går aftes?
- Er det så tydeligt?

31
00:01:17,800 --> 00:01:20,190
Der er i det mindste nogen, der morer sig.

32
00:01:20,240 --> 00:01:21,790
Jeg kan ringe på.

33
00:01:21,840 --> 00:01:23,680
- Nej, jeg klarer det.
- Okay.

34
00:01:29,400 --> 00:01:31,910
- Skal du kaste op?
- Nej.

35
00:01:31,960 --> 00:01:33,510
Hun har bare at være hurtig i dag.

36
00:01:33,560 --> 00:01:35,790
Jeg har en vigtig aftale senere,
jeg skal nå.

37
00:01:35,840 --> 00:01:37,980
- Det er meget vigtigt.
- Hvilken slags aftale?

38
00:01:38,160 --> 00:01:39,430
En vigtig en.

39
00:01:39,480 --> 00:01:40,830
Jeg skal altså nå den.

40
00:01:40,880 --> 00:01:42,750
- Har du brug for, jeg...
- Jeg har ikke brug for,

41
00:01:42,800 --> 00:01:44,720
at du gør noget som helst. Tak.

42
00:01:46,160 --> 00:01:49,790
Medmindre du kan stoppe det forfærdelige
bryllup på en eller anden måde.

43
00:01:49,840 --> 00:01:51,150
- Piger!
- Hej!

44
00:01:51,200 --> 00:01:53,040
Kom indenfor.

45
00:01:53,120 --> 00:01:57,470
Bare stil tingene der.
Vil I have en hurtig kop te,

46
00:01:57,520 --> 00:01:58,670
- før I går i gang?
- Ja tak.

47
00:01:58,720 --> 00:02:00,710
- Jeg kan ikke blive længe i dag.
- Lidt vand...

48
00:02:00,760 --> 00:02:01,670
- Kom ind.
- ...og lidt gin...

49
00:02:01,720 --> 00:02:04,710
Vi har en bakke med chokolade og...

50
00:02:04,760 --> 00:02:06,470
...en dejlig ven er lige kigget indenfor.

51
00:02:06,520 --> 00:02:08,560
- Hej.
- Hej, min skat.

52
00:02:09,400 --> 00:02:11,190
Goddag.

53
00:02:11,240 --> 00:02:12,590
Jeg skal kaste op.

54
00:02:12,640 --> 00:02:14,550
Er du okay? Du ser skrækkelig ud.

55
00:02:14,600 --> 00:02:16,600
Tak. Det var bare en intens aften.

56
00:02:16,960 --> 00:02:18,910
- Hej.
- Hej.

57
00:02:18,960 --> 00:02:20,270
Det var bare et hurtigt besøg, ikke...

58
00:02:20,320 --> 00:02:22,190
Jeg forventede ikke hele familien.

59
00:02:22,240 --> 00:02:24,590
De bliver malet. Er det ikke sjovt?

60
00:02:24,640 --> 00:02:26,710
Meget! Jeg kan komme tilbage senere...

61
00:02:26,760 --> 00:02:29,310
- Nej, nej.
- Nej, nej.

62
00:02:29,360 --> 00:02:30,630
Fortæl os det hele.

63
00:02:30,680 --> 00:02:33,910
Det er alligevel bedre,
at vi alle hører planerne.

64
00:02:33,960 --> 00:02:37,800
Ja. Jeg kom bare for at sige,

65
00:02:38,520 --> 00:02:40,350
at jeg er blevet kaldt væk i weekenden,

66
00:02:40,400 --> 00:02:44,880
så jeg kan ikke forestå
ceremonien i morgen.

67
00:02:49,920 --> 00:02:51,760
Kors.

68
00:02:52,520 --> 00:02:53,880
Hvorfor?

69
00:02:54,080 --> 00:02:55,880
Min bror er syg.

70
00:02:56,400 --> 00:02:58,800
Jeg er nødt til at besøge ham.

71
00:02:59,000 --> 00:03:01,280
Hvad... Hvad fejler han?

72
00:03:01,560 --> 00:03:02,960
Trafik...

73
00:03:05,080 --> 00:03:06,230
...uheld.

74
00:03:06,280 --> 00:03:07,760
Jaså.

75
00:03:07,960 --> 00:03:09,360
Åh gud.

76
00:03:09,840 --> 00:03:13,040
- Klarer han det?
- Han er... temmelig ude af den,

77
00:03:13,800 --> 00:03:15,310
for at være ærlig.

78
00:03:15,360 --> 00:03:16,760
Men...

79
00:03:18,760 --> 00:03:20,160
Jeg kan bare ikke gøre det.

80
00:03:21,120 --> 00:03:22,400
Jeg kan ikke.

81
00:03:23,640 --> 00:03:25,040
Det...

82
00:03:25,760 --> 00:03:27,040
Jeg...

83
00:03:29,720 --> 00:03:31,760
Det bliver bemærkelsesværdigt.

