1
00:00:07,060 --> 00:00:09,810
- Fred være med dig. Tak.
- I lige måde.

2
00:00:09,860 --> 00:00:11,250
- Fred være med dig.
- Fred være med dig.

3
00:00:11,300 --> 00:00:13,690
- I lige måde.
- Fred være med dig.

4
00:00:13,740 --> 00:00:14,650
I lige måde.

5
00:00:14,700 --> 00:00:16,650
- Fred være med dig.
- Fred være med dig.

6
00:00:16,700 --> 00:00:18,890
- Fred være med dig.
- I lige måde.

7
00:00:18,940 --> 00:00:20,370
- Fred være med dig.
- I lige måde.

8
00:00:20,420 --> 00:00:22,420
Lad os bede.

9
00:00:28,500 --> 00:00:31,740
Fadervor, du som er i himlene.

10
00:00:32,020 --> 00:00:33,620
Helliget vorde dit navn,

11
00:00:34,340 --> 00:00:35,860
komme dit rige,

12
00:00:36,140 --> 00:00:39,620
som i himlen således også på jorden.

13
00:00:39,940 --> 00:00:42,140
Giv os i dag vort daglige brød,

14
00:00:42,660 --> 00:00:44,850
og forlad os vor skyld,

15
00:00:44,900 --> 00:00:47,940
som også vi forlader vore skyldnere,

16
00:00:48,580 --> 00:00:51,820
og led os ikke i fristelse,

17
00:00:52,500 --> 00:00:54,380
men fri os fra det onde.

18
00:00:56,980 --> 00:00:58,380
Amen.

19
00:01:06,620 --> 00:01:08,010
Værsgo at sidde ned.

20
00:01:08,060 --> 00:01:09,580
I lige måde.

21
00:01:18,740 --> 00:01:21,180
Undskyld. I går...

22
00:01:24,980 --> 00:01:27,660
Dagens beskeder... Der er lotteri

23
00:01:28,460 --> 00:01:31,140
til festivalen i morgen
for at indsamle penge til...

24
00:01:32,620 --> 00:01:33,570
Undskyld.

25
00:01:33,620 --> 00:01:35,730
Stiftets pilgrimsrejse til Lourdes.

26
00:01:35,780 --> 00:01:39,540
Tillykke til Saint Ethelreds fodboldklub.

27
00:01:40,780 --> 00:01:41,970
De vandt med 3-1.

28
00:01:42,020 --> 00:01:45,770
Næste fredag er den første fredag,
hvor jeg som sædvanligt tager på sygebesøg

29
00:01:45,820 --> 00:01:48,570
hos dem, der ikke kan forlade deres hjem.

30
00:01:48,620 --> 00:01:50,730
Og endelig, på torsdag,

31
00:01:50,780 --> 00:01:53,930
begynder forberedelsestimerne
til den hellige nadver.

32
00:01:53,980 --> 00:01:56,690
Der står
flere detaljer om det i kirkebladet

33
00:01:56,740 --> 00:01:59,300
sammen med min seneste anmeldelse.

34
00:02:00,380 --> 00:02:01,570
Det var det hele, folkens.

35
00:02:01,620 --> 00:02:04,580
Rejs jer, og modtag Herrens velsignelse.

36
00:02:05,260 --> 00:02:06,570
- Mange tak.
- Tak, fader.

37
00:02:06,620 --> 00:02:08,370
Vi ses i næste uge. Hav det godt.

38
00:02:08,420 --> 00:02:10,610
- En herlig prædiken, fader.
- I lige måde, Gina.

39
00:02:10,660 --> 00:02:14,010
- Skøn historie om dit øje.
- Ja. Af sted med dig.

40
00:02:14,060 --> 00:02:16,180
Hils de unge.

41
00:02:17,780 --> 00:02:19,700
- Hej.
- Hej.

42
00:02:19,780 --> 00:02:22,210
- Den er flot.
- Mange tak.

43
00:02:22,260 --> 00:02:23,970
Jeg troede, du ville være i fængsel nu.

44
00:02:24,020 --> 00:02:27,170
Jeg prøver og prøver,
men de vil ikke have mig.

45
00:02:27,220 --> 00:02:30,450
- Jeg beklager det med øjet.
- Det gør ikke noget. Det giver mig kant.

46
00:02:30,500 --> 00:02:32,890
Jeg fortalte dem en heltehistorie.

47
00:02:32,940 --> 00:02:35,180
- Gud velsigne dig, Sandy.
- Tak, fader.

48
00:02:35,260 --> 00:02:37,290
- Tak, fader.
- Tak.

49
00:02:37,340 --> 00:02:39,810
- Farvel. Hav en dejlig dag.
- Tak. Hej, hej.

50
00:02:39,860 --> 00:02:41,860
- Farvel. Vi ses i næste uge.
- Mange tak.

51
00:02:42,340 --> 00:02:45,090
Jeg ville bare betale dig tilbage
for middagen, for jeg...

52
00:02:45,140 --> 00:02:47,370
- Nej tak. Jeg vil ikke have dem.
- Jo, jeg insisterer.

53
00:02:47,420 --> 00:02:50,050
- Jeg har ingen lommer.
- Det bliver i rater, men...

54
00:02:50,100 --> 00:02:51,650
Jeg mener det, ellers tak.

55
00:02:51,700 --> 00:02:54,970
Jeg er nødt til at beskære lysene.
De er tilstoppede.

56
00:02:55,020 --> 00:02:56,810
- Udmærket, Pam.
- Ja.

57
00:02:56,860 --> 00:03:01,170
- Hårtørreren er i den skæve skuffe...
- Under den skæve skuffe. Ja.

58
00:03:01,220 --> 00:03:02,530
- Hej, min skat.
- Hej.

59
00:03:02,580 --> 00:03:06,300
Er det til kollekten?
Hvor er det venligt af dig. Tak.

60
00:03:07,740 --> 00:03:09,700
Det er Pam.

