1
00:00:00,500 --> 00:00:01,400
« قبلاً »

2
00:00:01,880 --> 00:00:04,500
به نظرم یه چیز نسبتاً شیک در مورد داشتن
یه کشیش واقعی توی یه عروسی وجود داره

3
00:00:04,525 --> 00:00:06,799
چرا همه دارن باهمدیگه صحبت می‌کنن؟

4
00:00:06,800 --> 00:00:08,159
اوه، چهارشنبۀ محاوره‌ست

5
00:00:08,160 --> 00:00:09,439
!سلام، جِیک. اوه

6
00:00:09,440 --> 00:00:12,039
بهش بگو ترک‌ـش کنه

7
00:00:12,040 --> 00:00:13,880
داریم واسه بچه‌دارشدن تلاش می‌کنیم

8
00:00:15,991 --> 00:00:17,288
پس این دردسرساز کوچولومونه؟

9
00:00:17,351 --> 00:00:21,218
می‌گه فقط در صورتی که اگه واسه یه نوشیدنی باهاش -
!بری بیرون، در جریان اقدامات محتمل می‌ذاردت  - کلیر

10
00:00:21,243 --> 00:00:23,439
!اوه! سلام. اوه

11
00:00:23,440 --> 00:00:24,567
خب، شما دو تا همدیگه رو از کجا می‌شناسید؟

12
00:00:24,622 --> 00:00:26,759
اوه، ما شریک‌ـیم

13
00:00:26,760 --> 00:00:28,536
عاشق‌ـشی؟

14
00:00:34,280 --> 00:00:38,579
من بیشتر زندگی بزرگسالی‌ـم رو صرف استفاده از سکس
برای منحرف‌شدن از حفرۀ چشمگیر داخل قلب تهی‌ـم کردم

15
00:00:39,986 --> 00:00:41,227
باهاش نخواب -
نمی‌خوابم -

16
00:00:41,252 --> 00:00:42,430
نخواب -
!نمی‌خوابم -

17
00:00:42,455 --> 00:00:43,720
من دیگه اون‌کارو نمی‌کنم

18
00:00:48,264 --> 00:00:50,319
فکر می‌کردم مگراینکه توی دردسر
افتاده باشی، دیگه نمی‌بینمت

19
00:00:50,389 --> 00:00:52,085
!اوه! من توی دردسر افتادم

20
00:00:52,131 --> 00:00:53,822
اوه! منظورت این نوع دردسره

21
00:00:55,048 --> 00:00:56,188
عالی نیست؟

22
00:00:56,213 --> 00:00:59,351
خیلی عالیه. بامزه‌ست، جوک می‌گه

23
00:00:59,376 --> 00:01:00,679
!برگشت و طلاییه بود

24
00:01:01,640 --> 00:01:03,519
شما، یه جورایی، باید اول‌ـش رو می‌شنیدید

25
00:01:03,520 --> 00:01:05,552
من عاشق جناس‌ـم -
اوه، باهوشه -

26
00:01:05,577 --> 00:01:06,687
شکسپیر از جناس استفاده می‌کنه

27
00:01:06,726 --> 00:01:09,159
...اون چیزهایی می‌گه مثل -
فردا یه پروندۀ مهم دارم -

28
00:01:09,160 --> 00:01:10,796
یه خرده کنترل‌کننده‌ست

29
00:01:10,821 --> 00:01:12,079
اون رو نخور -
ولی مهارکردنیه -

30
00:01:12,104 --> 00:01:13,126
می‌خوام بخورم -
باشه -

31
00:01:13,151 --> 00:01:14,765
یه فمنیسته -
من یه خواهر دارم -

32
00:01:14,790 --> 00:01:17,041
غیر قابل پیش‌بینیه -
من فقط می‌رم برینم -

33
00:01:17,118 --> 00:01:18,875
به اون اعتنایی نمی‌کنم

34
00:01:18,923 --> 00:01:20,454
...راست‌ـش

35
00:01:20,479 --> 00:01:21,501
می‌خوای بریم سکس کنیم؟...

36
00:01:21,526 --> 00:01:23,479
اون بهتره -
من واقعاً توش واردم -

37
00:01:23,480 --> 00:01:25,239
نخواهد بود -
من واقعاً توش واردم -

38
00:01:25,240 --> 00:01:26,479
نخواهد بود

39
00:01:26,480 --> 00:01:27,571
واقعاً توش وارده

40
00:01:27,634 --> 00:01:30,000
کــاری از هـــومـــن صـــمـــدی
<font color=#FF0000>Raylan Givens</font>

41
00:01:30,040 --> 00:01:31,749
اوه، خدای من

42
00:01:37,560 --> 00:01:39,542
قرار نیست بالا بیارم

43
00:01:40,252 --> 00:01:42,092
قرار نیست بالا بیارم

44
00:01:44,640 --> 00:01:45,902
سلام

45
00:01:45,995 --> 00:01:47,472
سلام

46
00:01:47,558 --> 00:01:49,855
با چیزی کمکی لازم داری؟ -
نه، نه -

47
00:01:49,917 --> 00:01:52,915
...دست کم می‌تونم باسون رو ازت بگیرم، اگه -
نه، من تعادل کامل دارم -

48
00:01:52,939 --> 00:01:54,508
ممنون

49
00:01:54,610 --> 00:01:57,023
شب بزرگی داشتی دیشب؟ -
مشخصه؟ -

50
00:01:57,077 --> 00:01:59,179
خب، حداقل یه نفر داره خوش می‌گذرونه

51
00:01:59,821 --> 00:02:01,300
...وایسا، من می‌تونم

52
00:02:01,359 --> 00:02:02,438
!نه، نه... خودم می‌تونم -
زنگ رو بزنم... -

53
00:02:02,489 --> 00:02:04,149
باشه

54
00:02:08,720 --> 00:02:11,152
قراره بالا بیاری؟ -
نچ -

55
00:02:11,400 --> 00:02:12,999
بهتره امروز فرز باشه

56
00:02:13,040 --> 00:02:15,191
،من بعداً یه قرار ملاقات مهم دارم
نمی‌تونم از دست‌ـش بدم

57
00:02:15,245 --> 00:02:17,386
خیلی مهمه -
چجور قرار ملاقاتی؟ -

58
00:02:17,440 --> 00:02:18,887
یه قرار ملاقات مهم

59
00:02:18,920 --> 00:02:20,119
نمی‌تونم از دست‌ـش بدم، خیلی‌خب؟

60
00:02:20,145 --> 00:02:22,231
نیازه من...؟ -
...من بهت نیاز ندارم -

61
00:02:22,283 --> 00:02:24,483
که کاری بکنی، ممنون...