84
00:03:33,240 --> 00:03:34,640
Din...

85
00:03:35,280 --> 00:03:36,760
...stakkel.

86
00:03:37,200 --> 00:03:39,480
Du må selvfølgelig tage afsted.

87
00:03:39,560 --> 00:03:41,190
- Mener du det?
- Mener du det?

88
00:03:41,240 --> 00:03:44,590
Familien kommer jo altid først.

89
00:03:44,640 --> 00:03:45,990
Familien kommer først.

90
00:03:46,040 --> 00:03:47,910
Du må tage direkte hen til ham.

91
00:03:47,960 --> 00:03:50,350
Bare send mig detaljerne om,
hvad du har aftalt indtil videre,

92
00:03:50,400 --> 00:03:51,310
så finder vi ud af noget.

93
00:03:51,360 --> 00:03:52,950
Jeg har sendt følere ud
efter en anden, og...

94
00:03:53,000 --> 00:03:55,390
Ja, det er vi nok nødt til, men...

95
00:03:55,440 --> 00:03:58,150
Det skal du ikke tænke på.
Det her er langt vigtigere. Tag afsted.

96
00:03:58,200 --> 00:04:00,030
- Nu.
- Jamen i så fald...

97
00:04:00,080 --> 00:04:03,920
- Mange tak for forståelsen.
- Selvfølgelig, det er klart.

98
00:04:05,080 --> 00:04:07,550
Hav det godt. Vi ses snart. Undskyld.

99
00:04:07,600 --> 00:04:10,990
- Farvel, min ven. Held og lykke.
- Hav en skøn dag. Farvel.

100
00:04:11,040 --> 00:04:12,350
Sådan...

101
00:04:12,400 --> 00:04:13,760
...en...

102
00:04:13,920 --> 00:04:15,270
...møgfisse!

103
00:04:15,320 --> 00:04:16,790
Sådan en møgfisse!

104
00:04:16,840 --> 00:04:19,310
- Lad nu være...
- Skid! Rør mig ikke!

105
00:04:19,360 --> 00:04:22,470
Kors! Jeg må male! Nu! Send dem væk!

106
00:04:22,520 --> 00:04:23,800
Okay.

107
00:04:26,720 --> 00:04:29,280
- I bør nok...
- Ja.

108
00:04:29,720 --> 00:04:31,240
Farvel, far.

109
00:04:31,400 --> 00:04:32,840
Farvel, far.

110
00:04:37,720 --> 00:04:39,960
Det løser så det problem.

111
00:04:40,040 --> 00:04:42,000
Jeg er lettet på hans vegne.

112
00:04:42,360 --> 00:04:45,920
- Alt i orden?
- Ja, jeg kommer bare for sent på caféen.

113
00:04:46,360 --> 00:04:47,560
Godt så.

114
00:05:02,000 --> 00:05:03,670
Nej!

115
00:05:03,720 --> 00:05:05,230
- Undskyld.
- Ih guder.

116
00:05:05,280 --> 00:05:08,280
- Hvor længe har du siddet der?
- Bogstaveligt talt tre sekunder.

117
00:05:10,960 --> 00:05:12,670
- Du kan ikke bare aflyse det.
- Jeg har intet valg.

118
00:05:12,720 --> 00:05:14,920
Men du har dragten.

119
00:05:16,920 --> 00:05:18,790
- Jeg kan ikke...
- Hør her...

120
00:05:18,840 --> 00:05:20,390
- Jeg er nødt til at sige...
- Jeg ved, hvad du...

121
00:05:20,440 --> 00:05:21,310
Jeg vil ikke vide det!

122
00:05:21,360 --> 00:05:24,280
Jeg tror ikke, du ved, hvad jeg vil sige.

123
00:05:34,800 --> 00:05:37,600
Vær sød ikke at komme i kirken igen.

124
00:05:40,960 --> 00:05:42,240
Det er sagt...

125
00:05:44,040 --> 00:05:45,960
...med stor beundring og respekt.

126
00:06:03,440 --> 00:06:06,110
Jeg vil stærkt råde dig til
at få en forsikring.

127
00:06:06,160 --> 00:06:07,990
- Problemet er...
- Jeg kan klare det.

128
00:06:08,040 --> 00:06:10,590
- Der er tale om en to meter høj...
- Jeg kan klare det.

129
00:06:10,640 --> 00:06:12,390
...meget stor lænestol.

130
00:06:12,440 --> 00:06:14,910
- Han mærkede end ikke chinchillaen.
- Jeg kan ikke.

131
00:06:14,960 --> 00:06:16,910
Den blev kvalt under ham.

132
00:06:16,960 --> 00:06:18,190
Det er tirsdag, Joe.

133
00:06:18,240 --> 00:06:19,390
I DAG
SNAKKE-ONSDAG

134
00:06:19,440 --> 00:06:22,510
- Nej, det er snakke-onsdag.
- Nej, det er stille-tirsdag.