61
00:03:12,940 --> 00:03:14,500
Drikker du te?

62
00:03:23,780 --> 00:03:25,180
Jøsses!

63
00:03:32,220 --> 00:03:34,140
- Te!
- Herligt.

64
00:03:36,220 --> 00:03:39,290
Jeg vil ikke prale,
men jeg er god til... Fandens!

65
00:03:39,340 --> 00:03:41,770
Undskyld! Fandens.

66
00:03:41,820 --> 00:03:43,900
Nu skal jeg fjerne det.

67
00:03:44,420 --> 00:03:46,650
- Du milde.
- Er det helligt?

68
00:03:46,700 --> 00:03:49,530
Det var det.

69
00:03:49,580 --> 00:03:51,580
Pis. Nå...

70
00:03:53,340 --> 00:03:56,780
Han vil forstå det.
Han er den forstående type.

71
00:03:59,100 --> 00:04:01,050
Værsgo.

72
00:04:01,100 --> 00:04:02,490
Jeg beklager nipsgenstandene.

73
00:04:02,540 --> 00:04:05,730
Det er
til en indsamlings-havefest i morgen.

74
00:04:05,780 --> 00:04:10,290
Masser af ting, men ingen til at hjælpe.
Du må også gerne melde dig.

75
00:04:10,340 --> 00:04:11,860
Det er bare min spøg.

76
00:04:12,380 --> 00:04:14,140
Du har sikkert et liv.

77
00:04:14,940 --> 00:04:17,530
Hvad er klokken?
Vil du have en rigtig drink?

78
00:04:17,580 --> 00:04:20,180
Jeg har gin og tonic på dåse fra M&S.

79
00:04:20,820 --> 00:04:22,980
- Det...
- Jeg vil, hvis du vil.

80
00:04:23,100 --> 00:04:24,500
Okay.

81
00:04:24,700 --> 00:04:26,460
Okay.

82
00:04:27,700 --> 00:04:28,980
Ja.

83
00:04:34,580 --> 00:04:36,060
Tak.

84
00:04:41,420 --> 00:04:42,530
Du er altså en cool præst?

85
00:04:42,580 --> 00:04:44,090
- En cool præst?
- Ja.

86
00:04:44,140 --> 00:04:46,650
Nej, jeg er en taber,
der er begyndt forfra. Er du cool?

87
00:04:46,700 --> 00:04:48,050
Jeg er ret normal.

88
00:04:48,100 --> 00:04:49,490
- Ret normal?
- Ja. Normal.

89
00:04:49,540 --> 00:04:52,660
- Hvad gør dig til normal?
- Jeg tror ikke på gud.

90
00:04:57,460 --> 00:04:59,380
Jeg elsker, når han gør sådan.

91
00:05:06,820 --> 00:05:10,340
- Jeg bad for dig i går aftes.
- I lige måde.

92
00:05:10,580 --> 00:05:12,180
Dit tab gør mig ondt.

93
00:05:12,940 --> 00:05:15,460
- Hvad?
- Dit barn.

94
00:05:18,140 --> 00:05:19,540
Nå ja. Tak.

95
00:05:20,140 --> 00:05:22,780
Tak. Ja, jeg...

96
00:05:24,340 --> 00:05:25,490
Tak.

97
00:05:25,540 --> 00:05:29,820
- Klarer faren det?
- Han... Han eksisterer faktisk...

98
00:05:31,740 --> 00:05:32,980
...ikke.

99
00:05:34,700 --> 00:05:36,220
Jeg er med.

100
00:05:37,900 --> 00:05:40,890
Der står i begravelsesliturgien,

101
00:05:40,940 --> 00:05:44,820
at livet er ændret, ikke afsluttet.

102
00:05:47,420 --> 00:05:49,450
Det har jeg altid elsket,
hvis det er til nogen hjælp.

103
00:05:49,500 --> 00:05:51,850
Tak, men jeg er virkelig ateist.

104
00:05:51,900 --> 00:05:54,780
Ja, det forstod jeg,
da du lugtede til Bibelen.

105
00:05:58,020 --> 00:06:02,060
- Ny prædiken?
- Nej... Jeg skriver

106
00:06:02,740 --> 00:06:04,930
restaurantanmeldelser til kirkebladet.

107
00:06:04,980 --> 00:06:06,330
Jeg var ved at gøre den seneste færdig.

108
00:06:06,380 --> 00:06:08,090
Jeg fandt på en rigtig god titel.

109
00:06:08,140 --> 00:06:09,820
Må jeg høre?

110
00:06:11,260 --> 00:06:12,730
- Hvad?
- Den er ikke cool.

111
00:06:12,780 --> 00:06:15,410
- Det er vi heller ikke, så...
- "Jeg ville gerne tilbringe 40 døgn

112
00:06:15,460 --> 00:06:17,260
i den dessert."

113
00:06:20,300 --> 00:06:22,340
Åh gud, jeg er tiltrukket af en præst.

114
00:06:24,340 --> 00:06:26,050
KATOLSK PRÆST SEX

115
00:06:26,100 --> 00:06:28,980
CØLIBAT
AFHOLDENHED

116
00:06:33,180 --> 00:06:36,530
DEFINITION PÅ CØLIBAT

117
00:06:36,580 --> 00:06:39,700
CØLIBAT - AFHOLDENHED FRA
SEKSUELLE FORHOLD OG ÆGTESKAB

118
00:06:47,060 --> 00:06:51,180
HVAD SKER DER NÅR EN PRÆST HAR SEX

119
00:07:06,620 --> 00:07:09,570
- Sker der noget særligt?
- Nej.

120
00:07:09,620 --> 00:07:11,730
Hvorfor er her så så mange mennesker?

121
00:07:11,780 --> 00:07:13,770
Vi har vist bare succes.

122
00:07:13,820 --> 00:07:15,970
Hvorfor taler alle med hinanden?

123
00:07:16,020 --> 00:07:17,530
Det er snakke-onsdag.