62
00:02:25,560 --> 00:02:29,413
مگراینکه بتونی یه راهی واسه جلوگیری از
برگزاری این عروسی وحشتناک پیدا کنی

63
00:02:29,468 --> 00:02:30,632
!دخترا -
!سلام -

64
00:02:30,694 --> 00:02:32,272
بیاید تو! بیاید تو

65
00:02:32,311 --> 00:02:33,710
اوه، ببین‌تون

66
00:02:33,788 --> 00:02:35,696
این چیزا رو فعلاً بذارید همینجا، آره

67
00:02:35,751 --> 00:02:37,587
یه فنجون چای فوری قبل از شروع میل دارید؟

68
00:02:37,634 --> 00:02:39,852
دم کشیده -
امروز باید خیلی فرز باشم -

69
00:02:39,931 --> 00:02:43,556
آب یا یه خرده جین باشه عالی می‌شه -
بیاید تو. ما یه سینی از خوردنی‌های شکلاتیِ شیرینِ دلپذیر داریم -

70
00:02:43,610 --> 00:02:45,967
و دوست مهربون و دوست‌داشتنی‌مون
همین الان بهمون سر زد

71
00:02:46,037 --> 00:02:48,154
سلام -
سلام، عزیزم -

72
00:02:48,920 --> 00:02:50,100
سلام

73
00:02:50,170 --> 00:02:52,039
اوه، الان بالا میارم

74
00:02:52,040 --> 00:02:56,062
حال‌ـت خوبه؟ وحشتناک به نظر می‌رسی -
اوه، ممنون. فقط شب بزرگی داشتم -

75
00:02:56,593 --> 00:02:58,327
سلام -
!سلام -

76
00:02:58,406 --> 00:03:00,265
من فقط می‌خواستم یه سر
...کوچولو بزنم، نمی... نیاز نـ

77
00:03:00,335 --> 00:03:01,879
!انتظار کُل خانواده رو نداشتم، عجب

78
00:03:01,921 --> 00:03:04,028
اونا رنگ شدن. باحال نیست؟

79
00:03:04,098 --> 00:03:06,359
خیلی باحاله! آم... می‌تونم بعداً برگردم؟

80
00:03:06,395 --> 00:03:08,679
!نه، نه -
نه! نه -

81
00:03:08,739 --> 00:03:10,317
خب، بجنب، ما رو در جریان بذار

82
00:03:10,363 --> 00:03:12,637
حقیقت‌ـش احتمالاً بهتره، که همه‌مون
باید برنامه‌ها رو بشنویم

83
00:03:12,669 --> 00:03:13,645
بسیارخب

84
00:03:13,676 --> 00:03:17,598
درسته، خب، راست‌ـش فقط می‌خواستم
...بهتون سر بزنم، که بگم

85
00:03:17,997 --> 00:03:24,095
من این آخر هفته رو فراخونده شدم و متأسفانه...
قادر نخواهم بود فردا در مراسم خدمت کنم

86
00:03:29,240 --> 00:03:31,808
اوه، یا پیغمبر

87
00:03:31,872 --> 00:03:33,214
چرا؟

88
00:03:33,560 --> 00:03:35,706
برادرم ناخوشه

89
00:03:35,785 --> 00:03:37,808
پس، باید برم ببینمش

90
00:03:38,511 --> 00:03:40,471
چی ناخوش‌ـش کرده؟

91
00:03:40,990 --> 00:03:42,470
...یه تصادف

92
00:03:44,366 --> 00:03:45,685
کامیونی...

93
00:03:45,772 --> 00:03:46,885
درسته

94
00:03:47,280 --> 00:03:48,783
اوه، خدا

95
00:03:49,120 --> 00:03:50,879
حال‌ـش خوبه؟ -
...اون، اون -

96
00:03:50,957 --> 00:03:54,613
،بخوام روراست باشم
یه خرده به‌هم‌ریخته‌ست

97
00:03:54,934 --> 00:03:56,650
...ولی

98
00:03:58,080 --> 00:03:59,666
واقعاً نمی‌تونم...

99
00:04:00,560 --> 00:04:02,517
نمی‌تونم

100
00:04:03,111 --> 00:04:05,123
خب

101
00:04:05,366 --> 00:04:06,943
خب

102
00:04:09,315 --> 00:04:11,586
اوه، این قراره تماشایی باشه

103
00:04:12,843 --> 00:04:14,249
...ای

104
00:04:14,760 --> 00:04:16,578
مرد بیچاره...

105
00:04:16,644 --> 00:04:18,269
خب، البته که باید بری

106
00:04:18,800 --> 00:04:20,119
واقعاً؟

107
00:04:20,167 --> 00:04:22,144
واقعاً؟ -
!البته -

108
00:04:22,199 --> 00:04:25,376
خانواده در اولویته! همیشه خانواده در اولویته

109
00:04:25,455 --> 00:04:27,423
باید بری! یه راست برو پیش‌ـش

110
00:04:27,478 --> 00:04:30,929
فقط جزئیات اینکه تا الان چی از کار درآوردی رو
برام بفرست و ما یه چیزی راست‌وریس می‌کنیم

111
00:04:30,954 --> 00:04:32,775
...خب، من دارم دنبال یه جایگزین می‌گردم و

112
00:04:32,814 --> 00:04:34,919
...خب... به نظرم ممکنه مجبور بشیم

113
00:04:34,957 --> 00:04:37,051
حتی فکرشم نکن، این خیلی مهم‌تره

114
00:04:37,121 --> 00:04:38,488
!باید بری! برو، برو، برو

115
00:04:38,551 --> 00:04:41,095
باشه، خب... خب، خیلی ممنون بابت درک‌تون

116
00:04:41,166 --> 00:04:42,994
آره، خب، البته، البته، البته

117
00:04:44,298 --> 00:04:45,923
آرزوی بهترین‌ها رو براتون دارم و دوباره می‌بینم‌تون

118
00:04:45,994 --> 00:04:47,759
!ببخشید. روز خیلی خوبی داشته باشید -
اوه، خداحافظ، عزیزم -

119
00:04:47,814 --> 00:04:49,024
!موفق باشی -
خدافظ. خدافظ -

120
00:04:50,720 --> 00:04:53,319
...چه

121
00:04:53,741 --> 00:04:55,020
!لاشی‌ای...

