BIBELN
Prata inte för mycket
och försök att låtsas att du inte vet något om företaget.
- Okej. - Och försök inte vara rolig eller smart...
Stå inte i centrum.
De här människorna är väldigt viktiga för mig, så håll dig lugn.
Okej.
Var inte dig själv.
Jag lovar.
Men för i helvete.
Jag känner folk i den här byggnaden. Vem som helst kan komma...
- Hej, Claire. - Hej, Leslie.
Förtjusande. Vad är det?
Många är vegetarianer, se till att det framgår
vad som innehåller kött.
Hon älskar kriser.
Vi har servitriser till dryckerna.
Kan du servera maten?
Lägg henne i ett tyst svalt rum,
annars grips hon av panik.
- Var är alla? - Hon är så glad.
Gud, så stressigt.
Säg inget om hur stort mitt kontor är.
Men vad fan?
- Jag vet. - Är du...
Det är bara för mycket.
Jag vet. Okej.
Lägg dem på bordet. Inte det bordet.
Är du okej?
Självklart. Men det är en viktig kväll.
De finska kompanjonerna är här, så det är lite...
Kolla hur utmärkelsen ser ut.
Varför det?
Bara så att den inte är rosa eller fruktansvärt kvinnlig.
Hon kommer att avsky det.
Var försiktig. Den är värd flera tusen.
Den är inte rosa.
Bra.
Perfekt. Den ser ut som en spermie.
- Ditt hår ser bra ut. - Håll käften.
Okej. Sitt inte på den.
Lägg dem på de fina tallrikarna. Lägg utmärkelsen bakom mikrofonen.
Och...
Tack. Du har verkligen...
Tack.
Lek inte med den.
Oj, vad tung!
Fan, fan, fan.
Gud.
HURBOTS ÅRETS AFFÄRSKVINNA
Champagne, sir?
Var har du varit?
Jag har hämtat de vegetariska snittarna.
Allt är som det ska, du kommer att älska dem.
- Du svettas så mycket. - Förlåt.
- Det drar till sig uppmärksamheten. - Det är bara på ena sidan.
Ursäkta, det här är Sylvia.
Hon ska hålla tal för pristagaren.
När du hör mig introducera henne, för fram henne till scenen.
- Hej. - Är det skaldjur i den här?
Nej.
Bra. Fyra VD: ar har fått sparken.
Två har ställts inför rätta. Det är ledsamt.
- Vi kändes som en familj. - Ja.
Särskilt ledsamt när man måste se till
att de inte tafsar på varandra vid kopieringsapparaten.
Sluta skämta.
- Förlåt, jag kan inte hjälpa det. - Det kan du.
Här kommer Belinda.
Prata inte med Belinda.
- Hej, Claire. - Hej, Belinda.
Gud, vad du är smakfull.
Är det här kött?
Säg något.
Nej, jag tror att det är squash.
Jag älskar squash.
Man kan behandla dem nedrigt och ändå växer dem.
- Hon verkar trevlig. - Ja, det är hon.
Vem är du så nervös inför?
- Jag är inte nervös. Jag är helt... - Claire!
Hej.
Förlåt.
Jag är så glad att du kunde komma.
Självklart, det är mitt jobb.
Det här är min caterer. Hon är min syster.
Hej.
Jag åt en korv, jag trodde det var plommon.
Femton år som vegetarian som bortblåsta. Ändå mår jag som en prins.
De kallas faktiskt prinskorv.
Lustigt.
Ja, verkligen.
Hur känner ni två varandra?
- Vi är partners. - Vi är partners.
- Affärspartners. - Ja.
- Hon har arbetat med mig i Finland. - Ja.
Vi träffas inte så ofta.
Exakt.
- Jag är ett enormt... - Jag är ett stort fan.
Tack. Beundrare.
Jag ska hämta en drink. Vill du ha något?
Champagne, tack.
- Bara så där? - Bara med dig.
Då går vi loss ikväll!
Vad sa du?
Nej, nej... jag bara...
Nej, vad sa du?
Jag sa bara: "Då hånglar vi loss ikväll."
Gud.
Okej.
- Håll käften. - Men, gud.