124
00:07:17,580 --> 00:07:19,330
Køber man noget,
skal man snakke med en fremmed person.

125
00:07:19,380 --> 00:07:22,020
- Hvad?
- Ensomhed betaler sig.

126
00:07:23,180 --> 00:07:25,740
- Kan vi...
- Javist.

127
00:07:30,100 --> 00:07:32,210
- Jeg ved, at du og jeg...
- Er du blevet tjekket hos lægen?

128
00:07:32,260 --> 00:07:33,850
Ja, alt er fint.

129
00:07:33,900 --> 00:07:35,770
Det er ikke noget særligt.
Det sker hele tiden.

130
00:07:35,820 --> 00:07:37,050
- Goddag.
- Nej!

131
00:07:37,100 --> 00:07:40,730
- Hvor er du fra?
- Jeg... Jeg er ikke en del af det her.

132
00:07:40,780 --> 00:07:43,290
Jeg burde ikke...
Det vil jeg ikke fortælle dig.

133
00:07:43,340 --> 00:07:45,810
Nej, beklager.

134
00:07:45,860 --> 00:07:47,500
Tooting.

135
00:07:48,340 --> 00:07:53,580
- Hun har ikke købt noget endnu.
- Pis. Det må du undskylde.

136
00:07:54,620 --> 00:07:55,810
Ved Martin det?

137
00:07:55,860 --> 00:07:57,690
Man bør ikke sige det til nogen
i de første 12 uger.

138
00:07:57,740 --> 00:07:59,210
- Jeg har bare ikke sagt det...
- Du kan sige det til præsten.

139
00:07:59,260 --> 00:08:01,210
- Hvad ved han?
- Jeg vil ikke tale om det.

140
00:08:01,260 --> 00:08:03,370
Jeg vil ikke have, andre taler om det.

141
00:08:03,420 --> 00:08:06,370
Du må få det. Du har
sikkert allerede grumme ting i dit liv.

142
00:08:06,420 --> 00:08:08,250
- Jeg vil ikke have det.
- Du tog det da.

143
00:08:08,300 --> 00:08:10,460
Nu tror alle, det er dit, så du må få det.

144
00:08:17,900 --> 00:08:20,210
- Hvad?
- Det er nogle ret fede sportssko.

145
00:08:20,260 --> 00:08:22,090
Jeg sagde, jeg har det fint.

146
00:08:22,140 --> 00:08:25,330
Jeg vil bare ikke have,
at nogen gør det til noget særligt.

147
00:08:25,380 --> 00:08:28,130
Brutalt. Helt igennem brutalt.

148
00:08:28,180 --> 00:08:31,130
Du må have det elendigt.
Har du det elendigt?

149
00:08:31,180 --> 00:08:33,490
Jeg vil helst ikke tale om det,
hvis det er i orden?

150
00:08:33,540 --> 00:08:35,290
Selvfølgelig, min skat. Kom med op.

151
00:08:35,340 --> 00:08:37,490
Claire, luk døren, for Guds skyld.

152
00:08:37,540 --> 00:08:39,210
Vidste du, hvem faren var?

153
00:08:39,260 --> 00:08:41,450
Jeg vil helst ikke tale om det,
hvis det er i orden?

154
00:08:41,500 --> 00:08:44,050
Nej, selvfølgelig, min skat. Her.

155
00:08:44,100 --> 00:08:47,090
Jeg har en spændende ide til en
opstilling. Den bliver meget markant.

156
00:08:47,140 --> 00:08:48,170
Fedt.

157
00:08:48,220 --> 00:08:51,890
Claire, hvis du sætter dig her. Fint.

158
00:08:51,940 --> 00:08:55,420
Sæt dig ved side af hende.
Sådan der. Fint.

159
00:08:55,540 --> 00:08:57,460
Hvis du kan...

160
00:08:58,020 --> 00:09:00,820
Ja, sådan. Bare en smule.

161
00:09:02,180 --> 00:09:03,810
Lidt mere. Lige lidt mere.

162
00:09:03,860 --> 00:09:06,660
Der. Perfekt! Pragtfuldt. Ja.

163
00:09:10,100 --> 00:09:13,620
Nej, hvis du kan...
Sådan ja. Tak, min skat.

164
00:09:14,780 --> 00:09:17,330
- Så...
- Hun kan ikke lade være.

165
00:09:17,380 --> 00:09:19,370
- Jeg har seks venner...
- Løgn.

166
00:09:19,420 --> 00:09:21,450
...der alle har fået en abort.

167
00:09:21,500 --> 00:09:24,730
Fem af dem fik ingen børn bagefter,

168
00:09:24,780 --> 00:09:27,210
men den sjette gjorde, og fortrød.

169
00:09:27,260 --> 00:09:29,930
Så du har nok gjort det rigtige.

170
00:09:29,980 --> 00:09:31,620
Tak.

171
00:09:33,180 --> 00:09:36,660
- Har du aldrig ønsket dig børn?
- Jeg overvejer det stadig.

172
00:09:37,660 --> 00:09:40,370
- Er far her? Jeg sendte en sms, men...
- Det så jeg godt.

173
00:09:40,420 --> 00:09:43,500
- Han er her altså?
- Nej, beklager. Jeg har hans telefon.

174
00:09:45,620 --> 00:09:47,130
Jeg elsker den farve.

175
00:09:47,180 --> 00:09:49,210
- Hvilken?
- Den der.

176
00:09:49,260 --> 00:09:50,740
Det er tre farver.

177
00:09:51,500 --> 00:09:53,500
- Jaså.
- Jeg vil af med det.

178
00:09:54,060 --> 00:09:57,210
Men det var et eventyr at male.
Jeg fik en orgasme, da jeg var færdig.

179
00:09:57,260 --> 00:10:00,570
Lad os håbe, at vi alle får
lige så megen fornøjelse ud af det her.

180
00:10:00,620 --> 00:10:03,690
- Nej, sæt dig nu...
- Jeg har travlt eftermiddag, så...