122
00:04:55,082 --> 00:04:56,457
!چه لاشی‌ای -
...نه، نه -

123
00:04:56,512 --> 00:04:57,789
!حرومزاده! حرومزادۀ وامونده -
خواهش می‌کنم، این‌جوری واکنش نشون نده -

124
00:04:57,813 --> 00:04:59,133
نیازی نیست این‌جوری حرف بزنی -
!به من دست نزن -

125
00:04:59,173 --> 00:05:00,609
.یا پیغمبر، من باید نقاشی کنم
!من همین الان باید نقاشی کنم

126
00:05:00,656 --> 00:05:02,445
!اونا رو بفرست برن

127
00:05:06,080 --> 00:05:08,543
...به نظرم بهتره که شما -
آره، باشه -

128
00:05:09,080 --> 00:05:10,707
خدافظ، بابا

129
00:05:10,820 --> 00:05:12,340
خدافظ، بابا

130
00:05:17,160 --> 00:05:19,442
خب، اون، اون مشکل رو حل می‌کنه

131
00:05:19,520 --> 00:05:21,427
خب، خیال‌ـم براش راحت شد

132
00:05:21,473 --> 00:05:22,752
تو خوبی؟

133
00:05:22,800 --> 00:05:25,074
آره، فقط واسه کافه دیرم شده

134
00:05:25,480 --> 00:05:26,738
درسته

135
00:05:41,525 --> 00:05:42,799
وای! ببخشید -
!اوه، خدای من -

136
00:05:42,824 --> 00:05:43,836
ببخشید، ببخشید، ببخشید

137
00:05:43,861 --> 00:05:45,557
یا پیغمبر! چند وقته اونجائی؟

138
00:05:45,593 --> 00:05:47,768
به معنای واقعی کلمه 3 ثانیه

139
00:05:50,376 --> 00:05:52,127
نمی‌تونی همین‌جوری عروسی رو لغو کنی -
چاره‌ای ندارم -

140
00:05:52,190 --> 00:05:53,932
ولی لباس‌ـش رو داری

141
00:05:56,639 --> 00:05:57,936
...نمی‌تونم، نمی‌تونم، نمی‌تونم

142
00:05:57,960 --> 00:05:59,927
...گوش کن، من فقط باید بگم -
...نه، نه، نه! می‌دونم چی -

143
00:05:59,952 --> 00:06:02,084
!نمی‌خوام بدونم -
!فکر نکنم بدونی من چی می‌خوام بگم -

144
00:06:14,120 --> 00:06:16,160
لطفاً دیگه نیا به کلیسا

145
00:06:20,420 --> 00:06:22,166
...جدی می‌گم

146
00:06:23,351 --> 00:06:25,253
با تمجیدات فراوان...

147
00:06:42,669 --> 00:06:45,646
قویاً توصیه می‌کنم بیمه کنی

148
00:06:45,701 --> 00:06:47,529
...مشکل -
می‌تونم باهاش کنار بیام -

149
00:06:47,591 --> 00:06:51,877
جوونه‌ست... یه صندلی راحتی خیلی بزرگ 2 متریه... -
می‌تونم باهاش کنار بیام -

150
00:06:51,923 --> 00:06:56,501
پس اون حتی «چین‌چیلا»ـیی که داشت زیرش خفه -
می‌شد رو احساس نکرد   - نمی‌تونم باهاش کنار بیام
[ پستاندار جوندۀ کوچک ساکن آمریکای جنوبی ]

151
00:06:56,565 --> 00:06:58,313
سه‌شنبه‌ست، جو

152
00:06:58,720 --> 00:07:00,786
نه، چهارشنبۀ محاوره‌ست

153
00:07:00,825 --> 00:07:02,200
نه، سه‌شنبۀ سکوته

154
00:07:02,247 --> 00:07:03,426
چهارشنبۀ محاوره‌ست

155
00:07:03,480 --> 00:07:04,926
...خب، چین‌چیلای خیلی کوچکی بود

156
00:07:04,989 --> 00:07:08,388
نه، می‌شه فقط واسه یه ثانیه
!دست از محاوره بکشیم، جو؟

157
00:07:09,772 --> 00:07:11,292
...جو، من

158
00:07:17,696 --> 00:07:18,913
سلام

159
00:07:19,280 --> 00:07:20,793
خوبی؟

160
00:07:20,848 --> 00:07:22,293
آه... آره. تو خوبی؟

161
00:07:22,317 --> 00:07:23,606
به قیافه‌ت می‌خوره اتفاق بدی افتاده باشه

162
00:07:23,661 --> 00:07:24,973
واقعاً؟

163
00:07:24,997 --> 00:07:26,317
فکر می‌کردم شنگول به نظر می‌رسیدم

164
00:07:26,403 --> 00:07:28,695
اوه! آم... چرا؟

165
00:07:28,720 --> 00:07:30,239
یه شغل جدید بهم پیشنهاد شده

166
00:07:30,285 --> 00:07:31,550
اوه

167
00:07:31,605 --> 00:07:32,839
مبارکه

168
00:07:32,878 --> 00:07:36,425
...ولی فقط می‌خواستم خداحافظی کنم

169
00:07:36,675 --> 00:07:39,039
و این رو بدم بهت...