Han är en väldigt duktig affärsman. Han är bara lite udda socialt...
- Vill du ha lite? - Håll käften.
Claire.
Snälla, gör inte så. Jag klarar inte det.
Okej.
Vad heter han?
Klare.
Vad?
Han heter Klare.
Gör det inte.
Gud, jag måste hålla tal. Mingla.
- Men prata inte med nån. - Okej.
Jag är inte kär i honom.
Okej.
Hej, allihopa.
Jag väldigt stolt över att presentera de nominerade affärskvinnorna
sponsrade av oss här på Hurbots.
Bland våra exceptionella kvinnor
har vi Georgina Franks,
Belinda Friers,
och ännu en extraordinär kvinna,
Klare Korhonen.
Förlåt, jag tror att det har skett ett misstag här.
Elizabeth Sawkin.
Grattis till er alla. Ha en underbar kväll.
Vi kommer snart att kora vinnaren.
Jag ska presentera Sylvia som ska presentera Belinda.
När du hör mig presentera Sylvia, tar du fram henne till scenen.
- Det måste gå som kuken. - Vad sa du?
Gå som kuken.
Claire, din hjärna är någon annanstans.
Hämta bara Sylvia.
Sylvia?
Krabba.
Ett stort tack till
Matthew, Mark, Luke och John
för att ni instiftat det här priset och Link-ed-In för att vi håller kontakt
den här kvällen och i framtiden.
Jag är så glad att presentera Sylvia Hamber,
det här årets vinnare av Kvinnor som arbetar,
som ska presentera årets Bästa affärskvinna.
Sylvia.
Hon är därinne. Hon är...
- Död? - Nej, hon är inte död. Hon är...
Jag gör det.
Jag kan göra det.
Ursäkta, det verkar som om Sylvia är upptagen.
Och det är väl ingen större överraskning.
Det har varit ett bra affärsår,
speciellt för kvinnor i branschen.
Männen har legat i de senaste decennierna.
Jag vill tacka alla briljanta män och kvinnor
som har stöttat varandra här på Hurbots.
Vi är faktiskt en familj.
Och om vi har lärt oss något de senaste 12 månaderna,
är det att familjer inte ska tafsa på varandra vid kopieringsapparaten.
Det är en ära för mig att dela ut den här utmärkelsen
till den Bästa affärskvinnan...
Belinda Friers.
Det var som fan.
Tack. Tack.
Jag hade tänkt sätta näsan i vädret,
men hon verkar inte ha någon.
- Vad tänkte du på? - Det ordnar sig.
Det ordnar sig inte alls. Jag har gett henne ett pris med bröst.
Jaga henne.
Jaga henne?
Det är ett stulet konstverk. Jag tar hand om fotografen.
Claire!
Gud. Du var glänsande!
Tack, Klare.
Jag älskade skämtet.
Jag tyckte inte att det var roligt.
Gå är du snäll.
- Jag ska bara... - Ta trapporna.
Okej.
Jag har tränat kampsport. Bara grunderna, men det räcker.
Jag jobbar på Harbots.
Hurbots.
Ja, jag åt squash från din bricka.
- Ja. - Det var utsökt.
Tack.
Vad vill du?
Den där.
Jag måste ta tillbaka statyetten.
Varför det?
Det är ett stulet konstverk. Det är ingen prisstatyett.
Allt är mitt fel. Jag kan förklara.
Är det en lång historia?
Rätt så.
Och hon vet fortfarande inte att du har den?
Strålande. Du gjorde helt rätt.
Du är nog den enda som tycker det.
Gud!
- Kvinnoutmärkelser. - Grattis.
Det är infantila dumheter.
Vad? Tycker du inte att det är bra?
Nej. Det är en ghettoisering. Det är en underavdelning till framgång.
Det är som ett jävla barnbordspris.
Varför gick du?
Annars skulle jag ses som en skitstövel.
- Miss Friers. - Tack, raring.
Jisses, vad snygg hon är.
Ja.
- Är du lesbisk? - Inte enbart.
Och du?
- Gillar du gamla filmer? - En del.
Vilken är din favoritklassiker?
Carrie.
Åh, gud!
