Mẹ chết 3 năm trước.
Bà phẫu thuật cắt bỏ cả 2 vú nhưng không phục hồi được.
Sao cô nghĩ ba cô muốn cô tham gia điều trị?
Vì mẹ tôi mất và ba tôi không thể nói gì về chuyện đó.
- Cảm ơn ba. - Bỏ tay ra khỏi cái thai bị sẩy của tôi!
- Anh xin chia buồn. - Gì cơ?
- Con em. - Ồ.
Vậy cô đang có một ai đó nhưng chưa lên giường cùng?
Anh ấy không có ý định đó.
Anh tin Chúa muốn anh yêu mọi người với tư cách một người cha.
Tôi sinh ba đứa cũng được.
Không ai hỏi tôi điều gì trong 45 phút vừa rồi...
Vậy em làm nghề gì?
Em luôn thu hút mọi người với cái quán cà phê kì quặc
và đứa bạn thân đã chết.
Luật độc thân thì đơn giản hơn nhiều so với yêu đương.
Nếu anh gặp người mình thích thì sao?
Anh nói chuyện, uống rượu, cười đùa và cho họ Kinh thánh...
và hy vọng họ sẽ để mình yên.
Nếu anh gặp người mình yêu thì sao?
Chúng ta sẽ không lên giường đâu.
Nhưng anh muốn trở thành bạn em.
Em cũng muốn trở thành bạn anh.
Em bình thường như thế nào?
À, em không tin vào Chúa...
Anh thích khi ngài làm vậy.
Không biết nữa.
Cứ ra đây đi.
- Em thích bộ trước hơn. - Anh cũng thế.
- Nó tế nhị hơn cái này. - Trang nhã hơn.
- Do mấy phần này đúng không? - Ừa.
- Ừa, chốt bộ trước đó nhé. - Ừa, tuyệt vời.
- Anh rất hài lòng với bộ ấy! - Ừa.
- Khâu hẹp chỗ này vào một chút... - Là hoàn hảo luôn.
Cánh tay ảnh.
- Em thích đám cưới hay đám tang hơn? - Đám cưới.
Cánh tay ảnh.
Anh nghĩ có cái gì đó rất ấm lòng ở các đám tang.
Thiệt hả?
Sống tiếp kiếp sau rất tốt mà.
Anh thật sự tin là có kiếp sau?
Thế em tin gì? Làm thức ăn cho giòi à?
- Vì sao?! - Vì sao cái gì?
Cần cổ của ảnh.
Sao em lại tin vào mấy thứ kinh khủng
thay vì những điều tốt đẹp vậy?
Đừng làm em lạc quan, anh sẽ phá hủy đời em đấy.
- Dự nhiều đám tang chưa? - Một vài lần rồi.
Cần cổ của ảnh.
Và em chưa từng nghĩ họ sẽ đi đâu sau đó?
Không, họ chết hẳn rồi.
Cần cổ tuyệt vời của ảnh.
Gì cơ?
Gì?
Em vừa nói, "Cần cổ tuyệt vời của ảnh".
Không, em nói là họ chết hẳn rồi.
Được rồi. Kì ghê.
À, rồi...
Đây có thể coi là địa ngục đối với em...
...nhưng với anh nó khá đặc biệt.
Cần cổ tuyệt vời của ảnh.
Hội Quaker.
Không được nói chuyện.
Nếu Thần linh làm bạn muốn nói gì, bạn phải đứng lên
và chia sẻ điều đó với mọi người.
Cực kì nghiêm túc.
Cực kì yên lặng.
Cực kì, cực kì...
Gợi tình.
Ờm.
Tôi nghĩ...
Tôi sẽ về nhà vào tháng 11.
Tôi nghĩ vậy.
Ảnh đang nghĩ gì?
Chả có tác động gì tới tôi hết...
Không cảm nhận được gì...
Chả có tác động gì tới tôi hết...
Ôi trời...
Ôi lạy Chúa, lạy Chúa, lạy Chúa.
Tôi sẽ nói gì đây? Tôi sẽ nói gì đây?