170
00:07:39,040 --> 00:07:40,420
ممنون

171
00:07:42,040 --> 00:07:43,138
یه خوکچۀ هندی‌ـه

172
00:07:43,224 --> 00:07:44,771
یه همسترـه

173
00:07:44,834 --> 00:07:45,920
ممنون

174
00:07:49,102 --> 00:07:51,899
اوه، ببخشید، خواهرمه. یه خرده
دیوانه‌ست، موردی نداره من...؟

175
00:07:51,936 --> 00:07:53,735
...البته، من نمی‌خواستم بمونم، پس

176
00:07:53,760 --> 00:07:55,133
کلیر؟ -
!یه اتفاقی افتاده -

177
00:07:55,187 --> 00:07:57,241
!یه اتفاق وحشتناک افتاده

178
00:07:57,313 --> 00:07:59,316
!چی؟ -
...نمی‌تونم -

179
00:07:59,370 --> 00:08:01,448
کجائی؟ لازمه من بیام؟ -
!نمی‌تونم نفس بکشم -

180
00:08:01,527 --> 00:08:03,279
نه، نه، من فقط، تر زدم بهش

181
00:08:03,347 --> 00:08:05,989
تر زدم به همه‌چیز! می‌تونی بیای؟

182
00:08:06,028 --> 00:08:08,015
...منظورم اینه، باید کافه رو ببندم. ولی می‌تونم

183
00:08:08,040 --> 00:08:09,842
فقط بهم بگو کجائی -
نه، نبند -

184
00:08:09,897 --> 00:08:13,131
...خیلی متأسفم، ولی، ولی نه -
اگه دوست داشته باشی، من می‌تونم مواظب کافه باشم -

185
00:08:13,202 --> 00:08:15,095
واقعاً؟ -
خب، کارم زودتر از دوشنبه شروع نمی‌شه -

186
00:08:15,160 --> 00:08:16,165
پس چرا...؟

187
00:08:16,600 --> 00:08:19,071
فقط خوشم میاد -
اوه، باشه -

188
00:08:19,134 --> 00:08:21,359
با من‌ـی؟ -
...می‌تونی به هیلاری و -

189
00:08:21,406 --> 00:08:23,076
نه، هیلاری رو نیار -
استفانی -

190
00:08:23,101 --> 00:08:25,413
و استفانی، 2:30 یه خرده خیار بدی؟

191
00:08:25,452 --> 00:08:26,951
استفانی کیه؟ -
آره. ممنون -

192
00:08:26,976 --> 00:08:28,717
آم... کلیر، فقط بهم بگو کجائی؟

193
00:08:28,760 --> 00:08:30,935
چه اتفاقی افتاده؟ -
...نه، فقط بیا! لازمه که -

194
00:08:36,040 --> 00:08:37,839
راست‌ـش رو بگو -
وحشتناکه -

195
00:08:37,902 --> 00:08:39,426
وحشتناکه -
امروزیه -

196
00:08:39,481 --> 00:08:41,356
!دروغ نگو -
!نمی‌گم -

197
00:08:41,402 --> 00:08:42,989
عین مداد شدم

198
00:08:43,036 --> 00:08:44,339
...تو

199
00:08:44,364 --> 00:08:46,302
...تو عین مداد نـ -
!نخند -

200
00:08:46,333 --> 00:08:48,593
!اشکال نداره -
،اشکال داره -

201
00:08:48,640 --> 00:08:51,257
کارم رو از دست می‌دم -
کارـت رو از دست نمی‌دی، باحاله -

202
00:08:51,320 --> 00:08:53,196
!باحال نیست -
متفاوته -

203
00:08:53,221 --> 00:08:54,220
!اوه، گُه نخور

204
00:08:54,245 --> 00:08:55,932
نه، شیکه -
!درست‌شدنی نیست -

205
00:08:55,979 --> 00:08:57,299
!کلیر، فرانسویه

206
00:08:59,360 --> 00:09:01,445
واقعاً؟ -
آره -

207
00:09:04,664 --> 00:09:06,328
الکل مصرف کردی؟

208
00:09:06,400 --> 00:09:09,824
اوه، قبل از اینکه زندگی‌ـم رو
نابود کنه یه شامپاین بهم داد

209
00:09:10,080 --> 00:09:12,394
همون‌جوری پدرت رو درمیارن

210
00:09:12,456 --> 00:09:14,441
رفتی پیش آنتونی؟

211
00:09:14,976 --> 00:09:16,761
!کلیر -
می‌دونم -

212
00:09:16,808 --> 00:09:19,411
!چی؟! یادته چی به سر من اومد؟

213
00:09:19,466 --> 00:09:21,999
خدایی فکر می‌کردم آخرین‌باریه که قراره ببینمش

214
00:09:22,075 --> 00:09:23,638
...آم... منظورم اینه، خیلی بَده، ولی اگه من

215
00:09:23,700 --> 00:09:26,278
...صورت کوچولوش واقعاً -
!آنتونی -

216
00:09:26,364 --> 00:09:28,611
این چیزیه که خواستی؟ -
!نه، البته که نه -

217
00:09:28,659 --> 00:09:30,470
اون خیلی حرومزاده‌ست

218
00:09:32,160 --> 00:09:33,520
درسته، کون لقش

219
00:09:34,520 --> 00:09:36,079
!چی؟ -
!بیا -

220
00:09:36,080 --> 00:09:38,040
!نه، نه! عیب... نداره

221
00:09:38,087 --> 00:09:39,962
!بیا

222
00:09:40,017 --> 00:09:41,243
!آهسته برو

223
00:09:45,100 --> 00:09:46,499
!هی

224
00:09:46,551 --> 00:09:47,813
!نه -
آنتونی -

225
00:09:47,887 --> 00:09:50,379
نه! اون دقیقاً همون چیزیه که خواست

226
00:09:50,434 --> 00:09:51,801
نه، نیست! ما غرامت می‌خوایم

227
00:09:51,856 --> 00:09:55,717
کلیر؟ -
من دو تا قرار ملاقات مهم دارم و شدم عین مداد -

228
00:09:55,756 --> 00:09:58,115
نه! من رو مقصر انتخاب‌های بدت ندون

229
00:09:58,160 --> 00:09:59,839
مو که همه‌چیز نیست

230
00:09:59,840 --> 00:10:01,398
!عجب

231
00:10:01,468 --> 00:10:02,804
چیه؟

232
00:10:03,120 --> 00:10:05,687
مو همه‌چیزه

233
00:10:05,734 --> 00:10:06,937
،آرزومونه که نبود

234
00:10:06,992 --> 00:10:10,015
تا هرازگاهی واقعاً می‌تونستیم به
یه چیز دیگه فکر کنیم، ولی هست