181
00:10:03,740 --> 00:10:05,850
Skal du tilbage til Finland?

182
00:10:05,900 --> 00:10:09,380
- Nej, Finland kommer her.
- Det er nemmere for dig.

183
00:10:09,940 --> 00:10:12,250
Kan du stadig hente invitationerne?

184
00:10:12,300 --> 00:10:13,610
Ja, selvfølgelig.

185
00:10:13,660 --> 00:10:15,450
Og fandt du båndet til blomsterne?

186
00:10:15,500 --> 00:10:16,610
- Ja.
- Dejligt.

187
00:10:16,660 --> 00:10:19,060
- Går det bedre med Martins næse?
- Ja.

188
00:10:19,380 --> 00:10:23,170
- Hvordan går det med fagot-soloen?
- Han øver sig.

189
00:10:23,220 --> 00:10:25,130
- Åh gud, nu skal jeg...
- Hvad?

190
00:10:25,180 --> 00:10:27,490
Claire, er du sød at kigge op? Tak.

191
00:10:27,540 --> 00:10:31,610
- Sørge for kanapéer til en prisuddeling.
- Du må være udmattet.

192
00:10:31,660 --> 00:10:35,170
- Laver den lille cafe kanapéer?
- Det kan den sagtens.

193
00:10:35,220 --> 00:10:37,180
Så kan du strege det på listen.

194
00:10:37,980 --> 00:10:39,380
Dejligt.

195
00:10:43,260 --> 00:10:45,940
Du har virkelig en dejlig, tyk nakke.

196
00:10:48,540 --> 00:10:50,370
- Det var sjovt.
- Tak.

197
00:10:50,420 --> 00:10:52,890
- Jeg kan godt hjælpe med kanapéerne...
- Jeg siger det hurtigt.

198
00:10:52,940 --> 00:10:54,090
- Okay.
- Okay.

199
00:10:54,140 --> 00:10:56,130
Martin vil anmelde dig for overfald.

200
00:10:56,180 --> 00:10:57,770
Jeg har forsøgt at tale ham fra det, men

201
00:10:57,820 --> 00:10:59,810
- du slog ham skidehårdt.
- Hvad?

202
00:10:59,860 --> 00:11:01,810
Jeg skal sørge for,
at du får en fremragende advokat,

203
00:11:01,860 --> 00:11:03,890
forudsat at du ikke siger til nogen,
at jeg skaffer dig

204
00:11:03,940 --> 00:11:05,370
- en fremragende advokat.
- Hvad?

205
00:11:05,420 --> 00:11:09,410
Jeg skammer mig meget,
men det kommer til at ske.

206
00:11:09,460 --> 00:11:13,340
Jeg hyrer den advokat til at skræmme ham,
og jeg hyrer dig til at lave kanapéer.

207
00:11:13,780 --> 00:11:14,810
Hvem er advokaten?

208
00:11:14,860 --> 00:11:17,330
En ven. Han forsvarer
hovedsagelig voldtægtsmænd.

209
00:11:17,380 --> 00:11:21,500
- Han har altså en høj succesrate?
- Han er ubesejret. Kom.

210
00:11:21,700 --> 00:11:24,970
- Jeg har fortalt ham det grundlæggende.
- At din mand er et udyr?

211
00:11:25,020 --> 00:11:28,290
Vær nu alvorlig. Bare gør,
hvad han siger. Og flirt ikke med ham.

212
00:11:28,340 --> 00:11:31,060
Jeg har ikke i sinde at...

213
00:11:31,940 --> 00:11:33,810
For satan da. Godt så.

214
00:11:33,860 --> 00:11:37,330
- Claire!
- David. Mange tak... Undskyld.

215
00:11:37,380 --> 00:11:39,460
Det kan jeg sagsøge dig for.

216
00:11:39,700 --> 00:11:41,530
Er det den lille ballademager?

217
00:11:41,580 --> 00:11:42,810
- Hej.
- Hej.

218
00:11:42,860 --> 00:11:44,850
Jeg vil bare lige gøre det klart,

219
00:11:44,900 --> 00:11:48,660
at uanset hvad der sker, så går jeg ikke
i seng med folk, jeg arbejder med.

220
00:11:52,860 --> 00:11:54,260
Det var min spøg.

221
00:11:54,580 --> 00:11:56,100
Kom indenfor, d'damer.

222
00:11:56,580 --> 00:11:59,730
Påtager du dig skylden,
må du sluge en kort fængselsdom.

223
00:11:59,780 --> 00:12:01,930
- Samfundstjeneste, hvis du er heldig.
- Eller?

224
00:12:01,980 --> 00:12:03,490
- Det var dig, der begyndte?
- Ja.

225
00:12:03,540 --> 00:12:06,780
- Nogen vidner?
- Omkring 30.

226
00:12:08,060 --> 00:12:10,050
Det vigtigste er, søde, at du ikke,

227
00:12:10,100 --> 00:12:11,810
under nogen omstændigheder, undskylder.

228
00:12:11,860 --> 00:12:14,450
- Det kan vi godt sige.
- Nej. Det var ikke det, vi talte om.

229
00:12:14,500 --> 00:12:16,850
Det kan blive betragtet
som skylderkendelse.

230
00:12:16,900 --> 00:12:19,010
Jeg formoder,
at du kender ofret personligt.

231
00:12:19,060 --> 00:12:20,050
- Ja.
- Nej.

232
00:12:20,100 --> 00:12:21,970
Lad os nu ikke kalde ham for ofret.

233
00:12:22,020 --> 00:12:24,660
- Det er han jo.
- Ja.

234
00:12:24,820 --> 00:12:26,330
De har afgjort været i seng sammen.

235
00:12:26,380 --> 00:12:29,450
Vi vil bare have et brev, der skræmmer
ham, hvis han skulle indgive anmeldelse.

236
00:12:29,500 --> 00:12:31,730
- Det giver ingen mening.
- Måske alligevel ikke.