135
00:06:22,560 --> 00:06:23,910
Det er snakke-onsdag.

136
00:06:23,960 --> 00:06:25,430
Det var en meget lille chinchilla, så...

137
00:06:25,480 --> 00:06:29,200
Kan vi lige holde inde
med at snakke et øjeblik?

138
00:06:30,360 --> 00:06:31,640
Jeg...

139
00:06:38,240 --> 00:06:39,560
Hej.

140
00:06:39,880 --> 00:06:41,030
Alt i orden?

141
00:06:41,080 --> 00:06:44,150
Ja. Men du ser ud,
som om der er sket noget slemt.

142
00:06:44,200 --> 00:06:45,350
Gør jeg?

143
00:06:45,400 --> 00:06:47,440
Jeg troede, jeg så glad ud.

144
00:06:48,400 --> 00:06:49,310
Hvorfor?

145
00:06:49,360 --> 00:06:51,240
Jeg har fået tilbudt et nyt arbejde.

146
00:06:52,400 --> 00:06:53,550
Tillykke!

147
00:06:53,600 --> 00:06:55,030
Men jeg ville sige...

148
00:06:55,080 --> 00:06:56,640
...farvel

149
00:06:57,080 --> 00:06:58,150
og

150
00:06:58,200 --> 00:06:59,600
give dig det her.

151
00:06:59,680 --> 00:07:01,000
Tak.

152
00:07:02,680 --> 00:07:04,150
Det er et marsvin.

153
00:07:04,200 --> 00:07:05,510
Det er en hamster.

154
00:07:05,560 --> 00:07:06,880
Tak.

155
00:07:09,720 --> 00:07:12,390
Undskyld, det er min søster.
Hun er lidt skør. Gør det noget?

156
00:07:12,440 --> 00:07:14,870
- Ja, jeg ville ikke blive længe, så...
- Claire?

157
00:07:14,920 --> 00:07:17,630
Der er sket noget. Noget forfærdeligt.

158
00:07:17,680 --> 00:07:19,750
- Hvad?
 -Jeg kan ikke...

159
00:07:19,800 --> 00:07:21,710
- Hvor er du? Skal jeg komme?
 -Jeg kan ikke engang.

160
00:07:21,760 --> 00:07:23,430
Nej! Jeg...

161
00:07:23,480 --> 00:07:25,390
Jeg har sgu ødelagt det. Ødelagt alt!

162
00:07:25,440 --> 00:07:26,790
- Kan du komme?
- Ja.

163
00:07:26,840 --> 00:07:29,550
Jeg skal lige lukke caféen. Hvor er du?

164
00:07:29,600 --> 00:07:30,710
Du skal ikke lukke.

165
00:07:30,760 --> 00:07:31,870
Undskyld, men...

166
00:07:31,920 --> 00:07:33,630
Jeg kan se efter stedet, hvis du vil?

167
00:07:33,680 --> 00:07:35,590
- Kan du?
- Jeg begynder først på mandag.

168
00:07:35,640 --> 00:07:37,120
Hvorfor er du så...

169
00:07:37,360 --> 00:07:38,510
Jeg kan bare godt lide det.

170
00:07:38,560 --> 00:07:39,470
Okay.

171
00:07:39,520 --> 00:07:41,910
Er du sød at give Hilary og...

172
00:07:41,960 --> 00:07:43,670
- Nej, tag ikke Hilary med.
- Stephanie.

173
00:07:43,720 --> 00:07:44,670
Stephanie.

174
00:07:44,720 --> 00:07:45,670
Noget agurk kl. 14.30?

175
00:07:45,720 --> 00:07:46,630
Hvem er Stephanie?

176
00:07:46,680 --> 00:07:47,630
Tak skal du have.

177
00:07:47,680 --> 00:07:50,390
Claire, bare sig, hvor du er?
Hvad fanden er der sket?

178
00:07:50,440 --> 00:07:52,680
Nej, bare kom. Du skal...

179
00:07:56,840 --> 00:07:58,350
- Sig sandheden.
- Det er forfærdeligt.

180
00:07:58,400 --> 00:07:59,950
- Det er forfærdeligt.
- Det er moderne.

181
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
- Lyv ikke.
- Det gør jeg heller ikke.

182
00:08:02,120 --> 00:08:03,630
Jeg ligner en blyant.

183
00:08:03,680 --> 00:08:04,710
Du...

184
00:08:04,760 --> 00:08:06,630
- Du ligner ikke en...
- Du må ikke grine.

185
00:08:06,680 --> 00:08:09,030
- Det skal nok gå.
- Nej.

186
00:08:09,080 --> 00:08:11,190
- Jeg mister mit arbejde.
- Du mister ikke dit arbejde.

187
00:08:11,240 --> 00:08:12,150
Det er sejt.

188
00:08:12,200 --> 00:08:13,910
- Det er ikke sejt.
- Det giver dig kant.