235
00:10:10,078 --> 00:10:12,516
فرق بین یه روز خوب و یه روز بَده

236
00:10:12,562 --> 00:10:15,305
ما باید فکر کنیم یه نماد قدرته، که یه نماد باروریه

237
00:10:15,329 --> 00:10:17,851
از بعضی‌ها به‌خاطرش سؤاستفاده می‌شه
!و هزینۀ قبض‌های واموندۀ تو رو می‌ده

238
00:10:17,916 --> 00:10:20,961
مو همه‌چیزه، آنتونی

239
00:10:21,040 --> 00:10:22,815
مرجع رو نشون‌ـش بده

240
00:10:24,508 --> 00:10:26,227
...کلودیا

241
00:10:26,297 --> 00:10:27,651
سطل رو برام بیار...

242
00:10:42,071 --> 00:10:45,789
اگه می‌خواید زندگی‌تون رو تغییر
بدید، زندگی‌تون رو تغییر بدید

243
00:10:46,720 --> 00:10:48,289
قرار نیست اینجا اتفاق بیوفته

244
00:10:49,039 --> 00:10:50,242
ببخشید، آنتونی -
ببخشید، آنتونی -

245
00:10:50,313 --> 00:10:52,913
نمی‌خواستم بیام -
هفتۀ آینده می‌بینمت -

246
00:10:55,415 --> 00:10:56,814
سیگار داری؟

247
00:10:56,899 --> 00:10:58,334
نه -
خوبه -

248
00:11:00,880 --> 00:11:03,268
ممنون که کنارم بودی -
روان‌پالشی بود -

249
00:11:03,328 --> 00:11:04,572
بیمارستان

250
00:11:04,658 --> 00:11:06,279
اوه، چیزی نیست

251
00:11:06,326 --> 00:11:09,086
حیف نتونستی اون دکتره رو نگه داری

252
00:11:12,000 --> 00:11:14,280
متأسفم از دست‌ـش دادی

253
00:11:15,495 --> 00:11:17,999
...فقط خیال‌ـم

254
00:11:18,366 --> 00:11:20,166
راحت شد...

255
00:11:22,976 --> 00:11:25,648
بچۀ شوهرم رو نمی‌خواستم

256
00:11:25,740 --> 00:11:27,492
وحشتناک نیست؟

257
00:11:31,445 --> 00:11:34,326
اصلاً نپرسیدم تو چطوری

258
00:11:34,400 --> 00:11:36,779
چطوری؟ چه خبرا؟

259
00:11:37,120 --> 00:11:38,951
...آم

260
00:11:39,000 --> 00:11:40,427
با یه نفر آشنا شدم...

261
00:11:40,480 --> 00:11:42,446
چی؟ واقعاً؟ -
آره -

262
00:11:42,509 --> 00:11:46,165
اوه، خدای من، معرکه‌ست! چی‌کاره‌ست؟

263
00:11:46,203 --> 00:11:47,479
کشیشه

264
00:12:02,120 --> 00:12:04,040
واقعاً...؟

265
00:12:04,828 --> 00:12:06,027
آها

266
00:12:06,084 --> 00:12:08,523
اوه، خدای من -
آره -

267
00:12:09,040 --> 00:12:11,419
شوخی می‌کنی؟ -
نه -

268
00:12:16,461 --> 00:12:19,211
ببخشید -
می‌دونم -

269
00:12:19,280 --> 00:12:22,024
آخه، مطمئنم خیلی پیچیده‌ست

270
00:12:22,086 --> 00:12:24,620
آره! خیلی دردناکه -
...ولی، چیزه -

271
00:12:24,667 --> 00:12:26,479
تو یه نابغه‌ای

272
00:12:26,519 --> 00:12:28,277
تو اسطورۀ من‌ـی

273
00:12:28,706 --> 00:12:30,179
کلیر؟

274
00:12:30,234 --> 00:12:31,429
توئی؟

275
00:12:31,484 --> 00:12:33,453
!اوه، خدا. اوه، خدا! اوه، خدا! اوه، خدا

276
00:12:33,500 --> 00:12:34,727
!کلیر -
!کلیر -

277
00:12:34,752 --> 00:12:36,744
!سلام -
،اوه، خدای من، کلیر -

278
00:12:36,790 --> 00:12:39,415
!موهات رو خیلی دوست دارم -
!اوه -

279
00:12:39,462 --> 00:12:43,502
کلیر، خیلی ناز و متفاوت و باحاله

280
00:12:43,581 --> 00:12:46,700
اوه، ممنون -
مثل اَبَرستاره، ستارۀ پاپ -

281
00:12:48,583 --> 00:12:54,477
گوش کن، این پنگوئن‌ها دارن من رو می‌برن
به این مراسم موسیقی جدیدۀ معرکۀ لندن
[ پنگوئن اشاره به یارهای صمیمی دارد ]

282
00:12:54,511 --> 00:12:56,257
وقت‌ـت آزاده؟ -
آره -

283
00:12:56,320 --> 00:12:58,797
دل‌ـت می‌خواد بیای؟ -
...اوه، من -

284
00:12:58,852 --> 00:13:00,766
باید باسون ناپسری‌ـم رو براش ببَرم

285
00:13:00,800 --> 00:13:03,086
منظورم اینه، ای‌کاش می‌تونستم

286
00:13:04,240 --> 00:13:06,986
...خب، من فردا عازم‌ـم. پس

287
00:13:07,064 --> 00:13:08,228
اوه

288
00:13:08,291 --> 00:13:10,103
باسون رو من می‌بَرم

289
00:13:10,160 --> 00:13:12,283
این با من. من می‌بَرمش

290
00:13:12,330 --> 00:13:17,139
اوه، آم... نه، انتظار داره من ببَرم -
نه، نه. نه، فقط، فقط به جِیک بگو توی کافه پیش منه -