237
00:12:31,780 --> 00:12:34,490
Det giver fuldstændig mening.
Jeg vil bare være på forkant.

238
00:12:34,540 --> 00:12:35,610
Jeg kan ikke afgøre det.

239
00:12:35,660 --> 00:12:37,370
Jeg har hørt, at det er typisk for dig.

240
00:12:37,420 --> 00:12:39,330
- Nu ved jeg det. Det har de ikke.
- Er det?

241
00:12:39,380 --> 00:12:40,770
Du skal sige, hvem der har sagt det.

242
00:12:40,820 --> 00:12:42,330
- Aldrig.
- Men det gør de.

243
00:12:42,380 --> 00:12:44,130
- David.
- Åh gud, jeg må ud herfra.

244
00:12:44,180 --> 00:12:45,650
- Claire.
- Undskyld.

245
00:12:45,700 --> 00:12:49,900
- Hvor skal du hen, lille dame?
- Jeg skal bare lige...

246
00:13:06,500 --> 00:13:10,420
- Alt i orden?
- Ja. Jeg ville bare lade jer være alene.

247
00:13:11,060 --> 00:13:12,810
- Beklager.
- Hvad?

248
00:13:12,860 --> 00:13:14,730
Han vil kun hjælpe dig med sagen,

249
00:13:14,780 --> 00:13:16,530
- hvis du tager med ud og får en drink.
- Hvad?

250
00:13:16,580 --> 00:13:18,010
- Jeg ved det godt.
- Utroligt.

251
00:13:18,060 --> 00:13:19,810
- Hold op med at smile.
- Jeg troede, han ville have dig.

252
00:13:19,860 --> 00:13:22,250
Det gjorde jeg også,
men mit hår er forkert for tiden.

253
00:13:22,300 --> 00:13:25,250
Uanset hvad er det upassende.
Gå ikke i seng med ham.

254
00:13:25,300 --> 00:13:26,970
- Det gør jeg ikke.
- Lad være.

255
00:13:27,020 --> 00:13:28,980
- Det gør jeg ikke mere.
- Hvad?

256
00:13:29,220 --> 00:13:31,090
- Hvorfor? Er du syg?
- Nej.

257
00:13:31,140 --> 00:13:34,250
- Hvorfor så?
- Jeg...

258
00:13:34,300 --> 00:13:36,420
Gud, du har mødt nogen!

259
00:13:37,580 --> 00:13:39,250
- Ikke som sådan.
- Er du sammen med Harry igen?

260
00:13:39,300 --> 00:13:41,050
- Nej, det er faktisk...
- Er det en ny?

261
00:13:41,100 --> 00:13:43,020
- Er han single?
- På en måde.

262
00:13:45,020 --> 00:13:46,540
Tag det her.

263
00:13:46,740 --> 00:13:49,090
Jeg prøver at tale Martin fra det,
men ellers ring til ham.

264
00:13:49,140 --> 00:13:50,500
Han er en dygtig advokat.

265
00:13:51,140 --> 00:13:55,090
Overraskende blid under overfladen.

266
00:13:55,140 --> 00:13:56,770
Jeg vidste det.

267
00:13:56,820 --> 00:13:59,370
Det, du gjorde
på restauranten, var utilgiveligt.

268
00:13:59,420 --> 00:14:01,060
Det ved jeg godt.

269
00:14:01,300 --> 00:14:02,820
Tak.

270
00:14:05,340 --> 00:14:06,650
Godt, jeg...

271
00:14:06,700 --> 00:14:08,530
Jeg ville faktisk give dig det her.

272
00:14:08,580 --> 00:14:11,810
Det er kun en gang,
men du har været igennem så meget, så...

273
00:14:11,860 --> 00:14:13,420
Som sagt har jeg det fint!

274
00:14:14,340 --> 00:14:16,220
Jeg har det underligt nok fint.

275
00:14:18,020 --> 00:14:19,740
Jeg vil hellere have pengene.

276
00:14:35,700 --> 00:14:38,340
Undskyld. Mine underarme er tørre.

277
00:14:38,460 --> 00:14:39,980
Ja.

278
00:14:42,180 --> 00:14:44,130
Hvorfor er du her i dag?

279
00:14:44,180 --> 00:14:46,660
Det var en fødselsdagsgave fra min far.

280
00:14:47,020 --> 00:14:49,620
- Er det en spøg?
- Nej.

281
00:14:51,580 --> 00:14:53,730
Det er en god idé ikke at spøge her,

282
00:14:53,780 --> 00:14:55,660
i tilfælde af at noget går...

283
00:14:56,140 --> 00:14:58,570
...tabt i den sjove oversættelse.

284
00:14:58,620 --> 00:15:00,580
Det ved jeg ikke, om jeg kan.

285
00:15:02,460 --> 00:15:04,780
- Var det en spøg?
- Nej.

286
00:15:06,580 --> 00:15:10,060
Bare prøv ikke at gøre det
alt for tydeligt.

287
00:15:10,620 --> 00:15:11,650
Okay.

288
00:15:11,700 --> 00:15:14,810
Hvorfor tror du,
din far foreslog, at du får terapi?

289
00:15:14,860 --> 00:15:18,050
Fordi min mor døde,
og han ikke kan tale om det.

290
00:15:18,100 --> 00:15:19,570
Min søster og jeg
talte ikke sammen i et år.

291
00:15:19,620 --> 00:15:20,970
Hun tror,
jeg ville i seng med hendes mand.

292
00:15:21,020 --> 00:15:23,930
Jeg har tilbragt det meste af mit
voksne liv på at bruge sex som afledning

293
00:15:23,980 --> 00:15:25,810
fra det skrigende savn i mit tomme hjerte.

294
00:15:25,860 --> 00:15:27,330
Jeg er god til det her.

295
00:15:27,380 --> 00:15:29,460
Men det gør jeg ikke længere.