189
00:08:13,960 --> 00:08:15,390
- Rend mig.
- Nej, det er elegant.

190
00:08:15,440 --> 00:08:18,480
- Det kan ikke reddes.
- Det er fransk.

191
00:08:19,840 --> 00:08:22,160
- Er det?
- Ja.

192
00:08:25,280 --> 00:08:26,790
Har du drukket?

193
00:08:26,840 --> 00:08:30,590
Han gav mig champagne,
før han ødelagde mit liv.

194
00:08:30,640 --> 00:08:32,400
Det er sådan, de gør det.

195
00:08:32,960 --> 00:08:34,600
Var det Anthony?

196
00:08:35,440 --> 00:08:37,110
- Claire.
- Jeg ved det godt.

197
00:08:37,160 --> 00:08:38,270
Hvad?

198
00:08:38,320 --> 00:08:40,230
Husker du, hvad der skete for mig?

199
00:08:40,280 --> 00:08:42,270
Jeg troede,
at det var sidste gang, jeg skulle se ham.

200
00:08:42,320 --> 00:08:45,270
- Det er forfærdeligt, men...
- Hans lille ansigt var bare...

201
00:08:45,320 --> 00:08:46,680
Så er det nok!

202
00:08:46,840 --> 00:08:48,270
- Bad du om det der?
- Nej.

203
00:08:48,320 --> 00:08:51,080
Selvfølgelig ikke, han er en skiderik.

204
00:08:52,680 --> 00:08:54,560
Nu kan det være nok.

205
00:08:55,200 --> 00:08:56,470
- Hvad?
- Kom nu!

206
00:08:56,520 --> 00:08:57,710
Nej, det

207
00:08:57,760 --> 00:08:59,390
- gør ikke noget.
- Kom nu!

208
00:08:59,440 --> 00:09:02,240
Tag det nu roligt.

209
00:09:05,560 --> 00:09:06,840
Hør!

210
00:09:07,160 --> 00:09:08,270
- Nej.
- Anthony!

211
00:09:08,320 --> 00:09:10,870
Nej. Det er præcis, som hun bad om.

212
00:09:10,920 --> 00:09:13,030
- Nej. Vi vil have erstatning.
- Claire?

213
00:09:13,080 --> 00:09:16,030
Jeg har to vigtige møder,
og jeg ligner en blyant.

214
00:09:16,080 --> 00:09:18,680
Du skal ikke give mig skylden
for dine dårlige valg.

215
00:09:19,000 --> 00:09:20,270
Hår er ikke alt.

216
00:09:20,320 --> 00:09:21,600
Hold da op!

217
00:09:22,520 --> 00:09:23,510
Hvad?

218
00:09:23,560 --> 00:09:26,240
Hår er alt.

219
00:09:26,440 --> 00:09:27,470
Vi ville ønske det anderledes,

220
00:09:27,520 --> 00:09:29,110
så vi kunne tænke på noget andet,

221
00:09:29,160 --> 00:09:30,480
men det er det.

222
00:09:30,640 --> 00:09:33,030
Det er forskellen
på en god dag og en dårlig dag.

223
00:09:33,080 --> 00:09:35,750
Vi betragter det som et symbol på magt,
et symbol på frugtbarhed.

224
00:09:35,800 --> 00:09:38,270
Nogle mennesker udnyttes for det,
og det betaler sgu dine regninger!

225
00:09:38,320 --> 00:09:40,800
Hår er alt, Anthony!

226
00:09:41,520 --> 00:09:43,560
Vis hende billedet.

227
00:09:44,920 --> 00:09:46,630
Claudia.

228
00:09:46,680 --> 00:09:48,400
Kom med affaldsspanden.

229
00:10:02,560 --> 00:10:04,270
Hvis du vil ændre dit liv,

230
00:10:04,320 --> 00:10:06,600
så ændr dit liv.

231
00:10:07,400 --> 00:10:09,480
Det kommer ikke til at ske herinde.

232
00:10:09,760 --> 00:10:10,630
- Undskyld.
- Undskyld.

233
00:10:10,680 --> 00:10:11,710
Det var ikke meningen...

234
00:10:11,760 --> 00:10:13,960
- Vi ses i næste uge.
- ...det skulle gå sådan.

235
00:10:15,960 --> 00:10:18,030
- Har du nogen cigaretter?
- Nej.

236
00:10:18,080 --> 00:10:19,440
Godt.

237
00:10:21,440 --> 00:10:22,870
Tak, fordi du var der.

238
00:10:22,920 --> 00:10:23,990
Det var forløsende.

239
00:10:24,040 --> 00:10:26,640
- På hospitalet.
- Det er helt i orden.

240
00:10:27,040 --> 00:10:30,040
Ærgerligt, du ikke kunne beholde lægen.

241
00:10:32,560 --> 00:10:34,240
Jeg er ked af, du mistede det.

242
00:10:36,080 --> 00:10:38,280
Jeg følte bare...