291
00:13:17,179 --> 00:13:18,427
به خدا، مشکلی نداره -
اوه -

292
00:13:18,452 --> 00:13:21,211
هی، من نمی‌خوام سر راه
روز خانوادگی‌ـت قرار بگیرم

293
00:13:21,280 --> 00:13:24,519
،نه، من می‌بَرمش. خواهش می‌کنم
سر راه روز خانوادگی‌ـش قرار بگیر

294
00:13:24,563 --> 00:13:27,420
فقط به جِیک بگو دست منه

295
00:13:28,040 --> 00:13:29,311
چیز مهمی نیست

296
00:13:29,928 --> 00:13:32,366
خدافظ، کلیر. خدافظ، کلیر

297
00:13:32,745 --> 00:13:34,305
خدافظ، کلیر

298
00:13:34,490 --> 00:13:36,615
!موهات باورم نمی‌شه

299
00:13:38,129 --> 00:13:40,793
!خیلی شیک و نازه! همۀ چیزهاست

300
00:13:40,840 --> 00:13:43,020
واقعاً؟

301
00:13:44,067 --> 00:13:45,707
خیلی با بلوزت جوره

302
00:13:45,786 --> 00:13:47,574
خدای من، مهربونی‌ـت رو می‌رسونه

303
00:13:47,940 --> 00:13:49,473
به خدا، چه روزی که باهاش نداشتم

304
00:13:49,551 --> 00:13:51,465
آره، باشه -
آره -

305
00:13:53,608 --> 00:13:55,199
!اوه، تُف

306
00:13:59,614 --> 00:14:01,224
!ببخشید

307
00:14:01,800 --> 00:14:03,779
خب، اون بی‌رمق‌کننده بود

308
00:14:03,840 --> 00:14:06,224
...خوکچۀ هندی جدید -
همستر -

309
00:14:06,286 --> 00:14:07,989
داخل پیش هیلاری‌ـه...

310
00:14:08,028 --> 00:14:11,639
خیار رو بدون مشکل با هم سهیم
شدن، که خیلی شیرین بود

311
00:14:11,640 --> 00:14:12,759
ممنون

312
00:14:12,760 --> 00:14:14,739
...خب، می‌گفتم هر زمانی که بخوای، ولی

313
00:14:14,793 --> 00:14:16,159
یه شغل جدید داری

314
00:14:16,160 --> 00:14:17,767
گرچه برمی‌گردم

315
00:14:18,127 --> 00:14:20,635
همسرم عاشق چهارشنبه‌های محاوره می‌شه

316
00:14:21,160 --> 00:14:23,252
عاشق‌شون می‌شه -
اه -

317
00:14:23,960 --> 00:14:26,330
اوه! یه بازدیدکننده داری

318
00:14:26,369 --> 00:14:28,078
گفت می‌شناسدت، در نتیجه
اجازه دادم داخل منتظر بمونه

319
00:14:28,141 --> 00:14:30,080
اوه؟ اوه

320
00:14:32,800 --> 00:14:34,175
کار باهات باعث افتخار بود

321
00:14:35,123 --> 00:14:36,523
خدافظ

322
00:14:40,320 --> 00:14:41,680
پیش‌بند رو با خودش برد

323
00:14:45,864 --> 00:14:47,208
اه -
!سلام -

324
00:14:47,278 --> 00:14:48,950
قراره یه جوک باسونی بگه

325
00:14:48,989 --> 00:14:51,898
اون یه باسونه دست‌ـت یا
فقط از دیدن من خوشحالی؟

326
00:14:51,945 --> 00:14:53,695
اون رو به پسرتم می‌گی؟

327
00:14:53,786 --> 00:14:56,191
زمانی که باسون‌ـش دست‌ـش باشه، البته

328
00:14:56,253 --> 00:15:00,261
ولی اون هیچ‌وقت از دیدن
...من خوشحال نیست، پس

329
00:15:00,320 --> 00:15:02,987
اصلاً با عقل جور درنمیاد. چرا
...یه باسون توی دست‌ـم باید

330
00:15:03,042 --> 00:15:04,388
مثل یه کـ×ـر توی دست‌ـت

331
00:15:04,443 --> 00:15:08,130
اوه، درسته، پس اگه با یه کـ×ـر بریده‌شده توی
دست‌ـم میومدم سمت‌ـت فکر می‌کردی حشرم زده بالا

332
00:15:08,193 --> 00:15:12,193
خب، فرض می‌کردم زده بود. مسلماً
غافلگیرکننده نیست یه کـ×ـر رو بریده باشی

333
00:15:13,410 --> 00:15:14,660
خوکچۀ هندی رو بذار پایین

334
00:15:14,730 --> 00:15:17,160
اون کجاست؟ -
چرا؟ -

335
00:15:17,574 --> 00:15:22,493
خب، قرار بود اون رو تحویل بده و دفتر نیست -
اوه، نمی‌دونم کجاست -

336
00:15:22,539 --> 00:15:24,711
پس، اون رو همین‌جوری پیدا کردی، هان؟

337
00:15:24,782 --> 00:15:25,879
هوم

338
00:15:25,938 --> 00:15:27,353
لطفاً به خوکچۀ هندی آسیب نرسون

339
00:15:28,735 --> 00:15:31,064
من هرگز به خوکچۀ هندی آسیب نمی‌رسونم

340
00:15:32,400 --> 00:15:34,602
من اون‌کارو نمی‌کنم

341
00:15:35,400 --> 00:15:37,094
بفرما، عزیز دلم

342
00:15:37,160 --> 00:15:39,145
بجنب، بیا

343
00:15:41,070 --> 00:15:42,849
خیلی بامزه‌ست

344
00:15:42,920 --> 00:15:47,295
مطمئنی اصلاً باید با هم صحبت کنیم؟
تو نباید بدی من رو دستگیری چیزی کنن؟