296
00:15:30,020 --> 00:15:31,980
Har du et nært forhold til din familie?

297
00:15:33,940 --> 00:15:35,380
Vi får det til at køre.

298
00:15:35,500 --> 00:15:37,770
- Taler I sammen?
- Nej, nej.

299
00:15:37,820 --> 00:15:39,420
Nogen venner?

300
00:15:39,820 --> 00:15:42,340
- Hvadbehager?
- Nogen venner?

301
00:15:45,420 --> 00:15:47,410
Nej, jeg har ikke rigtig tid til...

302
00:15:47,460 --> 00:15:50,130
Jeg har et marsvin,
men det både hader og elsker mig.

303
00:15:50,180 --> 00:15:51,580
Det var ikke en spøg.

304
00:15:53,180 --> 00:15:55,100
Fortæl mig om dit sexliv.

305
00:15:57,580 --> 00:15:59,010
Det hele?

306
00:15:59,060 --> 00:16:00,970
Du sagde, at du ikke gør det mere.

307
00:16:01,020 --> 00:16:02,900
Nu spiller jeg bare tennis.

308
00:16:04,820 --> 00:16:06,500
Dødt publikum.

309
00:16:07,540 --> 00:16:09,940
Undskyld, jeg...

310
00:16:10,740 --> 00:16:12,780
Sex gav mig ikke

311
00:16:13,660 --> 00:16:16,420
noget godt, så jeg prøver at...

312
00:16:17,300 --> 00:16:18,650
Men jeg har...

313
00:16:18,700 --> 00:16:20,890
Hvad har du fundet,
mens du har været afholdende?

314
00:16:20,940 --> 00:16:24,180
Jeg er meget liderlig,
og dit lille tørklæde hjælper ikke.

315
00:16:26,140 --> 00:16:28,460
Impulsen er der altså stadig?

316
00:16:30,700 --> 00:16:33,420
Ja, impulsen er...

317
00:16:33,740 --> 00:16:36,140
Impulsen er der i høj grad stadig.

318
00:16:36,620 --> 00:16:38,700
Det er bare aldrig den rette person.

319
00:16:40,180 --> 00:16:42,970
Der er altså en bestemt person,
du ikke har sex med?

320
00:16:43,020 --> 00:16:44,530
Nej.

321
00:16:44,580 --> 00:16:46,740
Altså, der er ikke sket noget. Jeg...

322
00:16:47,540 --> 00:16:49,250
Han er ikke tilgængelig.

323
00:16:49,300 --> 00:16:51,850
- Er han i et forhold?
- Ja, et dårligt forhold.

324
00:16:51,900 --> 00:16:53,490
Hvordan det?

325
00:16:53,540 --> 00:16:56,330
Et forhold, hvor den ene partner fortæller
den anden, hvordan man klæder sig.

326
00:16:56,380 --> 00:16:59,140
- Er du forelsket i ham?
- Nej.

327
00:16:59,740 --> 00:17:01,500
Hvorfor er det sjovt?

328
00:17:03,140 --> 00:17:05,180
Det ved jeg ikke. Jeg...

329
00:17:05,460 --> 00:17:07,620
Det ved jeg ikke.

330
00:17:07,980 --> 00:17:10,380
- Du er bare ikke romantiker?
- Nej.

331
00:17:10,780 --> 00:17:14,860
Bare en pige uden venner
og et tomt hjerte.

332
00:17:17,980 --> 00:17:19,980
Det er din egen beskrivelse.

333
00:17:25,100 --> 00:17:26,770
Jeg har venner.

334
00:17:26,820 --> 00:17:28,940
Du har altså nogen til at tale med.

335
00:17:30,540 --> 00:17:32,180
Ja.

336
00:17:33,900 --> 00:17:36,540
- Ser du dem tit?
- De er...

337
00:17:36,660 --> 00:17:39,020
De er der altid.

338
00:17:41,700 --> 00:17:43,250
Hvorfor er det sjovt?

339
00:17:43,300 --> 00:17:45,930
Jeg behøver ikke at blive analyseret.
Jeg har et godt liv. Jeg er bare...

340
00:17:45,980 --> 00:17:48,130
Jeg ville bare veksle
gavekortet til kontanter.

341
00:17:48,180 --> 00:17:49,770
Det er lidt for sent nu.

342
00:17:49,820 --> 00:17:51,860
Jeg har kun været her i fem minutter.

343
00:17:54,300 --> 00:17:56,380
Jeg vil have pengene.

344
00:17:58,420 --> 00:18:00,380
Jeg vil kneppe en præst.

345
00:18:00,780 --> 00:18:02,490
- Katolsk?
- Ja.

346
00:18:02,540 --> 00:18:04,130
- En dygtig en?
- Ja.

347
00:18:04,180 --> 00:18:06,090
- Ser han godt ud i...
- Ja.

348
00:18:06,140 --> 00:18:07,620
Det forstår jeg godt.

349
00:18:08,540 --> 00:18:12,060
Vil du virkelig kneppe præsten,
eller vil du kneppe Gud?

350
00:18:12,660 --> 00:18:15,100
- Kan man kneppe Gud?
- Ja.

351
00:18:15,460 --> 00:18:20,250
Fortæl mig, hvordan man ikke
knepper en præst, før jeg bliver anholdt.

352
00:18:20,300 --> 00:18:23,930
Det at kneppe en præst vil næppe få dig
til at føle dig så magtfuld, som du tror.

353
00:18:23,980 --> 00:18:26,940
- Kan du fortælle mig, hvad jeg skal gøre?
- Det ved du godt.

354
00:18:28,060 --> 00:18:31,130
Du ved allerede, hvad du vil gøre.
Det gør alle.

355
00:18:31,180 --> 00:18:32,250
Hvad?

356
00:18:32,300 --> 00:18:35,380
Du har allerede besluttet,
hvad du vil gøre.

357
00:18:35,580 --> 00:18:37,340
Hvad er så meningen med dig?