Nhiều khi tôi lo rằng
tôi sẽ chẳng đấu tranh nữ quyền nhiều đến thế
nếu vú tôi to bằng quả bưởi.
- Em cảm thấy điều gì đó là tốt rồi. - Thiệt hả?
Có gì đó tác động đến em.
Em không nghĩ là cần tác động gì để biết điều đó đâu.
Ban nãy anh nghĩ gì thế?
Anh nghĩ là thế này thanh tịnh ghê,
sau đó thì nhờ ai đó, anh nghĩ tới cái cặp vú của em,
thế là hỏng bét.
- Ồ, cặp vú của em phá sự thanh tịnh của anh? - Ừa. Em có thể nói vậy.
- Em phải đi mở quán... - Anh phải đi thú tội...
- Ồ, anh tới xem được không? - Ờ...
Được thôi...
Nó hơi hơi...
Gì?
- Nó hơi hơi... - Gì...
...cái mề?
Xin chào.
Cái đồ nho nhỏ dễ thương này.
Anh có thể hỏi,
sao nhiều chuột lang vậy?
À...
À thì...
Bé này cưng lắm nè.
Em chỉ nghĩ đây là một nét riêng độc đáo cho quán thôi.
Ừa.
Cái gì có trước, chuột lang hay quán cà phê chuột lang?
Cái này từ lâu lắm rồi.
Được thôi.
Chuột lang có trò gì vậy?
Nó ra đời, nó đi ị trong sợ hãi rồi nó chết.
Anh dùng câu đó trong đám cưới được không?
Thiệt đó, anh cần tài liệu.
Kể anh nghe về mẹ kế của em đi.
Bà là người như thế nào?
À, bà ấy, ờ...
- Bà là dân Exeter. - Ừ.
Ok, cảm ơn em, rất hữu ích đó.
- Sao bà gặp ba em? - Qua mẹ em.
Ừa.
Bà đã có lúc là sinh viên của mẹ em.
- Ba mẹ anh hòa thuận không? - Không.
- Em có thân với mẹ không? - Có.
Anh thì sao?
Không thân lắm.
- Sao lại vậy? - Em có thấy kì quái không?
Em không để ý chuyện đó lắm.
- Vậy em quản lý... - Anh có hay về thăm...
Em quản lý chỗ này một mình?
- Không, em mở quán cùng một người bạn. - Ồ, hay đó.
- Vậy hai người đang cùng quản lý? - Không, cô ấy...
...cô ấy, ờ...
Cô ấy sao?
Gì?
- Gì? - Cô ấy sao?
Cô ấy...
Ảnh đang hơi bị phiền đó.
Cái gì đó?
Gì?
Em đang làm cái gì đó. Như kiểu em biến đi đâu ấy.
- Gì cơ? - Em đang giấu anh điều gì?
Không có gì cả!
Nói anh biết em đang làm trò ngầm gì đi.
- Không có gì cả! - Kể anh đi, thôi nào!
- Không! - Em có thể kể cho anh mà.
- Không có gì cả! - Aaa, em đang làm trò gì thế?!
- Thôi kiểu sùng đạo đó đi. - Anh đang đâu có sùng đạo.
- Anh chỉ muốn biết thêm về em thôi. - Em không muốn thế.
Nghe này, anh chỉ muốn giúp em thôi.
Gì cơ?
Không, ý anh không phải vậy...
Ồ, con hiểu ý cha rồi, thưa Cha.
Cảm ơn cha đã chỉ dẫn.
Thôi nào, anh không cố ý...
Em phải làm việc đây.
Lượt khách đầu tiên sắp đến rồi.
Và cha nên quay trở về với Chúa đúng không?
Chơi với chuột lang đủ rồi.
Được rồi.
Rồi, tạm biệt.
Xin lỗi, các cháu. Khách bắt đầu tới rồi.
Bà ấy là một người thật thu hút.
Đừng lo. Chúng ta xử lý được mà.
Thôi vuốt mặt đi.
Không, tớ phải làm thế. Không hiểu sao lại vậy!
Chỉ là...
Trông tớ quá đẹp.
Không sao. Chúng ta xử lý được mà.