Du är verkligen en frisk fläkt.
Vad gör du? Är du affärskvinna?
Jag driver ett café.
Vilken tur för dig.
Har du lagat kanapéerna?
Nej, jag har stulit dem.
- Hur gammal är du? - Femtioåtta. Och du?
Trettiotre.
Oroa dig inte, det blir bättre.
Lovar du?
Jag lovar.
Hör på, jag satt på flyget häromdagen
och insåg...
Jag har längtat efter att få säga det högt.
Kvinnor föds med inbyggd smärta.
Det är vårt fysiska öde.
Menssmärtor, ömma bröst, barnafödande, allt det där.
Vi bär det inom oss livet igenom.
Män gör inte det.
De måste söka upp det.
De uppfinner gudar och demoner och allt möjligt
så att de kan känna skuld över saker,
något som vi gör så bra ändå på egen hand.
Och sen startar de krig för att kunna
känna saker och röra varandra.
Och när det inte är krig, kan de spela rugby.
Men vi bär på allt det där inombords.
Vi har regelbundna smärtor i åratal,
och sen, precis när vi känner
att vi är till freds med allt, vad händer då?
Då kommer menopausen. Den jävla menopausen.
Och det är...
det mest
underbara i hela jävla världen.
Och ja, hela underlivet rasar ihop,
och man blir varm och ingen bryr sig,
men sen är man fri.
Ingen slav längre, ingen maskin med delar.
Bara en person i affärsvärlden.
Jag har hört att det är förskräckligt.
Det är förskräckligt. Men sen är det magnifikt.
Något att se fram emot.
Bäst att du går tillbaka till festen.
Din fest.
Det är inte en fest tills nån flirtar med en.
Och det är det enda trista med att bli äldre,
folk flirtar inte med en längre.
Inte på allvar. Inte farligt.
Jag saknar att stiga in i ett rum och inte veta.
Det finns en slags energi, en utmaning.
Ta inte det för givet.
Det finns inget mer spännande än ett rum fullt med människor.
Ja, förutom att de flesta är...
Vadå?
Fan.
Se på mig.
Hör på.
Människor är allt vi har.
Människor är allt, så nyp natten i bröstvårtorna
och gå och flirta med nån.
Nej, det var inte så jag menade.
Jag önskar att du vore min typ.
Ta med dig det här våpet tillbaka till festen
och hitta nån att göra det där med.
- Jag vill göra det med dig. - Nej.
Varför inte?
- Ärligt? - Ja.
Jag är för trött, raring.
Jag måste gå till mitt rum och dricka en martini till,
och om du behöver något,
ring mig. Vad som helst.
Du kan få vem du vill i din ålder.
Ja, utom årets bästa affärskvinna.
Det är för att hon är utpumpad.
Trettiotre är inte direkt...
Och vad hade Jesus gjort vid 33?
Dött?
Exakt, så gå ut och flirta.
Här är du.
Hej.
Jag trodde du hånglade med Finland.
Nej, jag städar bara upp lite.
Jag fick henne!
Belinda gav mig sitt visitkort.
Vad bra.
Vad?
Inget.
Hon är förbannad.
Jaså?
Ja. Det var en bra kväll.
Allt gick som smort till slut och alla älskade kanapéerna.
Jaså? Jag är en död kvinna.
- Jaså? - Ja.
Verkligen?
Ja, det var en bra kväll.
Hon kommer att explodera. Jag har en känsla av...
Jag kunde ha kommit på mitt eget skämt om du inte hade propsat på mig ditt.
Jag har egna skämt. Jag är rolig. Jag är intressant.
Jag visste att jag inte borde ha tagit hit dig.
Vad menar du med intressant?
Du tror att du kan göra vad du vill,
säga vad du vill,
stjäla vad du vill, kyssa vem du vill.
Han kysste mig.
Jag vet.
Vet du det?
Varför har vi då tillbringat...
För att du mår bra. Du kommer alltid att må bra.
Du kommer alltid att vara intressant med ditt lustiga café
och din döda bästa vän.
Du får mig att känna att jag har misslyckats.
Claire...
Om du nämner hur stort mitt kontor är, skriker jag.