358
00:18:39,380 --> 00:18:41,460
Du ved, hvad du vil gøre.

359
00:18:42,580 --> 00:18:44,330
- Nej, det gør jeg ikke.
- Jo, du gør.

360
00:18:44,380 --> 00:18:45,650
- Nej.
- Jo.

361
00:18:45,700 --> 00:18:47,460
- Nej.
- Jo.

362
00:18:48,580 --> 00:18:50,770
- Held og lykke.
- Tak.

363
00:18:50,820 --> 00:18:52,220
Hold kæft.

364
00:18:52,900 --> 00:18:56,250
- Hej. To lotterisedler, tak.
- Hold da op!

365
00:18:56,300 --> 00:18:58,650
- Hold da op! Hej!
- Hej.

366
00:18:58,700 --> 00:19:00,530
- Du har fået barn.
- Ja.

367
00:19:00,580 --> 00:19:02,170
- Skønt.
- Ja. Du har fået pandehår.

368
00:19:02,220 --> 00:19:03,650
- Ja.
- Ja. Skønt.

369
00:19:03,700 --> 00:19:06,650
- Du har altid ønsket dig et barn.
- Du har altid ønsket dig pandehår.

370
00:19:06,700 --> 00:19:09,290
Hun er fantastisk.
Jeg mener, det har været hårdt,

371
00:19:09,340 --> 00:19:11,410
- men fantastisk.
- Ja?

372
00:19:11,460 --> 00:19:13,170
Ja. Fødslen var en hård omgang.

373
00:19:13,220 --> 00:19:15,290
- Var den svær?
- Jeg husker den ikke rigtigt nu.

374
00:19:15,340 --> 00:19:17,290
Men det hele har bare

375
00:19:17,340 --> 00:19:20,170
ændret mig. Jeg føler mig ikke...

376
00:19:20,220 --> 00:19:24,850
Mine følelser går op og ned,
min krop føles bare anderledes.

377
00:19:24,900 --> 00:19:27,650
Elaine er fantastisk.
Hun har støttet mig meget.

378
00:19:27,700 --> 00:19:29,530
Det lyder,
som om du har en fødselsdepression.

379
00:19:29,580 --> 00:19:31,940
Ja. Men vi arbejder os igennem den.

380
00:19:33,300 --> 00:19:34,330
Selvfølgelig.

381
00:19:34,380 --> 00:19:36,810
Jeg vil bare sige,
at orkestret begynder om et par minutter.

382
00:19:36,860 --> 00:19:38,850
Fader, det er Susie.

383
00:19:38,900 --> 00:19:41,130
Jeg kan ikke tale til spædbørn. Undskyld.

384
00:19:41,180 --> 00:19:42,460
Kender I to hinanden?

385
00:19:42,700 --> 00:19:46,290
- Altså, det... Vi...
- Ja... Jeg har været hendes kæreste.

386
00:19:46,340 --> 00:19:47,940
Fedt.

387
00:19:49,220 --> 00:19:50,620
Dejligt.

388
00:19:50,940 --> 00:19:54,250
Jeg vil vise hende kokosnødderne.
Hun er god til at tælle.

389
00:19:54,300 --> 00:19:55,610
Okay.

390
00:19:55,660 --> 00:19:57,570
Hej, alle sammen!

391
00:19:57,620 --> 00:20:01,180
Ungdomsorkestret vil snart
spille en hyldest til noget.

392
00:20:01,300 --> 00:20:02,730
- Morer du dig?
- Ja.

393
00:20:02,780 --> 00:20:04,490
- Sælger du godt?
- Ja, det tror jeg.

394
00:20:04,540 --> 00:20:05,930
Godt. Puslespil! Så fedt.

395
00:20:05,980 --> 00:20:07,290
Ungdomsorkesteret skal til at...

396
00:20:07,340 --> 00:20:10,700
Ja, jeg hørte dig, Pam. Mange tak.

397
00:20:11,980 --> 00:20:14,410
- Der har vi jo hovedattraktionen.
- Ja.

398
00:20:14,460 --> 00:20:16,530
- Meget talentfuld.
- Hun...

399
00:20:16,580 --> 00:20:17,930
Hun... Sig det ikke.

400
00:20:17,980 --> 00:20:19,930
Hun fik faktisk...

401
00:20:19,980 --> 00:20:22,770
Sig det ikke. Hun fik faktisk en orgasme,
da hun blev færdig med det.

402
00:20:22,820 --> 00:20:25,180
Sagde det. Tilsyneladende.

403
00:20:28,980 --> 00:20:30,780
Bare det virker.

404
00:20:32,700 --> 00:20:33,890
Fader!

405
00:20:33,940 --> 00:20:36,130
Vi har en cupcake-situation herovre!

406
00:20:36,180 --> 00:20:38,500
Jeg skal nok komme og cupcake.

407
00:20:39,460 --> 00:20:41,380
Mange tak, fordi du hjælper til.

408
00:20:46,700 --> 00:20:48,620
Armberøring.

409
00:20:55,460 --> 00:20:58,820
I det mindste er min søn med i orkestret.
Hvad er din undskyldning?

410
00:21:01,100 --> 00:21:02,610
Jeg hjælper præsten.

411
00:21:02,660 --> 00:21:05,540
Du elsker virkelig en udfordring.

412
00:21:06,300 --> 00:21:07,930
Jeg vil bare lige sige noget.

413
00:21:07,980 --> 00:21:09,650
Det er fra River Island.
Jeg fik det i sidste uge.

414
00:21:09,700 --> 00:21:14,010
Nej. Jeg vil gerne sige undskyld
for det, jeg sagde.

415
00:21:14,060 --> 00:21:17,930
Jeg er ked af det, du gennemgik.

416
00:21:17,980 --> 00:21:19,770
Jeg ved godt,
hvad du prøver på. Jeg siger det ikke.

417
00:21:19,820 --> 00:21:21,330
Jeg siger bare undskyld.