Thử tẩy trang đi.
Tớ có trang điểm đâu.
Gì cơ?
Chuyện gì vậy?
- Tớ chưa thấy cậu đẹp thế này bao giờ. - Tớ không biết, tỉnh dậy đã thế này...
...rồi mọi người sẽ nói
tớ đi làm mặt để dự đám tang mẹ.
Ôi cái của nợ gì thế? Trông em đẹp quá.
Chúng em đang tìm cách cho nó xấu đi.
Vò đầu kiểu gì tóc cũng vào nếp
đẹp như mẫu đây.
Ôi, lạy Chúa.
- Trông chị thật hoàn hảo. - Cảm ơn.
Xin lỗi, các cháu. Khách bắt đầu tới rồi.
Cảm ơn cô.
Các cháu không cần đón khách nếu như...
Trời, trông cháu lộng lẫy quá.
Cảm ơn cô.
- Tôi rất tiếc. - Cảm ơn cô.
- Trông cháu rạng rỡ ghê. - Cảm ơn cô.
- Nói chuyện với ba chưa? - Chưa tới lúc.
Ba đang tránh em.
Tôi thành thật chia buồn với các cháu.
Bà ấy là một người đáng kinh ngạc.
- Cảm ơn chú. - Lạy Chúa, trông cháu rất ổn.
Cảm ơn . Chị nói chưa?
Không, ba không chú ý lắm.
Bà là một phụ nữ rất thu hút.
- Cảm ơn. - Con gái, trông con thật tuyệt.
Ôi, lạy Chúa.
- Chào, Claire. - Chào chú.
Trời. Đau buồn làm cháu xinh hơn đấy.
Cảm ơn chú, Jeremy.
Úi. Nhìn kìa.
Anh cảm thấy thế nào rồi?
Lạy Chúa, trơ trẽn ghê.
Em có thể ngừng nghĩ xấu về người ta trong một giây có được không?
Không phải ai cũng nghĩ tới chuyện xếp hình đâu.
Cô ấy đang cố để ngủ với bố tớ đấy.
À thì cô ấy đâu phải là gỗ.
Làm một điếu không?
Ồ, nhìn kìa.
Chào, Harry.
Xin chào.
- Em ổn không? - Ừm.
Anh?
Anh cần gì không?
Không, anh ổn. Anh vừa uống một cốc nước bự chảng.
Quần anh ổn không?
Ừa, xin lỗi. Anh để quên nó trong máy sấy.
Ah, bạn à.
À, sệt, xin lỗi.
Không sao mà.
Chỉ là khi mình đi dự đám tang của người mình thật sự quen biết...
Nó thật sự...
Không thể tin vào mắt mình.
Anh sẽ nhớ bà tới chết mất.
- Em khóc chưa? - Rồi.
Nhưng anh chưa nhìn thấy em khóc...
Òa, trông em..
Em đi xăm lông mày à?
Chào các cháu. Thế nào rồi?
- Ổn ạ.
Khó khăn sẽ tới trong vài tuần nữa
khi tang sự lắng xuống.
- Vâng, cháu nghe kể rồi. - Có chuyện đó thật đấy.
Khi người ta bắt đầu quên
và thiệp, hoa không được gửi tới nữa.
Vâng.
Và người ta sẽ lảng đi dần vì ở quanh người tang buồn liên tục
sợ chết khiếp đi được.
Được rồi. - Rồi.
Và những người bạn trai của cháu sẽ chịu không nổi.
- À thì, lão là chồng cháu... - Cháu tin là bọn họ chịu được.
Cô chỉ muốn nói là cô luôn ở đây vì các cháu.
- Luôn luôn. - Cảm ơn cô.
Luôn luôn.
Cô đi xem xúc xích cuộn đây.
Vâng.
Thấy chưa?
Rồi.
Chào.
Sao em ăn được vậy.
Làm gì đi.
Chào ba.
Ồ, chào con gái.
- Hơi chật. - Vâng.
Kể con nghe đi.
Ba thấy mẹ con rất khó hiểu.
Con biết.
Ba yêu mẹ con, nhưng mà...