345
00:15:47,349 --> 00:15:49,220
عجب

346
00:15:49,264 --> 00:15:52,303
اون واقعاً همه‌چی رو به تو می‌گه، مگه نه، هوم؟

347
00:15:52,360 --> 00:15:54,600
میزهای قشنگی‌ان

348
00:15:54,694 --> 00:15:57,483
اوه، ای‌بابا، مارتین -
!گُه نخور -

349
00:16:02,360 --> 00:16:04,686
مشکل توئی، می‌دونی که؟

350
00:16:04,741 --> 00:16:10,319
مشکل زندگی فوق‌العاده وحشتناک من توئی

351
00:16:10,420 --> 00:16:12,186
من یک ساله که ندیدمت

352
00:16:12,256 --> 00:16:17,127
و با این‌حال اون می‌دوئه می‌ره
به داخل شب، به‌خاطر تو

353
00:16:19,158 --> 00:16:21,127
من حتی نمی‌تونم زنکه رو باردار کنم

354
00:16:21,181 --> 00:16:24,799
و بعد سروکلۀ تو پیدا می‌شه
،در مورد سقط‌ـت پُز می‌دی

355
00:16:24,863 --> 00:16:27,261
جوری که انگار اون یه‌دونه‌ای
که داشتی رو نمی‌خواستی

356
00:16:27,320 --> 00:16:30,240
!من فقط سعی داشتم حال‌ـش رو بهتر کنم

357
00:16:37,000 --> 00:16:38,837
گوشی‌ـت رو بده من -
نه -

358
00:16:38,938 --> 00:16:40,712
گوشی‌ـت رو بده من

359
00:16:40,767 --> 00:16:41,743
!نه

360
00:16:44,200 --> 00:16:45,713
داره ترک‌ـم می‌کنه؟

361
00:16:46,611 --> 00:16:47,829
امیدوارم

362
00:16:49,960 --> 00:16:51,928
نذار ترک‌ـم کنه

363
00:16:54,622 --> 00:16:56,942
نذار ترک‌ـم کنه، خواهش می‌کنم

364
00:17:01,672 --> 00:17:03,346
امیدوارم امشب نیاد خونه

365
00:17:07,049 --> 00:17:09,158
!اه! کشمیر، کشمیر، کشمیر

366
00:17:10,600 --> 00:17:12,154
پدرت رو درمیارم، حرومی

367
00:17:12,215 --> 00:17:13,482
پدرت رو درمیارم، حرومی

368
00:17:16,520 --> 00:17:18,607
!کون لقت -
!کون لقت -

369
00:17:18,669 --> 00:17:20,826
!کون لق تو -
!کون لق تو -

370
00:17:20,880 --> 00:17:24,065
کون لق تو! به نفع‌ـته شروع
!کنی به خوابیدن با یه وکیل

371
00:17:24,135 --> 00:17:25,502
!من از قبل دارم با یه وکیل می‌خوابم

372
00:17:25,569 --> 00:17:27,948
!آره، خوشا به حال وکیله

373
00:17:29,718 --> 00:17:31,278
!تُف

374
00:17:37,133 --> 00:17:38,858
بهتره با وکیل‌ـم تماس بگیرم

375
00:17:41,467 --> 00:17:45,666
با اون حس آشنایی دارید که وقتی زن‌بیزارۀ جذاب که ممکنه یه زن‌بیزار
نباشه طی 48 ساعت برای دومین‌بار جلوی در خونه‌تون پیداش می‌شه

376
00:17:45,667 --> 00:17:49,574
که 9 تا اُرگاسمی که دل‌تون نمی‌خواد رو بهتون بده، تا
فقط یه کاری بکنه که از خواب‌وخیال اینکه تنها کسی که

377
00:17:49,637 --> 00:17:51,341
دل‌تون می‌خواد توی دنیا ببینید کشیشیه که ... دربیاره

378
00:17:53,650 --> 00:17:58,963
بنابراین، خودت رو بلند می‌کنی، خودت رو با روغن نارگیل
می‌پوشونی و امیدواری که متوجه نشه ...ـت رو نتراشیدی

379
00:17:59,040 --> 00:18:00,541
سلام

380
00:18:03,040 --> 00:18:04,960
خواهرت آدرس‌ـت رو بهم داد

381
00:18:06,320 --> 00:18:08,395
داری می‌ری بیرون؟

382
00:18:08,440 --> 00:18:10,319
اوه، نه، همین... همین الان اومدم

383
00:18:10,379 --> 00:18:12,129
زیر این پالتو فقط لباس زیر دارم

384
00:18:12,231 --> 00:18:14,222
باشه. می‌تونم بیام تو؟

385
00:18:14,315 --> 00:18:16,089
آره، البته

386
00:18:22,008 --> 00:18:24,500
قشنگه -
اوه، ممنون -

387
00:18:25,064 --> 00:18:26,560
...آه

388
00:18:28,921 --> 00:18:30,138
آب؟

389
00:18:30,202 --> 00:18:33,167
نه، ممنون، باید حواس‌ـم سر جاش باشه

390
00:18:33,200 --> 00:18:35,335
آه... نظرم راجع به عروسی عوض شد

391
00:18:35,397 --> 00:18:38,043
نمی‌تونم اون‌جوری مأیوس‌شون کنم

392
00:18:38,114 --> 00:18:39,942
و ظاهراً هیچ‌کس دیگه‌ای لباسه رو نمی‌پوشه

393
00:18:39,996 --> 00:18:41,059
خب، خوبی‌ـت رو می‌رسونه

394
00:18:41,121 --> 00:18:46,803
می‌خوای پالتوـت رو درآری، یا...؟ -
اوه... نه. نه، من راحتم. یه خرده سردمه -

395
00:18:49,680 --> 00:18:52,920
من برای این زندگی خیلی فداکاری کردم

396
00:18:53,440 --> 00:18:55,912
می‌دونی؟ از خیلی چیزها دست کشیدم

397
00:18:56,010 --> 00:18:58,365
...آم... پس اون

398
00:19:06,241 --> 00:19:07,843
می‌خوای ببینی کیه؟

399
00:19:08,200 --> 00:19:11,015
اوه، نه. خوشم نمیاد در رو به روی
آدم‌هایی که نمی‌شناسم باز کنم

400
00:19:11,080 --> 00:19:13,153
!من برگشتـــم

401
00:19:14,911 --> 00:19:19,627
ببین، اگه، اگه... اگه، اگه یه نفر هست که
لازمه ببینی‌ـش یا، یا راه‌ـش بدی داخل، یا...؟