243
00:10:38,880 --> 00:10:40,240
...lettelse.

244
00:10:43,640 --> 00:10:45,960
Jeg ønskede ikke min mands barn.

245
00:10:46,280 --> 00:10:48,080
Er det ikke forfærdeligt?

246
00:10:52,320 --> 00:10:54,720
Jeg har ikke engang spurgt dig,
hvordan du har det.

247
00:10:54,880 --> 00:10:57,240
Hvordan har du det?
Hvad foregår der i dit liv?

248
00:10:59,720 --> 00:11:01,040
Jeg har mødt en.

249
00:11:01,160 --> 00:11:02,790
- Har du det?
- Ja.

250
00:11:02,840 --> 00:11:05,230
Det er fantastisk.

251
00:11:05,280 --> 00:11:06,600
Hvad laver han?

252
00:11:06,720 --> 00:11:08,080
Han er præst.

253
00:11:22,720 --> 00:11:24,440
Er det...

254
00:11:25,280 --> 00:11:26,640
Jep.

255
00:11:26,800 --> 00:11:29,240
- Åh gud.
- Ja.

256
00:11:29,560 --> 00:11:31,400
- Er det din spøg?
- Nej.

257
00:11:37,760 --> 00:11:39,720
- Undskyld.
- Jeg ved det godt.

258
00:11:40,000 --> 00:11:42,310
Det er bare...
Det er uden tvivl meget kompliceret.

259
00:11:42,360 --> 00:11:43,310
Ja.

260
00:11:43,360 --> 00:11:45,350
- Men det er bare...
- Det er meget smertefuldt.

261
00:11:45,400 --> 00:11:46,840
Du er genial.

262
00:11:47,160 --> 00:11:48,790
Du er sgu min heltinde.

263
00:11:48,840 --> 00:11:50,240
Claire?

264
00:11:51,000 --> 00:11:52,670
- Er det dig?
- Åh nej.

265
00:11:52,720 --> 00:11:54,110
Åh nej.

266
00:11:54,160 --> 00:11:55,750
- Claire.
- Hej.

267
00:11:55,800 --> 00:11:59,640
Jeg er helt vild med dit hår!

268
00:11:59,960 --> 00:12:04,270
Det er så sødt og sejt og moderne.

269
00:12:04,320 --> 00:12:07,640
- Tak.
- Som en superstar, popstar.

270
00:12:09,080 --> 00:12:10,310
Hør engang,

271
00:12:10,360 --> 00:12:12,750
de jakkesæt tager mig med

272
00:12:12,800 --> 00:12:15,240
til en ny og fantastisk musikting.

273
00:12:15,320 --> 00:12:16,470
Har du tid?

274
00:12:16,520 --> 00:12:18,150
- Ja.
- Vil du med?

275
00:12:18,200 --> 00:12:21,670
Jeg skal aflevere
en fagot til min stedsøn...

276
00:12:21,720 --> 00:12:23,280
Bare jeg kunne.

277
00:12:24,840 --> 00:12:26,670
Jeg rejser i morgen.

278
00:12:26,720 --> 00:12:28,360
Så...

279
00:12:29,160 --> 00:12:30,350
Jeg skal nok aflevere fagotten.

280
00:12:30,400 --> 00:12:31,720
Jeg klarer det.

281
00:12:31,880 --> 00:12:33,560
Jeg afleverer den.

282
00:12:33,960 --> 00:12:36,270
- Nej, han forventer, at jeg...
- Nej.

283
00:12:36,320 --> 00:12:37,710
Bare sig til Jake, at den er på caféen.

284
00:12:37,760 --> 00:12:38,750
Helt ærligt, det er fint.

285
00:12:38,800 --> 00:12:42,030
Jeg vil ikke stå i vejen
for jeres familiedag.

286
00:12:42,080 --> 00:12:45,230
Nej, jeg tager den. Vær sød
at stå i vejen for hendes familiedag.

287
00:12:45,280 --> 00:12:47,080
Bare sig til Jake, at jeg har den.

288
00:12:48,680 --> 00:12:49,960
Intet problem...

289
00:12:50,280 --> 00:12:51,590
Farvel, Claire.

290
00:12:51,640 --> 00:12:53,160
Farvel, Klare.

291
00:12:55,440 --> 00:12:57,480
Dit hår er utroligt.

292
00:12:58,600 --> 00:13:01,230
Det er så elegant og sødt, alt muligt.

293
00:13:01,280 --> 00:13:03,080
Synes du?

294
00:13:05,000 --> 00:13:06,230
Det passer godt til din bluse.

295
00:13:06,280 --> 00:13:07,830
Gudskelov. Det er sødt af dig.

296
00:13:07,880 --> 00:13:10,110
Det har været en værre dag.

297
00:13:10,160 --> 00:13:12,280
- Det tror jeg på.
- Ja.

298
00:13:13,960 --> 00:13:15,400
Pis!