- Thế là đủ rồi ạ. - Không, ba không thấy thế.
Trực giác của bà ấy...
Bà ấy biết hài hước.
Biết đối xử tốt với người khác.
Bà ấy tự biết.
Còn ba chỉ có thể đoán.
Ba hài hước mà.
Không, ba không thích bà ấy ở điểm đó.
Ba yêu mẹ con, nhưng nhiều khi...
từ lâu rồi...
và hôm nay nữa...
...Ba ghen tị với bà ấy.
Ba nói hay quá, thật đó ạ.
Cô xin lỗi.
Cô sẽ để yên cho hai người.
- Cô ấy hơi bị phiền đúng không? - Ừ.
Đi tìm chị con thôi.
Con không nghĩ chị muốn nhìn thấy con đâu.
Chị con rất yêu thương con mà.
Chỉ là nó không có gen hài hước thôi.
Con chỉ...
- Con không biết... - Ba biết.
Phấn khởi lên.
Cười lên.
Duyên vào.
Chúng ta đi.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Con sẽ ra sau.
Tiện thể, trông con xinh lắm.
Cảm ơn ba.
Tớ không biết phải làm gì với nó.
Với cái gì?
Với tất cả tình yêu dành cho mẹ.
Tớ không biết phải dồn nó vào đâu.
Cho tớ đi.
Không, tớ nghiêm túc đấy.
Chắc hẳn nó tuyệt vời lắm.
Dồn tình yêu cho tớ đi.
- Phải yêu thương tớ đấy. - Được rồi.
Phải dồn tình thương vào đâu đó chứ.
♪ Children grow and women producing ♪
♪ Men go working, some go stealing ♪
♪ Everyone's got to make a living ♪
♪ L O X, yeah ♪
♪ J. Lo, yeah ♪
♪ We off the block this year ♪
♪ Went from a little to a lot this year ♪
♪ Don't be fooled by the rocks that I got ♪
♪ I'm still, I'm still Jenny from the block ♪
♪ Used to have a little, now I have a lot ♪
♪ No matter where I go, I know where I came from... ♪
Ôi, đệt! Đệt! Lạy Chúa!
Sao anh còn thức vậy? 9:45 rồi!
Ôi lạy Chúa! Anh tưởng em chỉ ở trong đầu anh thôi chứ!
Ý anh là anh đang nghĩ đến em.
Nhưng giờ em lại ở đây!
Cha ổn không?
À, đệt, gọi anh là "Cha"
như kiểu nó không làm em hứng lên ấy.
- Uống gì không? - Có.
Đứng nguyên đó.
Em có hay nhớ về ngày xưa không?
Có.
- Em có thích gấu Pooh không? - Có.
Anh cực kì thích gấu Pooh.
Anh khóc mỗi lần đọc lại gấu Pooh.
Đệt.
Piglet.
Sao em ở đây?
Xin lỗi, ý anh là vì sao...
Đi tìm anh à?
Thiệt ra em đang chuẩn bị cầu nguyện.
Không không không.
Em không bao giờ... Đó là trò riêng của anh.
Em cầu gì vậy?
Làm ơn nói là em cầu cho anh đi.
Anh cần thêm đôi tay nữa đây.
Tay anh không thể với được cái đéo gì nữa rồi.
Chúa giúp con!
Òa!
Tạ ơn ngài.
Em có biết là có người muốn thành thánh
cực kì nên hắn tự hoạn luôn để khỏi...
Xoẹt một phát!
Òa!
Cho sự thanh tịnh.
Và những người phá rối nó.
Em xin lỗi về chuyện hôm nay.
Quên nó đi.
Nhìn đây.
Nhìn nó xem.
Chiếc áo đầu tiên anh mua đấy.
Đi tận Rome mua luôn.
Cuồng luôn rồi!
Mua tận 2 năm trước khi được phép mặc
Anh không chờ được.
Không chờ được! Anh muốn một cái màu đậm
Như màu này, nhưng tím chuẩn cơ.
Chỉ có ở Ý mới có tím chuẩn.
Nhiều khi anh sợ là anh theo đạo chỉ vì thích trang phục.