402
00:19:19,689 --> 00:19:21,650
نه، به خدا، به خدا، مشکلی نیست

403
00:19:28,790 --> 00:19:31,103
...زمانی که بچه بودم، من

404
00:19:31,180 --> 00:19:32,399
!خانومم؟ -
...من فقط -

405
00:19:32,462 --> 00:19:35,190
...من فقط... فقط

406
00:19:37,784 --> 00:19:39,239
پس، دوباره توی دردسر افتادی، هان؟

407
00:19:39,307 --> 00:19:40,980
اوه، خدای من، گوش کن، نمی‌تونی بیای تو

408
00:19:41,041 --> 00:19:42,760
باشه! می‌خوای دم در انجامش بدیم؟

409
00:19:42,800 --> 00:19:46,032
آه... نه. کشیش‌ـم اینجاست و واقعاً
به مقداری ارشاد احتیاج داره

410
00:19:46,854 --> 00:19:48,991
چی؟ حال‌ـش خوبه؟

411
00:19:49,063 --> 00:19:51,055
نه، امیدوارم یه بحران عاطفی داشته باشه

412
00:19:51,125 --> 00:19:52,854
باید منتظر بمونم؟ تو گفتی می‌خوای من رو ببینی

413
00:19:52,920 --> 00:19:55,370
،آره، می‌خواستم ببینمت
ولی حالا نمی‌خوام ببینمت

414
00:19:55,448 --> 00:19:58,679
اشتباهی ازم سر زده؟ ظاهراً از کاری -
که کردم خوش‌ـت اومد             - اومد

415
00:19:58,720 --> 00:20:00,703
من واقعاً توش واردم -
آره، می‌دونم واردی. آره -

416
00:20:00,765 --> 00:20:02,593
من واقعاً توش واردم -
آره، می‌دونم واردی -

417
00:20:02,671 --> 00:20:04,257
...من واقعاً -
آره، آره، واقعاً توش واردی -

418
00:20:04,311 --> 00:20:05,538
خب، مشخصه که نیستم

419
00:20:05,578 --> 00:20:06,639
اگه نمی‌خوای‌ـش -
اوه، محض رضای خدا -

420
00:20:06,694 --> 00:20:08,715
بهترین سکسی که تابحال داشتم مال توئه

421
00:20:08,786 --> 00:20:10,864
چی؟ -
بهترین سکسی که تابحال داشتم مال توئه -

422
00:20:10,920 --> 00:20:12,176
واقعاً؟

423
00:20:12,254 --> 00:20:14,853
به خدا، تو... تو باعث شدی 9 بار ارضا بشم

424
00:20:16,226 --> 00:20:17,826
خدایی؟

425
00:20:18,880 --> 00:20:20,639
ایول

426
00:20:20,697 --> 00:20:22,704
می‌خوای من برم؟ -
آره -

427
00:20:22,766 --> 00:20:25,297
می‌تونم این رو ببَرم یه جای دیگه -
باشه، خوبه. خوشا به حال دختره -

428
00:20:26,920 --> 00:20:29,511
نُه بار. خیلی نجیبی

429
00:20:35,861 --> 00:20:38,272
...متأسفم، اون -
نه، عیب نداره. نمی‌پرسم -

430
00:20:40,159 --> 00:20:41,558
نُه بار؟

431
00:20:41,629 --> 00:20:44,025
فقط باید از شرّش خلاص می‌شدم -
البته -

432
00:20:46,160 --> 00:20:48,861
من نمی‌تونم باهات ارتباط جسمانی داشته باشم
[ رابطۀ شهوانی ]

433
00:20:49,928 --> 00:20:51,666
چیه، حتی نمی‌تونیم کُشتی بگیریم؟

434
00:20:54,552 --> 00:20:56,831
خب، کشیش‌ها سکس می‌کنن، می‌دونی که

435
00:20:56,904 --> 00:20:58,044
خیلی‌هاشون واقعاً می‌کنن

436
00:20:58,120 --> 00:21:00,052
آتش نمی‌گیرن، گوگل‌ـش کردم

437
00:21:00,083 --> 00:21:02,976
من نمی‌تونم باهات سکس داشته
باشم، چون عاشق‌ـت می‌شم

438
00:21:03,626 --> 00:21:07,522
...و اگه عاشق‌ـت بشم، آتش نمی‌گیرم، ولی

439
00:21:08,569 --> 00:21:10,360
زندگی‌ـم به فنا می‌ره...

440
00:21:12,166 --> 00:21:13,617
ما قراره سکس داشته باشیم

441
00:21:13,680 --> 00:21:16,877
من باید یه چیز رو دوست داشته باشم -
اوه، خدای من، ما قراره سکس کنیم -

442
00:21:16,935 --> 00:21:18,924
!ای‌بابا! بس کن اون‌کارو

443
00:21:23,160 --> 00:21:26,455
.فکر نمی‌کنم تو ابداً دل‌ـت بخواد بهت بگن چی‌کار کنی
به نظرم تو دقیقاً می‌دونی دل‌ـت می‌خواد چی‌کار کنی

444
00:21:26,494 --> 00:21:29,570
اگه واقعاً دل‌ـت می‌خواست بهت بگن
چی‌کار کنی، یکی از اینا تن‌ـت می‌کردی

445
00:21:29,585 --> 00:21:30,812
...زن‌ها که واقعاً اجازه ندارن

446
00:21:30,872 --> 00:21:33,201
!اوه، گُه نخور، می‌دونم

447
00:21:43,640 --> 00:21:45,760
ما قراره سکس کنیم، مگه نه؟

448
00:21:52,600 --> 00:21:54,050
آره

449
00:21:54,652 --> 00:21:56,253
آره

450
00:21:59,320 --> 00:22:01,040
باشه

451
00:22:22,440 --> 00:22:25,257
...اوه! وای! خیلی‌خب. آه

452
00:22:25,282 --> 00:22:26,305
...گوش کن من چیز داشتم

453
00:22:26,329 --> 00:22:28,757
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
هیس، هیس، هیس، هیس

454
00:22:59,975 --> 00:23:04,975
کــاری از هـــومـــن صـــمـــدی
<font color=#FF0000>Raylan Givens</font>