299
00:13:20,000 --> 00:13:21,560
Undskyld!

300
00:13:22,440 --> 00:13:24,120
Det var udmattende.

301
00:13:24,560 --> 00:13:26,710
- Det nye marsvin...
- Hamsteren.

302
00:13:26,760 --> 00:13:28,320
...sidder i Hilarys bur.

303
00:13:28,520 --> 00:13:32,350
De delte agurken. Det var ret sødt.

304
00:13:32,400 --> 00:13:33,350
Tak.

305
00:13:33,400 --> 00:13:35,230
Jeg ville gerne sige,
at du bare siger til, men...

306
00:13:35,280 --> 00:13:36,870
Du har et nyt job.

307
00:13:36,920 --> 00:13:38,480
Men jeg kommer igen.

308
00:13:38,680 --> 00:13:41,400
Min kone vil elske snakke-onsdag.

309
00:13:41,760 --> 00:13:43,200
Elske det.

310
00:13:45,000 --> 00:13:46,830
Du har en gæst.

311
00:13:46,880 --> 00:13:48,800
Han sagde, at han kendte dig.

312
00:13:53,400 --> 00:13:55,630
Det har været en fornøjelse.

313
00:13:55,680 --> 00:13:56,960
Farvel.

314
00:14:00,880 --> 00:14:02,440
Han tog forklædet.

315
00:14:06,840 --> 00:14:09,390
- Halløjsa!
- Han kommer med en fagot-vits.

316
00:14:09,440 --> 00:14:12,670
Er det en fagot i din hånd,
eller er du bare glad for at se mig?

317
00:14:12,720 --> 00:14:14,230
Ville du sige det til din søn?

318
00:14:14,280 --> 00:14:16,600
Når han har sin fagot, javist.

319
00:14:16,800 --> 00:14:17,990
Men...

320
00:14:18,040 --> 00:14:20,830
...han er aldrig glad for at se mig, så...

321
00:14:20,880 --> 00:14:23,750
Det giver ikke engang mening.
Hvorfor ville en fagot i min hånd...

322
00:14:23,800 --> 00:14:24,670
Ligesom en pik i din hånd.

323
00:14:24,720 --> 00:14:27,550
Hvis jeg gik hen imod dig
med en amputeret pik i hånden,

324
00:14:27,600 --> 00:14:28,470
ville du tro, jeg var liderlig?

325
00:14:28,520 --> 00:14:29,830
Jeg ville antage, du havde været det.

326
00:14:29,880 --> 00:14:33,760
Det kunne godt ligne dig
at hakke en pik af.

327
00:14:34,120 --> 00:14:35,790
Sæt marsvinet fra dig.

328
00:14:35,840 --> 00:14:36,990
Hvor er hun?

329
00:14:37,040 --> 00:14:37,990
Hvorfor?

330
00:14:38,040 --> 00:14:41,910
Hun skulle aflevere den der,
og hun er ikke på kontoret.

331
00:14:41,960 --> 00:14:43,030
Jeg ved ikke, hvor hun er.

332
00:14:43,080 --> 00:14:44,070
Så du...

333
00:14:44,120 --> 00:14:45,640
...fandt den bare?

334
00:14:46,440 --> 00:14:48,760
Vær sød ikke at gøre marsvinet noget.

335
00:14:49,240 --> 00:14:52,160
Jeg ville aldrig gøre marsvinet noget.

336
00:14:52,880 --> 00:14:54,520
Aldrig.

337
00:14:56,000 --> 00:14:58,880
Sådan, lille ven. Kom her.

338
00:15:01,400 --> 00:15:03,320
Det er sgu bedårende.

339
00:15:03,520 --> 00:15:04,950
Bør vi overhovedet tale sammen?

340
00:15:05,000 --> 00:15:07,990
Bliver jeg så ikke anholdt?

341
00:15:08,040 --> 00:15:09,520
Det må jeg sige...

342
00:15:09,720 --> 00:15:12,440
Hun fortæller dig virkelig alt, hvad?

343
00:15:13,200 --> 00:15:14,800
Søde borde.

344
00:15:15,120 --> 00:15:17,920
- For helvede, Martin.
- Rend mig.

345
00:15:22,560 --> 00:15:23,950
Du...

346
00:15:24,000 --> 00:15:27,630
...er problemet, ved du godt det?
Du er problemet

347
00:15:27,680 --> 00:15:30,760
i mit perfekte, rædselsfulde liv.

348
00:15:31,040 --> 00:15:32,670
Jeg har ikke set dig i et år.

349
00:15:32,720 --> 00:15:35,270
Men ikke desto mindre flygter hun

350
00:15:35,320 --> 00:15:37,600
ud i natten for din skyld.

351
00:15:39,600 --> 00:15:41,550
Jeg kan ikke engang gøre kvinden gravid.

352
00:15:41,600 --> 00:15:45,470
Men du kommer ind og praler af din abort,

353
00:15:45,520 --> 00:15:47,790
som om du ikke engang ønskede dig barnet.