Quá đẹp, đúng không?
À quần áo em cũng đẹp lắm.
Em cầu gì vậy?
Em không thích bị hỏi đúng không?
Được rồi.
Theo anh.
Anh biết phải làm gì với em rồi.
Em vào đây, anh vào kia.
Anh bắt em nói hết bí mật
để sau đó gài bẫy và điều khiển em mãi mãi à?
Ừa. Không.
Kể anh nghe những nỗi khổ trong lòng
Anh sẽ nghe và không phán xét
- và hoàn toàn bí mật. - Lừa người vậy!
Anh sẽ chỉ lắng nghe thôi.
Anh sẽ câm miệng trong vài phút.
- Em không theo Công giáo. - Bây giờ nó chẳng liên quan.
Em sẽ không bị thiêu cháy chứ?
Nếu em cháy thật thì chứng tỏ đức tin của anh là đúng, cứ thử xem.
Vào đi.
Được rồi.
Giờ em nói, "Xin Cha làm phép cho con, vì con là kẻ có tội."
- Không nói đâu! - À, tốt thôi.
"Đã là, ờ, ngày tháng năm gì đó."
- "...từ lần cuối con xưng tội." - Ừm hứm.
Sau đó anh nói, "Không sao, blah, blah, blah, blah, blah",
Sau đó em nói những gì trong lòng mình.
Kể anh nghe những tội...
- Tội lỗi. - Tội lỗi, cũng được.
- Kể anh nghe tội làm gì? - Vì em sẽ cảm thấy đỡ hơn!
Và vì anh muốn biết.
Được rồi.
Em đã nói dối.
Được rồi.
Nói dối anh.
- Về? - Về vụ sảy thai.
Em chỉ che giấu cho chị gái em, người sảy thai thật
vì bà ấy không muốn chồng mình biết, chỉ là
Không sao.
Nói tiếp đi.
Em lấy cắp đồ.
Và quan hệ ngoài hôn nhân rất nhiều.
Làm người thứ ba một hay hai lần.
Chơi lỗ hậu nhiều.
Ờ, thủ dâm nhiều,
bạo lực chút và báng bổ liên tòi tọi.
Và?
Và...
- Tiếp đi. - Và...
Em...
...Em không thể...
Không sao, tiếp đi.
- Sợ. - Sợ gì?
Quên đi.
Người khác.
Quên đi người khác.
Và em hổ thẹn vì không biết mình muốn gì...
Không biết mình muốn gì không sao cả.
Không, em biết mình muốn gì. Em biết chính xác mình muốn gì bây giờ.
Là gì thế?
Nó tệ lắm.
Không sao.
Em muốn có ai đó bảo em phải mặc gì vào buổi sáng.
Ừ, anh nghĩ có những người có thể làm việc này...
Không, em muốn có ai đó bảo em phải mặc gì vào mỗi buổi sáng,
Ai đó bảo em phải ăn gì
Thích gì, ghét gì,
Tức giận cái gì,
Nghe gì, thích ban nhạc nào,
mua vé xem gì,
được đùa cái gì, không được đùa cái gì
em muốn ai đó bảo em phải tin vào cái gì
bầu cử cho ai,
nên yêu ai, và nên bày tỏ thế nào.
con nghĩ con cần ai đó
bảo con phải sống thế nào, thưa Cha,
vì gần đây có vẻ như con sống quá lỗi rồi.
và con biết đây là lý do vì sao người ta cần những người như Cha
Vì Cha bảo họ phải làm gì.
Cha chỉ cho họ phải làm gì,
và họ sẽ vượt qua nỗi khổ đó
Dù cho con chẳng tin vào mấy thứ này tí nào
và dù làm cách nào cũng chẳng giải quyết được,
Nhưng con vẫn sợ! Vì sao con lại sợ?!
Xin hãy bảo con phải làm gì đi.
Hãy bảo con phải làm gì đi, thưa Cha!
Quỳ xuống.
Gì cơ?
Quỳ xuống.
Quỳ xuống đi.
- Một áo một quần đúng không? - Xin lỗi, xin lỗi.