418
00:21:21,380 --> 00:21:23,820
- Jeg siger det ikke.
- Undskyld.

419
00:21:28,460 --> 00:21:29,980
Okay.

420
00:21:30,300 --> 00:21:33,540
Og tak.
Hun og jeg har aldrig haft det bedre.

421
00:21:33,700 --> 00:21:35,740
Du spillede en stor rolle.

422
00:21:35,980 --> 00:21:37,650
Det glæder mig.

423
00:21:37,700 --> 00:21:40,930
Jeg er glad for, at du har fundet
en måde at aflede fra din ynkelige,

424
00:21:40,980 --> 00:21:44,090
selvdestruktive,
ego-styrede, onanifyldte...

425
00:21:44,140 --> 00:21:45,890
Hør lige, hvor godt det lyder.

426
00:21:45,940 --> 00:21:50,050
...gramsende, lumske...
"Lumske", ...overvældende middelmådighed

427
00:21:50,100 --> 00:21:52,650
blot for at opdage, at du inderst inde

428
00:21:52,700 --> 00:21:55,940
er en svækling.

429
00:21:56,580 --> 00:21:57,570
Fandens.

430
00:21:57,620 --> 00:22:00,740
- En svækling?
- Fandens!

431
00:22:01,340 --> 00:22:02,900
En svækling.

432
00:22:08,380 --> 00:22:11,410
I så fald skal du bare vide,

433
00:22:11,460 --> 00:22:13,330
at jeg virkelig er imponeret over,

434
00:22:13,380 --> 00:22:16,500
hvordan du formår
at komme dig igen og igen.

435
00:22:16,980 --> 00:22:19,620
Du er stærk.

436
00:22:20,860 --> 00:22:22,730
Det var superfedt!

437
00:22:22,780 --> 00:22:25,290
- Klamme Jake. Der mest siger ting som...
- Hvor er Claire?

438
00:22:25,340 --> 00:22:26,810
- Og...
- Hvor er Claire?

439
00:22:26,860 --> 00:22:28,130
Hun kunne ikke komme.

440
00:22:28,180 --> 00:22:31,330
Heldigvis er din moster
en ivrig kirkegænger.

441
00:22:31,380 --> 00:22:34,300
- Hej. Tak, fordi du så det.
- Du var fremragende.

442
00:22:36,700 --> 00:22:38,290
Forsigtig nu.

443
00:22:38,340 --> 00:22:40,850
Man kan ryge i spjældet
for den adfærd nu om stunder.

444
00:22:40,900 --> 00:22:43,010
- Det var bare et kram.
- "Det var bare et kram."

445
00:22:43,060 --> 00:22:45,050
Det er du nødt til
at gøre bedre nu om stunder.

446
00:22:45,100 --> 00:22:46,890
Især i nærheden af vildkatten her.

447
00:22:46,940 --> 00:22:49,180
- Men jeg gjorde ikke...
- Kom så.

448
00:22:49,580 --> 00:22:51,420
Jeg vil ikke være et røvhul.

449
00:22:51,980 --> 00:22:53,930
Hun skal bare være lykkelig.

450
00:22:53,980 --> 00:22:57,340
Og hun var meget lykkelig,

451
00:22:57,500 --> 00:22:59,420
indtil hun så dig.

452
00:23:00,180 --> 00:23:01,820
Jeg siger det bare.

453
00:23:15,860 --> 00:23:17,620
Hej, Jake.

454
00:23:18,020 --> 00:23:21,020
Sig til hende, hun skal forlade ham.

455
00:23:21,140 --> 00:23:22,540
Hvad?

456
00:23:22,900 --> 00:23:27,060
Sig til hende, hun skal forlade ham.

457
00:23:35,740 --> 00:23:38,020
Han slår nogen ihjel en skønne dag.

458
00:23:41,060 --> 00:23:42,460
Halløj.

459
00:23:42,780 --> 00:23:44,490
Ja, fader. Ja, fader?

460
00:23:44,540 --> 00:23:46,530
Utroligt, at jeg siger det, men...

461
00:23:46,580 --> 00:23:48,810
- Åh gud.
- ...kan jeg få kokosnødden tilbage?

462
00:23:48,860 --> 00:23:50,330
Vi har faktisk lejet dem.

463
00:23:50,380 --> 00:23:52,810
Jeg er ikke engang sikker på,
at de er ægte,

464
00:23:52,860 --> 00:23:54,450
hvilket er moralsk betænkeligt,

465
00:23:54,500 --> 00:23:57,010
men vi er nødt til at tjene penge
på en eller anden måde i dag. Tak.

466
00:23:57,060 --> 00:23:58,450
Håndberøring.

467
00:23:58,500 --> 00:24:01,180
Jeg håber ikke, det gør noget, men...

468
00:24:01,820 --> 00:24:04,770
... jeg har markeret nogle sider heri,
som jeg tænkte, at du måske...

469
00:24:04,820 --> 00:24:08,020
- Jeg...
- Nej, jeg prøver ikke at...

470
00:24:09,340 --> 00:24:10,970
Det er bare ord.

471
00:24:11,020 --> 00:24:14,380
Jeg tror godt, jeg ved, hvad der sker.

472
00:24:15,060 --> 00:24:16,780
En klassiker.

473
00:24:17,820 --> 00:24:19,580
Gå hjem og læs.

474
00:24:21,860 --> 00:24:23,610
Jeg vil gerne vide, hvad du synes.

475
00:24:23,660 --> 00:24:25,460
Og hvis du nogensinde

476
00:24:25,860 --> 00:24:27,810
bare gerne vil snakke, så er jeg her.

477
00:24:27,860 --> 00:24:30,300
Med en gin og tonic, selvfølgelig.

478
00:24:30,860 --> 00:24:32,860
Du er velkommen når som helst.

479
00:24:34,380 --> 00:24:36,170
Jeg vil gerne have, du kommer,

480
00:24:36,220 --> 00:24:38,140
hvis det hjælper.