354
00:15:47,840 --> 00:15:50,600
Jeg prøvede bare
at gøre hende bedre tilpas.

355
00:15:57,600 --> 00:15:59,470
- Giv mig din telefon.
- Nej.

356
00:15:59,520 --> 00:16:02,400
- Giv mig din telefon.
- Nej.

357
00:16:04,880 --> 00:16:06,400
Forlader hun mig?

358
00:16:07,360 --> 00:16:08,720
Det håber jeg.

359
00:16:10,720 --> 00:16:12,440
Du må ikke lade hende forlade mig.

360
00:16:15,320 --> 00:16:17,553
Du må ikke lade hende forlade mig.
Jeg beder dig.

361
00:16:22,280 --> 00:16:24,880
Jeg håber ikke, hun kommer hjem i nat.

362
00:16:28,280 --> 00:16:30,560
Cashmere.

363
00:16:31,000 --> 00:16:32,590
Jeg knuser dig, din skiderik.

364
00:16:32,640 --> 00:16:35,160
- Jeg knuser dig, din skiderik.
- Lad være.

365
00:16:37,400 --> 00:16:39,360
- Fuck dig!
- Fuck dig!

366
00:16:41,200 --> 00:16:44,710
Du må sgu hellere begynde
at knalde en advokat.

367
00:16:44,760 --> 00:16:46,030
Jeg knalder sgu allerede en advokat.

368
00:16:46,080 --> 00:16:48,640
Heldige advokat!

369
00:16:50,760 --> 00:16:52,200
Pis!

370
00:16:58,200 --> 00:17:00,160
Jeg må hellere ringe til min advokat.

371
00:17:02,000 --> 00:17:03,270
Kender du det, når den lækre kvindehader,

372
00:17:03,320 --> 00:17:04,550
der måske ikke er kvindehader, dukker op

373
00:17:04,600 --> 00:17:06,390
for anden gang på 48 timer

374
00:17:06,440 --> 00:17:07,830
for at give dig ni orgasmer,
du ikke ønsker,

375
00:17:07,880 --> 00:17:09,510
bare for at gøre noget, så du forstår,

376
00:17:09,560 --> 00:17:14,000
at den eneste, du gerne vil se,
er den præst, som du har...

377
00:17:14,240 --> 00:17:16,230
Så du tager dig sammen, smører dig ind

378
00:17:16,280 --> 00:17:19,790
i kokosolie og håber, han ikke
bemærker, du ikke har barberet din...

379
00:17:19,840 --> 00:17:21,080
Hej.

380
00:17:23,600 --> 00:17:26,160
Din søster gav mig din adresse.

381
00:17:26,880 --> 00:17:28,910
Er du på vej ud?

382
00:17:28,960 --> 00:17:30,910
Nej, jeg er lige kommet hjem.

383
00:17:30,960 --> 00:17:33,030
Jeg har kun undertøj på under frakken.

384
00:17:33,080 --> 00:17:34,910
Må jeg komme ind?

385
00:17:34,960 --> 00:17:36,640
Ja da.

386
00:17:42,760 --> 00:17:44,680
- Her er pænt.
- Tak.

387
00:17:50,080 --> 00:17:53,080
- Vand?
- Nej tak. Jeg prøver være klar i hovedet.

388
00:17:53,880 --> 00:17:55,990
Jeg har ændret mening om brylluppet.

389
00:17:56,040 --> 00:17:58,280
Jeg kan ikke svigte dem på den måde.

390
00:17:58,600 --> 00:18:00,630
Og der er ingen andre,
der vil have dragten på.

391
00:18:00,680 --> 00:18:02,070
Det er pænt af dig.

392
00:18:02,120 --> 00:18:04,310
Vil du ikke have frakken af?

393
00:18:04,360 --> 00:18:06,600
Nej, jeg fryser lidt.

394
00:18:10,480 --> 00:18:12,190
Jeg har ofret meget

395
00:18:12,240 --> 00:18:13,720
for det her liv.

396
00:18:13,800 --> 00:18:16,240
Jeg har opgivet mange ting.

397
00:18:17,560 --> 00:18:18,880
Så...

398
00:18:26,800 --> 00:18:28,710
Vil du ikke åbne?

399
00:18:28,760 --> 00:18:29,750
Nej.

400
00:18:29,800 --> 00:18:32,510
Jeg åbner ikke døren for folk,
jeg ikke kender.

401
00:18:32,560 --> 00:18:34,240
Jeg er tilbage!

402
00:18:35,520 --> 00:18:39,510
Hvis der er en, du skal tale med eller...

403
00:18:39,560 --> 00:18:42,280
- ...lukke ind eller...
- Nej, det er fint.

404
00:18:49,280 --> 00:18:51,000
Som barn var jeg...

405
00:18:51,480 --> 00:18:53,600
- Frue!
- Jeg vil lige...