Det är enormt.
Jag trodde att vi umgicks.
Som vänner.
Vi är inte vänner. Vi är systrar.
Skaffa dina egna vänner.
Hej.
Förlåt.
Jag hade inte ditt nummer, men du sa:
"Titta in när du vill med gin och tonic."
Ja, visst. Jag bara...
Det är lite pinsamt, men på sistone,
har jag verkligen njutit av att gå och lägga mig kl. 21.30.
Fan.
Nej. Det gör inget. Jag ser gin och tonic. Allt väl?
Ja. Jag ville bara ta en drink, träffa en präst och snacka lite.
Det är det som är mitt jobb.
Men vi måste vara tysta
för Pam är en tyrann vad gäller oljud om kvällarna.
- Bor Pam här? - Ja, Pam bor här.
- Jag har läst din bok. - Okej. Bra.
- Den har sina poänger. - Så sant.
- Men jag kunde inte låta bli att notera... - Kom igen, ut med det!
...en eller två små motsägelser.
Okej.
Världen skapades på sju dagar.
Och på den första dagen blev det ljust och sen några dagar senare kom solen.
Ja, det är fånigt.
Men du tror på det.
Det är inte fakta. Det är poesi. Det är en moralisk kod.
Det är för att hjälpa oss att uttolka Guds plan för oss.
Vad har Gud för plan för dig?
Jag tror att Gud menar att jag ska älska människor på ett annat vis.
Jag tror att jag ska älska dem som en far.
Det kan vi ordna.
En far för många.
- Tre räcker. - Det lär inte bli av.
- Två, då. - Okej, två.
Fan. Pam. Hon är inte glad.
Vi borde gå ut.
- Borde jag bli katolik? - Nej, inte alls.
Jag gillar att du tror på en meningslös existens.
Du är bra för mig. Du får mig att ifrågasätta min tro.
- Och? - Jag har aldrig känt mig närmare Gud.
Lägg av.
Vad var det? Det var väl inte en räv?
- Jag vet inte. - Är det en räv? Nåt blänkte till.
Gud, jag lovar att det är en räv.
- Gud. - Nej, jag skojar inte.
Rävar har jagat mig i åratal.
Det är som om de hade en pakt. Jag skojar inte.
Jag satt på toaletten på ett tåg. Och när tåget stannade,
försökte en jävla räv hoppa in genom tågfönstret.
Den tryckte ansiktet mot rutan.
Och en gång när jag var på ett kloster,
vaknade jag och kände mig lite yr, som om en räv var i närheten,
och då satt en räv under mitt fönster och såg på mig så här.
Pekade på mig, som om den sa: "Du.
"Vi övervakar dig. Vi ska ta dig."
Tur att Gud hann före.
Ja.
- Du kunde vara en räv nu. - Vi vet alla vad som hände dem.
- Är du okej? - Ja.
Tror du att jag är galen?
På grund av det med rävarna eller det där med Gud?
Du är besatt.
Tvivlar du någonsin?
Ja, självklart. Varje dag. Det hör till.
Jag tror inte att jag skulle klara det.
Speciellt inte...
Vadå?
- Celibatet... - Det är en jävla räv!
Ta det lugnt med räven.
Förlåt, jag vet bara inte vad de vill mig.
Förlåt.
Celibat, sa du.
Jag bara...
Jag kan inte ge upp sex för alltid.
Det är bara för...
För...
Celibatet är mindre komplicerat än
kärleksrelationer.
Och om du träffar nån du gillar?
Jag pratar, dricker och skrattar,
och ge dem biblar... och hoppas att de lämnar mig ifred.
Vad händer om du möter nån du älskar?
Vi ska inte ha sex.
Det är vad du tror att du vill ha av mig, men det är det inte.
Det ger inget gott.
- Kanske. - Nej.
Jag har provat många gånger.
Innan jag fann det här. Många gånger.
Hur många?
Många.
Men jag vill vara din vän.
Jag med.
Det kommer att hålla i en vecka.
Vad sa du?
Vad?
Vart tog du vägen?
Vad?
Du försvann.
Där.
Vart tog du vägen?
Ingenstans.
Okej.