406
00:18:53,760 --> 00:18:55,240
Det...

407
00:18:58,200 --> 00:18:59,990
Du har altså problemer igen.

408
00:19:00,040 --> 00:19:01,670
Du kan ikke komme ind.

409
00:19:01,720 --> 00:19:03,230
Vil du gøre det på dørtrinet?

410
00:19:03,280 --> 00:19:06,640
Nej. Min præst er her.
Han har virkelig brug for vejledning.

411
00:19:07,320 --> 00:19:09,510
Hvad? Er han okay?

412
00:19:09,560 --> 00:19:11,630
Nej, jeg håber,
han har en følelsesmæssig krise.

413
00:19:11,680 --> 00:19:13,430
Skal jeg vente? Du sagde, du ville se mig.

414
00:19:13,480 --> 00:19:15,910
Ja, det ville jeg også dengang,
men nu vil jeg ikke.

415
00:19:15,960 --> 00:19:17,190
Har jeg gjort noget forkert?

416
00:19:17,240 --> 00:19:18,990
- Du lod til at kunne lide det.
- Ja.

417
00:19:19,040 --> 00:19:21,270
- Jeg er virkelig god til det.
- Ja, det ved jeg godt.

418
00:19:21,320 --> 00:19:23,190
- Jeg er virkelig god til det.
- Ja.

419
00:19:23,240 --> 00:19:24,710
- Jeg er virkelig...
- Du er virkelig god til det.

420
00:19:24,760 --> 00:19:25,910
Det er jeg tydeligvis ikke.

421
00:19:25,960 --> 00:19:27,230
- Hvis du ikke vil.
- For himlens skyld.

422
00:19:27,280 --> 00:19:29,190
Du er den bedste sex nogensinde.

423
00:19:29,240 --> 00:19:31,670
- Hvad?
- Du er den bedste sex nogensinde.

424
00:19:31,720 --> 00:19:32,630
Er jeg?

425
00:19:32,680 --> 00:19:35,640
Du... fik mig til at komme ni gange.

426
00:19:36,720 --> 00:19:38,000
Gjorde jeg det?

427
00:19:39,600 --> 00:19:41,080
Fedt.

428
00:19:41,360 --> 00:19:43,230
- Vil du have, jeg går?
- Ja.

429
00:19:43,280 --> 00:19:47,270
- Jeg kan gå et andet sted hen.
- Godt for hende.

430
00:19:47,320 --> 00:19:50,000
Ni gange. Du er en engel.

431
00:19:56,280 --> 00:19:59,760
- Undskyld. Det var...
- Det gør ikke noget. Jeg spørger ikke.

432
00:20:00,880 --> 00:20:03,190
- Ni gange.
- Jeg skulle have ham til at gå.

433
00:20:03,240 --> 00:20:04,600
Klart.

434
00:20:06,960 --> 00:20:09,360
Jeg kan ikke være fysisk sammen med dig.

435
00:20:10,520 --> 00:20:13,160
Kan vi ikke engang brydes?

436
00:20:15,200 --> 00:20:17,390
Præster har altså sex.

437
00:20:17,440 --> 00:20:18,470
Det er der mange, der har.

438
00:20:18,520 --> 00:20:20,830
De bryder ikke ud i lys lue.
Jeg har googlet det.

439
00:20:20,880 --> 00:20:24,070
Jeg kan ikke have sex med dig,
for så bliver jeg forelsket i dig.

440
00:20:24,120 --> 00:20:27,960
Bliver jeg forelsket i dig,
bryder jeg ikke ud i lys lue, men...

441
00:20:29,080 --> 00:20:31,920
...mit liv vil sgu være ødelagt.

442
00:20:32,880 --> 00:20:34,190
Vi skal have sex.

443
00:20:34,240 --> 00:20:36,550
Det er meningen, jeg skal elske én ting!

444
00:20:36,600 --> 00:20:41,600
- Gud, vi skal have sex.
- For helvede, hold op med det!

445
00:20:43,600 --> 00:20:45,670
Du vil overhovedet ikke have besked på,
hvad du skal gøre.

446
00:20:45,720 --> 00:20:46,990
Du ved præcis, hvad du gerne vil.

447
00:20:47,040 --> 00:20:48,630
Hvis du virkelig gerne
ville have besked på det,

448
00:20:48,680 --> 00:20:50,030
ville du gå med sådan en.

449
00:20:50,080 --> 00:20:53,840
- Kvinder må faktisk ikke...
- Det ved jeg godt, for fanden!

450
00:21:04,440 --> 00:21:07,160
Vi skal have sex, ikke?

451
00:21:13,360 --> 00:21:14,760
Jo.

452
00:21:15,320 --> 00:21:16,600
Jo.

453
00:21:20,000 --> 00:21:21,280
Okay.

454
00:21:43,080 --> 00:21:45,000
Okay.

455
00:21:45,880 --> 00:21:49,760
- Hør her, jeg...
- Nej.